(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
162
Untertitel
112
EU Parlamentsdebatte
46
EU DCEP
40
EU Webseite
37
EU EMEA
13
EU DGT-TM
12
Zeitungskommentar
6
KDE4 Fachtext
2
Literatur
2
Host
europa
37
elections2014
20
astronoo
7
timocom
7
webnode
5
michelin
4
abc-mallorca
3
debian
3
islamreligion
3
mimi
3
onlineshops-finden
3
fu-berlin
2
guide-accorhotels
2
hrw
2
madeira-web
2
northwestern
2
particleadventure
2
power-horse
2
rossi-group
2
stone-ideas
2
top4-europe
2
wix
2
zippocollector
2
12manage
1
admin
1
africatrotter
1
airbnb
1
apache
1
aquapress-bleher
1
astro
1
atraveo
1
autoscout24
1
benteler
1
bildung-rp
1
braunhousehold
1
cab
1
casinotropez
1
czech
1
daikin
1
de
1
decomag
1
dermis
1
directferries
1
easyjet
1
eclareon
1
edreams
1
energyunion
1
evangelizabrasil
1
evernote
1
fangocur
1
gamed
1
guide-prague
1
haro
1
hotelsearch
1
in-lombardia
1
interactivebrokers
1
italianoinriviera
1
japazine
1
konicaminoltasupport
1
lcif
1
maennerseiten
1
mcz
1
medela
1
meisterwerke
1
mercedes-benz
1
metz
1
mextrotter
1
nagel-group
1
novotel
1
octagon
1
ogame
1
opava-city
1
orff
1
paniniadrenalyn
1
playstation
1
portatenerife
1
premiant
1
primavera-ev
1
redbull
1
schott
1
schrade-partner
1
sigma-sd
1
skileurope
1
stel
1
supersmart
1
tarifit
1
tellows
1
terredeshommesschweiz
1
traveleurope
1
trekkingchile
1
tu-cottbus
1
ue
1
uni-kl
1
universes-in-universe
1
vcn
1
visitfinland
1
voltairenet
1
weebly
1
williamhill
1
Sachgebiete
unbekannt
216
weltinstitutionen
56
politik
41
media
39
e-commerce
31
internet
28
verlag
26
tourismus
22
musik
21
oeffentliches
20
radio
17
informationstechnologie
16
medizin
15
astrologie
14
handel
12
universitaet
12
informatik
11
militaer
11
unterhaltungselektronik
11
astronomie
10
auto
10
religion
10
technik
10
theater
10
kunst
9
wirtschaftsrecht
9
foto
8
transaktionsprozesse
8
mode-lifestyle
7
physik
7
film
6
markt-wettbewerb
6
verkehrssicherheit
6
personalwesen
5
raumfahrt
5
schule
5
verkehr-kommunikation
5
verwaltung
5
archäologie
4
geografie
4
sport
4
typografie
4
verkehr-gueterverkehr
4
jagd
3
mythologie
3
soziologie
3
bau
2
controlling
2
finanzmarkt
2
flaechennutzung
2
luftfahrt
2
marketing
2
nautik
2
nukleartechnik
2
oekologie
2
pharmazie
2
philosophie
2
psychologie
2
architektur
1
bahn
1
bergbau
1
chemie
1
historie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jura
1
literatur
1
meteo
1
oekonomie
1
ressorts
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
vogelkunde
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| este | . . |
[ADJ/ADV]
| este | . |
[Weiteres]
| este |
dies 139.821
dieses 46.368 diese 28.796 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| este | eine 827 so 847 sie 902 solchen 1.122 solche 1.186 vorliegenden 1.591 hier 1.656 es 1.929 dem 3.948 den 4.187 die 10.257 der 11.408 das 23.148 diesen 23.914 diesem 79.857 |
Verwendungsbeispiele
este
dies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuerpo Estado muy bien, esto explica el precio.
RU
Condition Körper sehr gut, erklärt dies den Preis.
RU
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Miles de sensaciones brotarán a Borbotones de este universo natural de vida.
Tausende Sinneseindrücke sprudeln aus diesem natürlichen Universum des Lebens nur so empor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation ressorts
Korpustyp:
Webseite
Soporte para esta área amplia está evolucionando rápidamente en Ubuntu.
Unterstützung für diesen breiten Bereich entwickelt sich rasch in Ubuntu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción del inmueble Esta lujosa villa es excepcional en Tenerife.
ES
Objektbeschreibung Dieses prachtvolle Anwesen nimmt eine Ausnahmestellung auf Teneriffa ein.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
este
dieses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PANINI no garantiza que este material sea acurado o completo.
Panini haftet nicht für die Genauigkeit und Vollständigkeit dieses Materials.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Helguera ha denominado este proyecto imposible "Conservatorio de Lenguas Muertas".
DE
Helguera hat dieses unmögliche Projekt "Konservatorium der Toten Sprachen" genannt.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón siguiente para ver una muestra general de este documento.
Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche, um ein allgemeines Muster dieses Dokuments anzuzeigen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visitar Roma y sus monumentos es realmente fácil gracias a la situación ideal de este hotel.
ES
Rom und seine Monumente zu besichtigen ist dank der idealen Lage dieses Hotels überhaupt kein Problem.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
este
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evernote 6 se ha diseñado para este emocionante nuevo mundo.
Evernote 6 wurde genau für diese aufregende neue Welt geschaffen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Metal para este primer lote de más ligero se produjo exactamente en las minas de la empresa.
RU
Metall für diese erste Partie der leichteren wurde genau in den Minen von der Firma hergestellt werden.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ladrillo a ladrillo Estamos construyendo este ladrillo obra de ladrillo.
Stein für Stein Wir bauen diese Arbeit Stein für Stein.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
este
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los pasaportes y documentos de viaje incluirán un soporte de almacenamiento de alta seguridad destinado a memorizar datos digitalizados. Este soporte tendrá suficiente capacidad para garantizar la integridad, la autenticidad y la confidencialidad de dichos datos.
ES
Pässe und Reisedokumente sollen ein Speichermedium für digitale Daten enthalten, das einen hohen Sicherheitsstandard bietet und eine ausreichende Kapazität hat, um Vollständigkeit, Echtheit und Vertraulichkeit dieser Informationen zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
Según el nuevo enfoque propuesto, este control se llevaría a cabo a escala europea a través de inspecciones realizadas por parte de los equipos de la Comisión y de los Estados miembros.
ES
Der neue Ansatz sieht eine Überwachung auf europäischer Ebene vor, die von Teams der Kommission und der Mitgliedstaaten mittels Ortsterminen vorgenommen wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si este apoyo tampoco estuviera disponible, la recapitalización en los países de la zona del euro podrá financiarse con un crédito de la FEEF.
ES
Ist auch eine Unterstützung durch die Regierung nicht möglich, kann die Rekapitalisierung im Euro-Währungsgebiet durch ein Darlehen der EFSF finanziert werden.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tanto los niños, como los padres, sólo deben dejarse llevar por este viaje imaginario…
Kinder und Eltern werden auf eine zauberhafte imaginäre Reise mitgenommen…
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
este cambio será implementado después de contar con un plan de transición adecuado que permita a los administradores de sistemas la posibilidad de elegir continuar con el comportamiento previo.
eine Änderung kann nach einem Übergangsplan implementiert werden, der den Administratoren ermöglicht, das aktuelle Verhalten beizubehalten.
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuevamente, esas prendas con mezclas de algodón pueden soportar un poco de maltrato ocasional y sobrevivirán a este tipo de lavado.
Baumwoll-Mischgewebe dagegen nehmen eine gelegentliche Falschbehandlung weniger übel und überleben in der Regel eine etwas zu warme Wäsche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este rinconcito de verdor al medio de la ciudad es un sitio ideal para pasearse en familia.
Eine grüne Oase inmitten der Stadt, wie geschaffen für einen Spaziergang mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
este
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
este
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los grandes líderes han aprendido cómo pueden utilizar este Propósito Moral de forma tal que les permita inspirar y conducir su organización hacia el logro de una Ventaja Competitiva de largo plazo.
Großartige Leiter haben gelernt, wie sie moralischen Zweck verwenden können, um ihnen zu erlauben, ihre Organisation in Richtung des Erzielens eines langfristigen Wettbewerbsvorteils anzuspornen und zu führen.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Este es el primer ejemplo de antipartículas.
Sie sind das erste Beispiel von Antiteilchen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De este modo, la Comisión precisa en la presente comunicación su punto de vista sobre el futuro del diálogo social, que constituye un motor para la buena gobernanza de la Unión Europea (UE) y para las reformas económicas y sociales.
ES
In dieser Mitteilung erläutert sie ihren Standpunkt zur Zukunft des sozialen Dialogs, der die Antriebskraft für ein verantwortungsvolles Regieren der Europäischen Union (EU) und für die wirtschaftlichen und sozialen Reformen ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este organismo les asistirá en sus relaciones con terceros países y con las organizaciones internacionales regionales de pesca a las que pertenece la Unión.
ES
Sie unterstützt die EU und ihre Mitgliedstaaten in ihren Beziehungen mit Drittländern und regionalen Fischereiorganisationen, deren Mitglied die EU ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para las empresas establecidas en un tercer país, la solución más simple y más ventajosa consiste en recurrir al régimen simplificado establecido por la Directiva para este tipo de empresas.
ES
Die für Unternehmen aus Nicht-EU-Staaten einfachste und attraktivste Möglichkeit ist die Anwendung der in der Richtlinie für sie vorgesehenen vereinfachten Regelung.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
este
solchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lograr la producción masiva de este tipo de cámaras sin reservas no ha sido una tarea fácil.
Die Serienproduktion einer solchen Kamera, die wir ohne Einschränkung umsetzen konnten, war keine leichte Aufgabe.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
La oferta de viviendas de lujo se encuentra actualmente casi agotada, y existe una gran demanda de este tipo de casas.
der Markt für Luxuswohnungen ist derzeit leergefegt, und es gibt gleichzeitig eine große Nachfrage nach solchen Wohnungen oder Häusern.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los propios servicios públicos de empleo han indicado que, con un sistema de este tipo en funcionamiento, podrían detectarse antes los problemas del mercado laboral.
ES
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen haben selbst darauf hingewiesen, dass mit einem solchen System Arbeitsmarktprobleme rascher entdeckt werden könnten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Los resultados de la consulta sobre el proyecto de sistema ECVET (EN), organizada entre los meses de noviembre de 2006 y marzo de 2007, confirmaron la necesidad de crear un sistema de este tipo para la educación y la formación profesionales.
ES
Die Ergebnisse der Konsultation zum Entwurf des ECVET-Systems (EN), die zwischen November 2006 und März 2007 durchgeführt wurde, bestätigten die Notwendigkeit einer solchen Regelung auch für den Bereich Berufsbildung.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El plan de acción « Promover el aprendizaje de idiomas y la diversidad lingüística » compromete a la Comisión a desarrollar este indicador.
ES
Im Aktionsplan „ Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt " verpflichtet sich die Kommission zur Entwicklung eines solchen Indikators.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Ministros han examinado la conveniencia de dotarse de un instrumento de este tipo, su interrelación con los fondos ya existentes en el ámbito de la cohesión y la utilización propuesta de instrumentos financieros innovadores.
ES
Die Minister berieten über die Zweckmäßigkeit einer solchen Fazilität, ihre Verknüpfung mit den Fonds im Bereich der Kohäsion und den vorgeschlagenen Einsatz innovativer Finanzinstrumente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De modo que podría crearse un entorno que facilitara el aumento de este tipo de iniciativas en las que se adopta un enfoque «ascendente», abordando cuestiones que aún no han alcanzado el nivel superior de los responsables de la toma de decisiones.
ES
Dies würde bedeuten, dass ein Umfeld geschaffen werden könnte, das mehr solchen von der Basis ausgehenden Initiativen förderlich wäre, die sich mit Themen befassen, die die Entscheidungsträger auf höchster Ebene noch nicht erreicht haben.
ES
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si necesita, que el guía hable dos o más idiomas, apuntalo como comentario, normalmente es tambien posible conseguir este tipo de guía.
Wenn Sie benötigen, den Stadtführer zwei oder mehr Sprachen zu sprechen, schreiben Sie es bitte in den Vermerk. Auch solchen Stadtführer ist es möglich zu gewinnen.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En principio, una herramienta de este tipo sólo representa los precios del mercado.
ES
Grundsätzlich werden durch den Einsatz eines solchen Tools letzten Endes nur die Marktpreise abgebildet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
este
solche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se necesita preparar a este examen y no sabe donde aprender el checo, cómo es el examen y todo lo que tiene que saber, aquí encontrará la información necesaria.
Wenn Sie sich auf eine solche Prüfung vorbereiten müssen und nicht wissen, wo Tschechisch unterrichtet wird, wie die Prüfung abläuft und was Sie wissen sollten, finden Sie hier erforderliche Informationen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El diseñador italiano Manuel Barbieri ha colaborado con la empresa Scandola Marmi y un grupo de jóvenes diseñadores para desarrollar precisamente este tipo de productos.
Der italienische Designer Manuel Barbieri hat mit einem Team von Nachwuchsgestaltern solche Produkte für die Firma Scandola Marmi entwickelt.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos comprometemos a rectificar este problema lo antes posible, aunque el tiempo de reparación resultará afectado por la disponibilidad de las partes.
Wir sind bemüht, solche Probleme schnellstmöglich zu beheben, aber die Reparaturzeiten werden auch von der Verfügbarkeit der Ersatzteile abhängen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dado que la Unión Europea se basa en el Derecho, este control es indispensable para garantizar el respeto y la aplicación efectiva del Derecho comunitario en y por los Estados miembros.
ES
Da die Europäische Union eine Rechtsgemeinschaft ist, ist eine solche Kontrolle unumgänglich, um die Einhaltung und tatsächliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den und durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los procedimientos y condiciones prácticas para el ejercicio de este derecho se establecerán en un Reglamento del Parlamento y del Consejo en el marco del procedimiento legislativo ordinario.
ES
Die Verfahren und Bedingungen, die für eine solche Bürgerinitiative gelten, werden durch eine Verordnung des Parlaments und des Rates im Rahmen des gewöhnlichen Gesetzgebungsverfahrens festgelegt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
este
vorliegenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
este
hier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
este
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un fenómeno asombroso que crea estas sombras familiares.
Es ist eine erstaunliche Phänomen, dass diese vertrauten Schatten erzeugt.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Este documento está disponible en distintos formatos e idiomas.
es ist in verschiedenen Formaten und Übersetzungen verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este quark fue llamado el quark "bottom".
Es wird "Bottom" Quark genannt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Este sistema advierte al conductor mediante señales ópticas y acústicas de un posible peligro de colisión con otros vehículos y contribuye a reducir perceptiblemente el peligro de accidente.
Es warnt den Fahrer visuell und akustisch vor möglichen Kollisionen mit anderen Fahrzeugen und hilft dabei, die Unfallgefahr erheblich zu reduzieren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este centro ofrece a 285 niños tamiles un hogar, alimentación y tratamiento médico.
DE
Es bietet 285 tamilischen Kindern eine Unterkunft, Verpflegung und medizinische Versorgung.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras este tiempo de reposo, seguirá un agradable paseo por la Judería hasta la Plaza de la Ciudad Vieja (el reloj astronómico, el templo del Týn) donde termina la excursión.
Ausgeruht geht es dann in einem angenehmen Spaziergang über die Jüdische Stadt zum Altstädter Ring (Astronomische Uhr, Teynkirche), wo die Tour endet.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este edificio, inscrito en la "Lista del Patrimonio mundial" de la UNESCO, fue construido gracias al mecenazgo de la familia noble de los Milà.
ES
Es wurde in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. Die adelige Familie Milà finanzierte das Projekt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
este
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo Rossi está presente en este sector desde el año 1980 suministrando una amplia gama de productos fiables con un know-how específico; actualmente suministra 2 de los 3 mayores constructores del mundo, con soluciones que cubren la mayor parte de las necesidades del sector.
Die Rossi Gruppe ist seit 1980 auf dem Markt und bietet ein umfangreiches Sortiment von spezialisierten und zuverlässigen Produkten und speziellem Know-how, und beliefert derzeit zwei der drei wichtigsten Stahlherstellern der Welt mit Lösungen für die Mehrzahl der Erfordernisse des Sektors.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
EDL 2006/32/CE En este proyecto de investigación en toda la UE realizado en 2009, se analizó la situación de aplicación de la Directiva 2006/32/CE europea sobre la energía de uso final y servicios energéticos en 26 países de la UE.
ES
EDL 2006/32/EC In dem EDL Projekt untersuchte eclareon im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft in einer europaweiten Recherche den Stand der Umsetzung der EU-Endenergieeffizienz- und Energiedienstleistungsrichtlinie (2006/32/EG) in den EU-Mitgliedsstaaten.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La UE ha concedido ayuda financiera por valor de 35.000 millones de euros a este país, y una cantidad adicional de 2.700 millones que se desembolsará tras la próxima evaluación de septiembre.
ES
Die EU hat dem Land bereits Finanzhilfe in Höhe von 35 Milliarden Euro gewährt, weitere 2,7 Milliarden sollen nach der nächsten Überprüfung im September ausgezahlt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El informe de evaluación indica que, para el año escolar 2012-2011, se han beneficiado de este programa, creado en 2009, más de ocho millones de niños y 54 000 escuelas.
ES
Aus dem Bericht geht hervor, dass in den Jahren 2010 und 2011 mehr als 8 Millionen Kinder und 54 000 Schulen an dem 2009 aufgelegten Schulobstprogramm teilgenommen haben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Actualmente participan 24 Estados miembros en este programa, que, como se ha mencionado más arriba ha tenido por efecto un aumento en el consumo de frutas y hortalizas.
ES
Derzeit nehmen 24 Mitgliedstaaten an dem Programm teil, das auch den Effekt hatte, dass eine zusätzliche Nachfrage nach Obst und Gemüse geweckt wurde.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con este acuerdo, las Partes desean mejorar las condiciones de vida, promover el crecimiento y la estabilidad de la economía, crear nuevas oportunidades de empleo y aumentar el bienestar general mediante la liberalización y la ampliación del comercio y la inversión mutuos.
ES
Die EU und Südkorea wollen mit dem Abkommen den Lebensstandard steigern, Wirtschaftswachstum und Stabilität fördern, neue Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen und den allgemeinen Wohlstand durch eine Liberalisierung und Ausweitung ihrer Handelsbeziehungen und gegenseitigen Investitionen erhöhen.
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este comportamiento también se reflejó durante el cuarto trimestre.
ES
Dem stand auch das 4. Quartal in nichts nach.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
En Bugibba la costa es rocosa, pero esto no le quita atractivo a este centro de vacaciones.
Bei Bugibba ist die Küste steinig, aber das tut dem Reiz des Urlaubsortes keinen Abbruch.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
este
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un montón de medidas de eficiencia energética para reducir este consumo.
ES
Es gibt viele energieeffiziente Maßnahmen, den Energieverbrauch im Haushalt zu verringern.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Un relojero no es precisamente alguien a quien haya que explicar qué es la precisión. Este sector es muy exigente y las tolerancias de este tipo son muy pequeñas.
EUR
Die Uhrenindustrie gehört zu den Branchen, die an ihre Teile sehr hohe Qualitätsanforderungen mit engen Toleranzen stellen.
EUR
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Consulte Sección D.6, "El instalador gráfico" si desea más información sobre este instalador gráfico.
Mehr Informationen über den grafischen Installer finden Sie im Abschnitt D.6, "Der Grafische Installer".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este régimen lo incorporó el Tratado de Lisboa en 2009. El trío fija los objetivos a largo plazo y prepara el plan común decidiendo los temas y principales asuntos que el Consejo deberá abordar durante un periodo de 18 meses.
ES
Der Dreiervorsitz formuliert langfristige Ziele und erarbeitet ein gemeinsames Programm mit den Themen und den wichtigsten Fragen, mit denen sich der Rat in dem betreffenden Achtzehnmonatszeitraum befassen wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se desembolsará en varios tramos, por conducto de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera (FEEF), y se transferirá posteriormente al Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), sin que este adquiera estatuto de acreedor preferente.
ES
Sie wird in mehreren Tranchen über die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) ausgezahlt und danach auf den Europäischer Stabilitätsmechanismus (ESM) übertragen, ohne den Status der Vorrangigkeit zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a su biodiversidad única, este parque es Patrimonio Mundial.
ES
Er arbeitet in Polen für den Nationalpark, der dank seiner Artenvielfalt zum Weltkulturerbe zählt.
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde la parte inferior de las configuraciones del Boton de Login, haz clic en Mostrar en todas las páginas para agregar este botón a todas tus páginas en tu sitio.
Unten in den Einstellungen des Mitglieder-Login-Buttons, klicken Sie auf Auf allen Seiten anzeigen, um den Button allen Seiten Ihrer Website hinzuzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
este
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Su muerte nos recuerda el carácter excepcional de su liderazgo comprometido y digno, tanto en África como fuera de este continente”.
„Sein Tod erinnert uns an die Einzigartigkeit seiner würdigen, auf festen Grundsätzen basierenden Führung, sowohl in Afrika als auch über die Grenzen des Kontinents hinaus.“
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
«Hay una serie de teorías sobre cómo este aumento de los ingresos se ha producido en los últimos años», comenta Rauh.
US
„Es gibt eine Reihe von Theorien, die versuchen, den Zuwachs der letzten Jahre zu erklären“, sagt Rauh.
US
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sin palabras, en el lenguaje universal de la música, este himno expresa los ideales de libertad, de paz y de solidaridad que representa Europa.
ES
Ohne Worte, in der universalen Sprache der Musik, ist die Hymne Ausdruck der idealistischen Werte Freiheit, Frieden und Solidarität, für die Europa steht.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Toda operación que entrañe la recogida, consulta, transmisión u organización de este tipo de datos debe notificarse previamente a la Oficina de Protección de Datos del SEAE.
ES
Der Datenschutzstelle des EAD müssen Vorgänge wie die Erhebung, das Abfragen, die Weitergabe oder die Organisation von Daten vorab gemeldet werden.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si lo desea, puede leer la transcripción completa del chat e informarse sobre las iniciativas de la Eurocámara en este terreno a través de los enlaces que encontrará en el margen derecho de esta información.
ES
Den Link zum vollständigen Text des Chats und weitere Initiativen des Europaparlaments, um die Diskriminierung von Frauen zu bekämpfen, finden Sie über Links rechts dieses Textes. Die EU-Staaten sollten die Istanbul-Konvention zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ratifizieren, forderte Gustafsson.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Este acuerdo puede ayudar a promover la competitividad de la UE y crear puestos de trabajo, pero también ha causado preocupación por sus posibles implicaciones para la protección de los datos personales y los productos culturales europeos.
ES
Die TTIP könnte einerseits die Wettbewerbsfähigkeit der EU stärken und Arbeitsplätze schaffen, andererseits gibt sie Anlass zu Bedenken über den Schutz personenbezogener Daten und europäischer Kulturprodukte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando este telescopio esté terminado, se instalará a una profundidad de 5.200 metros y a 30 kilómetros de distancia de la Grecia continental.
ES
Sobald die Entwicklung von Nestor abgeschlossen ist, wird es in 5.200 Metern Tiefe auf dem Grund des Mittelmeers, 30 Kilometer vom peloponnesischen Festland aufgesetzt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Centro de peregrinación dedicado a san Olavo, panteón de los reyes noruegos y, por este motivo, santuario nacional, esta catedral del s. XII realizada en esteatita gris ilustra los estilos románico (partes más antiguas) y gótico.
ES
Die romanische (die ältesten Abschnitte) und gotische Kathedrale aus grauem Speckstein (12. Jh.) ist Mittelpunkt einer Pilgerfahrt, die dem Hl. Olaf gewidmet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este castillo es uno de los raros ejemplos de defensa musulmana construidos en Jordania.
ES
Eines der wenigen Beispiele für muslimische Burgen in Jordanien ist die Festung Adschlun.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
este
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este artículo plantearemos una discusión sobre varios pasajes bíblicos con que los cristianos buscan demostrar la naturaleza trinitaria de Dios:
Eine Erläuterung der verschiedenen Passagen mit denen die Christen versuchen, die Dreieinigkeit zu begründen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En este artículo presentaremos un breve análisis de los variados pasajes con que los cristianos buscan demostrar la naturaleza Trina de Dios.
Eine Erläuterung der verschiedenen Passagen mit denen die Christen versuchen, die Dreieinigkeit zu begründen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En este artículo hablaremos del camino a la otra vida, según las enseñanzas islámicas, y de cómo esto da sentido y significado a esta vida aquí en la tierra. Por IslamReligion.com (co-author Abdurrahman Mahdi) Publicado 05 May 2008 - Última modificación 02 Oct 2011 Visto:
Eine Einleitung zu der Vorstellung von der Existenz des Lebens nach dem Tod im Islam und wie dies unserem Leben Bedeutung und Sinn verleiht. von IslamReligion.com (co-author Abdurrahman Mahdi) Veröffentlicht am 31 Mar 2008 - Zuletzt verändert am 02 Oct 2011 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El reflejo rojo de este nebulosa es el resultado del brillo ultraviolado emitido por sus dos estrellas más brillantes, 300 000 veces más luminosas que el Sol.
Die Glut der Nebel ist das Ergebnis der UV-Strahlung durch die beiden hellsten Sterne, 300 000 Mal heller als die Sonne emittiert werden.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Este nombre de una de las arañas más grandes terrestre, fue escogido debido a las proporciones colosales de la nebulosa efecta, mide casi 1000 años de luz de ancha y se extiende sobre más del tercio del grado, sea aproximadamente talla de la luna llena.
Der Name Tarantula ist eine der größten Spinnen der Welt. Es war wegen der gewaltigen Ausmaße des Nebels in Kraft gewählt, misst fast 1.000 Lichtjahre breit und erstreckt sich über mehr als ein Drittel eines Grades, etwa so groß wie der Vollmond.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Este nebulosa, situado a 1 350 años de luz ha sido descubierta para ella primera vez en 1888 sobre una placa fotográfica tomada a el observatorio de Harvard College.
Der Nebel befindet sich 1 350 Lichtjahre wurde zum ersten Mal im Jahre 1888 auf eine photographische Platte in der Sternwarte des Harvard College getroffen wurden.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Aunque IBM vinculaba el salario de los gerentes al rendimiento, cosa que típicamente favorece una organización por línea de productos, este potencial inconveniente para una organización funcional se veía compensado por la fortaleza de la función del servicio al cliente y su ventaja competitiva que abarcaba muchas de las líneas de producto de la empresa.
US
Obwohl IBM seine Manager erfolgsorientiert vergütete - was normalerweise für ein nach Produktlinien organisiertes Unternehmen spricht - wurde der potenzielle Nachteil einer funktionalen Organisation durch die Leistungsfähigkeit des Kundendienstes und durch den Wettbewerbsvorteil vieler Produktlinien wieder ausgeglichen. Die nach Produktlinien gestaltete Organisation birgt wesentliche Vorteile:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La comisión de Cultura de la Eurocámara vota este 10 de abril un acuerdo informal alcanzado con los Gobiernos nacionales para revisar la legislación europea y así facilitar la devolución.
ES
Am Donnerstag (10.4.) stimmt der Kulturausschuss über einen informell mit den Mitgliedstaaten ausgehandelten Kompromiss zur Rückgabe entwendeter Kulturgüter ab.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
y advirtió que por este camino "se sale directamente de la democracia".
ES
Der Weg, dem wir im Moment folgen, führt direkt weg von der Demokratie."
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
este
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras las principales economías a nivel mundial no emprendan unos esfuerzos similares, serán necesarias, incluso posteriormente a 2020, medidas de este tipo (incluido un sistema mejorado de asignación de derechos gratuitos asignados de forma más precisa) con el fin de garantizar la competitividad de las industrias europeas intensivas en energía.
ES
Solange in anderen großen Volkswirtschaften keine vergleichbaren Anstrengungen unternommen werden, werden ähnliche politische Konzepte wie das derzeitige System (darunter ein stärker fokussiertes, verbessertes System der kostenlosen Zuteilung von Zertifikaten) auch nach 2020 benötigt werden, um die Wettbewerbsfähigkeit der energieintensiven Sektoren in Europa sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El mandato de la actual Comisión Europea, de la que formarán parte, concluye el 31 de octubre de 2014. Jyrki Katainen, ex Primer Ministro de Finlandia, está llamado a reemplazar a Olli Rehn como comisario de Economía, y será interrogado este lunes por la noche en la comisión parlamentaria de Asuntos Económicos y Monetarios.
ES
Die Amtszeit der Barroso II Kommission endet am 31. Oktober 2014. Jyrki Katainen soll für den ehemaligen finnischen Premierminister Olli Rehn das Wirtschafts- und Währungsportfolio der Kommission übernehmen. Die Anhörung im Wirtschaftsausschuss des EU-Parlaments beginnt 21:30 Uhr.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo me propongo lograr este objetivo?
ES
Wie will ich das erreichen?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este acuerdo cuenta con el respaldo del Parlamento Europeo, y su firma estaba prevista a finales del año pasado.
ES
Das Parlament befürwortet das Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der EU.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero como no todos los Estados de la UE participarán, ¿qué supondrá este impuesto para el presupuesto de la UE?
ES
Nun nehmen nicht alle EU-Mitgliedsstaaten teil, was bedeutet das für den EU-Haushalt?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los colegios electorales abrieron sus puertas este jueves en Reino Unido y Países Bajos.
ES
Den Beginn haben das Vereinigte Königreich und die Niederlanden gemacht.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El texto pide a la Comisión que considere la creación de un programa europeo para la protección de denunciantes. Este programa debería prestar especial atención a la complejidad que reviste la denuncia de irregularidades en el ámbito de la inteligencia.
ES
Das Parlament verlangt ebenfalls ein "europäisches Programm für den Schutz von Informanten", das die Komplexität des "Whistleblowing" im Bereich der Nachrichtendienste besonders berücksichtigen sollte.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esperamos que este widget de Linkedin para tu página web te ayude a conseguir nuevas oportunidades laborales.
ES
Ich hoffe, dass Ihnen das neue LinkedIn Widget in der Geschäftswelt helfen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este festival nació en el 1997 en el pensamiento de dos amigos que antes trabajaban juntos en una programación de radio- Jan Němeček y Petr Rotrekl.
Das Festival „Další břehy“ (die nächsten Ufer) entstand im Jahre 1997 in den Köpfen von zwei Freunden, die früher im Rundfunk zusammen arbeiteten – Jan Němeček und Petr Rotrekl.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, he tratado de unir al máximo número de compañeros para resumir todo lo que hemos compartido este año y expresar sus deseos para ti en 2014.
ES
Aus diesem Grund habe ich meine Kollegen versammelt, um das Jahr zusammen zu fassen und mit Ihnen zu teilen. Dazu zählen auch die Wünsche für 2014.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
este
diesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vasta gama de productos ofrecida por Grupo Rossi, como los reductores y motorreductores de sinfín, paralelos y ortogonales, coaxiales, planetarios, motores freno y motores convertidores integrados también se han diseñado para este sector particular.
Das Produktsortiment der Rossi Gruppe - Schnecken, Stirnrad und Kegelstirnrad, Stirnrad, Planeten, Bremsmotoren sowie Frequenzumrichter - wurde ebenfalls für diesen besonderen Sektor entworfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez preparado, accede a tu cuenta y después haz clic en este enlace.
ES
Sobald das Konto fertig erstellt wurde, wählen Sie sich erneut ein und klicken Sie auf diesen Link.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este número demuestra el promedio de páginas visualizadas por cada visitante a de tu web.
ES
Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No por casualidad elegimos este blog como la primera “Web del mes” del año 2013:
ES
Wir haben diesen Blog für die Website des Monats nicht aus Versehen gewählt:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ello, la proporción de cargas y camiones se situó en 47:53, una cifra que se considera buena para este «mes de festividades».
ES
Das führte zu einem, für diesen „Feiertagsmonat“, guten Fracht- zu Laderaumverhältnis von 47:53.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar este website Usted consiente el tratamiento de información acerca de Usted por Google en la forma y para los fines arriba indicados Si usted no está de acuerdo con el análisis de Google Analytics, puede usted desactivar sin problemas este servicio.
ES
Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.“ Sollten Sie mit der Erfassung durch Google Analytics nicht einverstanden sein, können Sie diesen Dienst problemlos deaktivieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alternativamente al navegador Add-On o dentro de los navegadores en aparatos móviles, pinche este enlace para evitar en el futuro el registro en esta página web a través de Google Analytics (el Opt Out solo funciona en el navegador y solo para este dominio).
ES
Alternativ zum Browser-Add-On oder innerhalb von Browsern auf mobilen Geräten, klicken Sie bitte diesen Link , um die Erfassung durch Google Analytics innerhalb dieser Website zukünftig zu verhindern (das Opt Out funktioniert nur in dem Browser und nur für diese Domain).
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que elimine los Cookies en este navegador, deberá pinchar de nuevo este enlace.
ES
Löschen Sie Ihre Cookies in diesem Browser, müssen Sie diesen Link erneut klicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para lograr este objetivo, TimoCom realiza en este aspecto una aportación importante por medio de sus productos.
ES
Einen wesentlichen Beitrag, um diesen Zielen näher zu kommen, leistet bereits TimoCom mit seinen Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora puedo ofrecerles la dirección de mi sitio web, y ellos pueden ver vídeos y fotografías y descubrir todo lo necesario sobre este deporte emocionante! ”
Jetzt kann ich einfach meine Internetadresse nennen und die Interessenten können sich Videos und Fotos ansehen und mehr über diesen aufregenden Sport erfahren! ”
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
este
diesem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Astrónomos realizaron este mosaico de cuatro imágenes para obtener vista que cubría un grado cuadrado.
Astronomen haben diesem Mosaik aus vier Bilder auf einen Platz für ein Grad zu erlangen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Dejó la superficie de la Tierra, existen 3 000 a 12 000 años, lo que demuestra que Mefisto se adapta bien a este ambiente, ya de edad.
Sie verließ die Erdoberfläche gibt es 3 000 bis 12 000 Jahren zeigt, daß Mephisto gut an diesem Umfeld schon alt angepasst.
Sachgebiete:
astrologie geografie foto
Korpustyp:
Webseite
En este foto, la bahía de Bénodet, playa del Finisterre (Francia), la sombra de la Tierra se proyecta en la atmósfera.
In diesem Foto in der Bucht von Brest, berühmte Badeort im Süden Finistère (Frankreich), ist der Erdschatten in die Atmosphäre projiziert.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
A este respecto, tenemos que prestar la debida atención a las necesidades de los clientes vulnerables y tener muy cuenta estos aspectos sociales.
ES
In diesem Zusammenhang müssen wir besonders auf die Bedürfnisse schutzbedürftiger Verbraucher achten – d.h. soziale Erwägungen berücksichtigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este sentido, apoyo y suscribo sin reservas el compromiso hecho por el Presidente electo Juncker para que la futura Comisión esté especialmente atenta a los informes sobre las iniciativas legislativas.
ES
In diesem Zusammenhang unterstütze und befürworte ich die Zusage des designierten Präsidenten Juncker, dass die künftige Kommission Berichten mit einer Rechtsetzungsinitiative besondere Aufmerksamkeit schenken wird, in vollem Maße.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base de este mandato, la ayuda humanitaria se despliega bien diferenciada de otros ámbitos como la política exterior, económica o de seguridad, ya que sus herramientas de respuesta se basan en las necesidades para salvar vidas y no giran en torno a los intereses de la política exterior.
ES
Basierend auf diesem Mandat wird die humanitäre Hilfe anders eingesetzt als außenpolitische, wirtschaftspolitische oder sicherheitspolitische Instrumente, weil sie auf Notlagen beruht und das Ziel verfolgt, Leben zu retten, also nicht von außenpolitischen Interessen abhängt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, se han desarrollado los paquetes de medidas sobre el empleo y el empleo juvenil adoptados por la Comisión.
ES
Das Beschäftigungspaket und das Jugendbeschäftigungspaket, die von der Kommission auf den Weg gebracht wurden, sind in diesem Kontext entstanden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Está de acuerdo el Comisario propuesto en que una buena cooperación en este ámbito también incluye el pleno acceso de los expertos del Parlamento a los grupos de expertos de la Comisión que preparan actos delegados y a la información de la que disponen?
ES
Stimmt das designierte Kommissionsmitglied zu, dass zu guter Zusammenarbeit in diesem Bereich auch uneingeschränkter Zugang der Sachverständigen des Parlaments zu Sachverständigengruppen der Kommission, die delegierte Rechtsakte ausarbeiten, und zu den ihnen vorliegenden Informationen gehört?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A este fin, estudiaré la implementación del Libro Blanco del Transporte de 2011 para reflexionar juntamente con el Parlamento y el nuevo Colegio sobre su revisión.
ES
Zu diesem Zweck werde ich den Umsetzungsstand des Verkehrsweißbuchs von 2011 untersuchen und mit Ihnen und dem neuen Kommissionskollegium Überlegungen hinsichtlich einer Überprüfung anstellen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, apoyo y respaldo plenamente el compromiso del presidente electo Juncker de que la futura Comisión prestará especial atención a los informes de iniciativa legislativa.
ES
In diesem Zusammenhang unterstütze und befürworte ich voll und ganz die Zusage des gewählten Kommissionspräsidenten Juncker, wonach die künftige Kommission Rechtsetzungsinitiativen besondere Aufmerksamkeit widmen wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| éste | dieser 1.316 diese 850 dieses 769 |
| por este | hiermit 19 hierdurch 6 |
| este año | dieses Jahr 2.012 heuer 35 |
| cara este | Ostseite 1 |
| del este | östlich 7 |
| punto Este | Ostpunkt 1 |
| vientos polares del este | . |
| vientos subtropicales del Este | . |
| Relaciones este-oeste | . |
| lenguado austral este | . |
| programa OUVERTURE Este-Oeste | . |
| países del Este | . . . |
| relación Este-Oeste | . |
| por este medio | hiermit 6 . |
| en este país | hierzulande 11 |
| Alemania del Este | . |
| excepto este causado por | . |
| pino blanco del Este | . . |
| Europa del Este | Osteuropa 48 |
| al este de | östlich von 143 |
| por este motivo | deshalb 1.372 |
| hasta este momento | bisher 27 bis jetzt 13 bislang 12 bis dato 1 . . |
| comercio Este-Oeste | . |
| Este de Inglaterra | Ostengland 2 |
| corrección este-oeste | . |
| países vecinos del Este | . |
éste
dieser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
éste
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste tiene numerosos criterios establecidos para el uso responsable de los donativos.
EUR
Diese hat zahlreiche Kriterien, die den gewissenhaften Umgang mit Spenden festlegen.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nokia es una ruptura total con WiMAX, LTE parece haber decidido concentrarse en éste.
NOKIA ist ein vollständiger Bruch mit WiMAX, LTE zu haben scheint entschlossen, sich auf diese.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Éste se aplica después de una limpieza a fondo y asegura que la suciedad se elimine durante meses con un simple cepillado.
ES
Diese wird nach der gründlichen Reinigung aufgetragen und sorgt dafür, dass Schmutz sich in der Folge oft monatelang einfach abbürsten lässt.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el caso de estreñimiento hay que decidir según el caso concreto, ya que éste puede tener varias causas.
ES
Im Falle einer Obstipation muss im Einzelfall entschieden werden, da diese funktionelle Störung eine sehr unterschiedliche Ursache haben kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
éste
dieses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si consigue un 4º COMODÍN en el medio del cuarto riel, éste se bloqueará también.
Erscheint ein 4. Joker Symbol in der Mitte der vierten Rolle, wird auch dieses festgestellt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que asegurarnos que no son máquinas que utilizan éste formulario para dejar comentarios inútiles.
ES
Wir müssen sicherstellen, dass keine Maschinen dieses Formular verwenden und unnötig sinnlose Kommentare hinterlassen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Éste elegante hotel surgió de la excelente restauración de una mansión señorial del siglo XIX en el corazón de Sóller.
ES
Dieses elegante Hotel ist das Ergebnis der hervorragenden Restaurierung eines prächtigen Herrenhauses aus dem 19. Jahrhundert im Herzen von Sóller.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
por este
hiermit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso completo debería, por este medio, ser más ajustable y más efectivo en relación con el rendimiento del biogás y la pureza de las aguas residuales.
DE
Der Gesamtprozess soll hiermit besser regelbar und effektiver im Bezug auf die Biogasausbeute und Abwasserreinheit sein.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín declara por esto que cuando se incluyeron los enlaces estaban libres de cualquier contenido de carácter ilegal o criminal.
DE
Das Webteam der FU Berlin erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín declara por esto que cuando se incluyeron los enlaces estaban libres de cualquier contenido de carácter ilegal o criminal.
DE
Das Kunsthistorische Institut der Freien Universität Berlin erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Le concedemos por esto un derecho personal, no exclusivo e intransferible, de usar el Software exclusivamente para jugar en el Casino Online, de acuerdo con las siguientes disposiciones.
Wir genehmigen Ihnen hiermit ein persönliches, nicht exklusives, nicht übertragbares Recht zur Benutzung der Software ausschliesslich zum Spielen in dem Online Casino in Übereinstimmung mit den folgenden Bestimmungen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
por este
hierdurch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interrumpió la terapia tópica de tretinoína porque tenía la sensación de que los síntomas eran causados por esta sustancia.
Sie setzte die topische Tretinoinbehandlung ab, da sie das Gefühl hatte, dass die Symptome hierdurch verursacht wurden.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
este año
dieses Jahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucha’s Cristales está celebrando su décimo anviersario este año.
ES
Mucha’s Cristales feiert dieses Jahr deren 10. Jubiläum.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
RedBull.com analiza los pilotos de Supercross que más han mejorado este año.
Redbull.com über die Supercross-Fahrer, die dieses Jahr die größten Fortschritte machten.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Un permiso joven creció a un ginkgo este año.
Eine junge Erlaubnis wuchs dieses Jahr zu einem ginkgo.
Sachgebiete:
film media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El “Concert Nadal” de este año tendrá lugar durante dos noches consecutivas.
ES
Dieses Jahr wird das Familienkonzert ‘Concert Nadal’ an zwei Abenden hintereinander aufgeführt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
este año
heuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro sueño este año contó con una fecha y se convirtió así en un objetivo concreto.
Heuer wurde unser Traum mit einem Datum versehen und wurde damit zu einem konkreten Ziel.
Sachgebiete:
nautik theater media
Korpustyp:
Webseite
Este año decidimos pasar Año Nuevo en Santiago de Compostela.
Heuer hatten wir uns entschieden, Silvester in Santiago de Compostela zu verbringen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este año tenemos de nuevo a los jóvenes del equipo nacional de Austria para la WKF Campeonato de Europa en kickboxing en Budapest.
AT
Auch heuer haben wir wieder jugendliche im Österreichischen Nationalteam für die WKF Europameisterschaft in Kickboxen in Budapest.
AT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
POWER HORSE dio este año energía por primera vez a la Mercedes Cup, en la que Tommy Haas también comenzó su lucha por volver a un puesto en lo más alto.
POWER HORSE energetisierte heuer erstmals den MercedesCup, bei dem auch Tommy Haas seine Aufholjagt auf eine Topplatzierung startete!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También este año, el atleta de Salzburgo participará, entre otras prestigiosas carreras, en la IRONMAN de Austria en Klagenfurt.
Auch heuer wird der Salzburger neben anderen prestigeträchtigen Rennen auch beim IRONMAN Austria in Klagenfurt am Start sein!
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
cara este
Ostseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vista de los abismos de la cara este de esta montaña y de las aristas de la estribación septentrional.
ES
Blick über die Kluften an der Ostseite dieses Gipfels und die Kämme seiner nördlichen Bergkette.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
del este
östlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lago Victoria se encuentra al oeste y el este del Océano Índico.
Lake Victoria befindet sich westlich und östlich Indischen Ozean.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bornholm es una isla danesa en el mar Báltico, situada al este del resto de Dinamarca, al sur de Suecia y al norte de Polonia.
ES
Bornholm, eine dänische Insel in der Ostsee, befindet sich östlich von Dänemark, im Süden von Schweden und nördlich von Polen.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el nivel del mar al este de Alichur, Pamir
über dem Meeresspiegel östlich von Alichur, Pamir
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
punto Este
Ostpunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por este medio
hiermit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso completo debería, por este medio, ser más ajustable y más efectivo en relación con el rendimiento del biogás y la pureza de las aguas residuales.
DE
Der Gesamtprozess soll hiermit besser regelbar und effektiver im Bezug auf die Biogasausbeute und Abwasserreinheit sein.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Astrodienst AG declara por este medio que no es propietario de las marcas registradas utilizadas en los sitios de la Web señalados por los hipervínculos en www.astro.com, si estos servicios y marcas registradas pertenecen a personas o empresas fuera de Astrodienst AG.
Die Astrodienst AG erklärt hiermit, dass sie nicht Inhaberin der Warenzeichen und Dienstleistungsmarken ist, die auf Web-Seiten verwendet werden, für die auf ihren Web-Seiten ein Verweis besteht, sofern diese Warenzeichen und Dienstleistungsmarken Personen oder Unternehmen ausserhalb der Astrodienst AG gehören.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Por este medio declaro mi consentimiento para que la información personal y de uso relacionadas con el uso de la plataforma de aprendizaje lms.bildung-rp.de puedan ser almacenadas hasta nuevo aviso y/o de acuerdo con los plazos contemplados.
DE
Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass die persönlichen und nutzungsbezogenen Daten im Rahmen der Nutzung der Lernplattform lms.bildung-rp.de bis auf Widerruf, bzw. unter Einhaltung der vorgesehenen Fristen gespeichert werden dürfen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Y entonces veo a una de las características más destacadas de los blogs, Twitter, etc es hacer que su atención a la información que de otro modo podrían pasar por alto, lo hago por este medio:
DE
Und da ich eine der herausragenden Funktionen von Blogs, Twitter und Co. darin sehe, auf Informationen aufmerksam zu machen, die man sonst vielleicht übersieht, tue ich das hiermit:
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
en este país
hierzulande
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque mucha gente, no sólo en este país, quieren acabar con la moneda impopular:
DE
Auch wenn sich viele Menschen, nicht nur hierzulande, ein Ende der ungeliebten Währung wünschen:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Scent comercialización en este país todavía se subestima a menudo, este espectáculo experiencia en el extranjero, que el potencial de las fragancias puede utilizar con éxito.
DE
Duftmarketing wird hierzulande noch häufig unterschätzt, dabei zeigen Erfahrungen aus Übersee, dass sich das Potenzial der Düfte erfolgreich nutzen lässt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La explotación de la tierra y el suelo, así como del capital humano todavía es algo común en este país.
Ausbeutung von Grund und Boden sowie Humankapital stehen hierzulande immer noch an der Tagesordnung.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que en Brasil tienen tontos en este país un problema tangible disfraces:
DE
Anders als in Brasilien haben Narren hierzulande ein handfestes Kostüm-Problem:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluso las tradiciones crueles y obsoletas como la caza de manía o sin bahías impresionantes tienen en este país hasta la fecha del inventario.
DE
Auch grausame und überholte Traditionen wie die Hobbyjagd oder das betäubungslose Schächten haben hierzulande bis heute Bestand.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Europa del Este
Osteuropa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medela refuerza su posición en Europa del Este y abre una filial en Polonia.
Medela stärkt seine Position in Osteuropa und eröffnet eine Niederlassung in Polen.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Trieste es una de las puertas más importantes hacia la Europa del Este.
IT
Triest ist eines der Haupttore zu Osteuropa.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se especializa en Europa del Este y luego abre sucursales en las mayores capitales europeas y, sucesivamente en China.
Es spezialisiert sich auf Osteuropa, um dann Zweigstellen in den wichtigsten europäischen Hauptstädten und danach in China zu eröffnen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Benteler Distribution amplía su negocio a Europa del Este y funda otras sociedades nacionales en Rumanía, Croacia y Ucrania.
ES
Die BENTELER Distribution erweitert ihr Geschäft in Osteuropa und gründet weitere Landesgesellschaften in Rumänien, Kroatien und der Ukraine.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de estudios sobre este se han realizado en Europa del Este y en Rusia.
Die meisten diesbezüglichen Studien wurden in Osteuropa und in Russland realisiert.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la ampliación de esta fábrica, SCHOTT refuerza sus actividades de vidrio plano en Europa del Este.
Mit diesem Fertigungsausbau stärkt SCHOTT die Flachglasaktivitäten in Osteuropa.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Las principales actividades de este delegación son transportes a Europa del Este, así como productos lácteos en el ámbito de cargas parciales y completas.
Schwerpunkte an diesem Standort sind Transporte nach Osteuropa sowie Molkereiprodukte im Teil- und Komplettladungsgeschäft.
Sachgebiete:
transport-verkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
al este de
östlich von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garajau en un pequeño pueblo costero cerca de Caniço, al este de Funchal.
Garajau ist ein kleiner Küstenort in der Nähe von Caniço, östlich von Funchal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Putre se encuentra 138 km al este de Arica, la ciudad más al norte de Chile.
Putre liegt 138 km östlich von Arica, Chiles nördlichster Stadt.
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Porvoo está situada a unos 50 kilómetros al este de Helsinki y es la segunda ciudad más antigua de Finlandia.
Porvoo liegt etwa 50 km östlich von Helsinki und ist die zweitälteste Stadt Finnlands.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camacha es un pequeño y bello pueblo situado en las colinas, a unos kilómetros al este de Funchal.
Camacha ist ein hübsches, kleines Dorf nur ein paar Kilometer östlich von Funchal gelegen.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
por este motivo
deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, antes de aceptar un mandato se comprueba si existe un conflicto de intereses.
DE
Vor Annahme eines Mandates wird deshalb immer geprüft, ob ein Interessenkonflikt vorliegt.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, proporcionamos a nuestros clientes uno de los surtidos en accesorios más amplios del sector.
Deshalb halten wir für unsere Kunden eines der umfangreichsten Zubehörsortimente der Branche vor.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, Skil ofrece su garantía tanto para las herramientas eléctricas como para las de herramientas medición.
Deshalb gibt Skil sowohl auf seine Elektro- als auch auf seine Messwerkzeuge eine Garantie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
hasta este momento
bisher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta este momento, Merck ha donado a LCIF cerca de 148 millones de tratamientos de Mectizan®, lo que convierte al programa en el compromiso de donación de medicamentos de más larga data de la historia.
Bisher hat Merck LCIF fast 148 Millionen Behandlungen mit Mectizan® gespendet, damit handelt es sich um das am längsten währende Medizinspendeprogramm der Geschichte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La pertenencia es la idea que define a Airbnb, pero la forma en que mostrábamos Airbnb al mundo hasta este momento no representaba por completo esta idea.
Dieses Zugehörigkeitsgefühl ist die Idee, die Airbnb definiert. Die Art und Weise, wie wir der Welt Airbnb bisher präsentiert haben, hat diesen Gedanken nicht voll und ganz widergespiegelt.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hasta este momento
bis jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta este momento se han censado alrededor de 7000 Nuragas esparcidas por toda la isla.
IT
Bis jetzt wurden etwa 7000 Nuraghen, verteilt über die ganze Insel, gezählt.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sin cables, sin correa y sin polea tensora, estas son las principales características de este revolucionario limitador que cambia el concepto de este componente existente hasta este momento.
Ohne Kabel, ohne Zahnkranz und ohne Spannrolle, Dies sind die wichtigsten Merkmale dieser revolutionären Geschwindigkeitsbegrenzer, die das Konzept dieser Komponente in Existenz bis jetzt ändert.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
hasta este momento
bislang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta este momento no hay ni un solo alto funcionario aleví en Turquía, a pesar de que los miembros de esa comunidad cuentan con un nivel cultural particularmente elevado.
Bislang gibt es noch keinen einzigen alawitischen hohen Beamten, obwohl diese Gemeinschaft besonders brillant ist.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Hasta este momento, Orff había sido conocido por el público general como pedagogo musical y especialista en música antigua, y sólo logró su reconocimiento como compositor a través de la primera representación de Carmina Burana en Frankfurt / Mainz en 1937.
DE
Bislang in der breiteren Öffentlichkeit nur als Musikpädagoge und Spezialist für alte Musik wahrgenommen, gelang Orff der Durchbruch als Komponist erst mit der Uraufführung der Carmina Burana in Frankfurt a.M. 1937.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
hasta este momento
bis dato
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este de Inglaterra
Ostengland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le recomendamos buscar otras alternativas en London-Kensington and Chelsea, en el Este de Inglaterra o en Gran Bretaña.
ES
Suchen Sie stattdessen nach Alternativen in London-Kensington and Chelsea, in Ostengland oder in Großbritannien.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit este
332 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Resaltar este mensaje Imprimir este mensaje
Schreibgeschützter Thread mit neuen ungelesenen Nachrichten
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Reservar este hotel
Alle unsere Hotels in Sao Paulo
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite