Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2014 se cumple el 100 aniversario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
DE
Bild vergrößern 2014 jährt sich zum 100. Mal der Ausbruch des Ersten Weltkriegs.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
También puede contribuirse a prevenir el estallido de conflictos armados o su repetición respondiendo oportunamente a las necesidades humanitarias.
Die rechtzeitige Deckung humanitärer Bedürfnisse kann ebenfalls dazu beitragen, den Ausbruch oder das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte zu verhüten.
- No me gusta este estallido . Como tampoco me gusta no saber en dónde estuviste.
Dieser Ausbruch gefällt mir nicht, und auch, dass ich nicht weiß, wo du gestern warst.
El estallido de la Segunda Guerra Mundial y la política antijudía
Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs und die Politik gegenüber den Juden
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 2014 conmemoraremos el centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
2014 erinnern wir uns des einhundertsten Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estallido de la II guerra mundial interrumpió brutalmente el periodo de prosperidad de las Redes Hidráulicas.
PL
Der Ausbruch des 2. Weltkriegs bedeutete einen brutalen Abbruch der für die Wasserwerke guten Zeit.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada atisbo de esperanza de algún cambio positivo es inmediatamente aplastado por estallidos de represión política y violencia.
Jede Hoffnung auf eine positive Entwicklung wird umgehend von Ausbrüchen politischer Unterdrückung und Gewalt zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violenta escena que le perturba, y cuyo significado comprendería sólo años más tarde...... tuvo lugar en el embarcadero principal de Orly, el aeropuerto de París...... algunos años antes del estallido de la III Guerra Mundial.
Die gewalttätige Szene, die ihn so verstört, und deren Bedeutung er erst Jahre später erfasste, ereignete sich auf dem Haupt-Landeplatz in Orly, dem Pariser Flughafen irgendwann vor Ausbruch des III. Weltkrieges.
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas.
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el otro México al borde de un estallido social desde abajo
Das Andere Mexiko am Rande einer Explosion von unten
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
El riesgo de un estallido de xenofobia entre la población civil es, en efecto, grande.
Es besteht die große Gefahr, dass es zu einer ausländerfeindlichen Explosion unter der Zivilbevölkerung kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
……luego está el estallido inevitable y las recriminaciones y no hablarnos por meses.
Und das führt dann zur unvermeidlichen Explosion und zu gegenseitigen Beschuldigungen und wir würden zwei Monate nicht miteinander sprechen.
El Cai, el club alpino italiano, organiza magníficos paseos que parten durante la tarde y te conducen sobre la cumbre del volcán para asistir a los espectáculos nocturnos de los estallidos desde el cráter.
IT
Der Cai, der italienische Alpinklub, organisiert herrliche Spaziergänge, die am späten Nachmittag auf den Gipfel des Vulkans führen um den nächtlichen Spektakeln der Explosionen auf dem Krater beizuwohnen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estallido de las crisis del petróleo de los años 1973 y 1981 difundió el temor por todo el mundo.
Die Ölkrisen von 1973 und 1981 waren Explosionen , die die Welt in Angst versetzten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consejeros científicos del President…...dicen que un estallido nuclear podría alterar su trayectoria.
Die Berater des Präsidenten meinen, eine Explosion ändert die Flugbahn.
Se está acercando un estallido social que tendremos que pagar, porque están olvidando ustedes que detrás de los números hay personas.
Die soziale Explosion naht, und Sie werden sich zu rechtfertigen haben, da Sie vergessen, daß hinter den Zahlen Menschen stehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego de la entrevista, íbamos por una calle en Bagdad, y un estallido , tumbó un edificio.
Wir waren fast fertig mit dem lnterview, als auf einer Strasse in Bagda…Eine Explosion . Ein Haus ist eingestürzt.
Por esta razón, considero urgente una intervención política de la Unión Europea, ya que no se puede asistir al probable estallido del más grande país africano.
Deswegen halte ich ein politisches Eingreifen der Europäischen Union für dringend erforderlich, weil man der absehbaren Explosion des größten Landes Afrikas nicht tatenlos zusehen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este estallido de violencia sin precedentes es, en primer lugar y ante todo, producto de aquellos otros actos de violencia que nacieron de 40 años de ocupación militar.
Diese nie da gewesene Explosion der Gewalt ist zuerst und vor allem das Produkt anderer Gewalttaten, die in einer vierzigjährigen militärischen Okkupation bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si volvemos sobre nuestros pasos escucharemos un estallido .
wenn wir nach links gehen, hören wir einen Knall .
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Cualquier día de estos saldrá humo, se oirá un estallido estrepitoso y uno de sus diputados se iluminará como un árbol de Navidad.
Eines Tages wird es eine Rauchwolke und einen lauten Knall geben, und eines Ihrer Mitglieder wird wie ein Weihnachtsbaum erstrahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuché un estallido fuerte.
Ich hörte einen großen Knall .
Muchas “cafeterías del' estallido ” del ` n de la mamá ahora ofrecen Wi-Fi libre también.
Viele „Mutter ` n' Knall “ Kaffeestuben bieten freies Wi-Fi jetzt auch an.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos caramelos de petardo son adornos inofensivos de la mesa que se prepara para el almuerzo navideño en el Reino Unido, y producen un pequeño estallido sin ningún riesgo posible para la salud humana.
Die Crackers sind ein harmloser Schmuck, der den britischen Mittagstisch zu Weihnachten ziert und einen kleinen Knall verursacht, der jedoch keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt.
Ich hörte einen lauten Knall .
Las guitarras rocosas-tonk del álbum del principio de Dwight Yoakam, Cadillacs, el etc., el etc. eran un golpe en estallido y las cartas del país en 1986 y Yoakam establecido como sly Nashville expatriada con un twang de California.
Anfang-Albumguitarren Dwight Yoakams waren felsige-tonk, Cadillacs, etc., etc. ein Erfolg auf Knall und den Landdiagrammen 1986 und hergestelltem Yoakam als sly Nashville, das mit einem Kalifornientwang ausgebürgert ist.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
No, ese ruido de estallidos .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo dirigir una crítica al Consejo y a la Comisión porque brillaron por su ausencia en esta crisis al haber dejado el cometido de resolver el problema sólo a Italia y al haberse limitado a asistir al estallido de la crisis y al éxodo de los refugiados sin mover un dedo.
Ich möchte jetzt an dem Rat und an der Kommission Kritik üben, die bei dieser Krise durch Abwesenheit geglänzt, die die Regelung der Angelegenheit Italien alleine überlassen und die sich angesichts des Ausbruchs einer Krise sowie des Flüchtlingsstroms auf eine passive Zuschauerrolle beschränkt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2014 conmemoraremos el centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
2014 erinnern wir uns des einhundertsten Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los problemas a resolver son muchos, pero las propuestas han llegado con retraso y las medidas tendentes a evitar el estallido y la propagación de contaminaciones no sabemos cuándo serán ejecutivas.
Es sind vielfältige konkrete Probleme zu lösen, doch die Antworten kamen verspätet, und wir wissen nicht, wann die Verfahren zur Vermeidung des Ausbruchs und der Verbreitung von Kontaminationen in Kraft treten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comenzó con una grave recesión económica a escala mundial tras el estallido de la crisis financiera en el otoño de 2008.
Es begann mit einem schweren weltweiten Konjunkturrückgang infolge des Ausbruchs der Finanzkrise im Herbst 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha fracasado la comunidad internacional a la hora de impedir el estallido de violencia?
Hat die internationale Gemeinschaft bei der Verhinderung des Ausbruchs von Gewalt versagt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La causa subyacente de este estallido en las Molucas es la grave crisis política y económica que sufre el país.
Die tiefere Ursache dieses Ausbruchs auf den Molukken liegt in der derzeit ernsten politischen und wirtschaftlichen Krise des Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de cinco años, Europa estará reflexionando sobre el centésimo aniversario del estallido de la Primera Guerra Mundial, que derivó en una pérdida de vidas casi sin parangón y desencadenó una serie de acontecimientos que llevaron a la creación de Europa tal como la conocemos hoy.
In fünf Jahren wird sich Europa Gedanken zum 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs machen, der zu einem nahezu beispiellosen Verlust von Menschenleben führte und eine Ereigniskette in Gang setzte, die zur Gründung Europas führte, wie wir es heute kennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Profundamente preocupado por el reciente estallido de violencia y por el enfrentamiento entre las fuerzas armadas libanesas y los insurgentes islamistas en los campos de refugiados palestinos del norte y el sur del Líbano,
bekundet seine ernsthafte Besorgnis angesichts des jüngsten Ausbruchs von Gewalt und der Konfrontation zwischen den bewaffneten Streitkräften des Libanon und islamistischen Aufständischen in den libanesischen Palästinenslagern im Norden und Süden des Landes,
Considerando el 60º aniversario del estallido de la Segunda Guerra Mundial,
unter Hinweis auf den 60. Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs,
El 26 de junio de 2014, los líderes de la UE conmemorarán también el estallido de la Primera Guerra Mundial con una ceremonia y una cena en la ciudad de Ypres.
ES
Am 26. Juni 2014 werden sie außerdem mit einer feierliche Zeremonie und einem Abendessen im belgischen Ypres des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs gedenken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se había anunciado un conflicto y un estallido de violencia hace años, ése era el de Kosovo, y demuestra una vez más que nosotros no aparecemos en la práctica como Unión Europea cuando se trata de elaborar una prevención real de conflictos.
Wenn ein Konflikt und ein Gewaltausbruch sich seit Jahren angekündigt hat, dann wohl der im Kosovo, und das beweist einmal mehr, daß wir in der Praxis als Europäische Union vollkommen abwesend sind, wenn es darauf ankommt, eine wirksame Konfliktprävention auszubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todos estamos conmocionados por el estallido de violencia étnica que se produjo en Kosovo los días 17 y 18 de marzo.
Herr Präsident, uns alle hat der ethnisch motivierte Gewaltausbruch am 17. und 18. März im Kosovo schockiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C. Considerando que la situación de la seguridad se ve agravada aún más por la guerra civil contra la rebelión revivalista de la comunidad chiita zaidí en Saada, al norte de Yemen, y por el estallido de la violencia a cargo del movimiento secesionista del sur,
C. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage durch den Bürgerkrieg gegen die Anhänger der Erweckungsbewegung „Zaidi Shi’i“ in der Region Sa’da im Norden des Landes und den von der Separatistenbewegung im Süden verursachten Gewaltausbruch weiter verschärft,
D. Considerando que la situación en el ámbito de la seguridad se ve agravada todavía más por la guerra civil contra la rebelión revivalista de la comunidad chiíta zaidí en Saada, al norte de Yemen, y por el estallido de la violencia a cargo del movimiento secesionista del sur,
D. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage durch den Bürgerkrieg gegen die Anhänger der Erweckungsbewegung „Zaidi Shi’i“ in der Region Sa’ada im Norden Jemens und den von der Separatistenbewegung im Süden verursachten Gewaltausbruch weiter verschlechtert hat,
C. Considerando que la situación en el ámbito de la seguridad se ve agravada todavía más por la guerra civil contra la rebelión revivalista de la comunidad chiita zaidí en Saada, al norte de Yemen, y por el estallido de la violencia a cargo del movimiento secesionista del sur,
C. in der Erwägung, dass der Bürgerkrieg gegen die Anhänger der Erweckungsbewegung "Zaidi Shi'i" in Sa'da im Norden sowie der durch die Sezessionsbewegung im Süden verursachte Gewaltausbruch eine weitere Verschlechterung der Sicherheitslage bewirken,
D. Considerando que la situación en el ámbito de la seguridad se ve agravada todavía más por la guerra civil contra la rebelión revivalista chiita de la comunidad zaidí en Saada, al norte del país, y el estallido de la violencia a cargo del movimiento secesionista del sur,
D. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage durch den Bürgerkrieg gegen die Anhänger der Erweckungsbewegung „Zaidi Shi’i“ in der Region Sa’da im Norden und den Gewaltausbruch , in den auch die Separatistenbewegung im Süden verwickelt ist, weiter verschlechtert hat,
D. Considerando que la situación de la seguridad se ve agravada aún más por la insurgencia de los revivalistas de la comunidad chiita zaidí en Saada, al norte del país, y por el estallido de violencia provocado por el movimiento secesionista del sur,
D. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage durch den Bürgerkrieg gegen die Anhänger der Erweckungsbewegung „Zaidi Shi’i“ in der Region Sa’da im Norden und den von der Separatistenbewegung im Süden verursachten Gewaltausbruch weiter verschlechtert hat,
D. Considerando que la situación en el ámbito de la seguridad se ve agravada todavía más por la guerra civil contra la rebelión revivalista chií de la comunidad zaidí en Saada, al norte del país, y el estallido de la violencia a cargo del movimiento secesionista del sur,
D. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage durch den Bürgerkrieg gegen die Anhänger der Erweckungsbewegung „Zaidi Shi’i“ in der Region Sa’da im Norden und den von der Separatistenbewegung im Süden des Landes verursachten Gewaltausbruch weiter verschlechtert hat,
Considerando que la situación de la seguridad se ve agravada aún más por la guerra civil contra la rebelión revivalista de la comunidad chiita zaidí en Saada, al norte de Yemen, y por el estallido de la violencia a cargo del movimiento secesionista del sur,
in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage durch den Bürgerkrieg gegen die Anhänger der Erweckungsbewegung "Zaidi Shi'i" in der Region Sa'da im Norden des Landes und den von der Separatistenbewegung im Süden verursachten Gewaltausbruch weiter verschärft,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el estallido de la crisis de 2008, el déficit y la deuda de los países de la UE se dispararon hasta niveles históricos, con el resultado de un mayor coste del crédito y la existencia de graves dificultades para el reembolso de la deuda.
Mit Beginn der Krise im Jahr 2008 war zu beobachten, dass die Verschuldung und die Defizite der EU-Mitgliedstaaten in nie vorher dagewesenem Maße in die Höhe geschnellt sind, was die Kredite verteuert und Probleme mit den Schuldendiensten erzeugt hat.
B. Considerando que, desde el estallido de la violencia, millones de personas han sido asesinadas o se cree que han perdido la vida como consecuencia de las heridas provocadas por armas de fuego, o han sido desplazadas, y que centenares de miles han sido mutiladas, golpeadas o robadas por grupos armados,
B. in der Erwägung, dass seit Beginn der Gewalttätigkeiten Millionen Menschen vertrieben und getötet wurden oder ihren Schusswunden vermutlich erlegen sind und dass Hunderttausende von bewaffneten Gruppen verstümmelt, zusammengeschlagen oder ausgeraubt wurden,
Hasta ahora, el CERM sólo se ha utilizado una vez, a saber, cinco meses después del estallido de la guerra del Golfo, tras la invasión de Kuwait por parte del Iraq.
Bislang wurden die CERM-Maßnahmen lediglich ein Mal angewandt, und zwar fünf Monate nach Beginn des Golfkriegs nach der Besetzung Kuwaits durch den Irak.
Debido al bajo tipo de cambio de la corona y a los precios relativamente estables en divisas tanto del aluminio como de los productos del mar, los ingresos por exportaciones aumentaron tras el estallido de la crisis económica, también en lo que se refiere al turismo y otras exportaciones de servicios.
Aufgrund des niedrigen Wechselkurses der Króna und vergleichsweise stabiler Preise bei Meereserzeugnissen und Aluminiumprodukten (in ausländischen Währungen), stiegen die Exporteinnahmen nach dem Beginn der Wirtschaftskrise. Dies traf auch für den Tourismus und andere Dienstleistungsexporte zu.
Debido al bajo tipo de cambio de la corona y a los precios relativamente estables en divisas tanto del aluminio como de los productos del mar, los ingresos por exportaciones aumentaron tras el estallido de la crisis económica, también en lo que se refiere al turismo y otras exportaciones de servicios.
Aufgrund des niedrigen Wechselkurses der Króna und vergleichsweise stabiler Preise bei Meereserzeugnissen und Aluminiumprodukten (in ausländischen Währungen) stiegen die Exporteinnahmen seit dem Beginn der Wirtschaftskrise. Dies traf auch für den Tourismus und andere Dienstleistungsexporte zu.
Este fue el estallido de la Segunda Guerra Mundial.
ES
Dies war der Beginn des Zweiten Weltkrieges.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fortalecimiento de las cooperación regional puede contribuir a impedir el estallido de conflictos por razones de carácter étnico, económico, social o religioso, es decir, puede tener un efecto preventivo.
Eine verstärkte regionale Kooperation kann das Aufbrechen ethnischer, wirtschaftlicher, sozialer oder religiös bedingter Konflikte verhindern helfen, also eine präventive Wirkung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la ARYM ha sabido evitar durante los últimos años el estallido de confrontaciones étnicas, a pesar de los violentos enfrentamientos que tienen lugar en países vecinos y de su frágil equilibrio étnico,
in der Erwägung, dass es der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in den letzten Jahren – trotz der gewalttätigen Auseinandersetzungen in den Nachbarländern und der sensiblen ethnischen Zusammensetzung des Landes – gelungen ist, das Aufbrechen ethnischer Konflikte zu verhindern,
Considerando que la Antigua República Yugoslava de Macedonia ha sabido evitar durante los últimos años el estallido de confrontaciones étnicas, a pesar de los violentos enfrentamientos que tienen lugar en países vecinos y de su frágil equilibrio étnico,
in der Erwägung, dass es der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in den letzten Jahren - trotz der gewalttätigen Auseinandersetzungen in den Nachbarländern und der sensiblen ethnischen Zusammensetzung des Landes - gelungen ist, das Aufbrechen ethnischer Konflikte zu verhindern,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inversiones que, con el estallido de la crisis y, sobre todo con el agravamiento de la crisis en el año 2008, se han paralizado y han dejado a esas economías con unas necesidades de financiación para financiar su crecimiento que no han podido sustituir con sus ahorros y recursos internos.
Als die Krise ausbrach und besonders 2008, als die Krise sich verschlimmerte, wurden diese Investitionen eingestellt. Zurück blieben diese Wirtschaften, die Geld brauchten, um ihr Wachstum zu finanzieren, was sie selbst durch ihre Ersparnisse und internen Ressourcen nicht aufbringen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz del aumento de la violencia en los territorios palestinos y del estallido de un cruento conflicto en el sur de Líbano y el norte de Israel, el PE fue uno de los primeros actores institucionales internacionales de envergadura en pedir un alto el fuego inmediato, el 1 de agosto de 2006.
Als sich die Gewalt in den palästinensischen Gebieten zuspitzte und im südlichen Libanon sowie im Norden Israels ein schrecklicher Konflikt ausbrach , gehörte das Europaparlament am 1. August 2006 auf internationaler Ebene zu den ersten Akteuren, die einen sofortigen Waffenstillstand forderten.
ni el estallido de la guerra con España ni los terremotos, conmociones o rumores,
oder dass der Krieg mit Spanien ausbrach , es Erdbeben, Skandale und Gerüchte gab,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reciente estallido del conflicto del acero que enfrenta a Estados Unidos con la UE reviste otro carácter. No hay excusa que valga para justificar tamaña muestra de desenfrenado proteccionismo y unilateralismo en el ámbito comercial.
Hinsichtlich des zwischen den USA und der EU ausgebrochenen Stahlkonflikts lässt sich hingegen kein triftiges Argument anführen, mit dem dieses Beispiel eines hemmungslosen Protektionismus und Unilateralismus der USA auf dem Gebiet des Handels zu entschuldigen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 30 de septiembre de 2009, la misión independiente de investigación enviada por la UE a Georgia publicó su informe sobre el estallido de la guerra entre Rusia y Georgia en agosto de 2008.
Am 30. September 2009 veröffentlichte die von der EU beauftragte unabhängige Erkundungsmission für Georgien ihren Bericht über den im August 2008 zwischen Russland und Georgien ausgebrochenen Krieg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la Nueva Agenda Transatlántica ha conseguido evitar el estallido de una guerra comercial transatlántica, pero también que ha demostrado ser insuficiente para resolver cuestiones de alto nivel político como las decisiones relativas al uso de la fuerza y los asuntos relativos al orden mundial,
in der Erwägung, dass ein transatlantischer Handelskrieg mit Hilfe der Neuen Transatlantischen Agenda erfolgreich verhindert werden konnte, dass sie sich gleichzeitig jedoch als unzureichend erwiesen hat, um hochrangige politische Fragen zu lösen wie Entscheidungen über den Einsatz von Gewalt und Fragen im Hinblick auf die Weltordnung,
Considerando que la Nueva Agenda Transatlántica ha conseguido evitar el estallido de una guerra comercial transatlántica, pero que también ha demostrado su insuficiencia para resolver cuestiones de alto nivel político como las decisiones relativas al uso de la fuerza y los asuntos relativos al orden mundial,
in der Erwägung, dass ein transatlantischer Handelskrieg mit Hilfe der Neuen Transatlantischen Agenda erfolgreich verhindert werden konnte, dass sie sich gleichzeitig jedoch als unzureichend erwiesen hat, um hochrangige politische Fragen zu lösen wie Entscheidungen über den Einsatz von Gewalt und Fragen im Hinblick auf die Weltordnung,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto incluye el problema del estallido del fundamentalismo islámico que ha tenido lugar recientemente y que ocurrió en Egipto en los salvajes ataques en los días antes del Año Nuevo.
Das gilt auch für das Problem des ausbrechenden islamischen Fundamentalismus, das in den letzten Tagen aufgetreten ist und das sich in Ägypten in den grausamen Angriffen zu Neujahr äußerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que prestar atención a este estallido del islamismo, porque los líderes de Egipto y Libia ya son mayores y no sabemos qué ocurrirá cuando ya no tengan el poder, ni sabemos qué dirección podrían tomar estos países.
Wir müssen diesen ausbrechenden Islamismus beachten, denn sowohl Ägypten und Libyen als auch andere Staaten haben alte Staatsführer und wir wissen nicht, was passieren wird, wenn sie stürzen, und welche Richtung diese Staaten dann einschlagen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les hemos instado reiteradamente a que no minusvalorasen el conflicto interétnico latente e hiciesen todo lo posible para evitar un estallido de esos conflictos.
Wir haben sie immer wieder aufgefordert, den schwelenden interethnischen Konflikt nicht zu unterschätzen und alles zu tun, um ein Ausbrechen solcher Konflikte zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) Eritrea debe proporcionar a la MINUEE información sobre la milicia y la policía locales en el interior de la zona temporal de seguridad, con inclusión de sus armas, necesaria para la misión de verificar que las funciones y la configuración de la milicia y de la policía no excedan las anteriores al estallido del conflicto;
c) Eritrea muss der UNMEE die Informationen über die örtliche Miliz und Polizei innerhalb der vorübergehenden Sicherheitszone, einschließlich über ihre Waffen, zur Verfügung stellen, die sie benötigt, um verifizieren zu können, ob die Funktionen und die Zusammensetzung der Miliz und der Polizei nicht über den vor dem Ausbrechen des Konflikts bestehenden Umfang hinausgehen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La 'relación de rendimiento estructural (PV/W)' es el producto de la presión de estallido (P) por el volumen (V) del recipiente, dividido por el peso total (W) del recipiente a presión.
Der 'strukturelle Wirkungsgrad (PV/W)' ist gleich dem Berstdruck (P) mal dem Behältervolumen (V) geteilt durch das Gesamtgewicht (W) des Druckbehälters.
Hay p.ej. la fuerza de rotura, la resistencia al estallido , la longitud de rotura, el alargamiento, el desgarro, la solidez de fieltro y la rigidez.
Es gibt z.B. die Bruchkraft, Berstdruck , Reißlänge, Dehnung, Weiterreißfestigkeit, Falzfestigkeit und Steifheit.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, a pesar de las medidas adoptadas, persistiera un riesgo de estallido o rotura, los elementos afectados estarán montados, dispuestos o provistos de protección de modo que se retenga cualquier fragmento evitando así situaciones peligrosas.
Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen.
Si, a pesar de las medidas adoptadas, persistiera un riesgo de estallido o rotura, los elementos afectados han de estar montados, dispuestos o provistos de protección de modo que se retenga cualquier fragmento, evitando así situaciones peligrosas.
Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen.
estallido
gewalttätigen Ausschreitungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que haya ninguna duda al respecto y, por supuesto, esa fue la causa del estallido de violencia desenfrenada que ya se ha cobrado más de cien vidas y ha obligado a 18 500 refugiados a huir a condados vecinos.
Daran kann nach meiner Ansicht kein Zweifel bestehen, und dies war fraglos der Grund für die gewalttätigen Ausschreitungen , die bereits über hundert Menschenleben forderten und achtzehneinhalbtausend Menschen zur Flucht in benachbarte Länder veranlassten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE teme que el estallido de violencia presenciado en El Aaiún pueda obstaculizar los intentos del Secretario General de las Naciones Unidas de encontrar una solución que sea aceptable para todos en el conflicto del Sáhara Occidental.
Die Europäische Union fürchtet, dass die gewalttätigen Ausschreitungen in Laâyoune die Bemühungen des UN-Generalsekretärs, eine für beide Seiten akzeptable Lösung des Westsahara-Konflikts zu finden, erschweren könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este estallido de violencia en Albania obliga a replantearse las perspectivas a largo plazo para la integración de la región, porque la política de la Unión Europea se concentra en la estabilidad regional y ese es el planteamiento adecuado.
Dieses Aufflammen der Gewalt in Albanien erfordert, dass die langfristigen Perspektiven für die Integration der Region überdacht werden, weil sich die Politik der Europäischen Union auf regionale Stabilität konzentriert und ein solcher Ansatz richtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo estar de acuerdo con el punto de vista expresado en el informe al efecto de que la pertenencia a la OTAN podría fomentar un nuevo estallido del conflicto en Abjazia y Osetia del Sur.
Ich kann dem im Bericht vorgebrachten Standpunkt nicht zustimmen, dass die Mitgliedschaft in der NATO zu einem erneuten Aufflammen des Konflikts in Abchasien und Ossetien führen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto quisiera mencionar que la red de prevención de conflictos CPN, nacida de una iniciativa de Michel Rocard en el Parlamento Europeo, alertó sobre el estallido de un conflicto mucho antes de la confrontación de Kosovo, tal como también lo hicieron muchas delegaciones del Parlamento que visitaron la región.
Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß das Netzwerk zur Konfliktprävention, CPN, das auf Initiative des Europäischen Parlaments dank Michel Rocard zustande gekommen ist, lange vor dem Kosovo-Konflikt vor einem Kriegsausbruch gewarnt hat, ebenso wie verschiedene Delegationen des Parlaments, welche die Region besucht hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hitler habló desde uno de sus balcones en marzo de 1939 después de que Alemania anexionada Klaipeda a sus territorios antes del estallido de la guerra.
ES
Hitler hat dort vom Balkon gesprochen, nachdem 1939 Klaipeda als letzte Territorialvergrößerung vor Kriegsausbruch von Deutschland annektiert wurde.
ES
Sachgebiete:
nautik architektur bahn
Korpustyp:
Webseite
estallido
Wirtschaftkrise als Hoffnungsträger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la tecnología verde están puestas muchas esperanzas y ello no sólo desde el estallido de la crisis económica.
DE
Grüne Technologie gilt nicht erst seit der Wirtschaftkrise als Hoffnungsträger im gesamtwirtschaftlichen Abwärtstrend.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
estallido
Platzen ersten Internetblase setzte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el estallido de la burbuja de Internet, Tradedoubler continuó creciendo en Europa y el resto del mundo, proporcionando ingresos vitales a un número cada vez mayor de soportes web, y un canal rentable a las tiendas físicas que querían fomentar sus ventas online.
Auch nach dem Platzen der ersten Internetblase setzte Tradedoubler sein Wachstum in ganz Europa und darüber hinaus fort. Tradedoubler bietet seitdem eine wichtige Umsatzquelle für die ständig steigende Anzahl an Publishern und einen profitablen Kanal für Advertiser, die ihr Geschäft online weiter ausbauen wollen.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estallido acústico
.
resistencia al estallido
.
estallido de la guerra
.
presión de estallido
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estallido
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, ese ruido de estallidos.
Pensaba en estallidos de sollozos.
Ich hatte an so maschinengewehrmässige Schluchzer gedacht.
Resistencia mínima al estallido Mullen (kPa)
Mindestwert der Berstfestigkeit nach Mullen (kPa)
Existen nuevos estallidos de guerra y violencia.
Es gibt neue Ausbrüche von Krieg und Gewalt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Situaciones de estallido de Servicios de Salud.
Die Epidemieszenarien der Gesundheitsbehörden.
El estallido se produjo antes del reventón. - ¿Qué hacía allí?
Es hat geknallt, bevor der Reifen geplatzt ist. Was haben Sie da oben gemacht?
En todos ellos, los eurodiputados condenaron estos estallidos violentos.
Außerdem seien „anscheinend Tausende von Menschen als politische Gefangenen inhaftiert“ worden.
Muéstrame el exterior del laboratorio desde el estallido hasta ahora.
Zeig mir das Labor, Außenansicht, vom Zerbrechen des Fensters bis jetzt.
Tuve mi primera impresión luego del estallido suicida.
Ich bekam meine erste Chance im Libanon nach dem Selbstmordbombenanschlag.
Todo lo que necesito es un fuerte estallido de inspiración.
Alles, was ich brauche, ist ein feuriger Blitz der Inspiration.
¿Tienen algo que ver con el estallido de ayer?
Hat das etwas mit dem ungebetenen Gast von letzter Nacht zu tun?
El gran estallido de la burbuja inmobiliaria de 2008.
Der große Immobilienabsturz von 2008.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, el estallido del calentamiento global cambió todo.
Das Einsetzen der Erderwärmung hat jedoch alles verändert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y ahí viene, rodeado por un estallido de flashes.
ES
Da kommt er im Blitzlichtgewitter.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un estallido de sensaciones culmina en la Plaza de Toros.
ES
Der Gefühlsausbruch erreicht seinen Höhepunkt in der Stierkampfarena.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esconde al tirador, cubre el estallido de un tiro supersónic…y hace que el estallido sea imposible de ver.
Es verdeckt den Schützen, maskiert den Widerhall eines Überschallgeschosses, und macht es unmöglich, dass Mündungsfeuer zu sehen.
El estallido de la carrera económica mundial ha puesto a prueba todos los tipos de recursos.
Die rapide Entwicklung des weltweiten wirtschaftlichen Wettbewerbs hat eine sehr hohe Nachfrage nach Ressourcen aller Art zur Folge.
Asunto: Riesgo de nuevo estallido de violencia anticristiana en Sudán del Norte
Betrifft: Gefahr neuer gewalttätiger Übergriffe auf Christen im Nordsudan
sobre el estallido de odio étnico contra los búlgaros en Bulgaria (
zum Schüren von ethnischem Hass gegen die Bulgaren in Bulgarien (
Asunto: Aumento de los suicidios en Grecia tras el estallido de la crisis económica
Betrifft: Anstieg der Selbstmordrate in Griechenland im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise
Señora Presidenta, mi Grupo está profundamente conmovido ante el estallido de violencia en Oriente Medio.
Frau Präsidentin! Meine Fraktion ist über die neu aufflammende Gewalt im Nahen Osten zutiefst erschüttert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estallido de esta economía de burbuja puede terminar en una deflación a escala mundial.
Wenn die Seifenblase platzt, kann dies eine weltweite Deflation zur Folge haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de impedir los enfrentamientos y evitar un nuevo estallido de la guerra a toda costa.
Wir müssen Feindseligkeiten vermeiden und um jeden Preis verhindern, dass erneut ein Krieg ausbricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consejeros cientificos del President…...dicen que un estallido nuclear podria alterar su trayectoria.
Die Berater des Präsidenten glauben, daß eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.
Los consejeros cientificos del President…...dicen que un estallido nuclear podria alterar su trayectoria.
Die Berater des Präsidenten glauben, dass eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.
La contención de Lacey significa que ustedes cuatro llevan 30 días sin un estallido de ira.
Laceys Zurückhaltung bei der Sache bedeutet, dass ihr alle vier 30 Tage ohne einen Wutanfall geschafft habt.
15 de agosto 1948 en seis pacientes con el estallido de la habitación
Am 15 August 1948 Sechs Patienten waren aus ihren Zimmern geflüchtet.
Un gran estallido pequeño. Una estrella nueva naciendo de una vieja. Creo que será hermoso.
ein bigbang im kleinen maßstab ein neuer stern aus einem sterbenden heraus geboren ich glaube es wird wunderschön
Públicamente, parecería no ser consciente del estallido político que se ha desatado.
Er ist sich des jüngsten politischen Tiefschhags nicht bewusst.
Los consejeros científicos del President…...dicen que un estallido nuclear podría alterar su trayectoria.
Die Berater des Präsidenten glauben, daß eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.
Los problemas económicos han sido uno de los factores principales del estallido de la primavera árabe.
Unzufriedenheit mit der wirtschaftlichen Lage war einer der Auslöser des Arabischen Frühlings.
Empujados de vuelta al estallido zombie, ¡la lucha por la supervivencia continúa!
Ein beklemmender Kampf ums Überleben in den giftverseuchten Ruinen von Moskau.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
No Ni siquiera sabemos si liberaron el virus. Evacuar el hotel aceleraría un estallido .
Wenn der Virus freigesetzt wurde, würden wir ihn so verbreiten.
Efecto de estallido cristalino: las sales como enemigas de los edificios
DE
Kristalline Sprengwirkung - Salze als Feinde von Bauwerken
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Este Pokémon no puede usar Estallido X durante tu próximo turno.
Dieses Pokémon kann X-Blaster während deines nächsten Zuges nicht einsetzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los mejores momentos y estallidos de adrenalina del World Freeride Tour de Kappl, Austria.
Die herzzerreißenden und ruhmreichen Momente des World Freeride Tour-Contests in Kappl, Österreich.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Otro fabuloso día más llega a su fin en un estallido de belleza en Fatu Hiva.
Ein weiterer unglaublicher Tag findet in Fatu Hiva ein schönes Ende.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Aquí llega otro estallido desde las ardientes profundidades del universo con Cosmos Abrasador Edición Especial!
Hier kommt eine neue Explosionswelle aus den feurigen Tiefen des Universums – mit der Cosmo Blazer Special Edition!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Su cuerpo experimenta un estallido de crecimiento que pone a prueba su sentido del equilibrio.
Sie machen einen Wachstumsschub durch, der ihren Gleichgewichtssinn noch einmal vor eine Herausforderung stellt.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
1914 El estallido de la guerra causa el exilio de M.Ursula de Rusia.
Der Kriegsbeginn hat die Ausweisung Mutter Ursulas aus Russland zur Folge.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿La misma Iniciativa Americon que reivindicó su responsabilidad en el estallido del vuelo 197 el verano pasado?
Dieselbe Americon Initiative, die die Verantwortung übernahm letzten Sommer den Flug 197 in die Luft gejagt zu haben?
Manifiesta su preocupación ante los estallidos de violencia xenófoba y condena todo recurso a la fuerza para resolver discrepancias políticas;
ist beunruhigt über die Ausbrüche fremdenfeindlicher Gewalt und verurteilt jegliche Form der Gewaltanwendung zur Beilegung politischer Differenzen;
La propia Alemania reconoció en varios tratados de posguerra que los saqueos perpetrados antes del estallido del conflicto eran ilegales).
Deutschland selbst hat das Plündern von Vermögen vor diesem Zeitpunkt in mehreren Nachkriegs-Übereinkommen als ungesetzlich anerkannt).
De modo que tras el paso de la derecha por el gobierno vinieron años de estancamiento y estallido del desempleo.
Auf die Regierungsübernahme folgten Jahre der Stagnation und steil ansteigender Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para el medio ambiente, en concreto, existe el peligro de contaminación del aire debido a estallidos y combustiones.
Durch das Entzünden und Verbrennen dieser Abfallstoffe besteht die Gefahr einer Luftverschmutzung.
El estallido de la violencia en estos últimos días en Cisjordania, en Jerusalén y en Gaza causa angustia.
Die Gewaltausbrüche der letzten Tage im Westjordanland, in Jerusalem und im Gazastreifen sind beängstigend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estallidos en Francia nos demostraron que incluso la mayor riqueza no puede protegernos en medio de una muchedumbre enfurecida.
Die Ausschreitungen in Frankreich haben gezeigt, dass in einer wütenden Menge auch der größte Reichtum nicht schützen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya lo he dicho: debemos dar gracias a Dios por que todavía no se haya producido un verdadero estallido .
Wie ich schon sagte, wir können Gott danken, daß der Konflikt noch nicht wirklich ausgebrochen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recientes estallidos de violencia en Nigeria son emblemáticos de un problema mayor al que se enfrenta todo el país.
Die jüngsten Gewaltausbrüche in Nigeria sind sinnbildlich für ein noch umfassenderes Problem, mit dem das Land konfrontiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si dejamos regiones a remolque, corremos el riesgo de que se produzca un estallido que sería perjudicial para el futuro.
Wenn man die Regionen vernachlässigt, riskiert man eine Zersplitterung, die sich auf die Zukunft nur negativ auswirken kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada atisbo de esperanza de algún cambio positivo es inmediatamente aplastado por estallidos de represión política y violencia.
Jede Hoffnung auf eine positive Entwicklung wird umgehend von Ausbrüchen politischer Unterdrückung und Gewalt zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estallido de las crisis del petróleo de los años 1973 y 1981 difundió el temor por todo el mundo.
Die Ölkrisen von 1973 und 1981 waren Explosionen, die die Welt in Angst versetzten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡lmaginen si estallidos de violencia, asesinatos y terrorismo se pudieran detectar y prevenir antes de que sucedieran!
Man stelle sich vor, Ausbrüche von Gewalt, Mord und Terrorismus könnten festgestellt und verhindert werden, bevor sie sich je ereignen!
El efecto de cavitación de la técnica limpia el campo mediante el estallido de burbujas de agua a alta presión.
Der Kavitationseffekt bei dieser Technik klärt das Feld durch das Zerplatzen von Wasserblasen unter hohem Druck.
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Verse inteligente comienza desde pequeño con los preppy polos, chaquetas y jeans con estallidos de rojo y azul marino.
Kleiden Sie ihn erfolgreich mit Polos, Blazern, Jeans und roten und navyblauen Spritzern.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la muerte del poscomunismo en Polonia ha sido saludada no con un estallido , sino con un gemido.
Der Tod des Postkommunismus in Polen vollzog sich daher sang- und klanglos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La economía, que está luchando por recuperarse, no necesita del estallido de un conflicto militar, incluso si se resuelve rápidamente.
Die angeschlagene Wirtschaft kann einen Rückschlag durch einen militärischen Konflikt, und sei er noch so schnell gelöst, nicht gebrauchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
su canción del tema incluso agrietó los diez superiores en las cartas del estallido de ESTADOS UNIDOS.
sein Themasong knackte sogar die oberen 10 auf den STAATKNALLDIAGRAMMEN.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas.
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Los programas de Radio Praga transmitidos con motivo del estallido de la Gran Guerra los encontrarán aquí.
Sämtliche Beiträge von Radio Prag zum Thema „100 Jahre Erster Weltkrieg“ finden Sie auf den folgenden Seiten.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Genera un estallido de luz en un área, lo que deja desorientados a los enemigos durante 2 s.
Blendet Gegner im Wirkungsbereich mit einem Lichtblitz, wodurch sie 2 Sek. lang desorientiert umherirren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La proliferación de locales desocupados se ha convertido en un problema destacable en todo el territorio de Irlanda tras el estallido de la burbuja inmobiliaria en el país.
Die Entstehung von Leerstand ist nach dem Ende des Immobilienbooms in ganz Irland zu einem großen Problem geworden.
Expresa su condolencia y pésame a las víctimas y a las familias de los afectados por el reciente estallido de violencia en la región de Osetia del Sur;
bekundet den Opfern der jüngsten Gewalttaten in der Region Südossetien und ihren Familien sein Beileid und Mitgefühl;
Es evidente que el mundo y la UE no pueden permitirse —y no deberían permitir— el estallido de una nueva crisis de una magnitud similar.
Doch mittlerweile ist klar, dass sich die Welt und die EU nicht noch eine Krise von solchen Ausmaßen leisten können und dürfen.
Insta al Gobierno indonesio a emprender urgentemente un verdadero diálogo con los representantes del pueblo de Papua para evitar ulteriores estallidos de violencia;
fordert die indonesische Regierung auf, sich umgehend auf einen echten Dialog mit Vertretern der Bevölkerung von Papua einzulassen, um weitere Gewalt zu verhindern;
C. Considerando que el 10 de abril de 2010 se produjo en Bangkok un estallido de violencia entre manifestantes y fuerzas de seguridad,
C. in der Erwägung, dass es in Bangkok am 10. April 2010 zu einer gewaltsamen Auseinandersetzung zwischen Demonstranten und Sicherheitskräften gekommen ist,
E. Considerando que el 13 mayo 2010 se produjo en Bangkok un estallido de violencia entre manifestantes y fuerzas de seguridad,
E. in der Erwägung, dass in Bangkok seit dem 13. Mai 2010 eine neue Welle gewaltsamer Auseinandersetzungen zwischen militanten Demonstranten und Sicherheitskräften zu verzeichnen ist,
Estas armas están concebidas de manera que sus estallidos dispersen metralla de manera extremadamente potente y letal pero sólo dentro de un radio relativamente pequeño.
Diese Waffen wurden entwickelt, um Schrapnellexplosionen von außerordentlicher Wucht und tödlicher Wirkung bei einer relativ begrenzten Reichweite auszulösen.
Lamentando los recientes estallidos de violencia en la región de Osetia del Sur y el aumento de la violencia, que conllevó muertes, heridos y daños materiales importantes,
im Bedauern über die jüngsten Ausbrüche von Gewalt in der Region Südossetien und die Eskalation der Gewalt, die zu Toten, Verletzten und erheblichem materiellen Schaden geführt hat,
Señor Presidente, en la últimas semanas han vuelto a producirse estallidos de violencia en Sri Lanka entre las guerrillas tamiles y las fuerzas gubernamentales.
– Herr Präsident! In den letzten Wochen ist es in Sri Lanka wieder zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen tamilischen Guerillas und Regierungskräften gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que, tras seis días de concentraciones de la oposición, se produjo un estallido de violencia, al hacer las fuerzas de seguridad de la policía", etc.
(EN) "in der Erwägung, dass es nach sechs Tage anhaltenden Demonstrationen, die von der Opposition organisiert worden waren, zum Einsatz von Gewalt kam, als polizeiliche Sicherheitskräfte" usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ciertas esferas se ha sugerido que los altercados fueron provocados por el desempleo, pero es dudoso que este factor pueda haber desencadenado realmente este estallido coordinado.
Ursache für diese Ausschreitungen soll - wie es in bestimmten Kreisen hieß - Arbeitslosigkeit sein, doch ist fraglich, ob das wirklich der Auslöser für derartige koordinierte Unruhen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, el mercado de capitales y de valores mobiliarios ha continuado su desarrollo y conocido un estallido exponencial dentro de una globalización financiera desenfrenada.
Der Kapital- und Wertpapiermarkt hat sich seither stetig weiterentwickelt und im Zuge eines ungehemmten Globalisierungsprozesses der Finanzwelt explosionsartig ausgeweitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera observación se refiere a las reacciones oficiales ante este estallido que ha cogido desprevenidos a todos los responsables europeos.
Zunächst einmal zur offiziellen Reaktionen auf dieses unerwartete Ausscheren, das alle europäischen Verantwortlichen völlig überrascht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los avances en los procesos de democratización, que, a diferencia de las diversas estallidos de crisis, se producen de forma discreta, pasan desgraciadamente demasiado desapercibidos.
Die fortschreitenden Demokratisierungsprozesse, die sich im Gegensatz zu den diversen Krisenbildungen weitgehend unbemerkt vollziehen, werden leider viel zu wenig wahrgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los Estados Unidos, en 1994, hubo un estallido de salmonela provocado por helados contaminados como consecuencia del cual enfermaron casi un cuarto de millón de personas.
So machte 1994 in den USA ein Fall von kontaminiertem Speiseeis Furore, der die Erkrankung von fast einer Viertel Million Menschen zur Folge hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se dispone ya del alimento que se sospecha esté infectado, no siempre será posible hacer estudios microbiológicos sistemáticos durante la investigación de estallidos de contaminación alimentaria.
Systematische mikrobiologische Untersuchungen im Rahmen von Untersuchungen während eines lebensmittelbedingten Krankheitsausbruchs sind gegebenenfalls nicht immer möglich, da das in Verdacht stehende Lebensmittel u. U. nicht mehr vorhanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suministrar armas a este país en el momento actual es favorecer la posibilidad de un estallido de guerra civil y merece igualmente toda condena.
Mit Waffenexporten an dieses Land zum jetzigen Zeitpunkt wird einem möglichen Bürgerkrieg Vorschub geleistet, und das ist ebenfalls zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fomentar el diálogo, la participación y la reconciliación con vistas a fomentar la paz y a evitar estallidos de violencia, de conformidad con las buenas prácticas internacionales,
Förderung des Dialogs, der Mitwirkung und Versöhnung mit Blick auf die Förderung des Friedens und Vorbeugung von Gewaltausbrüchen im Einklang mit bewährten internationalen Verfahren;
Las colonias de monos verdes son especialmente proclives a los estallidos violentos, sobre todo después de cualquier alteración en el grupo.
Kolonien von Grünen Meerkatzen neigen besonders zu Gewaltausbrüchen, insbesondere dann, wenn die Gruppe in irgendeiner Form gestört wurde.
Las colonias de babuinos son especialmente proclives a los estallidos de agresión, especialmente tras cualquier forma de alteración en el grupo.
Paviankolonien neigen zu Aggressionen, insbesondere dann, wenn die Gruppe in irgendeiner Form gestört wurde.
– Señor Presidente, lamento observar los estallidos de violencia en el sudeste de Turquía y me repugna ver cómo asesinan a soldados y civiles inocentes en ese país.
Herr Präsident! Mit Bedauern beobachten wir die Ausbrüche von Gewalt im Südosten der Türkei und mit Abscheu sehen wir, wie Soldaten und unschuldige Zivilisten in der Türkei ermordet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha indicado la Presidencia, la semana pasada fui con el Sr. Javier Solana a Kosovo ante nuestra preocupación por el último estallido de violencia.
Wie der Ratsvorsitz bereits feststellte, bin ich in der vergangenen Woche gemeinsam mit Herrn Javier Solana im Kosovo gewesen, weil uns die jüngsten Gewalttätigkeiten große Sorge bereiteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, ya va siendo hora de que prestemos más atención a la cohesión interna para evitar el estallido de esos polvorines sociales.
Es ist also allerhöchste Zeit, dass wir uns vermehrt um innere Kohäsion kümmern und damit vorhandene soziale Pulverfässer entschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, la irresponsabilidad de algunos representantes electos, la complicidad apenas disimulada de los poderes públicos, han contribuido a este estallido racial.
Auch die Verantwortungslosigkeit einiger gewählter Vertreter sowie die kaum verhüllte Komplizenschaft der Behörden haben zu diesen rassistischen Ausschreitungen beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han producido estallidos de violencia y revueltas extremadamente graves y un tanto misteriosas en Timor Oriental que merecen la atención de las autoridades europeas.
Es hat in Osttimor überaus schwere, etwas mysteriöse Aufstände und Revolten gegeben, denen die europäischen Stellen Beachtung schenken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se observa que, en todos los ámbitos, incluido el de las instituciones, se crean mecanismos que pueden conducir a un nuevo estallido del país.
Es ist festzustellen, dass sich in allen Bereichen einschließlich des institutionellen Bereiches Mechanismen herausbilden, die zu einer erneuten Spaltung des Landes führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es evidente que el mundo y la UE no pueden permitirse -y no deberían permitir- el estallido de una nueva crisis de una magnitud similar.
Klar ist mittlerweile jedoch, dass sich die Welt und die EU nicht noch eine Krise von solchem Ausmaß leisten können und dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que mi hijo y los de las demás personas crezcan sin la amenaza del estallido de una guerra nuclear con la que nosotros crecimos.
Ich hoffe, daß mein Kind und andere Kinder ohne die Bedrohung durch Kernwaffen aufwachsen werden, mit der wir aufgewachsen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras un nuevo y largo período de autoritarismo, llegó el estallido de la independencia, protagonizado por fuerzas nacionalistas y otras más basadas en aspiraciones puramente democráticas.
Nach einer erneuten und langwierigen Periode des autoritärer Herrschaft brach die Unabhängigkeit an, bei der nationalistische und andere, stärker auf rein demokratische Bestrebungen gerichtete Kräfte die Hauptrolle spielten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el 10 de abril de 2010 se produjo en Bangkok un estallido de violencia entre manifestantes y fuerzas de seguridad,
in der Erwägung, dass es in Bangkok am 10. April 2010 zu einer gewaltsamen Auseinandersetzung zwischen Demonstranten und Sicherheitskräften gekommen ist,
La UE ha seguido de cerca el estallido de las protestas y de la violencia en las ciudades de Maputo y Matola a primeros de septiembre.
Die EU hat die Proteste und die Gewaltausbrüche in den Städten Maputo und Matola Anfang September aufmerksam verfolgt.
El Portavoz de Interior de la Oposición ha sugerido que la aparente falta de planificación del Gobierno podría desembocar en un estallido d…
Der designierte Innenminister wies darauf hin, dass der augenscheinliche Mangel der Regierung zur Planung dazu führen könnte, dass ein Ausbruc…
Si la conexión a Internet, el modem o el router wireless cae momentáneamente, puede favorecer un estallido de interacción dentro de la instalación.
Fällt der Internetanschluss, das Modem oder der WiFi Router kurz aus, ermutigt das zu mehr unerwarteten Gesprächen miteinander.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Azul, verde, rosa, en un estallido de colores el león hace piruetas mientras, que los koalas sonríen subidos a sus cañas de bambú.
Blau, Grün, Rosa – die Uhren strotzen nur so vor Farben: die Löwen machen Luftsprünge und die Pandabären lächeln auf ihren Bambusästen von einem Ohr zum anderen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estaba rodando esta escena y tenía muchas ganas de acabar, porque tenía una hora para arreglarse y llegar al estreno de Estallido en Westwood.
Sie wollte schnell fertig werden, weil sie nur eine Stunde zum Umziehen hatte, bevor die Premiere von Outbreak in Westwood losging.
La situación sigue siendo inestable y un estallido de las hostilidades entre esos dos países, que tienen capacidad de armas nucleares, podría complicarse y tener consecuencias terribles.
Die Situation kann sich nach wie vor jederzeit verschlechtern, und Feindseligkeiten zwischen diesen beiden kernwaffenfähigen Ländern können bei einer Eskalation schreckliche Folgen nach sich ziehen.
CAMBRIDGE- El estallido de la burbuja inmobiliaria en los Estados Unidos en el verano de 2006 desencadenó la crisis y la recesión financieras globales.
CAMBRIDGE - Als im Sommer 2006 in den USA die Immobilienblase platzte, löste dies die globale Finanzkrise und Rezession aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los estallidos de menor escala dirigidos por estudiantes entre 1985 y 1988 fueron a veces tolerados, a veces condenados, pero nunca enérgicamente reprimidos.
Die von Studenten angeführten kleineren Ausbrüche von 1985 bis 1988 wurden zuweilen toleriert, zuweilen verdammt, niemals jedoch mit Gewalt unterdrückt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El partido se deshizo con el estallido de la Segunda Guerra Mundial. La Unión apoyó a Gran Bretaña, pero el partido Nacional apoyó a la Alemania-Nazi.
Diese Gemeinschaftspartei spaltete sich allerdings in 1939 wieder auf, da keine Einigkeit über den Eintritt in den zweiten Weltkrieg erzielt werden konnte an der Seite von Großbritannien, denn die Nationale Partei unterstützte Nazi-Deutschland.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
