linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
estampado eingeprägt 2 . .
[NOMEN]
estampado Prägung 7 Prägen 3 Formstanzen 1 . . . . .
[Weiteres]
estampado . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

estampado bedruckt 40
Bedruck 18 Bedrucken 9 Muster 9 bedruckter 7 Drucke 5 Druckhilfsmittel 4 bedruckte 4 gestanzt 4 Stanzen 4 Multifarben 3 geben 3 Polka-Tupfen 3 Drucken 3 Aufdruck 3 Print 3 Bedrucks 2 Reißverschluss 2 Schwarz 2

Verwendungsbeispiele

estampado bedruckt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Chaqueta de lana y seda negra con falda de seda estampada.
Jacke aus Wolle und schwarzer Seide über Rock aus bedruckter Seide.
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
teñidos (incluso en la masa), excepto de blanco o un color fugaz, o bien estampados o fabricados con fibras teñidas o estampadas, o
Garne, die (auch in der Masse) anders als weiß oder flüchtig gefärbt sind oder bedruckt oder aus gefärbten oder bedruckten Fasern hergestellt sind, oder
   Korpustyp: EU DGT-TM
acompañado de la encantadora Sofía. Elegantísima, con este vestidito estampado barat…
Seine bezaubernde Frau Sofia sieht in ihrem billigen bedruckten Kleid sehr elegant aus.
   Korpustyp: Untertitel
Pañuelo en seda estampada con fondo negro y calaveras rosa.
Einstecktuch aus bedruckter Seide, schwarzen Hintergrund und rosa Totenkopfs.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
los tejidos (excepto los tejidos estampados):
Gewebe (andere als bedruckte Gewebe):
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sí, sí, sí, Sofía lleva un vestidito estampado barato,… un saquito que parece comprado en una feria de caridad.
Ja, sie trägt ein billiges bedrucktes Baumwollkleid. Es scheint Second-Hand zu sein. Vielleicht sogar aus der Kleiderkammer.
   Korpustyp: Untertitel
Pañuelo en seda estampada fondo azúl con diseño cachemire.
Einstecktuch aus bedruckter Seide, blauen Hintergrund mit Paisley-Design.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
(Se asimilan a los tejidos estampados los tejidos con dibujos obtenidos, por ejemplo: con pincel, brocha, pistola, calcomanías, flocado, por procedimiento «batik».)
Den bedruckten Geweben werden Gewebe gleichgestellt, die Muster aufweisen, die z. B. mit Pinsel, Bürste, Spritzpistole, Transferpapier, durch Beflocken oder in einem Batikverfahren hergestellt sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pañuelo en seda estampada negro con diseño cachemire.
Einstecktuch aus bedruckter Seide, schwarz mit Paisley-Design.
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pañuelo en seda estampada viola con diseño cachemire.
Einstecktuch, aus violett bedruckter Seide mit Paisley-Design.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


estampado sobre estampado .
papel estampado .
colector estampado .
remache estampado .
acoplamiento estampado .
cartón estampado . .
hilado estampado .
tejido estampado . .
linóleo estampado .
conductores estampados .
estampado corriente .
orillo estampado .
estampado Vigoureux .
útil de estampado . .
máquina de estampado .
martillo de estampado .
estampado de rótula .
papel pintado estampado .
plantilla de estampado .
motivo estampado en caliente .
punzón de estampado . .
estampado a presion .
estampado sin rebaba .
estampado por corrosión . .
estampado por desmontado . .
estampado con reservas .
estampado por reserva .
estampado por sublimación . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit estampado

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Enormes posibilidades para estampados:
Eine riesige Palette der Bedruckungsmöglichkeiten:
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Azulejos con estampados tradicionales. ES
Wandfliesen mit traditionellen Mustern. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡El nabo se ha estampado!
Die Rübe hat's aber kräftig erwischt!
   Korpustyp: Untertitel
Salió con un vestido estampado.
Zuletzt trug sie ein rotes Kleid.
   Korpustyp: Untertitel
Allá, con el vestido estampado.
Da drüben, die in dem bunten Kleid.
   Korpustyp: Untertitel
Salio con un vestido estampado.
Zuletzt trug sie ein rotes Kleid.
   Korpustyp: Untertitel
Vestido vaporoso estampado para mujer
Kleid mit Lochstickerei, reine Baumwolle
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mejoras para el estampado automotriz
Werkzeug- und Formenbau in der Automobilindustrie
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
- Estampado blanco con bordado burdeos.
Schwarzweißes Motiv mit bordeauxroter Stickerei.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Hay un símbolo estampado en la madera.
- Das war auf dem Holz.
   Korpustyp: Untertitel
De hierro o acero forjados o estampados
aus freiformgeschmiedetem oder gesenkgeschmiedetem Eisen oder Stahl
   Korpustyp: EU DGT-TM
Forja, estampado, troquelado y gran embutición
Schmiede-, Press- und Hammerwerke
   Korpustyp: EU DGT-TM
0– – – Recortes de estampado o de corte
0– – – Stanz– oder Schneidabfälle
   Korpustyp: EU DGT-TM
papel grueso estampado con fuertes relieves
dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs
   Korpustyp: EU IATE
Como en platos estampados con rosas.
Ich esse von Tellern die mit Rosen verziert sind.
   Korpustyp: Untertitel
Braga de encaje con estampado de leopardo
Reizvoller Slip mit Spitze in Weiß
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tankini sexy de poliéster con estampado
Moderner Anzug für Damen aus Polyester mit Polka-Tupfen in Grün
Sachgebiete: radio technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kimono de tul rosado con estampado
Anmutiges Kimono Kostüm mit Jacquardmustern und Gürtel in Rosa
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vestido de seda estampado y blanco bordado.
Kleid aus weißer, bestickter Seide mit Druckmotiv.
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vestido de seda estampado y negro bordado.
Kleid aus schwarzer, bestickter Seide mit Druckmotiv.
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Industria papelera: calefacción de rodillos de estampado
Papierindustrie - Beheizung von Prägewalzen
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Pantalón de playa con estampado Paisley
Strandhose mit Paisleymuster Strandhose mit Paisleymuster
Sachgebiete: e-commerce theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Solano® - colores y estampados para fachadas
Granite® organische Beschichtungen für Fassaden
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Pinzas de estampado fabricantes y proveedores. ES
Prägezangen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Pinzas de estampado? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Prägezangen? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Buena aceptación del estampado en caliente. ES
Gute Akzeptanz von Heißfolienprägung. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt typografie    Korpustyp: Webseite
Unidad de estampado modular BM 25 PN
Pneumatische Stempel-Anbau-Einheit BM 25 PN mit Typenhalter
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vestido vaporoso estampado para mujer CYRILLUS - Vestidos
Kleid mit Lochstickerei, reine Baumwolle CASTALUNA - Bekleidung
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cortina de loneta estampado estrellas VERTBAUDET
Fahrbare Spielzeugkiste mit Sternen VERTBAUDET
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cortina de loneta estampado estrellas VERTBAUDET - Cortinas
Fahrbare Spielzeugkiste mit Sternen VERTBAUDET - Kinder Zimmer
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cortina de chambray estampado estrellas VERTBAUDET
Kindersichere Truhe mit Sternen VERTBAUDET
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cortina de chambray estampado estrellas VERTBAUDET - Cortinas
Kindersichere Truhe mit Sternen VERTBAUDET - Kinder Zimmer
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bobina de cobre con extremo estampado.
Kupferspule mit gestanztem Ende.
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Simulación de estampado rápida y precisa:
Schnelle und genaue Tiefziehsimulation:
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Vestido de lolita con estampado de gato
Sweet Lolita Kleid mit Schleifen und Druckmuster
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
especialista para la línea de estampado
Spezialist für den Press Shop
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Kimono de tul rojo con estampado
Reizvoller Kimono mit Jacquardmustern und Gürtel in Rot
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este modelo hay con distintos estampados. DE
Es gibt diese Calabaza in unterschiedlichen Verzierungen. DE
Sachgebiete: foto technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Disponible en: estampados y colores lisos
Erhältlich in Uni, Motiv und als Dunilin® Brilliance
Sachgebiete: film landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disponible en: estampados y colores lisos
Erhältlich in Uni und Motiv
Sachgebiete: film landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Color blanco con estampado floral multicolor.
Weiß mit buntem Blumenmotiv.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mono con estampado tie-dye azul
Sonnenbrille mit blauer Fassung in Ombré
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vestido largo con estampado floral 28 €
Maxikleid mit Blumenmuster 28 €
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los emblemas también pueden estar estampados en relieve.
Logos können auch reliefartig herausgearbeitet werden.
   Korpustyp: EU DCEP
También ella ha estampado su firma por 500 florines.»
Auch sie hat für 500 Gulden unterschrieben."
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
sello de entrada estampado en un pasaporte falso o falsificado,
Einreisestempel im falschen oder gefälschten Pass,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Estampado de terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla
Färben von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder)
   Korpustyp: EU DGT-TM
quesos a los que se habrá estampado, con caracteres indelebles:
auf dem in unauslöschbaren Zeichen Folgendes angegeben ist:
   Korpustyp: EU DGT-TM
conformación en caliente por forja libre o estampado
Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden
   Korpustyp: EU IATE
Están perfectas. Con estampado en oro y todo.
Die sind richtig mit Golddruck und alle…
   Korpustyp: Untertitel
Te quedan mejor los colores lisos que los estampados.
Du gefällst mir besser in Einfarbigem als in Karos.
   Korpustyp: Untertitel
A menudo veo el dolor estampado en una cama.
Den Abdruck vielen Leids les ich im Bett.
   Korpustyp: Untertitel
Estampado en prensas excéntricas de hasta 100 toneladas. ES
Pressen auf den exzentrischen Pressmaschinen bis 100 Tonnen. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Estampado de promoción de los artículos, billboards y carteles publicitarios. ES
Werbebedruck von Produkten, Billboards und Blickfängern. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Pantalones de algodón blanco con estampado de estrellas
Modische Pumps mit Blumen und Spitzen in Weiß
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zapatos verdes de tacón stiletto de PU estampado
Sexy High Heels aus PU mit Fesselriemchen und Schlangenlederoptik in Grün
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vestido largo de spandex con escote halter y estampado
Brautkleid mit Herz-Ausschnitt und Perlen-Applikation in Elfenbeinfarbe 16% kauften
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Camiseta de algodón blanco con estampado en 3D
Shirt aus Baumwolle mit Rundhalsausschnitt und kurzen Ärmeln in Weiß
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Corsé negro de tela vaquera con estampado de estilo sexy
Wunderschönes Korsett aus Jacquard mit Schleife
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kimono sexy de poliéster rosado con estampado floral
Sexy Dessous aus Polyester mit Printmuster in Rosa
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Falda de gasa con estampado floral de estilo clásico
Schicker langer Rock aus Chiffon mit Printmuster
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pijama para embarazadas de algodón azul con estampado - Milanoo.com
Schwangerschaft Nachtwäsche aus Baumwolle im casualen Stil in Blau - Milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pijama para embarazadas de algodón azul con estampado
Schwangerschaft Nachtwäsche aus Baumwolle im casualen Stil in Blau
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pijama para embarazadas de algodón azul con estampado-No.1
Schwangerschaft Nachtwäsche aus Baumwolle im casualen Stil in Blau-No.1
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vestido para embarazadas de algodón con estampado floral
Schickes Brautjungfer Kleid aus Stretch mit Taillenband und Schnürung
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bolso de noche de satén con pedrería y estampado floral
2014 Fashione Clutch mit Kunstdiamanten und Falten
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vestido corto de gasa con volante fruncido y estampado floral
Modisches Kleid aus Chiffon mit Gürtel und stufigem Rock
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Camisa en popelina de algodón blanco con motivo estampado "Zero”.
Popelinhemd aus weißer Baumwolle mit „Zero“ Druckmotiv.
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Camiseta en punto jersey de algodón estampado ”Disappear here”.
T-Shirt aus Baumwolljersey mit „Disappear here“ Druckmotiv.
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Camisa en popelina de algodón blanco con motivo estampado ”stroke”.
Popelinhemd aus weißer Baumwolle mit „stroke“ Druckmotiv.
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esmalte de uñas, pen y esmalte para estampado ES
Nagellack - Große Auswahl an Stamping, Gel, Finish, Pen u.v.a. ES
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Recibe alertas de nuevos anuncios con pantalón estampado mujer ES
Erhalte neue Angebote für haus gänserndorf garten ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
NUEVO pin this product bolso caqui con original estampado victoriajimenezhidalgo
pin this product Gürtelschnalle mit Wunschprägung neptunsgeschmeide
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bikini triángulo azul con estampado de serpiente de Elizabeth Hurley.
Blauer Snakeprint Triangel Bikini von Elizabeth Hurley.
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Shorts estampados con volantes de Beach Bunny comprar online | BeachFashionShop.com
Gemusterte Shorts mit Volant von Beach Bunny online kaufen | BeachFashionShop.com
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Un fajin estampado ha sido fugadido del tendedero."
"Eine myrtengrüne Scharpe ist von der Wascheleine konfessiert worden."
   Korpustyp: Untertitel
Conoce un sinónimo Máquinas automáticas de estampado y doblado? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stanz-Biegeautomaten? ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Asiento de material resistente al agua de estampado cuadriculado
Gittermuster Sitz mit wasserabweisendem Material
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Con tejidos estampados y diferentes materiales y texturas. ES
Mit bedrucktem Stoff und verschiedenen Materialien und Texturen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Las variantes posibles son estampados profundos y resaltados.
Mögliche Varianten sind vertiefte und erhabene Prägungen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se pueden conseguir altas velocidades y grandes profundidades de estampado.
Hierbei sind hohe Prägegeschwindigkeiten und große Prägetiefen erzielbar.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cortina de chambray estampado estrellas VERTBAUDET - Cortinas, Visillos y Estores
Kindersichere Truhe mit Sternen VERTBAUDET - Möbel und Deko
Sachgebiete: astrologie literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vestido sin mangas con estampado de flores 3-12 años
T-Shirt mit Leopardenprint, 3-12 Jahre
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estola de seda con estampado multicolor para mujer FÀVER SOMEWHERE
Schal für Damen, mehrfarbig CYRILLUS
Sachgebiete: transport-verkehr film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Other Image Cortina de chambray estampado estrellas VERTBAUDET
Other Image Sternenvorhang fürs Kinderzimmer VERTBAUDET
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio finanzen    Korpustyp: Webseite
Estola para mujer de modal con estampado ikat, FALS SOMEWHERE
Schal mit Ethnoprint, Damen CYRILLUS
Sachgebiete: transport-verkehr film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pañuelo de seda con dos estampados, para mujer, FOLLO SOMEWHERE
Seidenstola "Fello" für Damen, Blumenmuster SOMEWHERE
Sachgebiete: transport-verkehr film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sábanas con estampado de rayas de color rosa y blanco.
Bettwäsche mit Streifenmuster in rosa und weiß.
Sachgebiete: literatur foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sábanas con estampado de círculos sobre un azul de fondo.
Bettwäsche mit einem Kreismuster auf blauem Hintergrund.
Sachgebiete: e-commerce gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kiabi Vestido con bordado en los hombros mujer, color estampado
HALLHUBER Damen HALLHUBER Blumenrock mit Retroprint HALLHUBER bunt 34,36,38,40,42
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Corsé de tela vaquera con estampado de estilo sexy
Sexy Badeanzug aus Elastan mit Schlitz
Sachgebiete: psychologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Blusa de chifón de gris oscuro con estampado floral
Schöne Bluse in Dunkelgrau aus Chiffon mit V-Ausschnitt und Fledermausärmeln
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones presentan alfombras suaves y papel pintado estampado.
Die Zimmer erwarten Sie mit flauschigen Teppichen und gemusterten Tapeten.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Reducción del retal y defectos en el estampado
Reduzierung von Abfall und Ausschuss während der Produktion
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tanto la camiseta como el estampado son lavables a máquina.
Die bedruckten T-Shirts sind waschmaschinenfest.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vestido de lolita de algodón con estampado de estilo clásico
Braunes Lolita Kleid mit Trägern und Hüschen
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Planta de estampado en la industria automotriz - Industria automotriz - Siemens
Presswerk in der Automobilindustrie - Herausforderungen meistern - rund um die Automobilherstellung - Automobilindustrie - Siemens
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nuestro sistema de automatización para la planta de estampado
Finetuning für das Presswerk in der Automobilindustrie
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Solución de software para la máxima robustez en el estampado
Softwarelösung für die maximale Robustheit von Umformprozessen
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation controlling    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -