linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
estar tumbado liegen 8

Verwendungsbeispiele

estar tumbado liegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Está tumbado en una cama de Cuidados Intesivos, a punto de morirse.
Es liegt in einem Bett auf der Intensivstation. lm Begriff zu sterben.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo está tumbada ahí con una manta sobre sus piernas marchitas.
Sie liegt da mit einer Decke über den verkrüppelten Beinen.
   Korpustyp: Untertitel
Estaba tumbada en un monton de nieve. ?Tiene alguna amiga?
Sie lag in einer Schneeverwehung. Hat sie eine Freundin?
   Korpustyp: Untertitel
Estoy aquí tumbada sin ánimo, Spence.
Ich liege hier niedergeschlagen, Spence.
   Korpustyp: Untertitel
Estaba tumbada en un montón de nieve.
Sie lag in einer Schneeverwehung.
   Korpustyp: Untertitel
¡Están tumbados detrás de ese saliente!
Sie liegen hinter dem Vorsprung!
   Korpustyp: Untertitel
Está tumbado sobre cojines de seda.
Sie liegen auf seidenen Kissen.
   Korpustyp: Untertitel
Está tumbada ahí abajo.
Sie liegt dort unten im Keller.
   Korpustyp: Untertitel

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "estar tumbado"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Me apetecía estar tumbado una temporada.
Wollte ein bisschen auspannen.
   Korpustyp: Untertitel
Ayudas para el baño y para estar tumbado
ottobock.com
Bad- und Lagerungshilfen für Kinder
ottobock.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El bebé pasa de estar tumbado boca arriba a estar tumbado de lado y se apoya en el brazo que le queda debajo. ES
netmoms.es
Dein Baby dreht sich aus der Rückenlage auf die Seite und stützt sich auf dem unten liegenden Arm ab. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Y es el sitio donde los clientes están tan relajados que poco les falta para estar tumbados.
visitsweden.com
Hier sind die Kunden so entspannt, dass sie genauso gut in die Horizontale gehen könnten.
visitsweden.com
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este último, además, tiene el asiento unido al soporte para las piernas formando una sola pieza, para que el cliente pueda estar tumbado mientras le lavan la cabeza. DE
kiela.de
Dieses letzte verfügt zudem über eine Sitzwanne aus einem Stück mit einer durchlaufenden Unterbeinstütze, so dass man liegend gewaschen werden kann. DE
kiela.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Efectos adversos poco frecuentes (al menos 1 de cada 1.000 pacientes) Algunas personas pueden sentirse mareadas, especialmente cuando se levantan tras estar tumbados o sentados, o sienten que el corazón se acelera.
Gelegentliche Nebenwirkungen (bei mehr als 1 von 1.000, weniger als 1 von 100 Behandelten) Einige Personen können sich schwindelig fühlen, besonders wenn sie aus einer liegenden oder sitzenden Position aufstehen, oder sie können einen beschleunigten Puls feststellen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Efectos adversos poco frecuentes (al menos 1 de cada 1.000 pacientes) Algunas personas pueden sentirse mareadas, especialmente cuando se levantan desde la posición de estar tumbados o sentados, o sienten que el corazón se acelera.
197 Einige Personen können sich schwindelig fühlen, besonders wenn sie aus einer liegenden oder sitzenden Position aufstehen, oder sie können einen beschleunigten Puls feststellen.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Una parte de la superficie total del suelo, suficiente para permitir que todos los animales estén tumbados al mismo tiempo, deberá ser sólida o estar cubierta con un material, o estar cubierta con una capa de paja o cualquier otro material adecuado.
Ein angemessen großer Teil der Bodenfläche ist als Ruhebereich vorzusehen, so dass sich alle Tiere gleichzeitig hinlegen können. Er muss befestigt oder mit einer Matte, Stroh oder einem anderen geeigneten Material bedeckt sein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Estar tumbado en una playa desierta de una isla maldiva, escuchando nada más que el continuo ritmo de las olas, la sal marina en el aire y sentir la suave arena blanca en sus pies, es suficiente para calmar sus sentidos.
visitmaldives.com
Legen Sie sich einfach an einen der menschenleeren Strände einer maledivischen Insel, konzentrieren sich einzig und allein auf den beständigen Rhythmus der Wellen, auf die salzige Luft und das Gefühl des weichen, weißen Sandes auf Ihren nackten Füßen, und schon sind Sie wunderbar entspannt.
visitmaldives.com
Sachgebiete: luftfahrt finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -