Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
estatuilla
Figur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre las cómodas de caoba, porcelana de Sèvres, estatuillas de porcelana mate y diversas piezas en opalina francesas.
ES
Auf Mahagonikommoden stehen Porzellan aus Sèvres, kleine Figuren aus Biskuit und französisches Opalglas.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Los fans de Black Butler reconocerá instantáneamente Esta estatuilla como la semejanza de su querido personaje Sebastian Michaelis.
Black Butler Ventilatoren werden diese Figur als entsprechend ihren geliebten Charakter Sebastian Michaelis sofort erkannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
En este domingo, según una bella tradición, los niños de Roma vienen a que el Papa bendiga las estatuillas del Niño Jesús, que pondrán en sus belenes.
Einer schönen Tradition folgend kommen an diesem Sonntag die Kinder Roms, um vom Papst die Figuren des Jesuskindes segnen zu lassen, die sie in ihre Krippen legen werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes también podrán disfrutar de una exposición en Villa Erba, dedicada a “El Espíritu del Éxtasis”, la estatuilla alada icónica que caracteriza a cada uno de los radiadores de Rolls Royce desde 1911, una ocasión para celebrar el 110 aniversario de la tan prestigiosa marca.
In der Villa Erba soll außerdem eine Ausstellung mit dem Titel „The Spirit of Ecstasy” gezeigt werden, der den geflügelten Figuren gewidmet ist, die seit 1911 die Kühlerhauben eines jeden Rolls Royce schmücken, zugleich eine Reverenz an das 110. Jubiläum des Traditionshauses.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este ambiente encuentra su máxima expresión en vía San Gregorio Armeno, la calle de los pastores, en donde sabios artesanos muestran su arte en la realización de bellísimas estatuillas de barro, y no sólo en época de Navidad:
Diese Atmosphäre findet ihren Höhepunkt in Via San Gregorio Armeno, der Pastorenstraße, in der geschickte Handwerker nicht nur zur Weihnachtszeit ihre Kunst bei der Herstellung phantastischer Figuren aus Creta zur Schau stellen;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estatuillas de metales comunes | . . |
| estatuillas de metales preciosos | . . |
| estatuillas de papel cartón | . . |
| figuritas [estatuillas] de metales comunes | . . |
| figuritas [estatuillas] de metales preciosos | . . |
| figuritas [estatuillas], de papel cartón | . . |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "estatuilla"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
lo primero que llama la atención es el tejado, recubierto por estatuillas vidriadas.
ES
Besonders das Dach zieht mit lackierten Statuetten alle Blicke auf sich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
en algunos casos, la base de las estatuillas contenía el cuerpo del animal representado:
In einigen Fällen ist in der Basis der Statuetten der Körper des dargestellten Tiers enthalten;
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Divinidades como "exvotos" Otro género clásico de "exvoto" era el de las estatuillas de divinidades:
Exvoto-Gottheiten Ein anderes klassisches Exvoto waren kleine Statuen von Gottheiten:
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pertenecen a este periodo las estatuillas de "Dea Madre", representada en forma de mujer obesa.
Aus dieser Zeit stammen die kleinen Statuen der "Dea Madre", die in Form von einer uebergewichtigen Frau dargestellt wird.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
estatuillas "ex-voto" que representaban personajes, animales, pequeñas embarcaciones y otros objetos del diverso mundo nurágico.
kleine Votivstatuen, die Personen, Tiere, Boote und andere Dinge der nuragischen Welt darstellen.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de 12 estatuillas en Pío de Pietrelcina en fundas de pl
BE
Satz von 12 Statuen von 12 auf Pio von Pietrelcina in Kunststo
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de 12 estatuillas en Pío de Pietrelcina en fundas de pl
BE
Rita von Cascia in Kunststoffhüllen Satz von 12 Statuen auf Heil.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de 12 estatuillas en Rita de Casia de Padua en fundas d [H0199-RIX12]
BE
Rita von Cascia in Kunststoffhüllen Satz von 12 Statuen auf Heil.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de 12 estatuillas en Rita de Casia de Padua en fundas d
BE
Rita von Cascia in Kunststoffhüllen Satz von 12 Statuen auf Heil.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de 12 estatuillas en Antonio de Padua en fundas de plás
BE
Satz von 12 Statuen auf Heil.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de 12 estatuillas en Antonio de Padua en fundas de plás
BE
Antonius in Kunststoffhüllen Satz von 12 Statuen auf Heil.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la segunda planta se exponen dibujos y copias de estatuillas.
ES
Im zweiten Stock werden Zeichnungen und Kopien von kleinen Statuen gezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El taller María Auxiliadora propone también estatuillas de escayola de la Santísima Virgen, de san José, distintos santos y belenes.
Die Werkstatt Unserer Lieben Frau zur immerwährenden Hilfe bietet auch kleine Gipsstatuen der Seligsten Jungfrau Maria, des heiligen Josef, verschiedener Heiligen sowie Krippen an.
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
El Museo Nacional de Bamako constituye un bello marco para una completa colección de alfarería, estatuillas, bubús, tapices, máscaras y objetos funerarios.
ES
Das schöne Nationalmuseum von Bamako besitzt eine umfangreiche Sammlung von Tongefäßen, Statuetten, Gewändern, Wandteppichen, Masken und Grabbeigaben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El original de la estatuilla del fauno, de bronce, que decoraba uno de los impluviums está en el Museo de Nápoles.
ES
Das Original der bronzenen Faunfigur, die eines der Impluvien zierte, ..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Museo de Auckland reconstituye sus tradiciones, como los bailes y carreras en canoa, y expone objetos de cestería, armas y estatuillas de madera.
Das Auckland Museum erzählt von ihren Traditionen, wie Tänzen und Kanuwettbewerben, und zeigt Korbwaren, Waffen und Holzstatuen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
- Búsqueda para volverse Caballero de la Esperanza Brakmar está buscando las estatuillas de Sumens, entregadas por el Protector Maimane al Protector Sumens.
- Queste, um Ritter der Hoffnung zu werden Brâkmar sucht die Sumens-Statuen, die dem Beschützer Sumens von dem Beschützer Maimane geschenkt worden sind.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La habilidad en el tallado y en la escultura de los artesanos de Demi Art permite crear estatuillas de madera de estilo refinado y elegante.
Die Fertigkeit mit der die Handwerker von Demi Art schnitzen ermöglicht es, elegante und edle Statuen aus Holz zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
El Belén de la Paz está compuesto por un total de 45 estatuillas de madera y puede armarse con figuras de 12, 16, 24 y 32 cm.
Die gesamte Friedenskrippe setzt sich aus 45 Holzstatuen zusammen die in verschiedenen Größen erhältlich sind: 12 cm, 16 cm, 24 cm und 32 cm.
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los ámbitos del bricolaje en madera son varios, desde el artesenado de los muebles, hace el tallado de estatuillas de madera.
Die Bereiche sind vielfach: vom Handwerk der Möbelstücke bis zur Skulptur der Holzstatuen.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Los tesoros descubiertos, un magnífico cetro, joyas de oro, armas, estatuillas, cerámicas, etc., permiten imaginar la sutileza y la habilidad de este pueblo.
ES
Sie enthielten Schätze wie ein prachtvolles Zepter, Goldschmuck, Waffen, Statuetten und Keramik, die von dem Raffinement und der Geschicklichkeit dieses Volkes zeugen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Coreglia Antelminelli es importante Figurina Museo del Yeso y "La emigración, donde la recogida estatuillas que permitió a los migrantes a los medios de subsistencia en una muy desventajas socioeconómicas.
IT
Coreglia Antelminelli ist bezeichnend, Figurina Museum von Gips und "Emigration, wo sie gesammelt, dass die Statuetten erlaubt Migranten zu den Lebensunterhalt in einer sehr sozio-ökonomische Benachteiligung.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las esculturas y estatuillas de mármol, bronce y terracota, así como los jarrones, las monedas, el cristal y las joyas datan desde el año 4.000 a.C hasta el año 400 d.C aproximadamente.
Die Skulpturen und Statuetten aus Marmor, Bronze und Terracotta und die Vasen, Münzen, das Glas und der Schmuck stammen aus der Zeit von circa 4000 v. Chr. bis 400 n. Chr.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pocas sorpresas en la gala de los Oscar 2012, donde The Artist se convirtió en la gran triunfadora de la noche con 5 estatuillas en las categorías más importantes:
Die Nominierungen der Oscars 2012 Es ist vollbracht, die groß erwarteten Oscars wurden in der Nacht zum Montag vergeben! Ohne große Überraschungen ging der Titel für den Besten Film des Jahres an den französischen Stummfilm 'The Artist'.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Estas estatuillas están vinculadas a la familia Terra y Bonta quiere encontrarlas antes que su eterno rival, el maestro de clase Anutrof. Deberás localizarlas con la ayuda de Setag.
Diese Statuen stehen in Verbindung mit der Familie Terra, und da Bonta diese Statuen erhalten will, bevor sie in die Hände von Brâkmar fallen, müsst ihr diese mit Hilfe von Setag, dem Enutrof-Klassenmeister ausfindig machen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los colores calientes del otoño, muebles de un marrón profundo, tapicería y alfombras rojas, en las paredes y mostrador hay cuadros que evocan los tiempos ingleses de antaño, copas, estatuillas, atmósfera familiarmente elegante.
Warme Herbstfarben, tiefbraune Möbel, roter Überhang und Teppichboden, an der Wand und auf die Theke sind Bilder, Cups und kleine Statuen, die den alten englischen Zeiten gemahnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estatuillas de cerámica, platos, fálico imágenes, paneles murales, mosaicos, vasijas, esculturas totemnye, fenshuy, y esto no es una lista completa de sus obras maestras de la cerámica y otros materiales.
RU
Keramische Statuetten, Geschirr, phallisch Bilder-, Wand-Platten, Mosaiken, Schiffe, Skulpturen totemnye, fenshuy, und das ist nicht eine vollständige Liste seiner Meisterwerke von Keramik und anderen Materialien.
RU
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Este museo, instalado en el antiguo obispado (s. XII, remodelado en el s. XVI), presenta notables colecciones de arte africano y oceánico (estatuillas rituales del Congo) y una obra maestra de la orfebrería céltica, el casco de Agris. Pintura italian..
ES
Das städtische Kunstmuseum im ehemaligen Bischofssitz (12. Jh., umgebaut im 16. Jh.) verfügt über eine bemerkenswerte Sammlung afrikanischer und ozeanischer Kunst (Statuetten aus dem Kongo, die für Riten verwendet wurden), sowie den berühmten Agris-H..
ES
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hablando de diseño y arte tradicional, no dejes de admirar los dalahäst o estatuillas del caballo Dala que encontrarás por todas partes en Dalecarlia y, en particular, en los encantadores pueblecito de Nusnäs y Tällberg, donde desde hace mucho son una tradición artesanal.
Sollten Sie von Design noch nicht genug haben, halten Sie nach dem Dalapferd, dalahäst, Ausschau, das in Dalarna allgegenwärtig ist, vor allem in den pittoresken Dörfchen Nusnäs und Tällberg, in denen die Pferdchen seit Generationen hergestellt werden.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la Frick Collection de Nueva York exhibe más de cuarenta estatuillas de bronce, realizadas entre los siglos XV y XVIII. Estas obras ilustran el género a la perfección, desde sus inicios la Italia renacentista hasta su difusión a través de los grandes polos artísticos europeos.
In der Tat stellt die Frick Collection von New York mehr als vierzig Bronzestatuen aus, die zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert geschaffen wurden. Diese Werke illustrieren perfekt die Kunstart, von ihren Anfängen in Italien in der Renaissance bis zu ihrer Verbreitung in den großen Kunstzentren Europas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite