linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
estiércol líquido Gülle 9
Jauche 3 Flüssigmist 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

estiércol líquido Flüssigmist Jauche 1 Güllemist 1 Rindergülle 1

Verwendungsbeispiele

estiércol líquido Gülle
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Por regla general, las plantas de biogás agrícolas utilizan estiércol líquido y cultivos energéticos como sustrato de fermentación.
renewables-made-in-germany.com
Landwirtschaftliche Biogasanlagen setzen als Gärsubstrat in der Regel Gülle und Energiepflanzen ein.
renewables-made-in-germany.com
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Establece inesperadamente que el estiércol líquido transformado en biogás se considerará un residuo.
Da wird festgelegt, dass Gülle, die zu Biogas verarbeitet wird, plötzlich Abfall ist.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Las plantas en las que se utiliza más del 30 por ciento de estiércol líquido también pueden construirse con una etapa.
mt-energie.com
Anlagen, in denen mehr als 30 Prozent Gülle eingesetzt werden, können auch einstufig gebaut werden.
mt-energie.com
Sachgebiete: auto politik bahn    Korpustyp: Webseite
Las derogaciones deberían ser posibles, no sólo para el transporte de estiércol líquido sino también para el transporte de materiales utilizados para la producción de energía renovable.
Ausnahmeregelungen sollten nicht nur für die Verbringung von Gülle, sondern auch für die Verbringung von Materialien gelten, die als erneuerbare Energieträger genutzt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Esto puede deberse a una falta de oligoelementos, o a medicamentos o bien a sustancias químicas (por ejemplo, en el estiércol líquido).
mt-energie.com
Dies kann auf einen Mangel an Spurenelementen oder auf Medikamente beziehungsweise Chemikalien (beispielsweise in der Gülle) zurückzuführen sein.
mt-energie.com
Sachgebiete: oekologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En el futuro, tendremos que considerar si se puede seguir utilizando el estiércol líquido.
In Zukunft müssen wir uns überlegen: Kann es noch Gülle geben?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Debido al enfoque de la Ley de Energías Renovables alemana (EEG), en los últimos años, los operadores de las plantas alemanas han utilizado, en gran medida, sustancias de insumos vegetales y estiércol líquido.
mt-energie.com
Aufgrund der Schwerpunkte des Erneuerbaren Energiengesetzes (EEG) haben die deutschen Anlagenbetreiber in den vergangenen Jahren im großen Maße pflanzliche Inputstoffe und Gülle eingesetzt.
mt-energie.com
Sachgebiete: auto politik bahn    Korpustyp: Webseite
El Reglamento sobre los subproductos de origen animal establece explícitamente que se aplicarán excepciones a los estiércoles líquidos.
In der Richtlinie für Nebenprodukte ist es genau festgelegt, dass es für Gülle Ausnahmen gibt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Estoy completamente de acuerdo con nuestro colega el señor Schnellhardt del Grupo del PPE-DE en que la actual Directiva es inadecuada en relación con la producción de biogás, como también lo es respecto al uso del estiércol líquido o residuos urbanos.
Ich stimme unserem Kollegen, Herrn Schnellhardt, von der PPE-DE-Fraktion, voll und ganz zu, dass das vorliegende Schriftstück in Bezug auf die Biogasproduktion wie auch in Bezug auf die Verwendung von Gülle oder von Siedlungsabfällen unzureichend ist.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


depósito de estiércol líquido .
bomba para estiércol líquido . .
fosa de estiércol líquido .
cepillo para estiércol líquido .
escobillón para estiércol líquido .
distribuidor de estiércol líquido . . .
mezcladora de estiércol líquido . . .
bomba de estiércol líquido . . .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "estiércol líquido"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

estiércol, estiércol líquido, purín y lodos de depuración estabilizados.
Aus dem gleichen Grund werden die zulässigen organischen Düngemittel aufgeführt:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bombas de estiércol líquido fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Güllepumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de estiércol líquido? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Güllepumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Este límite se aplicará únicamente al empleo de estiércol de granja, estiércol de granja desecado y gallinaza deshidratada, mantillo de excrementos sólidos de animales incluida la gallinaza, estiércol compostado y excrementos líquidos de animales.
Dieser Grenzwert gilt nur für Stallmist, getrockneten Stallmist und getrockneten Geflügelmist, Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist, kompostiertem Stallmist und flüssigen tierischen Exkrementen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Para un producto acabado en forma de estiércol, Diamante GAF líquido se mezcla con un líquido adecuado para el pulido y aditivos.
diprotex.com
Zur Herstellung einer gebrauchsfertigen Diamantsuspension wird Liquid Diamond mit einer geeigneten Trägerflüssigkeit und Additiven vermischt.
diprotex.com
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Las unidades de codigestión pueden tratar diferentes tipos de residuos al mismo tiempo, principalmente estiércol líquido o sólido mezclado con diversos residuos orgánicos.
Co-Fermentationsanlagen können verschiedene Abfallarten gleichzeitig verarbeiten, in der Regel handelt es sich um flüssigen und festen Dung gemischt mit verschiedenen organischen Abfällen.
   Korpustyp: EU DCEP
En la categoria Bombas de estiércol líquido usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Güllepumpen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La sociedad agrícola AGRO-B s.r.o. produce energía eléctrica y térmica para el consumidor de energía checo a partir de estiércol líquido de ganado vacuno y porcino, así como del ensilaje de maíz.
mt-energie.com
Die landwirtschaftliche Gesellschaft AGRO-B s.r.o. produziert aus Rinder- und Schweinegülle sowie Maissilage Strom und Wärme für den tschechischen Energieverbraucher.
mt-energie.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik auto    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Bombas de estiércol líquido o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Güllepumpen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con la reforma de esta ley en 2014, se adoptaron medidas especiales para la fermentación de residuos orgánicos y pequeñas plantas agrícolas de estiércol líquido (potencia de 75 kW).
renewables-made-in-germany.com
Mit der EEG-Reform 2014 wurden gesonderte Regelungen für die Bioabfallvergärung und kleine landwirtschaftliche Gülleanlagen (Leistungsklasse 75 kW) getroffen.
renewables-made-in-germany.com
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Esas fuentes, al provocar una reducción del pH en el estiércol líquido a través de una formación de ácidos orgánicos por la acción de bacterias anaerobias, podrían dar lugar a una reducción de la volatilización del amoníaco, que es totalmente dependiente del pH.
Diese Quellen, die im Schlamm durch Bildung organischer Säure von anaeroben Bakterien eine Senkung des pH-Wertes bewirken, könnten zu einer schwächeren Ammoniakverflüchtigung führen, die ausschließlich vom pH-Wert abhängt.
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -