47 weitere Verwendungsbeispiele mit "estadista"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Somos estadistas y los republicanos son estadistas.

Wir sind Staatsmänner, und die Republikaner sind Staatsmänner.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Te presentaré a nuestros principales estadistas.

Ich will dir einige unserer führenden Staatsmänner vorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Eran humanitarios y estadistas, y tenían un sueño.

Sie waren Philanthropen und Staatsmänner.

   Korpustyp: Untertitel

En la Francia de la postguerra, hubo dos estadistas importantes:

In der Nachkriegsgeschichte Frankreichs, gab es nur zwei politisch markante Persönlichkeiten:

   Korpustyp: Untertitel

Pero gracias a estadistas como el barón Grud…hombres e ideales como esos serán destruidos pronto.

Aber dank Staatsmännern wie Baron Gruda werden sie ihrem verdienten Schicksal zugeführt und vernichtet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ésa es la actitud de los estadistas civilizados, los diplomáticos civilizados y los políticos civilizados.

Darin besteht zivilisiertes staatsmännisches Verhalten, zivilisiertes diplomatisches Verhalten und zivilisiertes politisches Verhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He tenido la oportunidad de manifestar en este foro que la UE padece actualmente una lamentable carencia de estadistas.

Ich hatte bereits Gelegenheit, hier zum Ausdruck bringen, dass es der Europäischen Union derzeit bitter an Staatsmännern mangelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No es casualidad que los inteligentes estadistas europeos quisieran crear lazos de unión entre los diferentes países.

Es ist kein Zufall, dass aufgeklärte europäische Staatsmänner stets versucht haben, zwischen verschiedenen Staaten Bande herzustellen, die einigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esos estadistas no confundieron el patrimonio nacional, cultural y legal con la renuncia a la soberanía política.

Diese Staatsmänner haben nationales, kulturelles und rechtliches Erbe nicht mit der Preisgabe politischer Souveränität verwechselt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deberíamos inspirarnos en el Presidente Kim Dae-Jung, que es uno de los grandes estadistas de nuestra tiempo.

Das Beispiel von Präsident Kim Dae-Jung, der zu den größten Staatsmännern unserer Zeit gehört, sollte uns dabei inspirieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al contrario, estadistas y dirigentes de partidos responsables se han pronunciado abiertamente contra la adhesión de Turquía.

Im Gegenteil, verantwortungsbewusste Staatsmänner und Parteivorsitzende haben sich offen gegen eine türkische Mitgliedschaft ausgesprochen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las generosas inyecciones económicas del mundo occidental permiten a estadistas incapaces y a violentos déspotas encubrir su ineptitud y a veces también su propio enriquecimiento.

Die üppigen Finanzspritzen der westlichen Welt ermöglichen es unfähigen Staatsmännern und gewalttätigen Despoten, ihr Unvermögen und oftmals auch ihre Selbstbereicherung zu kaschieren.

   Korpustyp: EU DCEP

Jerzy Buzek también se refirió al fallecido Vaclav Havel, al que calificó de "gran europeo y estadista, una persona de coraje y valor".

Diese Tragödie hätte nie passieren dürfen, meinte er und fügte hinzu, dass "Lehren daraus gezogen werden müssen".

   Korpustyp: EU DCEP

Los abogados deben buscar esta distinción, ya que si nos rendimos ante las afirmaciones de estadistas y paranoicos, la línea entre la agresión y la autodefensa desaparecerá.

Anwälte müssen danach trachten diese Grenzlinie zu finden, denn wenn wir der Selbstverteidigungs-Rhetorik der Staatschefs und Paranoiker nichts entgegensetzen, wird diese Grenze zwischen Aggression und Selbstverteidigung verschwinden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Estamos volviendo a decidir el destino de nuestro continente, al igual que lo decidieron los grandes estadistas de los años cincuenta.

So, wie das schon die großen Staatsmänner in den 50er Jahren tun mussten, haben wir heute erneut über das Schicksal unseres Kontinents zu entscheiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quizás se haya esforzado más que ningún otro estadista político de nuestra era por enfrentarse a los comunistas y provocar la caída del telón de acero.

Sie hat sich vielleicht mehr als jeder andere westliche Staatspolitiker den Kommunisten entgegengestellt und für den Fall des Eisernen Vorhangs eingesetzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Era uno de esos estadistas que, aunque nació en el siglo XIX, era capaz de imaginar Europa en el siglo XXI.

Er gehörte zu den Staatsmännern, die obwohl im 19. Jahrhundert geboren, die Gabe hatten, eine Vision des Europa des 21. Jahrhunderts zu entwerfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No voy a decir que los asuntos que deseo plantear sean los que más preocuparán a los estadistas de Europea, pero preocuparán a los ciudadanos de Europa.

Ich erhebe nicht den Anspruch, daß die Punkte, die ich anspreche, zu denen gehören, die die Staatsmänner Europas am meisten beschäftigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para que eso suceda, tanto los dirigentes israelíes como palestinos tienen que ser capaces de demostrar su talla como estadistas y su coraje político.

Das erfordert von den Führungen Israels und Palästinas staatsmännisches Können und politischen Mut.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si las cosas quedaran aquí, habría un sinnúmero de razones para alabar la calidad de estadista del Presidente George W. Bush.

Wenn es dabei bliebe, verdiente der amerikanische Präsident Bush jedes Lob.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Naciones más grandes y poderosas envidiaban a un portavoz tan poderoso y sus discursos se convirtieron en modelo para estadistas y diplomáticos de tierras lejanas.

Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Así sólo se logra fortalecer las falsas concepciones rusas y orillar a los estadistas occidentales a aceptar compromisos imposibles e impropios.

Dies verfestigt lediglich russische Irrtümer und bringt westliche Staatsmänner dazu, unzulängliche und ungebührliche Kompromisse einzugehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Notamos con satisfacción que la nueva administración de EE.UU. no ha hecho oídos sordos a estadistas y científicos que llaman a la abolición de las armas nucleares.

Wir nehmen voll Zufriedenheit zur Kenntnis, dass die Rufe verantwortungsvoller Staatsmänner und Wissenschaftlern nach einer Abschaffung der Atomwaffen bei der neuen US-Regierung nicht auf taube Ohren treffen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pero estos llamados estadistas nunca consideran qué podría haber pasado si Alemania y Gran Bretaña hubieran tenido armas nucleares en 1939.

Doch ziehen diese so genannten Staatsmänner nie in Betracht, was wohl passiert wäre, wenn Deutschland und Großbritannien 1939 beide Atomwaffen gehabt hätten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Igualmente, Altiero Spinelli, otro de los padres fundadores de la UE, escribió hacia el final de su vida que sin europeos visionarios no habría Europa, pero sin estadistas pragmáticos los visionarios no habrían logrado nada.

Auch Altiero Spinelli, ein weiterer Gründervater der EU, schrieb in seinen späten Jahren, dass es ohne Visionäre zwar kein Europa gäbe, diese Visionäre aber ohne pragmatische Staatsmänner nicht vorangekommen wären.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Un gran sabio dijo en cierta ocasión que los santos y los profetas valen más que los artistas, los hombres de letras, los estadistas, los militares y los comerciantes.

Ein großer Weiser sagte einmal, dass die Heiligen und die Propheten mehr wert sind als Künstler, Gelehrte, Staatsmänner, Soldaten und Händler.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con respecto a Georgia y Abjasia, la Comisión respalda plenamente la declaración de la Presidencia de 2 de junio, y saluda el comedimiento propio de un estadista que ha demostrado el Presidente Shevardnadze, evitando así una escalada de la violencia.

In Bezug auf Georgien und Abchasien unterstützt die Kommission die Erklärung der Präsidentschaft vom 2. Juni voll und ganz und begrüßt die von Präsident Schewardnadse demonstrierte staatsmännische Zurückhaltung, die eine weitere Eskalation von Gewalt verhindert hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Intentamos luchar contra el desapego que la gente siente hacia Europa con cosas que no desean de ningún modo, pero los estadistas a menudo se muestran poco dispuestos a ofrecer lo que el público quiere realmente.

Man versucht, die Europaverdrossenheit mit Dingen zu bekämpfen, die die Bürger gar nicht wollen, doch die Staatsmänner sind oft nicht bereit, die Dinge umzusetzen, die die Bürger wirklich wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Personalmente, pienso que deberíamos barajar los nombres de los siguientes estadistas vinculados a las relaciones entre los Estados Unidos y Europa: Churchill, Eisenhower o Lafayette, cualquiera de los cuales sería, en mi opinión, un nombre idóneo para el presente programa.

Ich denke, wir sollten die folgenden Namen von Staatsmännern prüfen, die mit den Beziehungen zwischen Amerika und Europa assoziiert werden: Churchill, Eisenhower oder Lafayette wären gleichermaßen gut geeignete Namen für dieses Programm.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Su estilo poco pretencioso y su capacidad intelectual (tiene un doctorado en física) pronto le valieron el respeto de otros estadistas, incluso de Vladimir Putin, cuyo idioma habla con fluidez.

Ihre unprätentiöse Art und ihre intellektuellen Fähigkeiten (sie besitzt einen Doktor der Physik) haben ihr schnell Respekt eingebracht, sogar von Wladimir Putin, dessen Sprache sie fließend spricht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

De hecho, en un cierto sentido, Irving Kristol, Norman Podhoretz y otros estadistas neoconservadores mayores siguen definidos por el dogmatismo comunista al que pretendían oponerse cuando eran jóvenes trotskistas.

Tatsächlich bleiben Irving Kristol, Norman Podhoretz und andere neokonservative Elder Statesmen in gewissem Sinne von dem kommunistischen Dogmatismus geprägt, dem sie sich als jugendliche Trotzkisten entgegenzustellen suchten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

), que culminará en el Día Internacional de la Paz (21 de septiembre ), intensificará los llamamientos cada vez más numerosos en pro del desarme por parte de ex estadistas y campañas populares, como, por ejemplo, Global Zero ( Opción cero ).

, die in einem Internationalen Friedenstag am 21. September gipfeln wird, dient zur Bekräftigung der immer zahlreicher werdenden Abrüstungsforderungen ehemaliger Spitzenpolitiker und Basiskampagnen wie beispielsweise Global Zero.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los ancianos estadistas del teatro y del cine aseguran al público que los actores son gente normal, ignorando el hecho de que su mayor atracción para el público es su total falta de parecido con los seres humanos normales.

(Addison) Vertreter des Theaters oder des Film…...versichern dem Publikum, Schauspieler seien normale Leut…...und ignorieren dabei, dass die Faszination darin lieg…...dass sie menschlichen Wesen in keinster Weise ähneln.

   Korpustyp: Untertitel

Pero debería haber una línea entre lo que puede ser publicado para expandir la libertad de acceso a la información de todo el mundo, y lo que no debería ser publicado a fin de no dañar la discreción de las relaciones personales entre políticos y estadistas.

Aber es muss eine Linie geben zwischen dem was veröffentlicht werden sollte, um die Freiheit des Zugangs zu Informationen für jeden zu gewährleisten und Dingen, die nicht veröffentlicht werden sollten, um beispielsweise diskrete persönliche Beziehungen nicht zu zerstören.

   Korpustyp: EU DCEP

Aunque algunos ejemplos eminentes demuestran que las minorías nacionales son consideradas como un valor y una oportunidad en la Unión Europea, tales como el sur del Tirol o las Islas de Aland, desgraciadamente, en la Europa del este, también nos encontramos con una actitud opuesta, a veces incluso en presentaciones de estadistas.

Obwohl bedeutende Beispiele beweisen, dass nationale Minderheiten in der Europäischen Union als Wert und Chance gelten, wie etwa in Südtirol oder Åland, begegnen wir leider in Osteuropa auch der entgegengesetzten Haltung, manchmal sogar in den Reden von Politikern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero nosotros aquí, por lo menos en boca de la mayoría, ¡somos tan educados! Somos tan buenos, señor, padecemos tanto el síndrome de estadistas que no hablamos claro y dentro de unos meses volveremos a quejarnos de que no se nos toma en serio.

Aber wir hier jedenfalls was die Mehrheit betrifft sind ja so höflich, wir sind so nett, wir sind solche Staatsmänner, daß wir nicht sagen, wie es wirklich ist, um uns in ein paar Monaten wieder darüber zu beklagen, daß man uns nicht ernst nimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Agradecido a figuras públicas, a estadistas que no he citado aquí, como Helmut Kohl, como Mitterrand, como Palme, que contribuyeron tanto a la democracia de España y al futuro, y nos sentimos muy orgullosos de poder contribuir a esta causa común.

Wir sind auch anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Staatsmännern dankbar, die ich heute nicht genannt habe, wie Helmut Kohl, François Mitterrand und Olof Palme, die einen großen Beitrag zur Demokratie Spaniens und seiner Zukunft geleistet haben. Wir sind sehr stolz, unseren Teil zu dieser gemeinsamen Sache beizutragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La identidad europea ha sido forjada a lo largo de una larga historia marcada por momentos trágicos, pero iluminada también con las creaciones más nobles de la Humanidad, con la luz del pensamiento, el calor y la plasticidad de nuestros artistas, las convicciones profundas de nuestros estadistas, el aliento de nuestros ciudadanos.

Die europäische Identität ist im Verlaufe einer langen Geschichte geschmiedet worden, die durch Tragödien verdunkelt, aber auch durch die nobelsten Schöpfungen der Menschheit, durch das Licht der Gedanken, die Wärme und Kreativität unserer Künstler, die tiefe Überzeugung unserer Männer und Frauen in der Staatsführung und den Mut unseres Volkes erhellt wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa está atascada porque eminentes estadistas europeos se niegan a delimitar el territorio de la Unión Europea, rechazan restringir la posible adhesión de nuevos países candidatos a países que pertenecen a Europa desde el punto de vista cultural, geográfico e histórico, que, por supuesto, no incluye a Turquía.

Europa ist blockiert, weil erhabene europäische Staatsmänner nicht bereit sind, das Territorium der Europäischen Union festzulegen, weil sie sich weigern, den potenziellen Beitritt neuer Kandidaten auf Länder zu beschränken, die kulturell, geografisch, und geschichtlich zu Europa gehören, was auf die Türkei selbstverständlich nicht zutrifft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Generalmente olvidado en los periplos de los estadistas, el continente recibió hace poco visitas del presidente de los EU, George Bush, del presidente de China, Hu Jintao, del de Brasil, Lula Da Silva, del canciller alemán Gerhard Schroeder y de muchos otros líderes mundiales.

Gewöhnlich wird der Kontinent von weltenbummelnden Staatsmännern außer Acht gelassen, doch kürzlich besuchten ihn gleich mehrere wichtige Führer der Weltpolitik hintereinander, unter anderem US-Präsident George W. Bush, der chinesiche Staatspräsident Jintao, der brasilianische Präsident Lula Da Silva und der deutsche Kanzler Gerhard Schröder.

   Korpustyp: Zeitungskommentar