14 weitere Verwendungsbeispiele mit "estafadora"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Asunto: Empresas estafadoras y fraudulentas

Betrifft: Betrügerische und unseriöse Unternehmen

   Korpustyp: EU DCEP

Tal vez no sea tan estafadora ni mentirosa.

Vielleicht lüge und betrüge ich nicht ständig.

   Korpustyp: Untertitel

Una de las más grandes estafadoras de todos los tiempos.

Sie ist eine der großartigsten Betrügerinnen der Literatur.

   Korpustyp: Untertitel

Una rustica estafadora cuidadosamente limpiad…con un poco de gusto.

Eine Landpomeranze, die sich etwas Geschmack aneignen konnte.

   Korpustyp: Untertitel

Una perra estafadora con el trasero del tamaño de África. -¿Esta noche confesará?

Eine Alte mit einem Arsch so groß wie Afrika. - Heute Abend gesteht sie also?

   Korpustyp: Untertitel

Una estafadora sin verguenza, pretendiendo ser una esposa.. ..fiel y inocente.

Ein schamloser Verrater nicht vor, gebend ein treu Anhanger zu sein. .. Unschuldige Ehefrau.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién no quería a Ginger? Era una de las estafadora…...más conocidas, queridas y respetadas de la ciudad.

Wer wollte sie nicht, Ginger, eine de…bekanntesten, beliebtesten und respektiertesten Nutten der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Pensé que estaría bien que cambiáramos los roles, per…n…soy una estafadora, para lo bueno y para lo malo.

Ich dachte, es wäre wirklich cool, die Rollen zu tauschen, abe…nein. Ich bin eine Gauneri…auf Gedeih und Verderb.

   Korpustyp: Untertitel

¿Puede indicar la Comisión Europea si supervisa y cierra las empresas estafadoras y fraudulentas que buscan aprovecharse de los ciudadanos de la UE?

Beobachtet die Kommission betrügerische und unseriöse Unternehmen, die versuchen, auf Kosten von EU‑Bürgern Geschäfte zu machen, und veranlasst ihre Schließung?

   Korpustyp: EU DCEP

Señora Presidenta, estas empresas estafadoras, que son fraudulentas por naturaleza y se ceban en las pequeñas empresas amparándose en un velo de legitimidad -en muchos casos utilizan Europa en sus denominaciones- deben ilegalizarse.

Frau Präsidentin! Firmen, die mit unlauteren, betrügerischen Tricks und unter dem Schleier einer vorgeblichen Legitimität Jagd auf kleine Unternehmen machen - oft sogar unter Verwendung des Begriffs "Europa" in ihrem Titel -, müssen für illegal erklärt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pensó que estando en una relación más igualitari…sería bueno para mi, hasta que se enteró de que Olivia es doctor…en Medicina tradicional china, y lueg…se convirtió en una "estafadora de lesbianas".

Sie dachte, eine gleichgeschlechtliche Beziehung sei gut für mich, bis sie herausfand, dass Olivia eine Ärztin für traditionelle chinesische Medizin ist und dann, war sie für sie nur noch eine lesbische Quacksalberin.

   Korpustyp: Untertitel