Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
estero
Bach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí mismo burbujea el agua caliente desde el suelo, y fluye hacia el estero por canales de variados colores.
Gleich daneben sprudelt das heisse Wasser aus dem Boden und fliesst von Algen bunt gefärbt in Rinnen zum Bach hinunter.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí, lo mejor es abandonar la huella y caminar por la estrecha quebrada siguiendo el estero.
Dazu am besten nicht mehr den Pfad entlang, sondern durch die enge Schlucht am Bach entlang.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente , se cruza la Pampa Campamento, y el estero del mismo nombre.
Danach kreuzen wir die Pampa Campamento und einen Bach gleichen Namens.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Habiendo poco agua, simplemente siga el valle y cruce el estero en un lugar apropiado.
Alternativ folgen wir bei wenig Wasser einfach dem Tal und kreuzen an einer geeeigneten Stelle den Bach.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Al otro lado del poblado, al borde del estero, encontramos buenos lugares de camping.
Auf der anderen Seite des Ortes befinden sich gute Campingstellen am Rand des Baches.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
En primavera, se sigue subiendo simplemente el valle Marmolejo y se cruza el estero más arriba por el puente de nieve.
Im Frühjahr wandert man einfach das Marmolejotal hoch und quert den Bach weiter oben auf Schneebrücken.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El camino continúa subiendo al oeste del estero, a través de un terreno muy cambiable con acarreo grueso, y se pierde con frecuencia.
Der Pfad führt westlich des Baches bergauf durch wechselndes Gelände mit viel grobem Geröll und verliert sich oft.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Otra vez se cruza un estero y se sube hacia una cresta.
Wieder queren wir einen kleinen Bach und steigen abermals hoch auf einen Bergrücken.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Acá cruzamos un estero y subimos unos cientos de metros la pendiente este del Pico Mirador.
Hier überqueren wir den Bach und wandern den Hang des östlich gelegenen Pico Mirador einige hundert Höhenmeter bergauf.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Nosotros subimos por la huella a la izquierda del estero.
Wir steigen links vom Bach die Spur hoch.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tapa-esteros | . . |
| éstero fosfórico | . |
| lobo de los esteros | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "estero"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
el estero Astaninsky es interesante los especialistas.
Astaninski plawni sind f?r die Fachkr?fte interessant.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pasa en un gran vagón que sale de los esteros.
Durch ein tatsächlich verbessertes zu ersetzen wäre.
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
A 3.234 m llegamos a Confluencia, donde convergen dos esteros.
Auf 3234 m erreichen wir Confluencia, wo sich zwei Bäche treffen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
47 ofertas de trabajo en Santiago del Estero, Santiago del Estero | Indeed Argentina - una búsqueda. todos los empleos.
629 verfügbare Jobs in Bregenz, V auf Indeed Österreich. Ein Klick. Alle Jobs.
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Canal Yal, Estero de Castro, llegando a esta hermosa ciudad a las 15:00 hrs.
AL
15:00 Ankunft in Castro, Anlegen und Erkunden dieser schönen Stadt.
AL
Sachgebiete:
nautik tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Recibí actualizaciones de los últimos Empleos en Provincia de Santiago del Estero Envíenme nuevos empleos
Erhalten Sie die neuesten Jobs - Magdeburg kostenlos via E-Mail Aktivieren
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Explorad los ríos, esteros, montañas y llanuras lombardas y disfrutad entrañables vacaciones en la naturaleza.
Ob See oder Berg, Flachland oder Tal: alles ermöglicht Ihnen einen Urlaub im Kontakt zur Natur.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de un tiempo mínimo, un paisaje dominado por sequía, con suelos abrasados, se puede convertir en un estero rebosante de vida.
DE
Innerhalb kürzester Zeit kann sich die von gnadenloser Trockenheit geprägte, ausgedörrte Landschaft in einen, vom Leben überschäumenden Sumpf verwandeln.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El próximo miércoles, 22 de octubre 2014, en la Universidad Católica de Santiago del Estero (UCSE), se presentará el “Manual de Marketing y Comunicación
DE
Die Konrad-Adenauer-Stiftung Argentinien e.V. und die Asociación Civil Estudios Populares (ACEP) präsentieren am 22. Oktober 2014 das Buch "Manual de
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La huella es de muy buena calidad a través de (como bien dice su nombre) amplias praderas en el valle del Estero Trapa Trapa.
Die Strecke ist von wirklich guter Qualität, während sie weiterhin durch das Tal Trapa Trapa führt, auch über grosse grüne Wiesen.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Marismas, dunas, esteros y la isla del Trocadero se combinan con la posibilidad de ver flamencos, charranes, espátulas o cigüeñuelas y una enorme riqueza vegetal.
Feuchtgebiete, Dünen, Lagunen und die Insel Trocadero bilden den Hintergrund für Flamingos, Seeschwalben, Löffler oder Störche und eine unzählige Vielfalt an Pflanzenarten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descendiendo por nuestra ruta unos 30 minutos encontramos una llanura con un estero a 3860 m, un buen lugar de descanso para almorzar.
Etwa 30 min. bergab bietet eine schöne Wiese am Bachrand auf 3860 m Platz für eine Mittagspause.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
15 Km. del Parque Nacional Manuel Antonio y a sólo 15 minutos desde el aeropuerto de Quepos, directamente al inicio de manglares del estero de Damas.
15 km vom Manuel Antonio Naturschutzpark und 15 Minuten vom Flughafen Quepos entfernt, gleich zu Beginn der Mangroven-Wälder von Damas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grupo Excelencias, José Carlos de Santiago, Orden del Camino de Santiago, investidura, Santiago del Estero, José Carlos de Santiago, investido como Caballero de la Orden del Camino de Santiago
Jose Carlos de Santiago, Ritter des Santiagoordens investiert, Präsident, Herausgeber Gruppe Excelencias, Jose Carlos de Santiago, als Ritter des Santiagoordens investiert
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es un hotel familiar amigable Localizado en la Costa del Pacífico Central de Costa Rica, a 15 Km. del Parque Nacional Manuel Antonio y a sólo 15 minutos desde el aeropuerto de Quepos, directamente al inicio de manglares del estero de Damas.
Dieses familienfreundliche Hotel liegt im zentralpazifischen Gebiet von Costa Rica, 15km vom Manuel Antonio Naturschutzpark und 15 Minuten vom Flughafen Quepos entfernt, gleich zu Beginn der Mangroven-Wälder von Damas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite