Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hentai estilo se caracteriza por loco y realmente imágenes porno pervertido.
ES
Anime Stil zeichnet sich durch verrückte und wirklich pervers Porno Bilder.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Más aún, un estilo consensual es una buena política.
Außerdem ist ein auf gegenseitiger Zustimmung beruhender Stil gute Politik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tigre dijo que a partir de ahora, debes hacer todo al estilo japonés.
Tiger sagte, von nun an musst du alles im Stil der Japaner machen.
Teléfono móvil es una unidad caracterizada por un estilo elegante y la simplicidad.
Handy ist ein Gerät zeichnet sich durch eine äußerst eleganter Stil und Einfachheit.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usted ha tenido su propio estilo , señor Presidente, y ha tenido estilo .
Sie, Herr Präsident, hatten einen eigenen Stil und Sie haben Stil bewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá pudo viajar con estilo y Susi…Juro que esa niña se adaptaría en un huracán.
Mom reiste im großen Stil und was Susie angeht - sie kann sich wirklich an alles gewöhnen.
Vector TD es un juego del estilo del Tower Defense basado en un grafismo vectorial.
Vector TD ist ein Spiel vom Stil Tower Defense, das auf einer Vektorgrafik basiert.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bush proyecta ese estilo muy claramente.
Bush verfolgt diesen Stil sehr offen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Morir en un contenedor tenía cierto estilo .
Tod durch Mülltonne hätte eine Menge Stil .
Estilo , estilo , estilo y aún más estilo .
ES
Stil , Stil , Stil und noch mehr Stil .
ES
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están construidos en un estilo arquitectónico típico de Corfú, con elementos neoclásicos.
Sie sind im typischen Architekturstil Korfus errichtet, ergänzt von neoklassizistischen Elementen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Europa existen todavía bastantes muestras del conocido estilo arquitectónico Bauhaus.
In Europa gibt es noch eine ganze Reihe von Beispielen des berühmten Architekturstils des Bauhauses.
El exterior del alojamiento tiene la particularidad de conjugar dos estilos arquitectónicos típicos de Canarias.
Im Äusseren des Anwesens beobachtet man wie sich zwei typisch kanarische Architekturstile miteinander verbinden.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El estilo arquitectónico de los apartamentos Pfefferbett es del siglo XIX. Los interiores son de estilo moderno.
Die Pfefferbett Apartments im Architekturstil des 19. Jahrhunderts zeichnen sich durch ein modernes Innendekor aus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Descubra qué se esconde tras las fachadas de ladrillo de la Escuela de Arquitectura de Ámsterdam, un estilo característico de la ciudad.
Backsteinbauten gehören untrennbar zum Straßenbild von Amsterdam, und Backstein ist ein typisches Merkmal für den niederländischen Architekturstil der Amsterdamse School .
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Évry, capital de Essonne, presenta un estilo arquitectónico contemporáneo en su centro urbano y su plaza central, donde el ladrillo es omnipresente.
Évry, die Hauptstadt des Departements Essonne, weist mit ihrem Stadtzentrum und dem zentralen Platz, der mit Backsteinbauten besticht, einen modernen Architekturstil auf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apropiado para cualquier estilo arquitectónico – el cofre redondo o angular
Für jeden Architekturstil geeignet – der runde oder eckige Schutzkasten
Sachgebiete:
architektur bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estos artesanos proporcionaron a Estonia su verdadero estilo arquitectónico.
Diese Handwerker schenkten Estland seinen einzigen wahren Architekturstil .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deambule por la ciudad para admirar su mezcla única de estilos arquitectónicos británicos, indios, alemanes y swahili.
Bummeln Sie durch die Stadt und bewundern Sie ihren einzigartigen Mix aus suahelischen, deutschen, indischen und britischen Architekturstilen .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenían cuatro mezquitas en Lhasa, dos en Shigatse y una en Tsetang, construídas con estilo arquitectónico tibetano.
Sie hatten in Lhasa vier Moscheen, zwei in Shigatse (Xigaze) und eine in Tsethang, die im tibetischen Architekturstil gebaut waren.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La base para un estilo genial es un pelo sano.
Die Grundlage einer jeden, großartigen Frisur ist gesundes Haar.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que decidir el estilo , y quedará bien.
Sie muss nur noch die Frisur auswählen. Dann geht's weiter.
Acabado perfecto El golpe de frío profesional proporciona el acabado perfecto para definir tu estilo .
Perfektes Finish Die zusätzliche Kaltstufe bietet den perfekten Abschluss, um Ihre Frisur zu fixieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Y si te hartas de tu estilo , anormal?
Und wenn dir deine Frisur nicht mehr gefällt, du Pfeife?
Ideal para estilos rizados El secado para moldear es aún más fácil con el difusor.
Ideal für lockige Frisuren Der optionale Volumen-Diffusor erleichtert das Trocknen lockiger Styles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene que decir el estilo .
Sie muss nur noch die Frisur auswählen.
Sea corto y liso o largo y rizado, tu estilo se beneficiará del volumen añadido.
Egal ob kurz & glatt oder lang & lockig, jede Frisur profitiert von zusätzlichem Volumen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su trabajo, las esculturas de jardín, los estilos de cabello y demá…indican que tiene una gran imaginació…este personaje.
Und seine Arbeit, die Skulpturen, die Frisuren und all da…...zeigen, dass er sehr fantasievol…...ist.
Mejor par…Añadir brillo y suavidad a estilos lisos;
Ideal fü…mehr Glanz und Geschmeidigkeit bei glatten Frisuren ;
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pelo perfectamente estilo es un elemento importante de un traje de cosplay.
Die perfekt gestylte Frisur wichtiges Element eines Cosplay Kostüms.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encanta su estilo , pero el modo en que actúo es simplemente mi forma de ser.
Ich liebe ihre Mode , aber meine Performance ist einfach mein Charakter. Das bin einfach ich.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Seis prisioneros sentenciados a ser ejecutados, vestidos al estilo bárbaro de las hordas tracias de los medos.
Sechs Gefangene, die zur Exekution verurteilt wurden, gekleidet in der barbarischen Mode der Thrakerhorden von Medi.
Ojalá yo pudiese crear mi estilo con tanta facilidad.
Wenn es mir mit der Mode nur auch so leicht fiele.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yo recuerdo cuando ésta fue la primera en su estilo .
Ich weiß noch, wie das in Mode kam.
La moda de TOM TAILOR es simplemente bonita y ofrece prendas informales para un estilo de vida muy natural.
Die Mode von TOM TAILOR sieht einfach gut aus und bietet lässige Mode für ein natürliches Leben.
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vuelven los estilos de antes.
Die Mode von gestern kommt zurück.
Miss BIC te acompañará vayas donde vayas con elegancia, estilo , ritmo y glamour.
Miss BIC begleitet Sie immer mit Eleganz, Mode , Glamour und Rock.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Blogueros, belleza, estilo y críticos de moda.
Blogger, Schönheit, Mode und Styling
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encontra inspiraciones por tu estilo .
Entdecke fashionfreax deine Mode Community.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XXI, Savile Row es más moderno y accesible que nunca, con una serie de sastres que confeccionan a los clientes trajes a medida con estilos tradicionales, modernos o vanguardistas.
Jetzt, im 21. Jahrhundert, ist die Savile Road modern und zugänglich wie nie zuvor. Verschiedene Schneider bieten ihren Kunden maßgeschneiderte Kleidung von traditioneller Mode bis hin zu hochmodernen Outfits.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En determinado punto de desborde, la tierra sufrirá inundaciones y plagas al estilo apocalíptico clásico.
An irgendeinem Wendepunkt wird die Welt dann in klassisch apokalyptischer Manier Überflutungen und Pestilenz anheim fallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Rayo de Sol" se marchaba para tener el bebé, al estilo indio.
Sunshine zog sich zum Gebären nach indianischer Manier zurück.
Siguiendo su estilo , Turquía pide ahora a los Diputados europeos que den muestra de sentido político y sigan barriendo debajo de la alfombra.
In ihrer typischen Manier fordern die Türken die Abgeordneten sogar auf, sich doch gefälligst politisch vernünftig zu verhalten und somit weiterhin Schönfärberei zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Kendal, que siempre da la nota en cuanto a moda y estilo , fue vista saliendo del London Hospital.
"Mrs. Kendal, stets Vorreiterin in Sachen Mode und Manieren , " "hat gestern das London Hospital verlassen."
Esta influencia impide que las reformas al estilo de la Nueva Economía, tales como los bonos escolares, lleguen al sistema y mantiene los índices de pobreza.
Dieser Einfluss lässt Reformen nach Manier der Neuen Ökonomie, etwa bei der Bildung, außen vor und belässt Armut in der Hitliste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich mag Ihre Manieren nicht!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La puesta en marcha de una Convención al estilo del que elaboró la Carta de derechos fundamentales el pasado año puede tener un efecto positivo en este sentido.
Die Bildung eines Konvents wie bei der Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte im vergangenen Jahr wäre in diesem Zusammenhang zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En contra de la tan extendida creencia, las personas del estilo de Sir Cliff Richard no se llevarán ni un sólo céntimo del fondo de intérpretes de estudio y los sellos como EMI o Universal, que contribuyen a este fondo, tendrán que llevarse el beneficio del 80 % del volumen de ventas bruto.
Im Gegensatz zu einem weit verbreiteten Irrglauben, werden Künstler wie Sir Cliff Richard keinen einzigen Penny aus dem Studiomusikerfonds bekommen und Plattenfirmen wie EMI und Universal, die zum Fonds der Studiomusiker beitragen, werden nur einen Gewinn von 80 % des Bruttoumsatzes erwirtschaften können.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La línea de producción fue inventada hace más o menos cien años, creo que por Henry Ford, y lo que estamos proponiendo que se haga es la creación de una línea de producción al estilo del siglo diecinueve, pero a la inversa - desmantelando vehículos, separando piezas y persiguiendo su reciclaje.
Das Fließband wurde, wenn ich nicht irre, vor etwa einhundert Jahren von Henry Ford erfunden, und wir schlagen hier praktisch die Einrichtung eines Fließbandes wie im 19. Jahrhundert vor, nur daß dieses rückwärts läuft und Fahrzeuge demontiert und die einzelnen Baugruppen für das Recycling zerlegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda pregunta es si no habrá una promoción del estilo de la anterior, porque creo que el éxito del Acta Única y del Mercado Único de 1992 fue la motivación que hubo con ese mercado.
Zweitens möchte ich erfahren, ob nicht wie beim letzten Mal Fördermaßnahmen vorgesehen sind, denn der Erfolg der Einheitlichen Akte und des Binnenmarktes von 1992 resultierte meines Erachtens aus der Motivierung für diesen Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, no debemos dar a otros países, otros posibles dictadores al estilo de Kim Jong Il, que existen, la impresión de que no hay más que infringir los tratados de no proliferación para verse recompensados con el apoyo y la asistencia de los Estados Unidos.
Zweitens dürfen wir bei anderen Ländern und anderen potenziellen Diktatoren wie Kim Jong-il - und die gibt es - nicht den Eindruck erwecken, man bräuchte nur gegen die Nichtweiterverbreitungsabkommen zu verstoßen, um dann von den Vereinigten Staaten mit Hilfe und Unterstützung belohnt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las inversiones del estilo del gasoducto báltico están incrementando la dependencia de toda la Unión Europea de su vecino oriental.
Durch Investitionen wie die Ostseegasleitung wird die Abhängigkeit der gesamten Europäischen Union von ihrem östlichen Nachbarn erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni las negociaciones de la OMC ni las conversaciones comerciales fragmentadas, del estilo de «te doy tres vacas y me das dos pescados», funcionan ya.
WTO-Verhandlungen, Handelsverhandlungen, die wie ein Flickenteppich geführt werden – ich gebe Dir drei Kühe und Du gibst mir dafür zwei Fische –, bringen es nicht mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el acta se incluirá una declaración de este estilo : “el lugar donde se ha estampado el número de identificación del vehículo cumple los requisitos del punto 3.2.2 del anexo I”;
Der Bericht muss eine Erklärung wie die folgende enthalten: ‚Die Anbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer erfüllt die Anforderungen von Anhang I Nummer 3.2.2‘;
En los años 60, el Presidente Johnson temía el riesgo de una nueva Gran Depresión al estilo de la década de los 30, y respondió con un aumento del gasto social interno ( la Gran Sociedad) al mismo tiempo que la escalada de intensidad en la guerra de Vietnam aumentaba el gasto militar.
In den sechziger Jahren fürchtete Präsident Johnson eine große Depression wie in den dreißiger Jahren und reagierte darauf mit höheren Sozialausgaben ( the Great Society ), während gleichzeitig auch die Militärausgaben durch die Eskalation des Vietnamkrieges in die Höhe schnellten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando asumió el cargo, sus asesores económicos le decían que había una posibilidad entre tres de caer en una depresión al estilo de la de 1930.
Als er sein Amt antrat, teilten ihm seine Wirtschaftsberater mit, die Chancen einer Depression wie in den Dreißigerjahren würden eins zu drei stehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones Standard están cuidadas al mínimo detalle y decoradas con un estilo moderno.
Alle Standard Zimmer sind mit Liebe zum Detail in einem modernen Stil eingerichtet .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Olivi están decoradas en un estilo tradicional.
Die Zimmer im Olivi sind im traditionellen Stil eingerichtet .
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y suites están decoradas en un estilo contemporáneo.
Die Zimmer und Suiten sind im modernen Stil eingerichtet .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está decorado en un estilo clásico y cuenta con un magnífico claustro acristalado.
Das Hotel ist im klassischen Stil eingerichtet und bietet einen herrlichen verglasten Kreuzgang.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están decoradas en un estilo mediterráneo y disponen de vistas a la Sierra de Tramuntana.
Die Zimmer sind im mediterranen Stil eingerichtet und bieten einen Blick auf das Tramuntanagebirge.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Bessa Hotel, decoradas en un estilo contemporáneo, tienen aire acondicionado, minibar, escritorio y TV vía satélite.
Die klimatisierten Zimmer im Bessa Hotel sind im modernen Stil eingerichtet . Alle Zimmer verfügen über eine Minibar, einen Schreibtisch und einen Sat-TV.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento boutique disfruta de un pacífico emplazamiento dentro de una antigua hacienda de estilo Cape Dutch (colonial). Ha sido cuidadosamente reformado y decorado en un moderno estilo africano.
Das Boutique-Hotel ist in einem alten Cape Dutch Gehöft beherbergt, das sorgfältig restauriert und auf elegante Weise in modernem afrikanischem Stil eingerichtet wurde.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen una decoración sencilla y muebles de estilo tradicional turco.
Jedes von ihnen ist einfach und in einem traditionellen türkischen Stil eingerichtet .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Gallo están decoradas al estilo tradicional veneciano y cuentan con TV y minibar.
Die Zimmer im Gallo sind in einem traditionellen venezianischen Stil eingerichtet und mit einem TV und einer Minibar ausgestattet.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están decoradas en estilo tradicional vienés y disponen de TV de pantalla plana vía satélite, ventilador portátil y baño.
Die Zimmer sind alle in traditionellem Wiener Stil eingerichtet und verfügen über einen Flachbild-Sat-TV, einem tragbaren Ventilator und ein Bad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa ha sido reformada para ofrecer instalaciones con estilo , como una biblioteca y un bar.
ES
Nach seiner Renovierung bietet Ihnen das Haus nun eine stilvolle Ausstattung, zu der unter anderem eine Bibliothek und eine Bar gehören.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
descubra el estilo que ofrece la extraordinaria decoración en cobre de cálido color rojizo.
ES
Entdecken Sie stilvolle Raumgestaltung in Kupfer, rötlich-warm und außergewöhnlich.
ES
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la forma, la alta calidad y el gran estilo de su presentación siguen siendo los mismos.
AT
die Form, die Hochwertigkeit und der stilvolle Auftritt sind gleich geblieben.
AT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con un diseño nítido y estilo clásico, esta plantilla náutica está lista para tu empresa de alquiler de botes o cruceros.
Diese klassische, charmante Homepagevorlage wartet auf Ihr Gasthaus oder Hotel. Jede Menge Raum für stilvolle Fotos von Ihren Zimmern und der Anlage.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producimos servicios de mesa, juegos de té, café, para dulces y frutas en almíbar así como, fabricamos juegos de platos. Formas de estilo , clásicas y modernas.
ES
Wir produzieren Essgarnituren, Tee-, Kaffee-, Kuchen-, Kompott- und Tellersets aus Porzellan, stilvolle , klassische sowie moderne Formen.
ES
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sea como acentuación de un ambiente moderno o como contraste para un estilo de mobiliario elegante: la luminaria Transparency escenifica el espacio con estilo .
ES
Ob als Betonung eines modernen Ambientes oder als Kontrast zu einem gediegenen Einrichtungsstil – die Transparency inszeniert den Raum auf stilvolle Weise.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Elegancia, privacidad y mucho encanto - este apartamento en planta ático está completamente reformado con mucho estilo y reúne todas las propiedades deseables para un bienestar general.
Eleganz, Intimität und Charme - dieses kernsanierte, äußerst stilvolle und moderne Obergeschoss-Apartment vereint alle wünschenswerten Eigenschaften zum Wohlfühlen in den eigenen vier Wänden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
One&Only Cape Town ofrece un nivel de lujo y estilo sin precedentes con una amplia variedad de servicios e inclusiones de cortesía.
Das One&Only Cape Town bietet eine stilvolle Unterkunft und unvergleichlichen Luxus mit zahlreichen kostenlosen Services und Zusatzleistungen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nivel debe presentar al menos dos espacios temporales y los concursantes deben construir una máquina del tiempo original y llena de estilo para teleportarse entre las dos zonas.
Der Level muss mindestens zwei verschiedene Zeitzonen beinhalten und die Bewerber müssen eine originelle und stilvolle Zeitmaschine bauen, mit der man zwischen beiden Zonen reisen kann.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Giraffe de Midtown Manhattan ofrece en sus habitaciones un estilo único imposible de encontrar en otros hoteles de la ciudad de Nueva York.
Das Hotel Giraffe in Midtown Manhattan bietet Ihnen unvergleichlich stilvolle Hotelzimmer in New York City.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de una sauna y una terraza de verano, y ofrece alojamientos de estilo clásico con TV vía satélit…
ES
Dieses Hotel bietet Ihnen eine Sauna, eine Sommerterrasse und klassisch eingerichtete Zimmer mit Sat-TV.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un moderno y sofisticado estilo , el recientemente renovado hotel de 4 estrellas Novotel New York Times Square le invita a disfrutar del dinamismo de Times Square.
Das neu gestaltete, elegant eingerichtete 4-Sterne-Hotel Novotel New York Times Square lädt Sie ein, das aufregende Ambiente des Times Squares zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un restaurante típico veneciano y habitaciones de estilo clásico.
Freuen Sie sich auf das typisch venezianische, hauseigene Restaurant und klassisch eingerichtete Zimmer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Pavilion Samui, situado en la bonita playa de Lamai, ofrece alojamientos de estilo tailandés con piscina o bañera de hidromasaje privada.
Am wunderbaren Lamai Beach bietet das Pavilion Samui thailändisch eingerichtete Unterkünfte mit einem privaten Whirlpool oder Pool.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El City Hotel Oberland se encuentra en el corazón de Interlaken y dispone de habitaciones de estilo individual y una gran oferta de bares y restaurantes a los pies de los montes Eiger, Mönch y Jungfrau.
ES
Im Herzen von Interlaken bietet Ihnen das City Hotel Oberland individuell eingerichtete Zimmer, eine große Auswahl an Restaurants und Bars am Fuße der Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece habitaciones de estilo clásico con conexión Wi-Fi gratuita y TV por ca..
ES
Es bietet traditionell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Kabel-TV. Ein F..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bahía Almuñécar está situado a 150 metros de la playa de Puerta del Mar y dispone de interiores de estilo contemporáneo.
ES
Das modern eingerichtete Bahía Almuñecar befindet sich nur 150 m vom Strand Puerta del Mar entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece apartamentos de estilo moderno con balcón o terraza con vistas al mar Adriático, conexión WI-Fi gratuita, lavavajillas y TV de pantalla plana.
Die Unterkunft bietet Ihnen modern eingerichtete Apartments mit einem möblierten Balkon oder einer Terrasse und Blick auf die Adria.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
The Rosehall dispone de habitaciones de estilo tradicional con baño privado o baño privado externo.
Das Rosehall bietet Ihnen traditionell eingerichtete Zimmer mit einem eigenen internen oder externen Bad.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El AppleMoon es un establecimiento de ambiente íntimo situado a solo 30 metros de la estación de metro Ottaviano y que ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones de estilo clásico con hervidor eléctrico de agua y TV de pantalla plana.
Die familiäre Pension AppleMoon liegt nur 30 m vom U-Bahnhof Ottaviano entfernt und bietet Ihnen kostenfreies WLAN sowie klassisch eingerichtete Zimmer mit einem Wasserkocher und einem Flachbild-TV.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel tiene un estilo …
Das Hotel verfügt über einen stilvollen …
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel U gobernador Šarovce es un maravilloso hotel y restaurante con una cocina interior y excelente estilo .
Hotel U Gouverneur Šarovce ist ein wunderbares Hotel und Restaurant mit einem stilvollen Interieur und eine hervorragende Küche.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este excepcional lugar es un reflejo de La Provenza con su decoración formada por muebles antiguos y telas de estilo provenzal.
Dieser einzigartige Ort spiegelt die Provence wider. Das Dekor besteht aus einer wunderschönen Kombination aus stilvollen Möbeln und Stoffen der Provence.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos otros interiores se pueden descubrir en todo el mundo en casas de estilo refinado.
DE
Viele weitere gilt es in stilvollen Häusern rund um den Globus selbst zu entdecken. Seitenleiste
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué le parece disfrutar del estilo de vida del BEST WESTERN Le Miramont antes de acudir a los balnearios de Argeles-Gazost?
EUR
Wie wäre es mit einem stilvollen Aufenthalt im BEST WESTERN Le Miramont bevor Sie die Wellnesszentren von Argeles-Gazost genießen?
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Añadirás un toque de estilo allá donde la pongas.
ES
Setzen Sie einen stilvollen Akzent – egal wo Sie sie anbringen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
One&Only The Palm, hotel de lujo en Dubai, ofrece un enclave exclusivo y aislado de estilo impecable.
Das Luxushotel One&Only The Palm in Dubai bietet eine exklusive und abgeschiedene Oase in einem ausgesprochen stilvollen Ambiente.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Goza de fácil acceso al centro de la ciudad de Edimburgo y ofrece lujosas suites independientes con estilo y conexión Wi-Fi gratuita.
Hier wohnen Sie in stilvollen Unterkünften zur Selbstverpflegung mit kostenfreiem WLAN. Von diesen luxuriösen Suiten können Sie das Stadtzentrum von Edinburgh bequem erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si buscas estilo , playa, y la garantía de noches tranquilas el hotel Arts Barcelona es una elección excelente especialmente si te puedes permitir pagar la habitación !
Wenn Sie nach einem stilvollen , am Strand gelegenen Ort mit der Garantie auf friedliche Nächte suchen, ist das Hotel Arts Barcelona eine exzellente Wahl. Preislich gesehen rangiert das Hotel Arts im oberen Bereich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Excellent están decoradas en tonos cálidos y ofrecen un mobiliario con estilo y detalles antiguos.
Die in warmen Farben gehaltenen Zimmer des Excellent sind mit stilvollen Möbeln und antiken Accesoires eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estimamos que una gran reforma ha de llevarse a cabo de manera progresiva y teniendo presentes las importantes condiciones sociales, especialmente en las numerosas explotaciones pequeñas que existen en los distintos Estados miembros. Nos oponemos a una política de mercado desenfrenadamente liberal en el sector agrícola al estilo de la neozelandesa.
Wir haben Verständnis dafür, daß eine bedeutende Reform schrittweise und unter Beachtung wichtiger sozialer Belange vor allem der zahlreichen, in den meisten Mitgliedsländern existierenden zahlreichen kleinen Landwirtschaftsbetriebe durchgeführt werden muß und lehnen eine hemmungslos liberale Marktwirtschaft im Agrarsektor nach dem Vorbild Neuseelands ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre nuestros vecinos mediterráneos hay otro régimen autoritario de estilo soviético.
Es gibt ein weiteres autoritäres Regime nach sowjetischem Vorbild in unserer Nachbarschaft im Mittelmeerraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única posibilidad de paz duradera parece residir en el estilo suizo con cantones que disfrutan de un alto grado de autonomía y tienen diferentes idiomas.
Die einzige Möglichkeit zur Schaffung eines dauerhaften Friedens scheint eine Verfassung nach dem Vorbild der Schweiz mit Kantonen, die ein hohes Maß an Autonomie genießen und in denen verschiedene Sprachen gesprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Millones de manifestantes protestarán ante las puertas de las embajadas de la Unión Europea; la Torre Eiffel sufrirá el mismo destino que el World Trade Centre; la ONU quedará socavada; se intensificará la guerra entre civilizaciones; y la decreciente población europea será la perdedora, sin importar cuántas superarmas de estilo norteamericano hayamos adquirido.
Millionen Demonstranten werden vor den EU-Botschaften demonstrieren, der Eiffelturm wird das Schicksal des World Trade Center teilen, die UN werden unterminiert, der Zivilisationskrieg wird eskalieren, und die europäische Bevölkerung, die immer weiter zurückgeht, wird der Verlierer sein, wie viele Superwaffen nach dem Vorbild der USA wir uns auch immer zulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre me ha parecido difícil transponer un procedimiento electoral del estilo europeo a algunos países en desarrollo, pues no tienen la capacidad para preparar adecuadamente el papeleo.
Ich war stets der Meinung, dass die Anwendung eines Wahlverfahrens nach europäischem Vorbild in Entwicklungsländern schwierig ist, da diese nicht über entsprechende Kapazitäten für eine ordnungsgemäße Vorbereitung der Wahlpapiere verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo respalda la idea de una comunidad de ONG en el ámbito de los derechos humanos y desea solicitarle al Sr. Pat Cox y a usted la creación de una comisión parlamentaria al estilo de la Comisión de los Derechos de la Mujer en el menor plazo posible.
Meine Fraktion unterstützt die Idee der Gemeinschaft betreffend die im Bereich der Menschenrechte tätigen NRO und fordert hiermit Pat Cox und Sie auf, einen Parlamentsausschuss nach dem Vorbild des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit einzurichten und zwar so rasch wie möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez vaya siendo hora de abandonar la esperanza de que la democracia multipartidista al estilo occidental pueda arraigar satisfactoriamente en Pakistán, que siempre ha estado dominado por una elite muy pequeña.
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, die Hoffnung aufzugeben, dass sich in Pakistan eine Mehrparteiendemokratie nach westlichem Vorbild erfolgreich installieren könnte, in einem Land, das schon immer von einer ganz kleinen Elite beherrscht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las propuestas que se nos presentan van desde mantener la ley del mercado, que ha sido pervertida por obvios conflictos de interés, a la excesiva regulación de estilo soviético que tanto agrada a la Comisión Europea.
Die uns dabei vorgelegten Vorschläge reichen von der Aufrechterhaltung des Gesetzes des Marktes, das durch offensichtliche Interessenkonflikte pervertiert wird, bis hin zu einer von der Europäischen Kommission sehr favorisierten umfangreichen Regulierung nach sowjetischem Vorbild .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de superar estas últimas y establecer unidades europeas al estilo de las denominadas boinas azules de las Naciones Unidas, pero tal vez dotadas de boinas rojas o blancas.
Es ist an der Zeit, Letztere zu überwinden und nach dem Vorbild der so genannten Blauhelme der UNO europäische Einheiten aufzubauen, die vielleicht rote oder weiße Helme tragen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas no son más que un intento de establecer una economía dirigida al estilo soviético, y todos sabemos lo bien que funcionó aquello.
Diese Maßnahmen sind nur ein Versuch, eine Planwirtschaft nach sowjetischem Vorbild einzurichten, und wir wissen alle, wie gut das funktioniert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Fenice Residence es un elegante hotel de estilo histórico, situado en el barrio residencial Vinohrady.
La Fenice Residence ist ein elegantes Ort mit historischen Flair , im Wohnviertel Vinohrady.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cipriani adora el automovilismo, la velocidad y el estilo de los circuitos internacionales.
Cipriani liebt Autorennen, die Geschwindigkeit und das Flair auf den internationalen Rennstrecken.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 5 estrellas de Bahrein celebra al estilo francés la legendaria hospitalidad del reino.
Dieses 5-Sterne-Hotel verbindet die legendäre Gastfreundschaft Bahrains mit französischem Flair .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con su estilo típicamente del este de Europa, le ofrece al visitante una impresión del día a día mucho más que cualquier otro mercado de la ciudad: la cultura de los inmigrantes introduciéndose en la ciudad.
Mit seinem typisch osteuropäischem Flair vermittelt er dem Besucher mehr als jeder andere Markt in der Stadt eine Impression alltäglichen Lebens – die Kultur der Immigranten, die hier Fuß fasst.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El estilo urbano se vuelve aún más evidente en el interior del Parador de Salamanca.
Noch deutlicher kommt das urbane Flair im Innern des Parador de Salamanca zum Vorschein.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Suelos de baldosas, camas de hierro forjado y las paredes de piedra expuesta para hacer un estilo rústico.
Geflieste Böden, schmiedeeiserne Betten und unverputzte Steinmauern sorgen für ein rustikales Flair .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Histórico elegancia y estilo romántico construir son el tema aquí.
Auch hier sind historische Eleganz und romantisches Flair das Stichwort.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es elegante, pero también muy agradable, y añade un toque de estilo al diseño del deslizador otra una manera minimalista y simple.
Sie ist elegant, aber auch freundlich und fügt einen Hauch von Flair zu dem ansonsten minimalistischen und sauberen Bilderslider Design.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
todas partes disfrutan del estilo familiar y del increíble surf guiado por algunos de los mejores guías de surf en Bali.
Surfer aus allen Ecken der Welt schätzen das familiäre Flair und das Surf Guiding mit einigen der besten Instruktoren die Bali
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos y ciudades están llenos de estilo antiguo y romántico, eso lo hace ahogarse en un tiempo pasado.
Die Dörfer und Städte sind reich an historischem und romantischem Flair und bringen seine Besucher so in eine vergangene Zeit zurück.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tienes tanto estilo como un nabo.
- Du bist so stilvoll wie Rüben.
Trata de vivir con estilo .
Versuch lieber stilvoll zu leben!
El estilo de Residence se caracteriza por un aspecto clásico e intemporal.
DE
Stilvoll ergänzt werden die zeitlosen Sitzmöbel durch BW Complements, das Leuchten- und Tischprogramm der Bielefelder Werkstätten.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Master Chop Chop y su mantra son una parte imposible de olvidar de la historia del videojuego y esta nueva camiseta os ayudará a representar al dojo de vuestra verdura favorita con estilo …
Meister Hieb-Hieb – und sein Mantra – sind ein absolut unvergesslicher Teil der Videospiel-Geschichte und sein neues T-Shirt hilft euch dabei, euer Lieblings-Gemüse-Dojo stilvoll zu repräsentieren …
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente haz clic en Editar para comenzar a personalizar y ¡crear una página web que tenga tanto estilo como tu restaurante!
Klicken Sie einfach auf Bearbeiten, um eine Website zu erstellen, die so stilvoll wie Ihr Restaurant ist.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Entonces también deberían utilizar solamente un pequeño árbol de Navidad - pero todavía se puede decorar el estilo , como se puede ver aquí.
DE
Dann sollten sie auch nur einen kleinen Christbaum verwenden – den man aber trotzdem stilvoll garnieren kann, wie man hier sieht.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con su gran diversidad de dibujos, colores y diseños, el corcho hace que cada espacio aparezca más cálido y noble, realzando con estilo su mobiliario.
Mit seiner Vielfalt an Mustern, Farben und Designs wärmt und bereichert Kork jeden Raum und bringt Ihr Mobiliar dabei stilvoll zur Geltung.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
En este restaurante de estilo sobrio y moderno le aguarda una cocina italiana con influencias francesas que la dueña le propondrá acompañar con un impresionante surtido de vinos italianos.
ES
Ein zurückhaltend und doch stilvoll eingerichtetes, modernes Restaurant, in dem eine italienische Küche mit französischen Einflüssen gezaubert wird. Dazu gibt es eine große Auswahl an feinen italienischen Weinen, die von der Inhaberin präsentiert werden.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los platos -con estilo , modernos e interesantes- presentan contrastes de texturas y gran variedad de ingr..
ES
Die Gerichte sind stilvoll , modern und interessant und überzeugen durc..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Su interior tiene mucho estilo y el área de la recepción también cuenta con un salón y un bar.
Innen drin ist es sehr stilvoll und die Empfangshalle hat auch einen Aufenthaltsraum und eine Bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Publicidad en la prensa general y especializada (gastronómica y de estilo ).
Anzeigen in der allgemeinen und Fachpresse (Gastronomie, Lifestyle ),
Publicidad en general en la prensa especializada (gastronómica y de estilo ).
Anzeigen in der allgemeinen und Fachpresse (Gastronomie, Lifestyle ),
Publicidad en la prensa general y especializada (gastronómica y de estilo ),
Werbung in der allgemeinen Presse und in Fachzeitschriften (Gastronomie, Lifestyle ),
EUFIC elabora folletos con consejos prácticos sobre una dieta y un estilo de vida saludable para niños (en inglés, francés, italiano, alemán y español) y adultos (inglés y francés).
EUFIC bringt Broschüren und Prospekte mit praktischen Tipps zu gesunder Ernährung und Lifestyle für Kinder (in englischer, französischer, italienischer, deutscher und spanischer Sprache) und Erwachsene (in englischer und französischer Sprache) heraus.
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si bien es poco probable que a cualquiera de nosotros nos paguen como a una celebridad, no hay razón por la que no puedas aspirar al mismo estilo de vida de los ricos y famosos.
Obwohl kaum einer von uns Normalsterblichen je wie ein Topstar bezahlt werden wird, muss das ja nicht heißen, dass man dem Lifestyle der Reichen und Berühmten nicht nacheifern kann.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre Philips, y cómo le ayudamos a mejorar su vida a través de innovación significativa para su estilo de vida, salud e iluminación.
Erfahren Sie mehr darüber, wie Philips das Leben der Menschen durch Innovationen in den Bereichen Healthcare, Consumer Lifestyle und Beleuchtung verbessert.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oliver volvió a Alemania para trabajar como editor de moda en la conocida revista de moda y estilo de vida DEUTSCH.
Oliver kam darauf hin nach Deutschland zurück um bei dem bekannten Mode- und Lifestyle Magazine DEUTSCH als Fashion Editor zu arbeiten.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La campaña “Made Possible” de Polartec® será apoyada con publicidad en gran variedad de medios de prensa outdoor y de estilo de vida.
Der Slogan „Made Possible“ von Polartec® wird mit einer breitgefächerten und globalen Anzeigenkampagne in Outdoor- und Lifestyle Magazinen gestreut.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo el que entra en el Downtown Ibiza de Guiseppe Cipriani se dirige primero a la biblioteca, con su magnífica colección de libros de estilo .
Wer das Downtown Ibiza von Guiseppe Cipriani betritt steuert zunächst geradeaus auf die Bibliothek mit der großartigen Sammlung an Lifestyle Bücher zu.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Skaidra es estudiante de Estudios Empresariales y disfruta de un estilo de vida muy colorido, que incluye de todo, desde la pintura y la música hasta la danza y la comida indonesa.
Die BWL-Studentin Skaidra pflegt einen abwechslungsreichen Lifestyle . Zu ihren zahlreichen Hobbies gehören u.a. Malerei, Musik, Tanzen und Indonesisches Essen!
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conversores de & XML; utilizan un Lenguaje de estilo & XML; - Utiliza un archivo (XSLT) para convertir & XML; de un formato a otro. & ktts; incluye un par de archivos XSLT para convertir & XHTML; en SSML.
& XML;-Umformer verwenden eine XSLT-Datei (XML; Style Language - Transforms) um & XML; von einem Format in ein anderes Format umzuwandeln. Im Lieferumfang von & ktts; sind einige XSLT-Dateien zur Übersetzung von & XHTML; in SSML enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Son posibles dos luchadores por peso / estilo .
Zwei Kämpfer pro Gewichts / style sind möglich.
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Su combate podría competir en Kick boxing, Karate, Defensa personal y estilo libre.
Ihre Kämpfer konnte in Kickboxen konkurrieren, Karate, Selbstverteidigung und Free style .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El estilo y el diseño redondean el cuadro general, el diseño interior de las paredes de "The Base", en Viena, ha sido realizado al estilo del pintor Wassily Kandinsky.
Style und Design runden das Gesamtbild eines wombat’s ab – im „The Base“ in Wien wurde das gesamte Gebäude in einem durchgängigen Farbkonzept im Stil des Malers Wassily Kandinsky gestaltet.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 9 habitaciones diseñadas en un estilo único y ecléctico, con fantásticas vistas al mar.
It now contains 9 rooms designed in a unique, eclectic style , all with fantastic sea views.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Es un acogedor hotel decorado en un estilo típico de montaña que ofrece habitaciones de ambiente agradable, un spa, una sauna y conexión a internet gratuita.
ES
This welcoming, in mountain style decorated hotel features atmospheric rooms, a spa and a sauna. Free internet is available.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estilo 4 - Texto amarillo con fondo azul
EUR
Style 4 - Text gelb auf blauem Hintergrund
EUR
Sachgebiete:
philosophie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de estilo con The Coveteur:
Style Profiles mit The Coveteur:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calidad de audio con estilo y comodidad
Quality audio in style and in comfort
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están en un estilo moderno y hay una cocina totalmente equipada, cuarto de baño y toilete. Transporte público De metro (subterráneo):
The apartments are in modern style and there is fully equiped kitchen, bathroom and toilete. public transport metro (underground):
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde esta perspectiva, las regiones son igualmente importantes para la riqueza cultural, a saber, la riqueza de su calidad de vida, que es de extrema importancia en un momento como el actual, en el que nuestro estilo de vida tiene que dar un giro total.
So gesehen sind die Regionen für ihr eigenes kulturelles Reichtum, d. h. ihre Lebensqualität, ebenso wichtig - etwas, das in einer Zeit wie der heutigen, in der sich unsere Lebensweise komplett ändern muss, extrem wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, quisiera pedir que sigamos con este debate, pues es bastante fundamental y, sencillamente, porque tenemos que cambiar nuestro estilo de vida.
Aus diesem Grund möchte ich dazu aufrufen, diese Aussprache fortzusetzen, weil sie so wichtig ist und weil wir unsere Lebensweise einfach ändern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin estos tipos de programas, adaptados al carácter nómada del estilo de vida de los gitanos, la Unión Europea nunca podrá hacer una contribución plena para aumentar el valor añadido a nivel de la UE.
Ohne diese Programmarten, die der nomadenähnlichen Lebensweise der Roma angepasst sind, wird die Europäische Union niemals einen vollwertigen Beitrag zur Steigerung des Mehrwerts auf EU-Ebene leisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, para colmo, formula la habitual e importuna afirmación de que hemos de adoptar un nuevo estilo de vida en nuestras sociedades occidentales.
Als Krönung folgt dann noch die übliche großsprecherische Aussage, wir müssten unsere westliche Lebensweise ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos libres elijen por sí mismo su estilo de vida.
Freie Bürger wählen Ihre Lebensweise selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, la Carta Olímpica y sus principios fundamentales destacan que el olimpismo quiere ser el garante de un estilo de vida basado en la alegría del esfuerzo, el valor educativo del buen ejemplo y el respeto de los principios éticos fundamentales universales.
– Herr Präsident, in der olympischen Charta und ihren Grundprinzipien wird betont, dass der Olympiagedanke eine Lebensweise befördern will, die auf Freude an körperlicher Betätigung, auf den erzieherischen Wert des guten Beispiels und auf die Achtung fundamentaler und universell gültiger ethischer Prinzipien gegründet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La incidencia de algunos tipos de cáncer puede pronosticarse por la predisposición genética, el estilo de vida, etc. En mi opinión, por lo tanto, el primer paso rápido y efectivo para la prevención de muchas muertes podría ser llevar a cabo un sistema de detección más exhaustivo.
Die Inzidenz bestimmter Krebsarten kann anhand der genetischen Prädisposition, der Lebensweise usw. vorausgesagt werden. Meines Erachtens könnte daher umfangreichere Vorsorgeuntersuchungen einen ersten wirksamen und schnellen Schritt zur Verhütung zahlreicher Todesfälle darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enfoque básico de promover una dieta y un estilo de vida sanos es algo que apoyo sin reservas.
Der grundsätzliche Ansatz, eine gesunde Ernährung und Lebensweise stärker zu entwickeln, findet meine uneingeschränkte Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que puede decirse que no existe mayor homicida debido al estilo de vida que precisamente los cigarrillos.
Meiner Meinung nach geht bei unserer Lebensweise gerade von Zigaretten die größte Gefahr für unsere Gesundheit aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien la versión final de la resolución adoptada por el Parlamento europeo no es perfecta, reconocemos la importancia de enviar un mensaje claro e inequívoco a quienes amenazan nuestro estilo de vida, en el sentido de que no cederemos.
Wenn auch die endgültige Fassung des vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließungsantrags nicht ideal ist, sind wir uns darüber im Klaren, wie wichtig es ist, ein deutliches und unmissverständliches Signal unserer Unnachgiebigkeit an all jene zu übermitteln, die unsere Lebensweise bedrohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una recesión global en ciernes y los altos precios del petróleo y los alimentos socavando los estándares de vida de la clase media occidental, se está haciendo cada vez más difícil vender la solución de recortes de emisiones de carbono de alto coste que propone el ineficiente estilo del tratado de Kyoto.
Aber angesichts einer sich abzeichnenden Rezession sowie hohen Öl- und Nahrungsmittelpreisen, die den Lebensstandard der westlichen Mittelschicht bedrohen, wird es immer schwieriger, kostspielige und ineffiziente Lösungen im Stile des Kyoto-Protokolls mit seinen drastischen CO2-Reduktionen zu verkaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El activista Mark Lynas piensa en tribunales penales internacionales al estilo de Nuremberg contra quienes se atrevan a cuestionar el dogma climático.
Dem Aktivisten Mark Lynas schweben internationale Strafgerichtshöfe im Stile Nürnbergs vor, wo es Verfahren gegen diejenigen geben soll, die es wagen, das Klimadogma anzuzweifeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La desilusión con la democracia al estilo de Boris Yeltsin ha movido al Presidente Vladimir Putin a buscar una ideología basada en el nacionalismo y la glorificación del Estado.
Die Ernüchterung über die Demokratie im Stile Boris Jelzins hat Präsident Wladimir Putin dazu bewogen, nach einer Ideologie zu suchen, die auf Nationalismus und die Verherrlichung des Staates gründet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podríamos ver algo intermedio entre el capitalismo europeo (al estilo Sarkozy) y un modelo autoritario proteccionista con énfasis en la política industrial.
U. einen Kompromiss zwischen einem europäischen Kapitalismus (im Stile Sarkozys) und einem autoritären, protektionistischen Modell mit einer starken Industriepolitik erleben. Das ist die Art zivilisatorische Wahl, die souveräne Länder für sich treffen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, los expertos del Consenso de Copenhague descubrieron que por cada dólar invertido en la lucha contra el cambio climático al estilo Kyoto, podríamos hacer hasta 120 mayor bien en numerosas otras áreas.
Tatsächlich stellten die Experten des Kopenhagen-Konsenses fest, dass wir für jeden Dollar, den wir in die Bekämpfung des Klimawandels im Stile von Kyoto investieren, in zahlreichen anderen Bereichen bis zu 120-mal mehr ausrichten könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando el embajador Hrinak de EU fue llamado a Washington a consultas sobre las jugarretas al estilo de Castro del Presidente Chávez, las élites pro-estadounidenses de Venezuela se pusieron muy nerviosas.
Der proamerikanischen Elite Venezuelas lief ein Schauer über den Rücken als die amerikanische Botschafterin in Venezuela Hrinak zu Konsultationen nach Washington abberufen wurde, um Chávez' Ausgelassenheiten im Stile Castros zu besprechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
una anarquía del tipo que permitió el surgimiento de Osama bin Laden en Afganistán, guerras civiles como las que asolaron a Argelia y Sudán, o un nuevo autoritarismo al estilo Saddam.
Eine Anarchie nach dem Muster Afghanistans, die den Aufstieg Osama bin Ladens ermöglichte, Bürgerkriege in der Art wie sie in Algerien und dem Sudan wüteten oder ein neuer Autoritarismus im Stile Saddams.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el estallamiento de la burbuja de la alta tecnología: el capitalismo al estilo EU está bajo presión.
Der Kapitalismus im Stile Amerikas steht sowohl unter Druck als auch unter einer finstren Wolke.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque las políticas de China han producido un crecimiento económico al estilo del que generó el gobierno de Pinochet, si bien a escala de un país que es casi un continente, también se ha asegurado de que no haya libertad para nadie, incluida la mayoría han.
Obwohl die Strategie Chinas dem Land ein Wirtschaftswachstum im Stile Pinochets einbrachte - wenn auch im Ausmaß eines Landes, das selbst beinahe ein ganzer Kontinent ist - wurde damit auch sichergestellt, dass es für niemanden Freiheit gab, auch nicht für die Mehrheit der Han-Chinesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, China necesita un tipo de cambio más fuerte para ayudar a frenar la inversión maníaca en su sector exportador y, así, reducir las probabilidades de un colapso al estilo de los 90.
So benötigt China beispielsweise einen stärkeren Wechselkurs, um die exzessiven Investitionen auf seinem Exportsektor zu drosseln, wodurch sich auch die Gefahr eines Zusammenbruchs im Stile der 1990er Jahre verringert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un estilo metálico con bolas que rebotanName
Ein metallenes Design mit einzufangenden Bällen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Barbero Template - Ponte por encima del resto con esta plantilla HTML llena de estilo .
Der Friseur Template - Altmodisch Inspiriertes trifft auf modernes Design und bringt diese glänzende Website-Vorlage hervor.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño de la caja, con la corona situada a las 12 al estilo de los cronómetros, se basa en el TAG Heuer Carrera Mikrogirder, ganador del Aiguille d’Or en 2012, y en el Carrera 50.º Aniversario edición Jack Heuer.
Das Gehäusedesign mit der einer Stoppuhr ähnlichen Positionierung der Krone bei 12 Uhr ist an das Design des Gewinners der Aiguille d'Or 2012, den TAG Heuer Carrera Mikrogirder, sowie der Carrera 50 Year Anniversary Jack Heuer Edition angelehnt.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Música Clásica Template - Una elegante plantilla en armonía con tu estilo clásico.
Persönliche Seite Template - Ein stilvoller Einseiter mit lebendigen Farben und schickem Design .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Ofrecer a los consumidores productos innovadores con una distintiva combinación de estilo y rendimiento…
unseren Kunden innovative Haushaltsgeräte mit unverwechselbarem Design und herausragender Qualität anbieten
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
simplemente agrega tus propias imágenes y texto y personaliza el color del fondo para que refleje el estilo de tu agencia.
Fügen Sie einfach Ihre Bilder und Texte hinzu und ändern Sie die Hintergrundfarben, damit das Design zu Ihnen passt.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su estilo contemporáneo y sus influencias marroquíes, como fuentes y jardines, harán su estancia inolvidable.
Erleben Sie dank modernem Design mit marokkanischen Einflüssen ? z. B. Springbrunnen und Innenhöfen ? einen unvergesslichen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son tranquilas y presentan una mezcla única de estilo moderno y materiales alpinos.
Die Zimmer stellen eine einzigartigen Mischung aus modernem Design und alpinen Materialien dar - eine Oase der Ruhe für enstpannende Nächte.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus amplias habitaciones están elegantemente decoradas en estilo marroquí y tienen chimenea.
Die geräumigen Zimmer sind elegant mit marokkanischem Design und einem Kamin eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 4 suites confortables y 2 apartamentos de lujo, acogedores y decorados con buen gusto. Presentan un estilo chic Más detalles
In der Residenz erwarten Sie 4 komfortable Suiten und 2 luxuriöse Apartments, die durch ihr besonderes Design beste Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, los médicos y su estilo de vida son un ejemplo a seguir para los demás.
Drittens handelt es sich um Ärzte als Vorbilder für andere und um deren Lebensstil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El despido del trabajo, sea por la razón que sea, siempre tiene un efecto en las personas y en su estilo de vida, y normalmente afecta también al estilo de vida de su familia.
Der Verlust des Arbeitsplatzes – gleich aus welchen Gründen – wirkt sich immer auf das Leben des Betroffenen und seinen Lebensstil aus und hat gewöhnlich auch Auswirkungen auf das Leben seiner Angehörigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese trabajo se centrará en tres áreas clave: la genética, el medio ambiente y el estilo de vida.
Diese Arbeit wird die drei Schlüsselbereiche genetische Faktoren, Umwelt und Lebensstil umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estilo de vida, al igual que la genética, puede influir por lo visto en la probabilidad de contraer cáncer de mama.
Offenbar können der Lebensstil ebenso wie die genetischen Faktoren die Wahrscheinlichkeit einer Brustkrebserkrankung beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que los factores genéticos y el estilo de vida sean las únicas causas de esta enfermedad es un cuento de viejas.
Es ist ein Ammenmärchen, dass genetische Faktoren und der Lebensstil alleinige Auslöser für den Ausbruch der Krankheit sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunidad gitana necesita comprensión y el despliegue de recursos masivos a fin de proporcionarles las necesidades esenciales de la vida, educación y oportunidades de empleo, pero del mismo modo ellos tienen que cambiar su estilo de vida.
Die Roma benötigen Verständnis und riesige Finanzmittel, um mit den grundlegenden Dingen des Lebens versorgt zu werden, Bildung und Beschäftigungsmöglichkeiten zu erhalten, müssen jedoch zugleich ihren Lebensstil ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede mejorar el estilo de vida de las personas, su salud y bienestar; puede levantar los ánimos y puede ser simplemente muy divertido.
Er kann den Lebensstil , die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen verbessern, zu guter Laune beitragen und einfach großen Spaß machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo de estilo de vida viene impulsado por un deseo de éxito y por la rivalidad entre hombres y mujeres, que compiten unos con otros por el poder y la influencia en lugar de trabajar juntos.
Ein solcher Lebensstil wird getrieben von dem Wunsch nach Erfolg und der Rivalität zwischen Frauen und Männern, die miteinander um Macht und Einfluss konkurrieren, statt miteinander zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para finalizar, espero que la Comisión y el Consejo tomen ejemplo del estilo de vida de las abejas.
So darf ich abschließend hoffen, daß Kommission und Rat sich am Lebensstil der Bienen ein Beispiel nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero hacer un llamamiento al Comisario Nielson para que aborde el tema de los estilos de vida, especialmente cuando se trata del estilo de vida de los varones, sobre todo en lo referente a la propagación del VIH/sida, que degrada a las mujeres y contribuye a la propagación completamente inmoral de esta enfermedad.
Ich möchte an Kommissar Nielson appellieren, sich mit Fragen des Lebensstils zu beschäftigen, insbesondere, wenn es um den Lebensstil der Männer geht, der, wenn man ihn insbesondere im Zusammenhang mit der Verbreitung von HIV/Aids betrachtet, die Frauen erniedrigt und zu einer absolut unmoralischen Ausbreitung dieser Krankheit beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue abierta solemnemente al público el 5 de enero de 1912. A pesar de que al principio fue acogida con gran perplejidad por su estilo poco moderno y anticuado, hoy es uno de los lugares más visitados de la República Checa.
Auch wenn es zu Beginn mit großer Verlegenheit wegen fehlender Modernität und des veralteten Stils aufgenommen wurde, gehört es heute zu den meistbesuchten Denkmälern in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Personalmente colaboró también en la evolución del estilo foto-realista, que culminó en Estados Unidos entre las décadas de los sesenta y setenta del siglo pasado.
Einen großen Einfluss übte seine Arbeit auch auf die Entwicklung des fotorealistischen Stils aus, der seinen Höhepunkt Ende der sechziger und zu Beginn der siebziger Jahre in den Vereinigten Staaten hatte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aparte de eso salió de su estudio el nuevo diseño del logotipo y estilo visual de la Capital de Praga.
Unter anderem ist das Studio Urheber des neuen Logos und des visuellen Stils der Hauptstadt Prag.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El impacto del estilo en el clima (del negocio)
Die Auswirkung des Stils auf das (Geschäfts) Klima
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el diseño y color para que sintonicen con tu estilo .
Passen Sie Ihr Design und Farbschema entsprechend des Stils Ihrer Auftritte an.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elige una combinación de colores y diseño que encaje con tu estilo .
Farbe und Design können Sie entsprechend Ihres Stils wählen.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde 1912 el Museo Léon Dierx, cuyo busto preside la entrada, se encuentra en una mansión blanca de estilo neoclásico que en su día fue sede del obispado.
ES
Das schöne weiße Herrenhaus neoklassischen Stils , ein ehemaliger Bischofssitz, beherbergt seit 1912 das Museum Léon Dierx, dessen Büste den Besucher am Eingang empfängt.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La belleza de la feminidad moderna y el estilo sencillo.
Eine Schönheit moderner Femininität und unbeschwerten Stils .
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Súbete al tranvía 3B para hacer un circuito de la ciudad, pero bájate (y luego vuelve a subirte) en el hospital Eira, que no tiene parangón, y la Villa Johanna, la casa más icónica del norte, en un barrio que rebosa estilo .
Um eine Stadtrundfahrt zu machen, nehmen Sie am besten die Tram 3B, aber steigen Sie unbedingt am überaus ungewöhnlichen Eira Hospital und der Villa Johanna aus (und wieder ein) – dabei handelt es sich um eines der kultigsten Gebäude im ganzen Norden, in einem Viertel voll dieses Stils .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a un oasis urbano, estilo sofisticado y elegancia informal
Willkommen in einer urbanen Oase des raffinierten Stils und der ungezwungenen Eleganz
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GUÍA DE ESTILOS PARA MUJERES Looks para brindar soporte a cada paso, velocidad y estilo durante toda la temporada.
STYLEGUIDE FÜR DAMEN Looks für jeden Schritt, jede Geschwindigkeit und jeden Style die ganze Saison über.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Socios en tecnología y estilo Esta alianza, que lleva en vigor desde 2010, ha dado lugar a numerosos proyectos increíbles.
ES
Technologie und Style Hand in Hand Seit 2010 ist die Partnerschaft der Garant für zahlreiche Erfolgsprojekte.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata, sin lugar a dudas, de una alianza basada en la tecnología y el estilo .
ES
Bei dieser Partnerschaft stehen Technologie und Style auf einer Stufe.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pocos tienen el estilo y la valentía de Rafa Ortiz.
Nur wenige Paddler haben so viel Elan und Style wie Rafa Ortiz.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Stefan te recuerda lo que se supone que es un estilo informal y descuidado, mientras que Alex luce su relajado fluir.
Stefan zeigt, wie ein lockerer und lässiger Style aussehen sollte, während Alex sein entspanntes Power-Skaten demonstriert.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Profesionales, interesados en la tecnología, el estilo , los gadgets y la innovación creativa.
Berufstätig mit Interesse an Technologie, Style , Gadgets und kreativer Innovation.
Sachgebiete:
marketing musik handel
Korpustyp:
Webseite
c) estética, lo que incluye un bonito aspecto, estilo , aptitud y principios del buen diseño.
c) Ästhetik – hier wird der Style , der Flair und das Design unter die Lupe genommen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su perfecta intuición por los colores y tonos naturales fue percibida rápidamente por otros grandes expertos en estilo , lo que le permitió desde muy pronto inaugurar su propio negocio en la localidad de moda de Laren, en la «costa dorada» de Holanda.
Sein perfektes Feeling für Farben und Naturtöne wurde von anderen Style Connoisseurs rasch bemerkt und ermöglichte es ihm, schon bald sein erstes eigenes Geschäft im trendigen Laren an der holländischen „Gold-Küste“ zu eröffnen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nunca antes había sido tan divertido crear moda atemporal como ahora, precisamente ahora que todo está permitido, y con una elevada dosis de sofisticación y estilo .
Noch nie machte es so viel Spaß wie heute, in einer Zeit, in der alles erlaubt ist, zeitlose Mode mit einer gehörigen Portion Raffinesse und Style zu kreieren.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra uno de los destinos más deseados del mundo con el estilo exclusivo de Sofitel.
Entdecken Sie eines der beliebtesten Reiseziele im exklusiven Sofitel Style .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los monumentos más representativos de este estilo se encuentra la plazoleta en Holašovice (distrito de České Budějovice), que fue incorporada en el año 1998 a los monumentos protegidos por la UNESCO.
Zu den bekanntesten Denkmälern dieser Art gehört der Dorfplatz in Holašovice (Landeskreis Budweis), der 1998 in die Liste der von UNESCO geschützten Denkmälern aufgenommen wurde.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El refinamiento francés al estilo chino en el corazón del Bund.
Französische Raffinesse chinesischer Art im Herzen des Bund.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este ajuste sitio web para el medio - y un pequeño negocio al por mayor.si necesita ordenar más de 10.000 USD o 200 PC por estilo / color / tamaño, por favor póngase en contacto con nuestro gerente general diretly:manager@wholesale-lingerie.cn(Shile Lin)
Diese Website fit für mittlere - und kleine Großhandel.wenn Sie mehr als 10.000 USD oder 200 Stück pro Art / Farbe / Größe benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unseren General Manager diretly erhalten:manager@wholesale-lingerie.cn(Shile Lin)
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elija los elementos que proveemos en nuestro sitio web y colocar más de 200 PCS por estilo / color / tamaño
Wählen Sie die Produkte, die wir liefern auf unserer Website und legen mehr als 200 PCS pro Art / Farbe / Größe
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100-200 PCS por estilo / color / tamaño, y usted necesita estar de acuerdo la carga de la muestra es de $ 35 para cada estilo y $ 15 para las G-secuencias.Sus costos por la muestra se reembolsará a usted después de una orden formal colocado.
Ihre Stückzahl muss unser MOQ erreichen PCS pro Art / Farbe / Größe, und Sie die Beispielgebühr zustimmen müssen, ist $ 35 für jeden Stil und $ 15 für G-Strings.Ihre Kosten für die Probe wird Ihnen nach einer formellen Bestellung aufgegeben zu erstatten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este es el lugar ideal para saborear los aromas del océano, cocinados al estilo típico portugués.
Es ist der ideal Ort, um die Köstlichkeiten des Ozeans auf typische portugiesische Art zu kosten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La inseguridad y las dudas sin embargo eran grandes, porque éramos los primeros que se atrevían a fundar una academia de este estilo y magnitud.
DE
Ulrich als Manager und ich als Direktor, waren aber auch voller Zweifel, denn wir waren damals die Ersten, die es wagten, eine Akademie dieser Art zu gründen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Vivir en una cabaña de troncos es un estilo de vida en concordancia con la naturaleza.
ES
Das Wohnen in einem Blockhaus ist eine Art Lebensstil im Einklang mit der Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es una empresa que se convierte en tu estilo de vida, porque no hay nadie que no necesite nuestros productos"
Dieses Unternehmen verkörpert eine bestimmte Art zu leben, und es gibt niemanden da draußen, dem unsere Produkte nicht auch gut tun würden.“
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es una empresa que se convierte en un estilo de vida, y no hay ser viviente alguno en este mundo que no necesite nuestros productos".
Dieses Unternehmen verkörpert eine bestimmte Art zu leben, und es gibt niemanden da draußen, dem unsere Produkte nicht auch gut tun würden.“
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Yadis Oasis está construido con un estilo típico en un palmeral natural.
ES
Das im typischen Stil der Gegend erbaute Yadis Oasis liegt in einem Palmenhain.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mark, empresario, ha convertido un adosado de estilo victoriano clásico en una moderna casa de ciudad con claraboyas, una cocina estilo loft y una escalera de caracol que lleva del dormitorio principal a la azotea.
Der Unternehmer Mark hat aus dem klassischen viktorianischen Reihenhaus eine moderne Stadtwohnung gemacht, mit Oberlichtfenstern, einer Küche im Stil eines Lofts und einer Wendeltreppe, die vom Hauptschlafzimmer hinauf zur Dachterrasse führt.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La villa conserva su estilo de época.
ES
Die Villa ist im Stil dieser Zeit gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
28 especiosas villas amuebladas con un estilo asiático que garantiza intimidad y lujo.
28 großzügig dimensionierte und im asiatisch angehauchten Stil eingerichtete Villen stehen für intimen Luxus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Quinta Jardins do Lago tiene una gran piscina estilo laguna, rodeada de terrazas con tumbonas.
Das Quinta Jardins do Lago bietet einen großen Swimmingpool im Stil einer Lagune, der von Sonnenterrassen mit Liegestühlen umgeben ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un casino estilo francés, un hotel de clase mundial y una playa privada, no podría pedir mucho más que el Porto Rio Hotel y Casino.
Mit einem Casino im französischem Stil , einem Weltklasse-Hotel und einem privaten Strand könnten Sie nicht um viel mehr bitten, als um das Porto Rio Hotel und Casino.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones dan a la calle, tienen un estilo clásico con muebles de madera y suelo de baldosa y disponen de hervidor y TV vía satélite.
ES
Die Zimmer blicken auf die Straße und einige sind mit einem Balkon ausgestattet. Es ist im klassischen Stil mit Holzmöbeln und Fliesenboden eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
De estilo románico-gótico lombardo, posee una bellísima fachada tripartita dotada de un magnífico pórtico adornado con una representación del Juicio Final.
ES
Der Bau im romanisch-gotischen Stil der Lombardei besitzt eine schöne dreigeteilte Fassade mit einem Vordach, das ein Jüngstes Gericht schmückt.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de este hotel son únicas y presentan una decoración de estilo árabe.
ES
Dieses Hotel bietet Ihnen eine Reihe von charakteristischen, im maurischen Stil dekorierten Zimmer.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A la sombra de la torre se erige el nuevo edificio de piedra estilo pazo regional, donde están ubicadas el resto de las 42 habitaciones, el restaurante, bar, etc.
ES
Im Turm befinden sich 6 Zimmer im gleichen Stil wie der Saal der Andrade, der mit Wandgemälden und Wappen mittelalterlich geschmückt ist Im Schatten des Turms finden Sie das neue Steingebäude im Landhausstil, wo die restlichen 42 Zimmer, das Restaurant und die Bar untergebracht sind.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transiciones elegantes y plantillas profesionales para conseguir un estilo perfecto con increíbles efectos especiales.
Stilvolle Blenden und Vorlagen sorgen für einen perfekten Look mit beeindruckenden Effekten.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
mujeres jóvenes cuelgan fotos de sí mismas y su estilo y reciben ideas estilísticas de otros.
Junge Frauen stellen Fotos von sich und ihren Looks online und lassen sich von anderen Nutzern modisch inspirieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez si tu estilo fuera mejo…más deseable, Finn estaría en tus brazos ahora.
Eventuell wenn dein Look besser gewesen wäre, begehrenswerter, dann wäre Finn jetzt in deinen Armen.
También las cabinas telefónicas, los vehículos y los uniformes de los empleados lucirán el nuevo estilo .
ES
Auch Telefonzellen, Fahrzeuge und die Kleidung der Mitarbeiter werden entsprechend dem neuen Look angepasst und gestaltet.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Damas, estoy probando un nuevo estilo .
Die Damen, Daddy probiert einen neuen Look aus.
Evernote 6 ya está aquí con un nuevo diseño, estilo y mejoras importantes para crear, editar, ver y buscar.
Evernote 6 hat jetzt einen komplett neuen Look und das Schreiben, Bearbeiten, Ansehen von und die Suche nach Notizen wurde wesentlich verbessert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Has pensado en cambiar de estilo ?
Was hälst Du von einem neuen Look ?
Duraderos, modernos y de estilo más tradicional, estos álbumes están pensados para convertirse en objetos de recuerdo atemporales.
Sie sind robust und vereinen einen modernen Look mit einem traditionellen Touch – ideale Voraussetzungen für wirklich zeitlose Erinnerungsstücke.
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Hablando de eso, me encanta tu nuevo estilo .
Wo wir davon spreche…mir gefällt der neue Look .
Tienda de recuerdos deportivos Template - Vende tus artículos de colección con esta plantilla para eCommerce de estilo vintage.
House-DJ Template - Der Hintergrund mit trendy Grafiken gibt dieser Vorlage einen besonderen Look .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estilo directo
.
estilo crol
.
estilo colonial
Kolonialstil 42
estilo fanfare
.
estilo abierto
.
.
estilo pareado
.
estilo estándar
.
estilo mariposa
Schmetterling 1
.
de estilo
passend 2
estilo arquitectónico
Baustil 31
.
estilo espalda
.
.
estilo braza
.
.
estilo directivo
.
estilo lapidario
.
.
cifras al antiguo estilo
.
estilo de disposición
.
.
estilo de presentación
.
.
cláusula de estilo
.
Estilo de vida
.
reloj de estilo
.
.
aparato telefónico de estilo
.
.
estilo de esquinas
.
estilo de línea
.
buscar un estilo
.
barra de estilos
.
formateo mediante estilos
.
hoja de estilos
.
.
.
estilo colonial
Kolonialstil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrán relajarse en este tranquilo espacio acomodados en sofás de mimbre de estilo colonial .
Gäste können in diesem ruhigen Bereich auf Korbsofas im Kolonialstil entspannen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, es un intento de imponer una verdadera sentencia de dependencia económica de estilo colonial a países como Portugal.
Es ist auch ein Versuch, eine echte Strafe der wirtschaftlichen Abhängigkeit im Kolonialstil über Länder wie Portugal zu verhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus habitaciones y suites están decoradas siguiendo un encantador estilo colonial , con suelos embaldosados y muebles de madera.
Die Zimmer sind in einem zauberhaften Kolonialstil mit Fliesenböden und gemütlichen Holzmöbeln gestaltet.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
También señalaba en aquella intervención la falta de seriedad y respeto del Gobierno inglés al recalificar sobre el papel el muelle de Gibraltar, pasándolo de categoría Z a X, con el fin de poder llevar a cabo la reparación en el mejor estilo colonial .
Weiter wies ich in jenem Redebeitrag auf die mangelnde Seriosität und den fehlenden Respekt der englischen Regierung hin, die den Hafen von Gibraltar im besten Kolonialstil von der Kategorie Z in die Kategorie X umstufte, um die Reparatur ausführen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presentan suelo de moqueta y una elegante decoración de estilo colonial .
ES
Die mit Teppichböden ausgestatteten Zimmer sind elegant im Kolonialstil eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene una arquitectura de estilo colonial y dispone de conexión Wi-Fi gratuita y terraza amueblada.
ES
Es wurde im Kolonialstil erbaut und bietet kostenfreies WLAN und eine möblierte Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
19 confortables habitaciones perfectas para relajarse.Espacios con encanto acordes con el estilo colonial de este coqueto hotel ovetense.
Zimmer in einem Stil, der zum Kolonialstil dieses koketten Hotels in Oviedo passt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bar ubicado en el lobby del Hotel 1898 de estilo colonial en el centro de Barcelona.
Bar in der Lobby des Hotels 1898 im Kolonialstil im Zentrum von Barcelona.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
una mansion original de estilo colonial mezclado con moderna arquitectura y comodidades.
ein Gebäude im Kolonialstil , ergänzt mit moderner Architektur und Komfort.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Espacios con encanto acordes con el estilo colonial de este coqueto hotel ovetense.
Zimmer in einem Stil, der zum Kolonialstil dieses koketten Hotels in Oviedo passt.
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
estilo mariposa
Schmetterling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No.4490 Una larva del estilo mariposa
No.4490 Eine Larve des Schmetterlinges
Sachgebiete:
theater foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga aplicaciones para tu estilo de vida de smartphone desde Google Play.
Lade die zu deinem Lifestyle passenden Apps für dein Smartphone von Google Play herunter.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga aplicaciones para tu estilo de vida de smartphone desde Google Play.
Lade die zu deinem Lifestyle passenden Apps für dein Smartphone auf Google Play herunter.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
estilo arquitectónico
Baustil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un estilo arquitectónico único El vestíbulo es grande, luminoso y elegante.
Der Baustil ist einzigartig. Die Empfangshalle ist groß, hell und elegant.
Sachgebiete:
religion film radio
Korpustyp:
Webseite
Los billetes , que plasman los estilos arquitectónicos representativos de siete épocas de la historia cultural europea , son idénticos para todos los países miembros de la zona del euro .
Die Banknoten , deren Gestaltung von den Baustilen aus sieben Epochen der europäischen Kulturgeschichte inspiriert ist , sind in allen Ländern des Euroraums identisch .
¿ Quién sabe de qué estilo arquitectónico es?
Kann mir jemand von euch sagen, was für ein Baustil es ist?
Podrán comparar el Art Nouveau de Praga con otros estilos arquitectónicos de este periodo.
Prager Jugendstil wird mit anderen Baustilen dieser Epoche verglichen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los billetes plasman los estilos arquitectónicos representativos de siete épocas de la historia cultural europea -- clásica , románica , gótica , renacentista , barroca y rococó , la época de la arquitectura del hierro y del cristal y la arquitectura moderna del siglo XX -- y muestran tres elementos arquitectónicos principales : ventanas , puer tas y puentes .
Die Banknoten stellen Baustile aus sieben Epochen der europäischen Kulturgeschichte dar : Klassik , Romanik , Gotik , Renaissance , Barock und Rokoko , die Eisen - und Glasarchitektur sowie die moderne Architektur des 20 .
El castillo de Blois, antigua residencia de los reyes de Francia, es un edificio majestuoso que destaca por reunir varios estilos arquitectónicos :
Ehemaliger Wohnsitz der Könige von Frankreich, das Schloß von Blois ist ein majestätisches Bauwerk welches die Eigenheit hat, verschiedene Baustile zu vereinigen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una interacción de los estilos arquitectónicos del gótico con el renacimiento.
DE
ein Wechselspiel der Baustile von der Gotik bis hin zur Renaissance.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una interacción de los estilos arquitectónicos del gótico con el renacimiento.
DE
ein Wechselspiel der Baustile von der Gothik bis hin zur Renaissance.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hermosa vista en las fachadas de las casas burguesas de edad en la decoración de los estilos arquitectónicos se combinan armoniosamente.
Schöne Aussicht auf den Fassaden der alten Bürgerhäuser in der Dekoration der Baustile harmonisch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A finales del siglo XIX y principios del XX aparecieron nuevos estilos arquitectónicos .
Die Jahrhundertwende ist durch neue Baustile interessant.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estilo
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estilo Seleccione aquí productos de estilos individuales.
ES
Stilrichtung Wählen Sie hier Produkte zu einzelnen Stilrichtungen aus.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In dieser Form sind es Punkschuhe.
Das ist ihm auch nicht ähnlich.
Das ist nicht so mein Ding.
Pero los estilos cambian.
Doch die Zeiten ändern sich.
Ein bisschen was Englisches.
Ich bin nicht so gut darin.
Mir gefällt deine Ausdrucksweise.
Empezaremos a estilo crol.
Ok, f angen wir mit Kraulen an.
Das ist ganz untypisch für mich.
Esas enfermeras tienen estilo .
Diese Krankenschwestern sind stylisch.
Esta habitación tiene estilo .
Dein Zimmer hat sehr viel Charakter.
Estás destruyendo mi estilo .
Sie verderben mir den Abend.
Ich hab's gern brenzlig, leb gefährlich.
Estilo , movilidad y confort
Konzipiert für Eleganz, Mobilität und Komfort
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Eso demuestra cierto estilo .
Das zeugt doch von gewissem Einfallsreichtum.
Nein, das passt nicht zu meinem Idiom.
Dazu sind Sie nicht der Typ.
busca tu estilo | WESTWING
ES
Relaxen auf höchstem Niveau | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Schritt ein stylisher Blickfang.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ah, die alte Greta Garbo.
Überhaupt nicht mein Geschmack.
Wir haben zusammen Tanzstunde gehabt.
Quiere el estilo antiguo.
Er will was Altmodisches.
Libro de estilo interinstitucional:
ES
Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Margot Rozies, todo estilo
Perfekter Schwung von Margot Rozies
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Categoría:Cuidado y estilo personal
Sachgebiete:
astrologie technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para artistas con estilo :
Für Künstler mit Geschmack:
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Budapest ist immer noch ein Paradies
Sachgebiete:
luftfahrt musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Celebran el estilo vintage.
ES
Man liebt alles was Vintage ist.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Smartphone-Cover mit Standfuß SCR12 – schützender In-Szene-Setzer
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No es el estilo norteamericano ni el estilo galo.
Dies ist weder der amerikanische noch der französische Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta hoja de estilo no aparece en el Menú estilos.
Dieses Stylesheet wird nicht im Seitendarstellungsmenü aufgeführt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estilo El estilo de los retrovisores se ajusta al vehículo.
Die Motorhaube und die beiden Kotflügel formen die Aufmachung des Frontbereichs am Fahrzeug.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Estilo velas y manteles blancos.
Kerzen und weiße Tischdecken.
Tiene un estilo muy europeo.
Es hat einen europäischen Touch.
Ich mag Ihre Manieren nicht!
El estilo de deuda estadounidense.
Der amerikanische Weg der Verschuldung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un fondo de estilo egipcioDescription
Ein Hintergrund im ägyptischen Stil.Description
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reinicia la hoja de estilos.
Startet die Stilvorlage neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un estilo clásico y claroName
Ein einfaches und klares AussehenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Tienes ese estilo de vida?
Gefällt dir diese Lebensart?
He estado admirando su estilo .
Ich habe Ihre Form bewundert.
¿Sabes el estilo Chen Jia?
¿Y qué estilo copió Voltaire?
Und wen hat Voltaire imitiert?
Estás cansándote de su estilo .
Sie ist dir auf die Dauer zu hausbacken.
Nein, nichts dergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una paz al 'estilo europeo?.
Ein Friede 'europäischer Prägung' also.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls nicht für mich.
Lo fastidiaré con estilo per…
Ich werde es mit Talent vermasseln, abe…
Ich mag das überhaupt nicht.
Pero te arruinaría el estilo .
Aber sie ruinieren die Form.
- Ese es mi estilo paternal.
Das ist mein Erziehungsstil.
Hazlo totalmente a tu estilo .
Tendremos estofado al estilo sierra.
Wir machen ein Wildnis-Stew daraus.
Sie ist wirklich nicht so.
Estilo e inteligencia, buena combinación.
Abgestumpft und fade. Eine gute Kombination.
Digo eso con mucho estilo .
Ich sage es mit viel Charme.
Es más, admiro tu estilo .
Ich bewundere dein Auftreten.
Das passt nicht zu Ihnen.
Depende del estilo del juego.
-Hängt vom Spieltypus ab.
Ich mag deinen Auftritt nicht.
Er hat die Lebensart getötet.
Es difícil llevarlo con estilo .
Das ist wirklich schwer auseinanderzuhalten.
Essays zu Kultur & Lebensart
Sachgebiete:
historie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mobiliario confortable de estilo rural.
ES
Komfortable Einrichtung im Landhausstil.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero no es nuestro estilo .
Aber es passt nicht zu uns?
Haré el estilo Alfred Hitchcock.
Ich halte mich an Alfred Hitchcock.
- No quería estropearte el estilo .
- Ich wollte dir nicht die Show stehlen.
Las habitaciones de estilo clá..
ES
Die klassischen Zimmer im CityClass Hotel Europa am..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, das ist eigentlich nicht deine Musik, aber--
Der Schnitt hat mir nicht gefallen.
Te gusta llegar con estilo .
Du magst große Auftritte.
Ese no era nuestro estilo .
Das war nicht unser Ding.
Kämpfen liegt mir nicht so.
Un estilista de muchos estilos.
Ein Stilist mit vielen Stilen.
Das ist genau deine Richtung.
estos cuatro estilos están conectados.
die vier Denkstile hängen mit einander zusammen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vela maravilloso de estilo retro
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Estilo nórdico – colores y estampados
ES
Farben und Muster aus Skandinavien
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estilo perrito en la playa
Sex zu dritt in der Sauna
Sachgebiete:
musik internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Notas profundas a tu estilo
ES
Tiefe Töne nach Ihrem Geschmack
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Lebensart.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
casas de estilo Renacimiento nacional
ES
Altstadt mit Häusern aus der Wiedergeburtszeit
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
