Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WhatsApp no tiene actualmente una cuenta Windows o Mac , por lo que todos los mensajes apuntan a que puede ser considerado una estafa .
ES
WhatsApp hat derzeit weder einen Windows- noch einen Mac-Client, also sind alle anders lautenden Meldungen Betrug .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta situación representa una estafa al consumidor.
Dies stellt einen Betrug am Verbraucher dar.
Compañeros, compañeros, no tenía ni idea de que era una estafa .
Leute, Leute, ich hatte keine Ahnung, dass es Betrug war.
Si tiene alguna duda o pregunta acerca de posibles estafas , por favor póngase en contacto con nosotros.
ES
Wenn sie eine Frage haben oder sich unsicher über einen möglichen Betrug sind, kontaktieren Sie uns bitte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La permanencia y la estafa son, es claro, la marca de los gobiernos autoritarios.
Permanenz und Betrug sind natürlich überall die Kennzeichen autoritärer Regierungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todavia no se por qué no está haciendo Sophie esta parte de la estafa .
Ich weiß immer noch nicht, warum Sophie nicht diesen Teil des Betrugs macht.
Facebook Automatic Wall Post Virus es una estafa que se propaga a través de Facebook.
Facebook Automatic Wall Post Virus ist ein Betrug , der über Facebook verbreitet.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Este informe representa una auténtica estafa intelectual.
Dieser Bericht beinhaltet einen echten intellektuellen Betrug .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez por disturbios y otra por estafa y engaño.
Wegen Erregung öffentlichen Ärgernisse…und wegen Betrug und Täuschung.
SatelliteDirect.tv - es el software de TV vía satélite directo una estafa , Fiar, Y seguro?
SatelliteDirect.tv - ist Satelliten-TV Direct Software ein Betrug , Legit, Und Safe?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicio > Privacidad > Evite las estafas que usan el nombre de Microsoft de forma fraudulenta
Startseite > Datenschutz > Vermeiden Sie Betrügereien , die den Namen Microsoft in arglistiger Absicht verwenden
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Precisamente contra este tipo de estafa transnacional se necesita la existencia de medidas que sean iguales en los diferentes países europeos.
Gerade gegen solche grenzüberschreitenden Betrügereien bedarf es einheitlicher Maßnahmen in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá la víctima era un blanco en una de las estafas de Danny.
Also vielleicht war das Opfer eines der Ziele in einer von Dannys Betrügereien .
Por favor, no se deje engañar y caiga victima de sus estafas .
Bitte versuchen Sie, sich nicht durch solche Betrügereien über den Tisch ziehen zu lassen.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Muchas empresas, a menudo pequeñas empresas, son víctimas de estafa por medio de publicidad engañosa.
Viele Unternehmen - oft handelt es sich um kleine Unternehmen - werden durch irreführende Werbung zu Opfern von Betrügereien .
Es la última fase de una estafa como esta.
Es ist die letzte Phase von Betrügereien wie dieser.
Somos cada vez más los que accedemos a Internet desde nuestros smartphones, y la amenaza de las estafas móviles es más fuerte que nunca.
Da immer mehr Nutzer mit ihren Smartphones online gehen, sind mobile Betrügereien eine größere Gefahr als je zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas emprenderá la Comisión en este caso para poner fin a esta gran estafa ?
Und was wird die Kommission in diesem Fall unternehmen, um diesen gewaltigen Betrügereien ein Ende zu setzen?
Es el parón. No es diferente de cualquier otra estafa .
Es gibt keinen Unterschied zu anderen Betrügereien .
Como indican los investigadores de malware, incluso inofensivos anuncios buscando podrían terminar ocultando enlaces a sitios web poco fiable relacionada con varias estafas .
Wie Malware-Forscher zeigen, könnte am Ende sogar harmlos aussehende Werbung versteckt Links zu unzuverlässige Websites mit Bezug zu verschiedenen Betrügereien .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estafa perfecta es cuando todos los involucrado…reciben aquello que querían.
"Der perfekte Trickbetrug ." "Das ist der, bei dem jeder das bekommt, was er haben will."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, una de las prácticas que persigue la legislación es la estafa de los sorteos de premios, en las que se insta a los consumidores –con frecuencia a través de un mensaje de texto al teléfono móvil– a que llamen a una línea de teléfono 906 y reclamen un premio que no existe.
Eine der Praktiken, gegen die die Gesetzgebung vorgeht, ist beispielsweise der Schwindel mit Preisgewinnen, wo Verbraucher aufgefordert werden – oft mittels einer Textnachricht auf ihrem Handy –, eine Premium-Rate-Nummer anzurufen, um einen Preis entgegenzunehmen, der überhaupt nicht existiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta manera, dejaría claro a los empleados de la Comisión que va en serio cuando dice que no tolerará la estafa y el fraude.
Es wird anderen Beschäftigten der Kommission deutlich machen, dass sie es ernst meint mit ihrer Aussage, dass Betrügereien und Schwindel nicht toleriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejando de lado la adulación expresada en el mensaje de Eddie, normalmente tiraría a la basura esa clase de carta por considerarla un fraude o una estafa de algún tipo.
Trotz aller Schmeicheleien Eddies hätte ich eine derartige Nachricht normalerweise gelöscht, weil ich sie für Betrug oder Schwindel gehalten hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede garantizar la Comisión que las organizaciones implicadas en esta estafa se incluyan en la lista de la UE de organizaciones que nunca más recibirán un céntimo de fondos de la UE, que, de hecho, es la hucha donde van a parar los impuestos de los ciudadanos que trabajan duramente?
Kann die Kommission gewährleisten, dass die an diesem Schwindel beteiligten Organisationen auf eine EU‑Liste von Organisationen gesetzt werden, die nie wieder Gelder aus EU‑Fonds erhalten, da es sich bei diesen Geldern de facto um Steuergelder hart arbeitender Bürger handelt?
¿Qué iniciativas piensa tomar para evitar la difusión de lo que tiene todos los visos de convertirse en una estafa en perjuicio de los ciudadanos europeos?
Welche Initiativen gedenkt sie zu ergreifen, um diesem eindeutigen Schwindel zu Lasten der europäischen Bürger entgegenzuwirken?
Asunto: Prevención de la estafa de los derechos de emisiones de carbono
Betrifft: Verhinderung von Schwindel mit CO 2 -Emissionsrechten
Era una broma, pero significa que ella sabe que vamos a robar en vez de hacer una estafa .
Es war ein Scherz, aber es bedeutet, dass sie weiß, dass wir es eher mit einem Raub, als mit einem Schwindel machen.
¿Por la estafa de las acciones falsas?
Für den falsche Aktien Schwindel ?
Fue una estafa , Sir Robert
Ein Schwindel , Sir Robert.
Es una broma, una estafa .
Es ist ein Scherz, ein Schwindel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo que las mujeres dudan antes de denunciar a su propio marido o conviviente por violación o maltratos, van a dudar antes de denunciarles por estafa .
So wie sie zögern, ihren Ehemann oder Lebensgefährten wegen Vergewaltigung oder Körperverletzung anzuzeigen, werden sie es auch nicht wagen, ihn wegen Betrugs anzuzeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque aprecio los esfuerzos de algunos diputados al Parlamento Europeo por mitigar los peores excesos de esta histeria del CO2, la pura verdad es que todo aquel que conceda credibilidad al engaño desgastado del calentamiento global producido por el hombre está colaborando con la estafa más mortífera de la historia.
Während ich die Bemühungen einiger Abgeordneter begrüße, die schlimmsten Auswüchse dieser CO2-Hysterie zu mildern, ist es die reine Wahrheit, das jeder, der dem fadenscheinigen Betrug von durch den Menschen verursachte globale Erwärmung nur Glauben schenkt, ein Kollaborateur des tödlichsten Betrugs der Geschichte ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tres personas fueron arrestadas, acusadas de coautoría en estafa grave y continuada para conseguir ayudas nacionales y comunitarias y de falsificación documental grave y continuada cometida por particular en acto público, con el agravante de haber causado un daño de entidad relevante; —
Drei Personen seien festgenommen worden unter dem Vorwurf gemeinsamen schweren und fortgesetzten Betrugs zur Erlangung staatlicher und gemeinschaftlicher Mittel und schwerer und fortgesetzter Urkundenfälschung, wobei erschwerend hinzukomme, dass sie einen erheblichen Schaden verursacht hätten. —
La Comisión informa a Su Señoría que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) tiene conocimiento de la existencia de una investigación de las autoridades italianas en relación con acusaciones de estafa en detrimento de la Unión.
Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) darüber informiert ist, dass die italienischen Justizbehörden Ermittlungen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union eingeleitet haben.
La Comisión informa a Su Señoría que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) tiene conocimiento de la existencia de una investigación judicial realizada por las autoridades italianas en relación con delitos de estafa en detrimento de la Unión.
Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) darüber informiert ist, dass die italienischen Justizbehörden Ermittlungen wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union eingeleitet haben.
Un ciudadano de la UE fue acusado de estafa en relación con la desaparición de fondos comunitarios destinados a la organización que dirigía.
Ein EU-Bürger wurde wegen Betrugs in Verbindung mit fehlenden EU-Mitteln angeklagt, die für die von ihm geleitete Organisation bestimmt waren.
¿Cree la Comisión que resulta práctico para el tipo de empresas a las que se dirige esta estafa emprender acciones legales contra ECG?
Ist die Kommission der Auffassung, dass es für die Arten von Unternehmen, die Ziel dieses Betrugs sind, praktikabel ist, gerichtliche Schritte gegen ECG einzuleiten?
¿Podría indicar la Comisión si es consciente del calado de esta clase de estafa y de sus efectos para los ciudadanos europeos?
Ist der Kommission das Ausmaß des Betrugs und seiner Auswirkungen auf die europäischen Verbraucher bekannt?
Asunto: Investigación por estafa y malversación de fondos comunitarios
Betrifft: Ermittlungen wegen Betrugs und Veruntreuung von Gemeinschaftsmitteln
Señor Juez, el fiscal desea presentar una acusación de estafa , pero creemos que esta estafa quizá sea una de muchas.
Euer Ehren, die Anklage erhebt eine Klage wegen Betrugs , aber dies ist wohl nur ein Fall von vielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente contra este tipo de estafa transnacional se necesita la existencia de medidas que sean iguales en los diferentes países europeos.
Gerade gegen solche grenzüberschreitenden Betrügereien bedarf es einheitlicher Maßnahmen in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas empresas, a menudo pequeñas empresas, son víctimas de estafa por medio de publicidad engañosa.
Viele Unternehmen - oft handelt es sich um kleine Unternehmen - werden durch irreführende Werbung zu Opfern von Betrügereien .
¿Qué medidas emprenderá la Comisión en este caso para poner fin a esta gran estafa ?
Und was wird die Kommission in diesem Fall unternehmen, um diesen gewaltigen Betrügereien ein Ende zu setzen?
Este tipo de estafa , dirigida a «inflar» la factura telefónica del usuario, opone un nuevo obstáculo a la difusión de las nuevas tecnologías.
Diese Art von Betrügereien — die finanzielle Übervorteilung der Nutzer — scheint der Verbreitung der neuen Technologie als zusätzlicher Hemmfaktor im Weg zu stehen.
Es la última fase de una estafa como esta.
Es ist die letzte Phase von Betrügereien wie dieser.
Es el parón. No es diferente de cualquier otra estafa .
Es gibt keinen Unterschied zu anderen Betrügereien .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de teléfono 911811931 de Madrid , clasificado como estafa 1 veces:
ES
Rufnummer 0448260358 aus Region Zürich 1 mal als Unbekannt eingestuft:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anonimo ha señalado desconocido con el número 911811931 como estafa
ES
ilpiubello58 meldete unbekannt mit der Nummer 0448260358 als Unbekannt
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
paky ha señalado de la tienda a tu casa con el número 955292101 como estafa
ES
Udo meldete unbekannt mit der Nummer 08961147894 als Unbekannt
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
solo se delataron ha señalado desconocido con el número 955292101 como estafa
ES
Rom meldete unbekannt mit der Nummer 08961147894 als Unbekannt
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Jose ha señalado desconocido con el número 955320992 como estafa
ES
Red Baron meldete unbekannt mit der Nummer 0720512188 als Unbekannt
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La más grande estafa que ha realizado, es hacerte creer que él eres tú.
Sein größter Trick war, dich glauben zu lassen, ER zu sei DU.
Esto obviamente es una estafa para sacarnos más dinero.
Das ist irgend so ein Trick , um an noch mehr Kohle zu kommen.
La chica tenía una buena estafa en march…Llevando a los tíos a sus habitaciones para robarles.
Das Mädchen hatte einen netten Trick drauf - die Typen dazu zu bringen mit auf ihr Zimmer zu kommen, und sie dann auszurauben.
La mayor estafa de toda…...fue hacerte cree…...que él eres tú.
Sein größter Trick war,…ich glauben zu lasse…...ER zu sei DU.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suena como una simple estafa , tan simple como eso.
Das klingt nach einer simplen Erpressung , so einfach ist das.
Vanch está conectado a la trata de blancas, narcotráfico, estafa , y al menos 52 homicidios.
Vanch wird mit Menschenhandel, Drogenhandel, Erpressung und mindestens 52 verschiedenen Morden in Verbindung gebracht.
Este reportero se enteró de que la acusación contien…15 cargos de estafa y de uso indebido de influencia…
Der Reporter hat herausgefunden, dass es 15 Anklagepunkte wegen Erpressung und unzulässiger Einflussnahme gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es Satellite Direct TV Software Una estafa , Fiar, Y seguro?
Ist Satellite Direct TV Software A Scam , Legit, Und Safe?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es Software satélite Direct TV una estafa ?
Ist Direct Satellite TV Software ein Scam ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
SatelliteDirect.tv - es el software de TV vía satélite directo una estafa , Fiar, Y seguro?
SatelliteDirect.tv – Ist Direct Satellite TV Software ein Scam , Legit, und Safe?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, en nombre de los contribuyentes británicos, le ruego que ponga fin a esta estafa .
Frau Präsidentin, im Namen der britischen Steuerzahler bitte ich Sie, dieser Abzocke ein Ende zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ser así, ¿qué acciones tiene previsto emprender para poner fin a esta «estafa » a consumidores inocentes, habida cuenta de que esto también promueve que consuman combustible de forma innecesaria?
Falls ja, welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um diese „Abzocke “ argloser Kunden zu beenden, da es sie zudem ermuntert, sinnlos Benzin zu verbrauchen?
"Él 'una estafa porque el mobiliario fue comprado con dinero real", dice a la BBC un portavoz de Sulake.
"Er ist eine Abzocke , weil die Möbel mit echtem Geld gekauft", sagt der BBC ein Sprecher Sulake.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vielleicht ist das ihre Masche --
Y ademá…vamos a hacer una estafa aún mayor.
Und außerdem, machen wir mit einer weit größeren Masche weiter.
Estos ladrones son muy hábiles y la estafa está diseñada para robar a las parejas.
Diese Diebe sind sehr versiert, und die Masche ist darauf zugeschnitten, Paare zu berauben.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, por ejemplo, ¿cuándo nos vamos a decidir a retirar de las librerías el libro de un periodista italiano que se llama Giordano titulado "La Unión estafa "?
Wann werden wir beispielsweise beschließen, das Buch eines gewissen italienischen Journalisten namens Giordano mit dem Titel "L'Unione fa la truffa ", d. h. "Die Union betrügt ", aus den Buchhandlungen entfernen zu lassen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una componenda para la UE, que estafa y humilla de esta manera a las familias polacas, después de que una parte de ellas votasen ingenuamente a favor de la entrada en la UE.
Hierbei handelt es sich um eine krasse Form der Unredlichkeit seitens der EU, die auf diese Weise polnische Familien betrügt und demütigt, die zum Teil in ihrer Naivität für den Beitritt Polens zur EU gestimmt haben.
Es sobre un tintorero que estafa 300.000 a una compañía aérea.
Ein Reinigungsbesitzer betrügt also eine Fluggesellschaft um 300 Riesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tres personas acusadas de una estafa a la UE por un importe total de 6,5 millones de euros fueron arrestadas en Palermo por la Policía Fiscal; —
Drei Personen, die beschuldigt werden, die EU um einen Gesamtbetrag von 6,5 Mio. EUR betrogen zu haben, seien in Palermo von der Finanzwacht festgenommen worden. —
Al principio de conocimiento es muy dificíl reconocer que esto es una estafa .
Am Anfang der Bekanntschaft ist es sehr schwierig festzustellen, ob wir betrogen werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene conocimiento la Comisión de que este tipo de estafa se realiza también a través de los sistemas tradicionales de correo postal?
Ist der Kommission bewusst, dass derartige Tricks auch über herkömmliche Postsysteme angewandt werden?
La última caja de nuestra última estafa .
Das letzte Kapitel unseres letzten Tricks .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
troya ha señalado desconocido con el número 1803236699 como estafa
ES
MaineCoon meldete "Tümay" (Türke) mit der Nummer 0797071907 als Telefonterror
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Paco ha señalado desconocido con el número 911821210 como estafa
ES
K-Twon meldete unbekannt mit der Nummer 0800204011057 als Telefonterror
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Estafa con una subvención de la UE en un «edificio de mezquitas» neerlandés
Betrifft: Schwindel mit EU‑Beihilfen für ein islamisches Gemeindezentrum in den Niederlanden
¿Sabes que pasa, Nate, a la gente que estafa a su propio equipo?
Weißt du, was mit Leuten geschieht, die einen Schwindel an ihrem eigenen Team veranstalten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"- estafa en banda organizada,
"– Betrugsdelikte im Rahmen einer kriminellen Vereinigung;
Se añaden la estafa en banda organizada, la pertenencia a red de inmigración clandestina, el blanqueo de capitales procedentes de la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de sustancias nucleares y radioactivas.
Hinzugefügt werden Betrugsdelikte im Rahmen einer kriminellen Vereinigung, Schleuserorganisation, Geldwäsche von Erträgen aus der organisierten Kriminalität sowie illegaler Handel mit nuklearem und radioaktivem Material.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Prevención de la estafa de los derechos de emisiones de carbono
Betrifft: Verhinderung des Schwindels mit Kohlenstoffemissionsrechten
Pero, como puede ver, soy víctima de una estafa .
Aber wie Sie sehen, bin ich Opfer eines Schwindels .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como es obvio, si una declaración se basa en una evidencia científica determinada y posteriormente el productor modifica el producto, nos encontramos evidentemente ante un caso de fraude, y se adoptarán acciones contra ese productor, porque no sólo engaña al público, sino que también lo estafa .
Wenn offensichtlich Angaben auf der Grundlage von bestimmten wissenschaftlichen Belegen gemacht wurden und der Erzeuger das Produkt dann verändert, ist dies eindeutig ein Fall von Betrug, und es werden Maßnahmen gegen diesen Erzeuger ergriffen, weil diese nicht nur die Öffentlichkeit täuschen, sondern sie auch betrügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene idea de lo que debe sudar la gente honrada que trabaja para ganarse el dinero que usted les estafa tan felizmente?
Wissen Sie denn, wie ehrlich arbeitende Menschen sich mühen, um das Geld zu verdienen, um das Sie sie betrügen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su estafa piramidal robó millones.
Mit seinem Pyramidenspiel stahl er Millionen.
Los nigerianos habían estafas diversas ir. Uno de ellos fue la estafa de la comida para gatos.
Kriminelle Nigerianer trieben mit den Aliens ein übles Spie…vor allem mit dem Katzenfutter.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estafa
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unerwünschte Kommentare oder Tags verhindern
ES
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine verdammte Scheune.
- Estafa a la pobre anciana.
- Betrüg die kleine alte dame.
La escuela toda una estafa .
Das ist doch alles Beschiss.
Déjame hacer la estafa mañana.
Lass mich morgen das Ding durchziehen.
Debes estar tramando una estafa .
Du musst am Abzocken sein.
¿Quieres unirte a la estafa ?
Hey, wollen Sie bei der Betrugsgeschichte mitmachen?
Es una estafa , puedo olerlo.
Hier ist was faul, das rieche ich.
Es ist eine Versicherungsbetrugsgeschichte.
Enlace permanente a las estafas:
Permanenter Link zu Digital TV:
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Estafas relativas a sorteos por correo
Betrifft: Betrügerische Ankündigung von Lotteriegewinnen per Post
Asunto: La estafa de European City Guides
Betrifft: Die betrügerischen Machenschaften von European City Guide
Asunto: Sistemas de estafa por vía postal
Betrifft: Betrügerische Machenschaften über die Post
Asunto: Estafa en las guías comerciales
Betrifft: Betrügerische Praktiken bei Eintragung ins Handelsregister
La estafa viene en todos los periódicos.
Wir haben in der Zeitung über diesen Bauskandal gelesen.
Eso es estafa por medio electrónico interestatal.
Das ist zwischenstaatlicher Telefonbetrug.
- Un chanchullo es como una estafa .
- Das ist so was wie 'ne Finte.
¿Alguna vez habéis hecho una estafa así?
Habt ihr Jungs schon jemals eine Schwindelei wie diese hier durchgezogen?
¿Has hecho alguna estafa importante desde entonces?
Hast du seitdem was Großes abgezogen?
- Una trampa es como una estafa .
- Also, 'ne Finte ist so was wie Verarsche.
¿Qué empiece la estafa del violín?
Lasst die Geigenspiele beginnen.
- Pero no puedes proyectarla en la estafa .
- Aber du kannst das nicht auf den Job übertragen.
¿Contra qué tipos de estafas estoy protegido?
Vor welchen Arten an Betrugsversuchen bin ich geschützt?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Snyder dice que Ud. ha hecho varias estafas.
Kommissar Snyder sagt, Sie seien ein ziemlicher Trickbetrüger.
Asunto: Estafa de la empresa European City Guide
Betrifft: Die betrügerischen Machenschaften von European City Guide
Sin embargo, indudablemente esta estafa exige una respuesta europeas.
Ohne Zweifel erfordern sie jedoch eine europäische Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y todo esto, todo esto sea tan sólo una estafa .
All das hier ist ein Gaunertrick.
No tenemos nada en contra de las estafas.
Nicht, dass wir etwas dagegen hätten.
Tienen un par de estafas en este parque.
Die überwachen einige hier im Park.
Estoy harta de las estafas de poca monta.
Ich habe diese Billig-Auftritte satt.
Es una estafa inteligente, Saevar gano millones con eso.
Das ist cleveres Zeug, Saevar hat damit Millionen gemacht.
Hemos sido víctimas de la estafa de Channing Ponzi.
Wir sind Channing Ponzi zum Opfer gefallen.
Uno era maestro de ajedrez, el otro maestro en estafas.
Der eine ein Schachmeister, der andere ein Betrüger.
¿Se imaginan las enormes posibilidades de tamaña maniobra de estafa ?
Ahnen Sie die unerhörten Möglichkeiten eines solchen Betrugsmanövers?
Estafa , negocios del espectáculo, es una línea muy fina.
Nun, Hochstapelei, Showgeschäf…es ist eine dünne Grenze.
Por lo menos ere honesto y aceptas que me estafas.
Gut…...zumindest bist du ehrlich und sagst mir, dass du mich abzockst.
Está prohibida la publicidad de sitios fraudulentos o de estafas.
Es ist im Allgemeinen untersagt, das Spielerlebnis von anderen Spieler zu beeinträchtigen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ustedes chicos tienen una pequeña gran estafa andando aquí.
Ihr Leute habt da eine wunderbare kleine Betrugsgeschichte laufen.
Estaba trabajando en una estafa en Fort Lauderdale.
Ich habe oben in Fort Lauderdale eine Betrugsgeschichte abgezogen.
Mike la tiene que atrapar en una nueva estafa .
Uh, Mike lässt sie eine neue Betrugsgeschichte durchziehen
Matasteis a Jenkins para acallarlo sobre vuestra estafa .
Sie töteten Jenkins, um ihn wegen dem Mietbetrug zum Schweigen zu bringen.
Inicio > Privacidad > Evite las estafas telefónicas de soporte técnico
Startseite > Datenschutz > Verhindern Sie betrügerischen technischen Support per Telefon
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El dinero llegará, esta es nuestra primera estafa .
Die Kohle kommt später. Das ist unser erster Auftritt!
Podemos hacer como si la estafa al final resultó.
Wir könnten es aussehen lassen, als ob der Anspruch letztlich anerkannt wurde.
Pero alguno se hace rico con esa estafa .
Aber irgendjemand wird durch dieses dubiose Geschäft reich.
Y me pregunt…Y me pregunto, estafas de gasolina también.
Und ich schätz…ich schätze für Benzinbetrügereien auch.
- Estaba en una buena estafa - Tal vez puedan ayudarnos.
Sie hat ein schönes krummes Ding gedreht. Vielleicht können Sie uns helfen.
Está vestida así porque van a realizar una estafa
Sie war so angezogen, weil sie einen Coup machen will.
Protege contrael "phishing", robo de identidad y otras estafas electrónicas
Schutz vor "Phishing" und anderen E-Mail-Betrügern
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le advierte sobre contenido sospechoso y estafas de redes sociales
Warnt Sie vor Betrugsversuchen und verdächtigen Beiträgen in sozialen Netzwerken
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Advierte sobre estafas en las redes sociales y contenido sospechoso
Warnt Sie vor Betrugsversuchen und verdächtigen Beiträgen in sozialen Netzwerken
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un cargo de conspiración por cometer fraude bursátil, un cargo de conspiración por cometer estafa electrónica, y tres cargos adicionales de estafa electrónica.
Ein Anklagepunkt ist die Verabredung zur Begehung von Aktienbetrug, eine weitere die Verabredung zur Begehung von Überweisungsbetrug, und drei weitere Anklagepunkte von Überweisungsbetrug.
El Director de la Fiscalía irlandesa desistió posteriormente de cualquier acusación de estafa .
Der irische Generalstaatsanwalt hat daraufhin alle Betrugsvorwürfe fallen gelassen.
Este plan Argentino es una estafa vulgar del mercado de valores
Dieses Argentinienprojekt ist ein plumper Börsenschwindel.
Se rumorea que prepara una estafa en el sur de la ciudad.
Man sagt, er will hier im Süden ein großes Ding drehen.
Nos informaron que Gondorff prepara una gran estafa en el sur de la ciudad.
Wir wissen, dass Gondorff ein Ding im Süden drehen will.
Mataron a Jenkins para que no hablara de su estafa del alquiler. - ¿Eso pasó?
Sie töteten Jenkins, um ihn wegen dem Mietbetrug zum Schweigen zu bringen. Das ist es.
Las estafas y la «captura» de víctimas incautas constituyen un fenómeno habitual.
Arglose Internetnutzer werden häufig in die Irre geführt und fallen so Betrügern zum Opfer.
Asunto: Estafa de la «EU Company Directory» (Guía de Empresas de la UE)
Betrifft: Betrügerische Machenschaften der Organisation „EU Company Directory“
Un particular me ha informado de una estafa relacionada con las guías comerciales.
Ein französischer Bürger verständigte mich jüngst über betrügerische Praktiken hinsichtlich der Eintragung ins Handelsregister.
Asunto: Estafa de las empresas energéticas de la UE a los ciudadanos británicos
Betrifft: „Ausplünderung“ britischer Staatsbürger durch Energieunternehmen der EU
Olvídate. A mí no me estafas para comprarte trajes de marinero.
Ich werde nicht den Kopf hinhalten, um deinen zu retten.
Además de la de darme un tiro, hay un tipo que estafa en ocasiones,
Mal abgesehen von Selbstmord, gibt's noch 'nen Typen namens Muttley.
Por supuesto, estas estafas no ofrecen ningún valor al consumidor ni a las empresas.
Natürlich liefern diese Betrüger dem Verbraucher oder Betrieb keinerlei Gegenleistung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas cifras solo reflejan en parte el sufrimiento de las víctimas de esas estafas.
Diese Zahlen spiegeln das Leid der Betrugsopfer nur teilweise wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas estafas se seguirán produciendo hasta que la Comisión adopte medidas enérgicas.
Diese Methoden werden solange angewendet werden, bis die Kommission rigorose Maßnahmen ergreift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez que lo tuviera, no más estafas, estaría fuera, pero calculé mal.
Sobald ich ihn gehabt hätte, keine Fälschung mehr, wäre ich raus gewesen, aber ich verschätzte mich.
Ya te he dicho ante…que no podemos hacer estafas simultáneas.
- Ich habe dir schon mal gesagt, wir sollten nie 2-gleisig fahren.
Bueno, lo tengo que decir, Erik Luna tiene una linda estafa .
Nun, ich muss sagen, Erik Luna hat da eine nette kleine Betrugsmasche am Laufen.
Vas a necesitar mínimo 1 2 tipos haciendo una serie de estafas.
Du brauchst ein Dutzend Leute, die eine Menge Jobs durchziehen.
Ramone está ejecutando algún tipo de operación de estafa con el dinero.
Ramone hat so eine Art Geldschröpf Betrieb laufen.
Sin embargo, no gasté demasiado dinero en la estafa de copias
Gib nicht zu viel Geld für Plunder aus.
Usted, sin embargo, considera la cienci…...como una especie de truco o estafa .
- aber Sie betrachten sie als eine Art Trickserei.
¡Esa mujer no es quién dice ser! - ¡Ella es una artista de la estafa !
Diese Frau ist nicht die, die sie vorzugeben scheint! Sie ist ein Schwindelkünstler!
Los jugadores no sabrán de la estafa y creerán que están de suerte.
Die Spieler sind nicht eingeweiht, also denken sie, sie hätten eine Glückssträhne.
No sabía que Holander llevaba una estafa de alquileres, y no sabía nada sobre ningunos asesinatos.
Ich wusste nicht, dass Hollander Mietbetrug betreibt. Und ich wusste nichts von irgendwelchen Morden.
Según un informe europeo, a un tercio de los consumidores "se les estafa , embauca o confunde".
ES
Laut einem Bericht der EU wird ein Drittel der Verbraucher irregeführt oder regelrecht ausgenommen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
EU Webseite
Han estado vigilando a Melbury porqué está preparando una estafa en esta ciudad.
Sie haben Melbury unter Beobachtung weil er hier in der Stadt einen Grossbetrug beabsichtigt.
Inicio > Privacidad > Estafas a través de correos electrónicos y sitios web: cómo protegerse
Startseite > Sicherheit > So stärken Sie die Abwehrkraft Ihres Computers gegen Schadsoftware und schützen Ihren PC
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Número de teléfono 912165572 de Madrid , clasificado como estafa 1 veces:
ES
Rufnummer 06649452651 aus Mobilfunknummer 16 mal als Kostenfalle eingestuft:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo que a mi respecta, podrían ser dos ladrones trabajando en una estafa .
So weit es mich angeht, könnten Sie zwei Diebe sein, die einen Raub planen.
Aunque existen muchas variaciones de la estafa de “suplantación de identidad”, todos actúan de forma similar.
Zwar gibt es unzählige Varianten des “Phishing”, alle arbeiten aber nach einem ähnlichen Prinzip:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lava sus manos de drogas se muda a armas y estafas.
War im Drogengeschäft, ist dann weitergezogen zu Waffen und organisierter Kriminalität.
Intenté obtener algo, lo que sea, a esa señora sobre la estafa del seguro.
Ich versuchte der Lady wegen des Versicherungsbetrugs irgendetwas zu entlocken.
Para obtener un trozo de tus estafas del mercado negr…...a cambio de su protección.
Um etwas von Ihrem Schwarzmarktbetrug abzubekommen. Ihnen Schutz anzubieten.
S…todo esto es un estafa para vender avisos en el diario escolar.
Ja, das ganze ist nur Betru…...um Werbefläche in der Schüler-zeitung zu verkaufen.
6) la carpeta de destino, si es necesario ajustar antes de la primera estafa .
DE
6) Zielordner, vor dem ersten Rip ggf. anpassen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sepa cómo identificar estafas, cuidar sus datos y protegerse en las redes sociales
Phishing erkennen, Datenschutz und Schutz von Sozialen Netzwerken
Sachgebiete:
controlling finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aviso - Advertencia de tentativas de estafa de becas de estudios suizas (phishing)
EUR
Warnung vor betrügerischen Aufrufen im Namen der Schweizer Regierungsstipendien (phishing)
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Estafas en la forma de descargar cupones móviles, o reserva de servicios, oferta Werbechancen.
DE
Lockangebote in Form von mobil abrufbaren Coupons oder Reservierungsdiensten, bieten Werbechancen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Toda esa estafa de hermandades, clubes y asociaciones sacadinero…donde soy el número uno de sus listas amañadas.
Alle diesen verlogenen Sozialverbände und Hilfsvereine, bei denen ich ganz oben auf der Liste stehe.
Nunca participé en una estafa organizada, per…Luther Coleman era amigo mío y pensé que tal ve…podría hacer algo.
Ich war noch nie in einer großen Sache, aber Luther war mein Freund, und ich dachte, vielleich…könnte ich was tun.
Juro sobre la tumba de mi madr…que no sabía que Hollander organizaba una estafa con el alquiler.
Ich schwöre auf das Grab meiner Mutter, Ich wusste nicht, dass Hollander Mietbetrug betreibt.
Dado que en algunos países de la Unión las estafas y los fraudes están en constante aumento,
Diese Betrugsmanöver nehmen in einigen Mitgliedstaaten der Union stetig zu.
Dado que se producen estafas similares en otros Estados miembros, ¿es consciente la Comisión de este caso en concreto?
Ist der Kommission angesichts der Tatsache, dass ähnliche Machenschaften auch in anderen Mitgliedstaaten laufen, der vorliegende Fall bekannt?
Nunca hago una apuesta en contra de Inglaterr…...y no voy a apostar los tornillos contra las estafas.
Ich würde niemals gegen England wetten, Und ich würde niemals auf die Wachteln gegen die Knackis setzen,
Bueno, tal vez si ella está realizando alguna estafa , dándole propinas, él tenga algo que ver con ello.
Na ja, wenn sie vielleicht in einer Gaunerei verstrickt ist, ihm Geld zusteckt, dann hat er etwas damit zu tun.
Varias propuestas son posibles: en primer lugar, tenemos que poner fin a estas estafas que están debilitando nuestra economía.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten: Zunächst müssen wir diesen betrügerischen Methoden, die unsere Wirtschaft schwächen, ein Ende setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sanciones y multas que se les imponen son a menudo inferiores a las sumas que obtienen con las estafas.
Die verhängten Strafen und Bußgelder sind oft niedriger als die durch betrügerische Methoden erzielten Beträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas estafas saltan de un país a otro, aprovechando las diferencias entre nuestros ordenamientos jurídicos para eludir la justicia.
Diese Betrüger ziehen von Land zu Land und nutzen die unterschiedlichen Rechtssysteme aus, um einer gerichtlichen Strafe zu entgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
