Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sala I está dedicada a estelas y estatuas con inscripciones jeroglíficas expuestas en orden cronológico;
Saal I enthält Stelen und Statuen mit hieroglyphischen Inschriften, die in chronologischer Folge ausgestellt sind.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
En lo que respecta la América precolombina encontramos estelas de piedra de Cozumalhuapa, objetos de los mayas y muchas estatuas aztecas.
ES
Amerika ist mit Stelen aus Cotzumalhuapa, Gegenständen der Maya und Bildhauerkunst der Azteken vertreten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Inscripciones en una estela proporcionaron finalmente la certeza:
DE
Inschriften auf einer Stele , einer frei stehenden Steinsäule, brachten schließlich Gewissheit:
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Alta de 17 m, esta estela tallada por René Quillivic representa a una mujer en frente al mar luto.
Hohe von 17 m, diese Stele von René Quillivic geschnitzt stellt eine Frau in Trauer am Meer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo la puerta se distinguen varias estelas grabadas con caracteres glagolíticos.
ES
Unter dem Tor befinden sich mehrere Stelen mit glagolitischen Schriftzeichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con ello se reducen a un minimo los costosos cambios de las fuentes de luz en las estelas de cinco metros de altura.
ES
Der kostenintensive Austausch von Leuchtmitteln an der fünf Meter hohen Stele wird auf ein Minimum reduziert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
en cada estela del monumento la música sonaba diferente, por lo que cada visitante experimentó la obra de forma individual.
DE
An jeder Stele des Denkmals klang die Musik anders und so erlebte jeder Besucher das Stück individuell.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Click To Enlarge Mas la parte principal del Museo es la Edad Media indica con estelas esculpidas entre el siglo IX y el siglo XIII.
Der Hauptteil des Museums zeigt das indische Mittelalter mit Stelen aus dem 9. bis 13. Jh.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al salir de Grainville, tome la D214 hacia el oeste a la estela , el lugar donde murieron los soldados estadounidenses.
Beim Verlassen Grainville, nehmen Sie die D214 in Richtung Westen auf der Stele , dem Ort, wo amerikanische Soldaten starben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La forma de la escultura está inspirada en las estelas sepulcrales celtas.
DE
Die Form ist den Stelen keltischer Kultstätten nachempfunden.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero una de las técnicas más rápidas para ir entrenando es la de buscar tendencias en las estelas .
Eine der schnellsten Techniken ist jedoch, nach den Kondensstreifen Ausschau zu halten.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, la estela de condensación de los aviones no refleja la luz solar, sino que impide que el calor abandone la Tierra.
Die Kondensstreifen der Flugzeuge reflektieren nachts kein Sonnenlicht, sondern halten die Wärme der Erde zurück.
Pensamos que podríamos animar a Superman con una estela de velocidad.
Wir probierten eine Trickaufnahme von Superman mit Kondensstreifen dahinter.
Existen temores acerca de la posibilidad de que existan estas estelas tóxicas en el espacio aéreo europeo.
Es wird befürchtet, dass diese giftigen Kondensstreifen möglicherweise auch im europäischen Luftraum zu finden sind.
He visto aviones a reacciòn toda de mi vida y conozco sobre estelas de vapor de los aviones.
Ich habe Flugzeuge mein ganzes Leben beobachtet und ich weiß was Kondensstreifen sind.
Debe promoverse la investigación sobre la formación de estelas de condensación y cirros y sus correspondientes medidas de atenuación, incluidas las operativas y técnicas.
Die Forschung bezüglich der Bildung von Kondensstreifen und Zirruswolken sowie bezüglich wirksamer Eindämmungsmaßnahmen, einschließlich technischer und betriebstechnischer Maßnahmen, sollte gefördert werden.
Estoy muy consciente de la polémica "Chemtrails versus Contrails" (estelas químicas vs. estelas de condensaciòn)
Mir ist diese Kontroverse Chemtrail gegen Contrail (Kondensstreifen ) sehr wohl bewusst.
Destaca que es urgente mejorar la gestión del tráfico aéreo para reducir las emisiones de CO2 y la formación de estelas de condensación y cirros, y considera que este planteamiento constituiría una medida apropiada para la eficiencia de costes;
betont, dass ein besseres Flugverkehrsmanagement dringend erforderlich ist, um die Entstehung von CO2-Emissionen, Kondensstreifen und Zirruswolken zu verringern; hält dies für eine kostenwirksame Maßnahme;
Así que, cuando miro hacia arriba y pienso que son las estelas de vapor, Ud. me dice que son las estelas químicas?
Also, wenn ich da hinsehe und denke, das sind Kondensstreifen , sagen Sie mir, das sind "Chemtrails"?
la evolución de la comprensión científica de los efectos sobre el cambio climático de las estelas de condensación y los cirros generados por la aviación, con vistas a proponer medidas paliativas eficaces.
Entwicklungen im Bereich der wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Auswirkungen von durch den Luftverkehr verursachten Kondensstreifen und Zirruswolken auf den Klimawandel im Hinblick auf Vorschläge für wirksame Eindämmungsmaßnahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un edificio que sujeta el manto es mucho sin la estela y el ventisquero.
Ein Gebäude, das die Cape hält, ist viel ohne Kielwasser und Abtrift.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otros invasores siguen la estela de enormes buques, en contenedores de transporte de alimentos y plantas importados de todo el mundo.
Andere Invasoren reisen im Kielwasser riesiger Schiffe, mit Nahrungsmittel- und Pflanzen-Importen, in Transportkisten aus aller Welt an.
Ahora pueden localizar un submarino del mismo modo: Por el calor de su estela .
Jemand kann jetzt Atom-U-Boote unter Wasser genauso erkennen - am Kielwasser .
Aun así, el hilo que representa su estela , cuando se tensa, deja cada baliza por el lado prescrito porque cruza la línea de salida.
Die Schnur, die das Kielwasser darstellt, lässt straff gezogen jede Startbahnmarke auf der vorgeschriebenen Seite, wenn sie die Startlinie überquert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la proporción de la estela del buque inmediata a su popa;
Diese Verfahren und Vorkehrungen beruhen auf von der [IMO] erarbeiteten Normen und stellen sicher, dass die Konzentration des Ausflusses und die Einleitrate so beschaffen sind, dass die Konzentration des Stoffes im Kielwasser am Heck des Schiffes 1 ppm nicht überschreitet;
Yo no navegaré en la estela de esas brujas malditas.
Was mich betrifft, ich werde sicher nicht im Kielwasser dieser Hexen segeln.
Al tensar el hilo que representa su estela ya no pasa por la línea de salida y por tanto ya no deja la baliza del lado de estribor por el lado prescrito.
Wenn die Schnur, die ihr Kielwasser darstellt, straff gezogen wird, kreuzt diese nicht mehr die Startlinie und bleibt deshalb nicht an der Steuerbordbegrenzung auf der vorgeschriebenen Seite.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa;
Diese Verfahren und Vorkehrungen beruhen auf von der [IMO] erarbeiteten Normen und stellen sicher, dass die Konzentration des Ausflusses und die Einleitrate so beschaffen sind, dass die Konzentration des Stoffes im Kielwasser am Heck des Schiffes 1 ppm nicht überschreitet;
Sobre la estela del gran pasado lo escribió de mismas mucho canciones (incluidas "yo de noche", "en las solas", "pensando ti", a "Agua de mar", a "Medianoche de a") de algún mismo ellos se obtuvieron película de gran pasado.
Auf dem Kielwasser der großen Vergangenheit schrieb es viel von selben Liedern (darunter "ich von Nacht" "in den einzigen" ", indem man an toi denkt" an "Meerwasser", um "Mitternacht amore") irgendeines selben sie Film großer Vergangenheit gezogen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de 10 partes por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa;
Diese Verfahren und Vorkehrungen beruhen auf von der [IMO] erarbeiteten Normen und stellen sicher, dass die Konzentration des Ausflusses und die Einleitrate so beschaffen sind, dass die Konzentration des Stoffes im Kielwasser am Heck des Schiffes 10 ppm nicht überschreitet;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se incluirán criterios de separación para la turbulencia de estela , teniendo en cuenta los tipos de avión, las condiciones de viento y la situación de la pista.
Staffelungskriterien bezüglich Wirbelschleppen , unter Berücksichtigung des jeweiligen Flugzeugmusters, der Windbedingungen und der Lage der jeweiligen Pisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hélice genera el empuje necesario para hacer avanzar el barco, pero también crea un remolino indeseado en su estela que reduce la eficiencia.
So erzeugt der Propeller zwar den nötigen Schub für den Vortrieb des Schiffes, gleichzeitig sorgt er aber auch für einen unerwünschten Drall in seinem Nachstrom , der seinen Wirkungsgrad herabsetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que hay en este momento es una situación de violencia y los responsables de esa violencia somos, en efecto, los europeos, porque los europeos dejamos en Colombia, como en muchos otros países, una estela de injusticias, de diferencias sociales, que perviven hasta nuestro tiempo.
Was es derzeit gibt, ist eine Situation der Gewalt, und die Verantwortlichen für diese Gewalt sind eigentlich wir Europäer, denn wir haben in Kolumbien wie in vielen anderen Ländern eine Spur von Ungerechtigkeiten, von sozialen Unterschieden hinterlassen, die bis in unsere Zeit andauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace casi más de un año, el mundo se quedó petrificado con las consecuencias del terremoto que devastó Haití, matando a más de 200 000 personas, dejando tras de sí una estela de destrucción totalmente horrible.
Vor etwa einem Jahr war die Welt über die Folgen des Erdbebens bestürzt, dass Haiti verwüstet, mehr als 200 000 Menschen getötet und eine Spur von absolut schrecklicher Zerstörung nach sich gezogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio climático se encuentra en la raíz de las catástrofes naturales de todo el mundo, que han dejado una estela de destrucción y muerte a su paso.
Der Klimawandel ist die Ursache für die Naturkatastrophen, die weltweit eine Spur der Verwüstung und des Todes hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata simplemente de un problema irlandés o británico, pues la ardilla gris se ha establecido en Italia y se está extendiendo rápidamente hacia el norte por todo nuestro continente, hacia Francia, Alemania y Austria, y a su paso está dejando una estela de devastación.
Hierbei handelt es sich nicht nur um ein irisches oder britisches Problem: Das Grauhörnchen hat in Italien fest Fuß gefasst und verbreitet sich zügig nach Norden über unseren Kontinent in Richtung Frankreich, Deutschland und Österreich, und es hinterlässt eine Spur der Verwüstung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, los que cometen violaciones reinciden, y acaban por cometer más de una, dejando tras de sí una estela de dolor y sufrimiento.
Oft sind Vergewaltiger Wiederholungstäter, die mehrere derartige Verbrechen verüben und demzufolge eine Spur des Leids und des Schmerzes hinterlassen.
Durante los años 80, en el mandato de Ronald Reagan, una estela de matanza y dolor arrasó Centroamérica.
In den 80ern, die Jahre von Ronald Reagan im Weißen Haus, eine Spur des Gemetzels und des Leids wurde über Zentralamerika entfacht.
Lincoln Burrows y Michael Scofiel…dos de los prisioneros fugados de la penitenciaría Fox River de Illinoi…han continuado eludiendo a las autoridade…dejando una estela de crímenes en su camino.
Lincoln Burrows und Michael Scofield, zwei der Gefangene die aus dem Fox River Staatsgefängnis in Illinois ausgebrochen sind setzen fort die Bevölkerung darauf hinzuweisen, dass sich eine Spur der Kriminalität durch ihren Fall zieht.
¡El Heraldo del Golpe deja su huella! ¡Una estela de carnicería y caos detrás de él!
Der Vorbote der Zerstörung hat wieder einmal sein Markenzeichen, eine Spur von Chaos und krachenden Karossen, hinterlassen.
Miré hacia abajo y entonces, en la oscuridad, vi una estela verde.
Ich schaute hier und da hin in der Dunkelhei…und sah auf einmal diese grüne Spur .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efecto estela en los trabajadores al lado de la vía (cláusula 4.2.6.2.2)
Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter (Abschnitt 4.2.6.2.2)
cláusula 4.2.6.2.2: Efecto estela en los trabajadores en tierra
Abschnitt 4.2.6.2.2: Auswirkungen der Wirbelzone auf Gleisarbeiter
Los requisitos sobre los «efecto estela » y el «pulso de presión por paso de cabecera del tren» se han fijado de conformidad con lo dispuesto en la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad para las unidades con una velocidad máxima de funcionamiento estrictamente superior a 160 km/h.
Die Anforderungen an „Auswirkungen der Wirbelzone “ und „Druckimpuls an der Zugspitze“ wurden gemäß der TSI RST HS für Einheiten mit einer maximalen Betriebsgeschwindigkeit von grundsätzlich mehr als 160 km/h eingerichtet.
Efecto estela para la unidades evaluadas para servicio general (formación de tren no definida)
Auswirkungen der Wirbelzone bei Einheiten, die für den allgemeinen Fahrbetrieb bewertet werden (Zugverband nicht definiert)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se defiende mejor al consumidor desmantelando la Política Agraria Común, en la estela de una marcha pura y simple hacia la liberalización salvaje, sino con la política de defensa de la calidad que la experiencia de la EEB nos ha enseñado a todos.
Nicht durch die Abschaffung der Gemeinsamen Agrarpolitik im Zuge eines schlichten und einfachen Drucks zur wilden Liberalisierung wird der Verbraucher besser geschützt, sondern nur durch eine echte Qualitätspolitik, wie uns alle die Erfahrung mit BSE gelehrt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después del Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo del pasado mes de noviembre, y en la estela del nuevo Tratado de Amsterdam, el Parlamento Europeo había solicitado el refuerzo y la ampliación de medidas en favor de las PYME.
Das Parlament hat nach der Sondertagung des Europäischen Rates im November letzten Jahres in Luxemburg und im Zuge des neuen Amsterdamer Vertrages die Stärkung und Ausweitung der Maßnahmen zugunsten der KMU eingefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sillón barroco está sin restaurar y está tapizado en la estela de una nueva restauración.
DE
Der Barocke Sessel ist derzeit unrestauriert und wird im Zuge einer Restaurierung neu gepolstert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera también que no se abusase tanto de las giras rápidas a Oriente Próximo, con frecuencia realizadas tras la estela de Madeleine Albright.
Zweitens würde ich mir wünschen, daß wir dem Nahen Osten nicht mehr so häufig Blitzbesuche abstatten, die übrigens oft im Gefolge von Madeleine Albright stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto adquiere todavía mayor importancia en un momento en el que las cifras de trabajadores pobres y trabajadores en empleos vulnerable van en aumento, especialmente en la estela de la crisis económica global.
Das ist umso wichtiger, als die Zahl beschäftigter Armer und Beschäftigter, deren Arbeitsplätze unsicher sind, im Steigen begriffen ist, insbesondere im Gefolge der globalen Wirtschaftskrise.
En la estela de estos acontecimiento pasados, pero siempre actuales, vengo hoy a vosotros, y quiero que nuestro encuentro ponga de relieve un vínculo profundo que existe entre Pedro y Bruno, entre el servicio pastoral a la unidad de la Iglesia y la vocación contemplativa en la Iglesia.
Im Gefolge dieser vergangenen, aber noch immer gegenwärtigen Ereignisse komme ich heute zu euch und möchte, daß unsere Begegnung eine tiefe Verbindung hervorhebt, die zwischen Petrus und Bruno, zwischen dem Hirtendienst an der Einheit der Kirche und der kontemplativen Berufung in der Kirche besteht.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.
Wie ein langer Strom ist er meinen Rachen hinunter geglitten.
Parece una estela que se aleja del campo residual. - ¿ Proviene de una nave?
Es ist wie ein Strom , der von dem Trümmerfeld wegführt. - Von einem Schiff?
Cuando se disipe, me dirigiré a la estela .
Wenn er sich auflöst, fliege ich zu dem Strom .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este informe se puede ver también cómo la Estrategia de Lisboa permite a la UE acometer nuevos ámbitos de la política, dejando una estela de supranacionalismo, nuevos proyectos y mayores costes.
Überdies zeigt der Bericht, dass die Lissabon-Strategie Tür und Tor dafür öffnet, dass die EU weitere Politikbereiche übernehmen kann, was Überstaatlichkeit, neue Projekte und steigende Kosten zur Folge hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los líderes mundiales se están congregando para apoyar a la líder de los Visitantes Anna en la estela del secuestro ocurrido hoy de su hija Lisa.
Die weltweiten Anführer scharen sich darum, die Oberkommandierende der Besucher Anna, zu unterstüzen in der Folge der heutigen Entführung ihrer Tochter Lisa.
En la estela del desastre de la lanzadera de ayer, y este asalto brutal a mi hija, mi gente ya no se siente a salvo aquí.
Als Folge der gestrigen Shuttlekatastroph…und des brutalen Übergriffs auf meine Tochter…fühlt sich mein Volk nicht länger sicher hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hemos quedado en la estela de los Estados Unidos.
Wir sind im Windschatten der Vereinigten Staaten geblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy dudando su sinceridad, pero usted lleva la destrucción en su estela .
Ich zweifle Ihre Aufrichtigkeit nicht an, aber Sie transportieren Zerstörung in Ihrem Windschatten .
¿Por qué no vuelas en la estela ?
Wieso fliegst du nicht bei uns im Windschatten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se encontrará a una distancia suficiente (radialmente) de otras sondas y de la pared del túnel para que no se vea influida por ninguna estela o turbulencia;
in ausreichender Entfernung (radial) von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden;
se encontrará a una distancia suficiente (radialmente) de otras sondas y de la pared del túnel para que no se vea afectada por ninguna estela o turbulencia;
in ausreichender (radialer) Entfernung von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
velocidad increíble, luz de fondo, en contraste con el cielo azul, la textura de la nieve y la ligereza de los copos, volando en una estela detrás de él.
unglaubliches Tempo, Gegenlicht, blauer Himmel als Kontrast, eine leichte Struktur im Schnee und dazu die Leichtigkeit, mit der der Schnee hinter ihm in einer Wolke aufwirbelt .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EMS sigue en la estela de esta tradición con un espíritu de innovación constante alimentado por una impecable trayectoria de éxito.
EMS führt diese Tradition weiter, im Geiste unablässiger Innovation, genährt durch eine makellose Erfolgsgeschichte.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una fragancia destinada a los hombres con una elegancia natural Una estela que recrea el perfume clásico gracias a las esencias y a las materias naturales
ES
Ein Duft für Männer mit natürlicher Eleganz. Er hinterlässt den Eindruck eines Klassikers, der mit natürlichen Essenzen und Stoffen neu interpretiert wurde.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta Comunicación se inscribe en la estela del Plan de gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la UE, aprobado por el Consejo el 13 de junio de 2002, basado a su vez en una comunicación de la Comisión de 7 de mayo de 2002.
ES
Diese Mitteilung ist Teil der Strategie für eine gemeinsame Politik zur Verwaltung der EU-Außengrenzen, die am 13. Juni 2002 vom Rat angenommen wurde und auf einer Mitteilung der Kommission vom 7. Mai 2002 beruht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el ensanche, que un tiempo fue el mirador de la villa imperial, se erigió una estela con la estatua en bronce de la Virgen, que sustituyó a la anterior, dañada por un rayo en una noche de tormenta.
Auf dem Platz, wo sich früher das Belvedere der Kaiservilla befand, wurde eine Stelle mit der Bronzestatue der Muttergottes errichtet. Sie ersetzt die vorhergehende, die in einer stürmischen Nacht vom Blitz getroffen wurde.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo la estela del éxito de Reid,se construyó un gran número de hoteles, aunque las camas estuvieron limitadas hasta la inauguración del aeropuerto en 1963.
Um hier nur einige von vielen zu nennen! Mit Eröffnung des Santa Catarina Flughafens in 1963 hat sich vieles auf der Insel drastisch verändert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Comandos de los Helldivers son lo mejor de lo mejor, se especializan en ser un ejército de un solo hombre capaz de dejar una estela de muerte y destrucción.
Helldiver-Commandos sind die Besten der Besten – Spezialisten als Ein-Mann-Armeen, die eine Welle des Todes und der Zerstörung hinterlassen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una de ellas se desprendió y trazó en el firmamento una larga estela de fuego.
Einer von ihnen fiel herab und zog einen langen Feuerstreifen über den Himmel.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la expedici?n recientemente del sur-Bosporsky del Instituto de la arqueolog?a de la academia Nacional de las ciencias de Ucrania (el dirigente del S. K.Golenko) ha descubierto a las ruinas de la fortaleza antigua la estela con los signos r?nicos.
Vor kurzem hat die S?d-Bosporski Expedition des Institutes der Arch?ologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (der Leiter des Jh. K.Golenkos) bei den Ruinen der altert?mlichen Festung stelu mit den Runen aufgedeckt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estela aerodinámica
.
estela inducida
.
.
estela meteórica
.
exploración de la estela
.
estela de disipación
.
estela del escape
.
turbulencia de estela
Wirbelschleppen 1
.
estela de palas
.
estela helicoidal contraída
.
estela de condensación
Kondensstreifen 1
.
estela de Karman
.
.
estela de la hélice
.
.
.
.
.
zona de estela
.
.
.
.
.
efecto de estela
.
.
estela de turbulencias
.
estelas funerarias no metálicas
.
vórtice en la estela
.
estelas de condensación
Kondensstreifen 1
efecto de estela de hélice
.
efecto de estela a sotovento
.
estela debida a los escapes
.
turbulencia de estela
Wirbelschleppen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se incluirán criterios de separación para la turbulencia de estela , teniendo en cuenta los tipos de avión, las condiciones de viento y la situación de la pista.
Staffelungskriterien bezüglich Wirbelschleppen , unter Berücksichtigung des jeweiligen Flugzeugmusters, der Windbedingungen und der Lage der jeweiligen Pisten.
estela de condensación
Kondensstreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca que es urgente mejorar la gestión del tráfico aéreo para reducir las emisiones de CO2 y la formación de estelas de condensación y cirros, y considera que este planteamiento constituiría una medida apropiada para la eficiencia de costes;
betont, dass ein besseres Flugverkehrsmanagement dringend erforderlich ist, um die Entstehung von CO2-Emissionen, Kondensstreifen und Zirruswolken zu verringern; hält dies für eine kostenwirksame Maßnahme;
estelas de condensación
Kondensstreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca que es urgente mejorar la gestión del tráfico aéreo para reducir las emisiones de CO2 y la formación de estelas de condensación y cirros, y considera que este planteamiento constituiría una medida apropiada para la eficiencia de costes;
betont, dass ein besseres Flugverkehrsmanagement dringend erforderlich ist, um die Entstehung von CO2-Emissionen, Kondensstreifen und Zirruswolken zu verringern; hält dies für eine kostenwirksame Maßnahme;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estela
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece una estela de ionización.
Scheint ein Ionisierungspfad zu sein.
¿ Seguimos una única estela factorial?
Folgen wir einer einzelnen Warpspur?
- No localizo su estela factorial.
- Ich finde ihre Warpsignatur nicht.
Tras la estela del Typhoon
in der Flugbahn des Typhoon
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Emisión de estelas químicas sobre Irlanda
Betrifft: Chemische Schweife in ganz Irland
Y diles que busquen estelas factoriales recientes.
Und sag ihnen, dass sie nach einer frischen Warpspur suchen sollen.
Estela encontró nuevos clientes en Viadeo.
Stefanie fand neue Kunden über Viadeo.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las criaturas crean una estela magnética.
Die Wesen erzeugen einen magnetischen Sog.
Capitán, la estela de partículas se desvanece.
Captain, der Partikelstrom wird langsam schwächer.
Altere nuestro rumbo y siga esa estela .
Ändern Sie den Kurs und folgen Sie der Rostspur.
Terreno residencial en Puig estela , s/n. Solar urbano edificable en plaça puig estela
Grundstück und Bauplatz in provinz Girona Grundstücke und Bauplätze in Garrotxa
Sachgebiete:
luftfahrt radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Efectos de estela sobre los viajeros en los andenes
Druckwelleneffekte auf Fahrgäste an Bahnsteigen
número y tipos de aeronaves y categoría de estela turbulenta;
Anzahl und Muster der Luftfahrzeuge und Wirbelschleppenkategorie
La estela temporal nos habrá protegido de los cambios.
Der Zeitsog schützte uns vor Veränderungen im Zeitlauf.
Soy el capitán Jean-Luc Picard de la nave estela…
Ich bin Captain Jean-Luc Picard vom Raumschif…
Sé que nuestra gran orden estela…ha sucumbido final mente.
Und ich sehe, wie unsere große, strahlende Ordnung endgültig verfällt.
Soy el capitán Picard, de la nave estela…
Ich bin Captain Picard vom Föderation…
Oculta la estela factorial con un campo electromagnético.
Dreadnought maskiert seine Warpspur mit einem zufälligen EM-Feld.
Soy el capitán Jean-Luc Picard de la nave estela…
Ich bin Captain Jean-Luc Picard von de…
Estela , no lo hagas, no me comió solo me tropecé
Stella, nicht! Ich bin nicht aufgefressen. Ich bin nur gestolpert.
Detecto una interrupción en la estela de los nistrim.
Es gibt eine Lücke in der Warpspur der Nistrim.
Acabo de arrestarlo por el asesinato de Estela Carazo
Ich nahm ihn gerade für den Mord an Estrella Carazo fest.
Quizá podamos recoger el plasma de las estelas.
Vielleicht können wir Plasma aus den Strömen gewinnen.
Añadir Estelas grabadas de Gallen a mi carnet de viaje
ES
Eingravierte Stelen von Gallen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
un campo transitable, formado por 2711 grises estelas de hormigón.
DE
Ein begehbares Feld aus 2.711 grauen Betonstelen ist entstanden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El desembarco ha dejado toda una estela de recuerdos.
Die Landung der Alliierten in der Normandie hat einige schwermütige Erinnerungen an die Geschichte hinterlassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las viñas, surcadas por blancas estelas de escarcha, parecen dormidas.
ES
Die Rebstöcke ruhen unter einer weißen Raureifschicht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el vídeo cuenta con una larga estela .
Videos haben eine nachhaltige Wirkung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ícaro buscará la estela de calor y concentrará la energía solar.
Ikarus verfolgt die Wärmespur und bündelt die Sonnenenergie.
Señor, no está en el código de la Flota Estela…...es un viejo código interplanetario.
Das ist nicht der Code der Sternenflotte. Das ist ein alter Code.
La estela temporal nos habrá protegid…...de los cambios en la línea temporal.
Der Zeitsog schützte uns vor Veränderungen im Zeitlauf.
A la estela de Eslovenia, Eslovaquia acaba de unirse a nosotros.
Nach Slowenien ist gerade auch die Slowakei beigetreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, siguiendo la estela del Consejo Europeo nos espera una gran cantidad de trabajo.
Meine Damen und Herren, im Anschluß an den Europäischen Rat erwartet uns ein beträchtliches Arbeitspensum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vida de casi todo…...¿qué es, sino estelas de desechos?
Das Leben der meisten Mensche…ist eine lange Reihe von Trümmerhaufen.
No quieras seguir la estela de tu padre hiriendo a una chica tras otra, tras otra.
Du willst nicht in Vaters Fußstapfen treten, indem du Frau auf Frau auf Frau verletz…
Las probabilidades de salir de hipervelocida…...en el límite exterior de un sistema estela…...son astronómicas.
Die Wahrscheinlichkeit aus dem SAL zu kommen am äußeren Rand eines Sternsystems sind astronomisch.
Cinco naves cruzándose a 10 metros de distancia e incendiando sus estelas de plasma.
Fünf Schiffe kreuzen zehn Meter entfernt ihren Kurs und entzünden dabei ihre Plasmaspuren.
Dejaba una estela de destrucción, envileciendo hasta la suave brisa del desierto que acariciaba su frente.
Er ließ verbrannte Erde zurück un…..verpestete selbst die leichte Wüstenbrise, die seine Stirn umschmeichelte.
Qué mejor ejemplo que un capitán de la Flota Estela…...parado en el Senado Romulano.
Was wäre ein besseres Beispiel? Ein Captain der Sternenflotte steht im romulanischen Senat.
Mensaje de la Flota Estela…...de la inmensidad del espaci…...como visitantes del cielo.
Nachricht von der Sternenflotte, Captai…Durch die leblose Weite des Weltall…Engel fallen wie Besucher vom Himmel!
Poner las cosas en las manos de la Flota Estela…...es el procedimiento correcto.
Den Fall der Sternenflotte zu übergeben, ist das ordnungsgemäße Vorgehen.
¿ Tiene esta pequeña galería de fotos estela desperta usted para más ?
DE
Hat Ihnen diese kleine Fotogalerie Appetit auf mehr gemacht ?
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aún es posible sentir la estela que dejó este suceso en el ambiente.
Und noch heute spürt man die Atmosphäre, die diese turbulente Vergangenheit hinterlassen hat.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Si la gente cree en las estelas químicas o no, la geoingeniería debe ser bastante aterradora.
Egal ob die Leute an Chemtrails glauben oder nicht, die Klimamanipulations-Sache sollte erschreckend genug sein.
Así que siento que la toxina màs importante en estas estelas químicas es el aluminio.
Also, ich glaube, der wesentliche Giftstoff in diesen Chemtrails ist das Aluminium.
¿En qué medida estas estelas químicas en el área de Illinois, lo afectaron?
Wie sehr hat dieses Chemtrail-Sprühen, damals in der Gegend von Illinois, ihn geschädigt?
Así que n…sabes qu…no ves los aviones rociando estelas químicas.
Und so siehst du die Chemtrail-Flugzeuge nicht.
Asì que, este fenòmeno de las estelas químicas, me hizo enojar, porque estaba tan indefenso.
Dieses Chemtrail-Phänomen machte mich wütend, weil ich so hilflos war.
Pueden husmearla como aborígenes jugando con una Furia Estela…...y quizás encuentren algo útil por accidente.
Sie könnten auch herumspielen, wie Eingeborene mit einem Starfury. Und vielleicht finden Sie auch zufällig etwas Nützliches.
Una estela única, inmediatamente reconocible, la de un hombre refinado con un espíritu atrevido y libre.
Der einzigartige und unverkennbare Duft eines Mannes, der sich abhebt und Eleganz verkörpert, ein Kavalier mit dem Sinn nach Freiheit.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Representación física correcta de trayectorias, p.ej. estelas de los reactores, etc
Korrekte physikalische Darstellung von Flugbahnen, wie z. B. Triebwerkschweifen etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La oda habla de hombres que vienen del cielo en una estela ardiente.
Das Lied handelt von Männern, die in einer Flamme vom Himmel steigen.
Mensaje de la flota estela…desde la inmensidad del espaci…...vienen como visitantes del cielo, aleluya.
Nachricht von der Sternenflotte, Captai…Durch die leblose Weite des Weltall…Engel fallen wie Besucher vom Himmel!
Descubra Estelas grabadas de Gallen Tullamore con La Guía Verde Michelin.
ES
Eingravierte Stelen von Gallen in Tullamore - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
He aquí por qué la Iglesia va en misión siguiendo siempre la estela de María.
Und das ist der Grund, warum die Kirche immer auf den Spuren Marias in die Mission geht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Estelas en el corazón de Berlín – El monumento en memoria de los judíos asesinados en Europa
DE
Stelen im Herzen Berlins – Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ésta fue la escogida para suministrar la protección antigraffiti con que se había revestido las estelas.
DE
Diese lieferte einen Anti-Graffiti-Schutz, der auf die Stelen aufgebracht wurde.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Parece que le persigue la estela de nieve polvo, parece que tiene alas en su espalda!
Der Pulverschnee scheint ihm zu folgen. Es sieht aus, als hätte er Flügel auf dem Rücken!
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Con su singular sofisticación, su estela única firma una elegancia moderna.
Mit einzigartiger Raffinesse verströmt es seine moderne Eleganz.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estela funeraria de "puerta falsa" de Iry, administrador de la Necrópolis de Gizeh, inv.
Grabstele mit "Scheintür" für Iry, den Verwalter der Nekropole von Gizeh , Inv.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La forma de la escultura está inspirada en las estelas sepulcrales celtas.
DE
Die Form ist den Stelen keltischer Kultstätten nachempfunden.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Bajo la puerta se distinguen varias estelas grabadas con caracteres glagolíticos.
ES
Unter dem Tor befinden sich mehrere Stelen mit glagolitischen Schriftzeichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la abadía benedictina en ruinas puede verse una pequeña exposición de estelas glagolíticas.
ES
In einem Teil der Ruinen der Benediktiner-Abtei ist eine kleine Ausstellung über glagolitische Steinplatten zu sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ajuste la animación en la ventana gráfica con las estelas de movimiento editables.
ES
Editierbare Bewegungspfade ermöglichen die präzise Bearbeitung von Animationen im Ansichtsfenster.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
A raíz de una consulta reciente de unos electores hemos tomado conocimiento del tema de las estelas químicas.
Die Fragestellerin wurde kürzlich durch einen Bürger aus ihrem Wahlkreis auf das Problem der Chemtrails aufmerksam gemacht.
Sería inconcebible llegar a ser Capitán de una nave estela…...sin saber distinguir cuando es peligroso un transporte o no.
Es ist beinahe unmöglich, Captain der Sternenflotte zu werden ohne zu wissen, wann man sich auf einen Planeten beamen kann.
Este es el enfoque y esta es la nueva filosofía, si queremos seguir la estela de Lisboa.
Das ist der Ansatz, und das ist die neue Philosophie, wenn wir Lissabon folgen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo pacto y la gobernanza económica que une a Europa dejarán una estela de desempleo masivo y pobreza.
Der neue Pakt und die wirtschaftspolitische Steuerung im Dienste des Euro werden zu Massenarbeitslosigkeit und Armut führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, uno tiene que preguntar cuánta energía se ha desperdiciado en perseguir la estela de una Constitución europea.
(EN) Herr Präsident! Man muss die Frage stellen, wie viel Energie inzwischen damit verschwendet wurde, dem Mondstrahl einer EU-Verfassung nachzujagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pido a todos mis colegas que apoyemos el informe de la señora Estela en su totalidad.
Ich appelliere auch an all meine Kolleginnen und Kollegen, den Bericht Estrela komplett zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juramento que hice como oficial de la Flota Estela…...es a la vez específico e inapelable.
Der Eid, den ich als Offizier der Sternenflotte schwor, ist sowohl eindeutig als auch bindend.
Dejamos detrás una estela de día…...cual galería de escultura…...hasta que de repente, el último veran…
Hinter uns wichen die Tage zurüc…wie eine Allee von Marmorbilder…bis dann, plötzlich letzten Somme…
Lo que ella quería decirnos es que estaba list…...para el viaje estela…...por el túnel hacia el otro lado.
Sie wollte uns hiermit sagen, sie war bereit für ihren kosmischen Flug. Durch das Wurmloch auf die andere Seite.
Una gran interferenci…...subespacial nos impide informar a la Flota Estela…...de los sistemas solares destruidos encontrados.
Subrauminterferenzen verhindern immer noch Kontakt mit der Sternenflotte, um sie über die zerstörten Sonnensysteme zu informieren.
Mientras, según órdenes generales de la Flota Estela…...se convino una audiencia preliminar para el comandante Spock.
In der Zwischenzeit ist gemäß Sternenflottendirektiven eine vorläufige Anhörung von Lt. Commander Spock einberufen worden.
El año que estuvimos juntos en la Flota Estela…...es el único momento de mi vida en que estuve viva.
Unser Jahr zusammen war die einzige Zeit, in der ich mich lebendig fühlte.
El único tipo que es aceptable para la Comandancia de la Flota Estela…...y para la tripulación de la Enterprise.
Nur so etwas wäre für die Sternenflotte und die Crew akzeptabel.
Hasta he llamado a la Comandancia de la Flota Estela…para solicitar una nave para hacer un transporte.
Ich rief sogar das Kommando der Sternenflotte an, um ein Raumschiff für Transportzwecke anzufordern.
- Hasta ahora no me has dado nad…...más que una estela de daños de Zurich a París.
Bisher haben Sie nur Kollateralschäden verursacht, von Zürich bis Paris.
Yo me iba a quedar solo para volar la Puerta Estela…..y eso es exactamente lo que haré.
Ich sollte hierbleibe…..und das Sternentor in die Luft jagen. Und das werde ich auch tun.
Esta es la pregunta central de un fenómeno llamado "chemtrails" (estelas quìmicas), ahora bajo la atención general.
Das ist die Frage rund um ein Phänomen namens "Chemtrails", das neuerdings große Aufmerksamkeit erregt.
7/LANCOME La armonía oriental del amaderado Hypnôse actúa como un filtro sensual con una estela envolvente.
ES
7/LANCOME Die orientalische Harmonie des holzigen Hypnôse wirkt wie ein sinnlicher Zaubertrank mit betörendem Dufteindruck.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ese día fue el clásico día de diversión entre amigos, sacando estelas de nieve polvo o saltando lo que fuese.
An diesem Tag ging es darum, gemeinsam mit Freunden Spaß im Powder zu haben und von allem abzuspringen, was sich unterwegs anbot.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Una vez que conoces la tendencia en tu zona, estas estelas actúan como brújulas gigantes en el cielo.
Wenn du also die Tendenzen in deiner Region kennst, dann sind diese Kondenssteifen wie ein großer Kompass im Himmel.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Yo? tu Estela harás que ese gato te de su color por usa…mi olor tu encanto femenino
- Mir? Wir werden diesen Kater dazu bringen dir das Halsband zu geben, inde…
Visitantes en el Campo de estelas, el Monumento a los judíos asesinados en Europa en septiembre de 2005, fotografía:
DE
Besucher im Stelenfeld, Denkmal für die ermordeten Juden Europas, September 2005, Foto:
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Aron se encogió mientras la pesada arma zumbaba sobre su cabeza dejando una estela de aire gélido.
Aron erschauerte, als die schwere Waffe mit einem kalten Windstoß über seinem Kopf hinwegfuhr.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La producción de lentes oftálmicos de ZEISS tiene una estela de 100 años de historia marcados por las innovaciones.
Die ZEISS Herstellung von Korrektions-Brillengläsern blickt auf eine 100-jährige Geschichte zurück, die von Innovationen geprägt ist.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La producción de lentes oftálmicos ZEISS tiene una estela de 100 años de historia marcados por las innovaciones.
Die Herstellung von ZEISS Präzisions-Brillengläsern blickt auf eine 100-jährige Geschichte zurück, die von Innovationen geprägt ist.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Otros productores siguen la estela de Knuckles y, en 1986, Farley ‘Jackmaster’ Funk lanza su primer gran éxito mundial:
Weitere Produzenten folgten Knuckles‘ Führung, und im Jahr 1986 gelang Farley ‚Jackmaster‘ Funk sein Durchbruch mit seinem ersten echten weltweiten Hit Love Can‘t Turn Around.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A la derecha encontrará algunos de los sitios web que ya están activos siguiendo la estela de Ambarella Limited.
Auf der rechten Seite finden Sie einige Websites, die zurzeit unter der Dachmarke Ambarella Limited agieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Estela dispone de jardín, zona de barbacoa, terraza, instalaciones para reuniones y mostrador de información turística.
ES
Zu den Einrichtungen des Hotel Stela gehören ein Garten, eine Terrasse, Grillmöglichkeiten, Konferenzeinrichtungen und ein Tourenschalter.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eau d’orange verte desvela toda su complejidad en una estela única compuesta por musgo de roble y pachuli.
Eau d’orange verte offenbart seinen komplexen Charakter durch die einzigartigen Duftnoten aus Eichenmoos und Patschuli.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Podría indicar la Comisión qué medidas ha tomado, o piensa tomar, para prohibir la emisión de estelas químicas por determinados aviones y la contaminación atmosférica que provocan?
Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen bzw. plant sie, um zu unterbinden, dass bestimmte Flugzeuge chemische Schweife am Himmel hinterlassen und so die Luft verschmutzen?
Entonces vino esta persona, dejando una estela de caos, y ahora las ambiciones de mi vida, se caen de un soplo.
Dann kam diese Person, das ist doch ungerecht Nun ist mein Lebensweg gestört Ich bin empört
Asunto: Estelas de condensación de aviones que no sólo contienen agua, sino que causan velos lechosos persistentes, posiblemente debido a la presencia de bario, aluminio y hierro
Betrifft: Wachsende Aufmerksamkeit für Flugzeugspuren, die nicht mehr nur Wasser enthalten, sondern möglicherweise durch Barium, Aluminium und Eisen langanhaltende milchige Schleier verursachen
El huracán del mismo nombre arrasó Europa causando numerosas víctimas, sobre todo en Francia y Alemania, pero también en Suiza, y dejó una estela de desolación.
Leider hat aber Lothar inzwischen eine traurige Berühmtheit erlangt. Dieser gleichnamige Orkan fegte über Europa hinweg und forderte vor allem in Frankreich und in Deutschland, aber auch in der Schweiz zahlreiche Opfer und hinterließ eine Schneise der Verwüstung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He podido ver, con todos los demás, cuáles han sido las dramáticas consecuencias de la estela dejada por la tormenta Klaus.
Ich habe wie jeder andere auch die dramatischen Folgen gesehen, die das Sturmtief Klaus mit sich brachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Como ha dicho mi colega Michael Gahler, la resolución actual sigue la estela de seis potencias para mantener la presión sobre Irán.
schriftlich. - (EN) Wie mein Kollege Michael Gahler sagte, orientiert sich die gegenwärtige Entschließung an der Linie der sechs Mächte, um den Druck auf den Iran aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar y un sinfín de dictadores menores perpetraron sus propios crímenes, siguiendo la estela de la brutalidad de Hitler y Stalin.
Metaxas, Franco, Mussolini, Salazar und eine Vielzahl kleinerer Diktatoren haben eigene Verbrechen begangen, wobei sie sich von Hitlers und Stalins Brutalität leiten ließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
