Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
estandarte
Banner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ostentoso guerrero lleva un estandarte, un arma y una gran vara.
IT
Dieser prächtige Krieger etwa trägt ein Banner, Waffe und einen großen Stab.
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las nubes cubren el cielo de Azeroth y los héroes se reúnen bajo los estandartes de guerra, preparados para la inminente tormenta.
Wolken bedecken den Himmel über Azeroth und unter den von Krieg gezeichneten Bannern versammeln sich die Helden als Vorbereitung für den kommenden Sturm.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Este formato es adecuado para documentos grandes, como estandartes o carteles.
Dieses Format ist für große Objekte wie Banner und Plakate gut geeignet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La conexión magnética es tan potente que las piezas no se sueltan ni aun agarrando la figura por el estandarte.
IT
Die Magnetverbindung ist so stark, dass die Figur am Banner aufgehoben werden kann, ohne dass sich Teile lösen.
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estandarte del patriotismo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estandarte
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de banderas y estandartes
Herstellung von Fahnen und Bannern
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solicitud del parche para estandarte Sirvamos juntos (leo-st.pdf)
Antrag auf Bannertuchabzeichen „Zusammen dienen“ (leo-st.pdf)
Sachgebiete:
e-commerce schule handel
Korpustyp:
Webseite
La bandera y estandarte están bordados por las Hermanas Clarisas.
ES
Die Kirchenfahnen der Bruderschaft wurden von den Klosterschwestern der Klarissen gestickt.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es el verdadero estandarte de la gastronomía mallorquina dulce.
Das ist der Inbegriff der süßen mallorquinischen Gastronomie.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sus ricas colecciones incluyen armas, uniformes, estandartes, condecoraciones y otros artículos relacionados con el ejército.
Seine umfangreichen Sammlungen umfassen u.a. Militaria - Waffen, Schutzausrüstungen, Uniformen, Fahnen, Auszeichnungen sowie militärischen Ausrüstungen.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Su Format-4 se puede equipar también con eje de cuchillas estandart o Tersa
Selbstverständlich statten wir Ihre Format-4 auch mit Streifen- oder Tersa-Hobelwelle aus.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
AutoForm-ProcessExplorerplus soporta el uso y la gestión de los estandartes de la compañía.
AutoForm-ProcessExplorerplus unterstützt ganzheitlich die Anwendung und Verwaltung von Firmenstandards.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Habitación de considerables dimensiones con estandartes y mobiliario de puro estilo veneciano del siglo XVIII.
Hauptzimmer mit Einrichtungsgegenständen und Dekor im Stil des venezianischen 17. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Asimismo es destacable el estandarte del Cristo, un óleo antiguo bordado sobre terciopelo.
ES
Die Kirchenfahne des Jesus Christus besteht aus einem alten Ölgemälde auf besticktem Velours.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Asi es por eso que no tenemos estandartes sobre nuestro sitio Internet.
Dies ist auch der Grund, weshalb sie auf unserer Webseite keine Werbebanner finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El software también advierte al usuario de cualquier desvío de los estandartes, lo que asegura que el trabajo realizado sea consistente y realizado en consonancia con las normas y estandartes.
Die Software macht den Anwender auf Abweichungen gegenüber dem Standard aufmerksam und stellt damit sicher, dass die durchgeführten Arbeiten konsistent bleiben und mit den definierten Normen und Standards übereinstimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Y 80 años después de nuestro nacimiento, estamos orgullosos de elevar tan alto el estandarte del viaje a la francesa.
Und 80 Jahre nach unserer Geburtsstunde sind wir stolz darauf, Ihnen über den Wolken französisches Lebensgefühl zu vermitteln.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
En este museo encontrará algunos documentos, fotografías, recortes de prensa, maquetas, disfraces, estandartes, cabezones que cuentan la..
ES
Anhand von Fotos, Zeitungsausschnitten, Modellen, Kostümen, Fahnen, cabezones (große Köpfe aus Pappmaché) sowie zahlreichen beim Umzu..
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En este museo encontrará algunos documentos, fotografías, recortes de prensa, maquetas, disfraces, estandartes, cabezones que cuentan la..
ES
Anhand von Fotos, Zeitungsausschnitten, Modellen, Kostümen, Fahnen, cabezones (große Köpfe aus Pappmaché) sowie zahlreichen beim Umzug ..
ES
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
2.- Salvador Dalí, estandarte del Surrealismo, pintor, genio y figura mundial, inmortalizó "las moscas de San Narcís" entre sus obras.
Salvador Dali – der berühmte Maler des Surrealismus verewigte die Gestalt des Bischofs in einer Stattuete "Die Fliegen des Sant Narziss (Las moscas de Sant Narcis).
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El emblema de Sant Jordi, otro de estos estandartes, hubo de ser escondido bajo tierra durante la Guerra Civil.
Andere Fahnen haben eine Geschichte, wie zum Beispiel die mit dem Wahrzeichen von Sant Jordi, die vergraben wurde, um sie im Bürgerkrieg zu verstecken.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las escenas están llenas de color y sonido, gracias a la variedad policromática de túnicas, capirotes, insignias y estandartes.
Die Szenen sind voller Farben und Geräusche, dank der Buntheit der Gewänder und Kutten, der Insignien und Fahnen.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
El Alte Museum lleva el estandarte de las culturas romana y griega (esculturas, armas, piezas de oro, tesoros en plata y antiguas artes plásticas).
DE
Das Alte Museum steht ganz im Zeichen der römischen und griechischen Kultur (Skulpturen, Waffen, Goldschmuck, Silberschätze Plastiken der Antike).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los estandartes de Italia y de la AS Roma, Daniele De Rossi, le ofrece los elementos báscios a considerar para jugar en el centro del campo.
Als treibende Kraft in der italienischen Nationalmannschaft und beim AS Roma, gibt uns Danielle De Rossi wichtige Tipps, die ein guter Mittelfeldspieler beherzigen sollte.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Los participantes (vestidos con los trajes típicos y sus estandartes) y Les Pennons ("Los Pendones") convierten a Lyon durante un día en la capital mundial del espectáculo histórico.
Die Teilnehmer (kostümiert und mit Bannern) und der Verein Les Pennons machen aus Lyon einen Tag lang die Hochburg der historischen Vorführungen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su portada, atribuida a Gil de Siloé y Simón de Colonia y concebida como un estandarte suspendido ricamente decorado, es una obra cumbre del arte español.
ES
Das Portal wird Gil de Siloé und Simon von Köln zugeschrieben und gilt aufgrund des üppigen Dekors und des Wappenreliefs in der Vorhalle als Meisterwerk spanischer Kunst.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las nubes cubren el cielo de Azeroth y los héroes se reúnen bajo los estandartes de guerra, preparados para la inminente tormenta.
Wolken bedecken den Himmel über Azeroth und unter den von Krieg gezeichneten Bannern versammeln sich die Helden als Vorbereitung für den kommenden Sturm.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Sus instalaciones evocan esta unión abriéndole la puerta a una arquitectura sevillana pero con todas las comodidades de la arquitectura contemporánea, ofreciendo confort, tranquilidad y encanto como estandarte.
Es empfängt Gäste mit dem Flair des typischen Baustils von Sevilla aber mit jedem Komfort eines modernen Gebäudes und bietet damit die Annehmlichkeiten, Ruhe und den Charme eines großartigen Hotels.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El estandarte mitad lobo mitad dragón se portaba en un asta que sobresalía por encima de la cabeza de un jinete.
Die "halb Wolf - halb Drache" Kriegsflagge wurde auf einem Stab über dem Kopf eines Reiters getragen.
Sachgebiete:
astrologie auto media
Korpustyp:
Webseite
Seguimos portando el estandarte de nuestros antepasados dacios como símbolo de valor, determinación y victoria en nuestra lucha contra las amenazas digitales.
Wir führen die Werte unserer dakischen Vorfahren fort als ein Symbol für Mut, Entschlossenheit und Siegeswillen in unserem Kampf gegen Online-Bedrohungen.
Sachgebiete:
astrologie auto media
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo "estandarte del blues" con influencias del Blues, Jazz, Soul (y) Country, aunque también del Hip Hop, ha compartido escenario con varias leyendas del rock and roll.
Als „Retter des Blues“ und mit Einflüssen aus Blues, Jazz, Soul (und) Country, aber auch Hip Hop, teilt er sich mit verschiedenen Legenden des Rock’n’Roll die Bühne.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En todos los carteles y estandarte…las grandes casas le ofrecen la posibilidad de descubrir sus bodegas y de contarle unos cuantos secretos:
Auf allen Schildern und Hinweistafeln bieten die großen Cognac-Erzeuger Ihnen Proben in ihren Weinkellern an und machen Ihnen die Zusagen der Erzeugung, des Reifens und ein wenig Geschichte.
Sachgebiete:
religion vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su portada, atribuida a Gil de Siloé y Simón de Colonia y concebida como un estandarte suspendido ricamente decorado, es una ob..
ES
Das Portal wird Gil de Siloé und Simon von Köln zugeschrieben und gilt aufgrund des üppigen Dekors und des Wappenreli..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mordakai estaba al lado de los estandartes grana y oro colgados en los astiles de la cima de las murallas del castillo.
Mordakai stand neben den purpurroten und goldenen Bannern, die an den Masten auf den Schlossmauern befestigt waren.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los clubes reciben el cheurón y el parche para el estandarte de 100% Apoyo de Socio durante el primer año que realicen donaciones como 100% Socio Contribuyente.
Clubs werden für das erste Jahr der 100-prozentigen Beitragenden Mitgliedschaft mit einem Fahnenaufnäher „100% Member Support“ und einem Chevron ausgezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Como el estandarte de la red iPoker, Titan Poker tiene un público de más de 20,000 jugadores jugando en su red diariamente, y es conocido por tener algunos de los jugadores más débiles en el ámbito online.
Als Flaggschiff-Seite des Netzwerks von iPoker bietet Titan Poker in seinem Netzwerk täglich mehr als 20,000 Spieler und gilt allgemein als Seite mit vielen sehr schwachen Online Spielern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia que cada año concede el Parlamento Europeo se ha convertido en el estandarte más importante de esta institución en su defensa de los derechos humanos y la democracia.
ES
Der jährliche Sacharow-Preis für geistige Freiheit ist zum deutlichsten Symbol des Europäischen Parlaments für seine Leidenschaft für den Schutz der Menschenrechte und der Demokratie geworden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(1883-1926) en "Plaça de la Sagrada Familia" La gran catedral de inspiración gótica y estandarte de la más moderna arquitectura fue el mayor proyecto de su vida y su más amado y financiado sueño.
(1883-1926) "Plaça de la Sagrada Familia". Diese große Kathedrale, inspiriert von gothischer Bauweise und dennoch ein Wahrzeichen moderner Architektur, ist aus der Nähe betrachtet nicht viel mehr als eine Fassade.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La diversidad de culturas en el país ha generado un verdadero cóctel de recetas tradicionales. Cada una de ellas es el estandarte de una región y una cultura local:
Man kann sogar von verschiedenen Kulturen sprechen, die für einzelne Regionen charakteristisch sind und im Laufe der Zeit einen wahren Cocktail an traditionellen Rezepten hervorgebracht haben:
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El aclamado compositor y pianista italiano Cesare Picco ha producido, en colaboración con Yamaha, un hermoso corto que narra la historia de un piano de conciertos CFX, estandarte de la marca, desde el árbol hasta el escenario.
Der preisgekrönte italienische Komponist und Pianist Cesare Picco hat in Zusammenarbeit mit Yamaha einen beeindruckend inszenierten Kurzfilm produziert, der sich mit dem Wesen des Konzertflügels CFX auseinandersetzt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por el mar - en las lanchas y los yates, as? como ha hecho una vez por la invitaci?n del pr?ncipe Golitsyna en el yate "el Estandarte" el zar II.
?bers Meer - auf den Kutter und den Jachten, dass auch einst auf Einladung F?rsten Golizyn auf der Jacht "Schtandart" der Zar II. gemacht hat
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua capilla conventual, que data de finales del s. XIV, posee algunas hermosas curiosidades entre las que destacan un baldaquín proveniente de la iglesia de Lambour, un rosetón del s. XV y un estandarte de procesión moderno.
ES
Diese alte Klosterkapelle aus dem 14. Jh. birgt einige Schmuckstücke: einen Baldachin aus der Kirche von Lambour, eine Fensterrose aus dem 15. Jh. sowie eine moderne Prozessionsstandarte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo llamativo en el escenario de 36 metros de ancho era la cortina de red en la pared trasera, que se podía subir, así como el estandarte de más de cuatro metros de altura.
ES
Speziell an der 36 Meter breiten Bühne war der Netzvorhang in der Rückwand, der hochgefahren werden konnte sowie der über vier Meter hohe Frontbanner.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mientras exploras la página “Llega la Oscuridad, surgen los Héroes” encontrarás excitantes novedades sobre Diablo III, vídeos épicos, contenido a desbloquear, concursos, y la oportunidad para hacerte con exclusivos sigilos para personalizar tus estandartes en el juego tras su lanzamiento.
Bei der Erkundung der “Finsternis droht, Helden steigen empor”-Seite könnt ihr und eure Freunde neue, spannende Informationen zu Diablo III finden, epische Videos ansehen, Geheimnisse lüften, an Wettbewerben teilnehmen und bekommt die Gelegenheit exklusive Siegel für die Banneranpassung im Spiel freizuschalten, wenn Diablo III veröffentlicht wurde.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sam correrá bajo el estandarte de Polygon UR en 2014, acompañado por el francés Istvan Caillet, que sustituye a Yannick Granieri, puesto que este último se va a YT Industries.
Sam wird 2014 unter dem Namen Polygon UR an den Start gehen, gemeinsam mit dem Franzosen Istvan Caillet, der den zu YT Industries abgewanderten Yannick Granieri ersetzt.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se crea el Grupo Deb, uniendo de esta forma 21 compañías bajo el mismo estandarte internacional y aspiran a convertirse en la empresa líder mundial de sistemas de cuidado de la piel fuera del hogar.
Die Deb Group wird gebildet, wobei 21 Firmen in einer internationalen Unternehmensgruppe vereint werden, die sich zum Ziel setzt, das weltweit führende Unternehmen für Hautpflegesysteme am Arbeitsplatz und im öffentlichen Bereich zu werden.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
desde sistemas modulares para puntos de venta, pasando por carteles, estandartes y pegatinas hasta plantillas de anuncios y etiquetas de precios, aquí encontrará toda una serie de materiales que le ayudarán a hacer resaltar al máximo los suelos HARO.
Von modularen PoS-Systemen über Plakate, Außenbanner und Autoaufkleber bis hin zu Anzeigenvorlagen und Preisetiketten finden Sie dort alles, was Ihnen dabei hilft, HARO Böden in Ihrem Geschäft ins richtige Licht zu rücken.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Esta especie de trabalenguas nos habla de un lugar pintoresco del Alt Empordà, en un territorio llano que permite contemplar desde las remotas montañas de los Pirineos, con el Canigó como estandarte, hasta el horizonte sobre el Mediterráneo.
Dieser Zungenbrecher erzählt von einem malerischen Ort des Alt Empordà, der in einem flachen Gebiet liegt und einen weiten Blick von den Bergen der Pyrenäen mit dem Canigó als Wahrzeichen bis zum Horizont über dem Mittelmeer bietet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, en el centro del campamento de los forasteros es representado el signo bastante dif?cil que recuerda al estandarte romano en directo drevke con el travesa?o (?la tableta?).
Jedenfalls, in der Mitte vom Lager der Neuank?mmlinge ist das genug komplizierte Zeichen, erinnernd r?misch schtandart auf dem geraden Schaft mit dem Querbalken (den Schild dargestellt?).
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
El programa SightFirst de LCIF, estandarte de los Leones, crea sistemas integrales de cuidado ocular para combatir las principales causas de la ceguera y atender a las personas ciegas y con trastornos visuales.
Die LCIF-Initiative SightFirst ist ein umfassendes Programm für die Erhaltung der Augengesundheit und zur Bekämpfung der Hauptursachen von Blindheit sowie zur Behandlung blinder und sehbehinderter Menschen.
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite