El PE queda fuera, el control democrático público estorba en este sistema.

Das EP bleibt ausgespart, demokratische öffentliche Kontrolle stört in diesem System.

Oiga…si ustedes quieren follar en grupo, sin problem…no quiero estorbar, me voy, …

Leute, wenn euch ficken wollen, fúr mich ist OK. Ich will nicht stören, ich gehe.

Las pantallas no se han instalado por el bien de los habitantes humanos, sino para evitar estorbar a los animales.

Diese Schutzwände wurden nicht für die Menschen errichtet, sondern um die Tierwelt nicht zu stören.

Había un gato comiendo, y no quería estorbarlo.

Eine Katze wa…beim Fressen. Ich wollte sie nicht stören.

Creo que ahora no deberíamos estorbar - ni siquiera con una resolución - este proceso que está teniendo lugar en Irán.

Ich glaube, wir sollten diesen Prozess, der im Iran stattfindet, jetzt nicht - möglicherweise durch eine Entschließung - stören.

Procuraba concentrarse, pero le estorbaba el movimiento de cubierta.

Er bemühte sich, aber alles auf der Brücke störte ihn.

En primer lugar, se encuentra el hecho de que tenemos demasiadas organizaciones que actúan una en contra de la otra y que se estorban en el trabajo.

Da ist an erster Stelle die Tatsache, daß wir allzu viele Organisationen haben, die gegeneinander arbeiten und die sich gegenseitig bei der Arbeit stören.

Dijo que no quería estorba…...y se marchó.

Sie wolle uns nicht stören, und schon war sie weg.

Sin embargo, en los últimos cuatro años, Rusia ha intentado estorbar a la OTAN de todas las maneras posibles.

Trotzdem jedoch hat Russland in den letzten vier Jahren auf jede mögliche Weise versucht, die NATO zu behindern.

Sabes que no me gusta estorbar cuando estás planificando tus fiestas.

Du weißt, dass ich dich nur bei deiner Partyplanung behindern würde.

Esta incapacidad de discutir, clara y abiertamente, esta doctrina estratégica sigue estorbando a la Alianza.

Die Unfähigkeit, diese strategische Doktrin deutlich und offen zu diskutieren, behindert das Bündnis weiterhin.

Durante años, los militares me estorbaron.

Jahrelang hat das Militär meine Aktionen nur behindert!

Por ello podrían frenar e incluso estorbar el desarrollo del sector del software europeo, que depende mucho de la innovación y de una reacción rápida.

Deshalb könnten sie die Entwicklung des von Innovationen und raschen Reaktionen abhängigen europäischen Softwaresektors verlangsamen und sogar behindern.

Yo no les estoy estorbando.

Ich behindere Sie dabei nicht.

no estorben a los miembros de la tripulación de cabina en el desempeño de sus funciones.

im Dienst befindliche Flugbegleiter nicht bei ihren Aufgaben behindern.

En efecto, saben muy bien que para las víctimas, el que una institución oficial se niegue a reconocer el horror significa, de cierta manera, infligírselos de nuevo, en todo caso a estorbar su duelo, su convalecencia en relación con este período.

Sie wissen sehr gut, dass die Weigerung einer offiziellen Institution, den Schrecken anzuerkennen, für die Opfer in gewisser Weise bedeutet, dass ihnen neues Leid zugefügt oder zumindest ihre Trauer, die Bewältigung dieser Periode erschwert wird.

Para empezar, Bush podía aprender a dejar de estorbar y alentar más contactos populares a nivel de las bases.

Als erstes könnte Bush einmal aus dem Weg gehen und so zu einer Förderung der zwischenmenschlichen Kontakte beitragen.

Desde el punto de vista de la ejecución de la política monetaria , el BCE considera que la limitación propuesta restringiría el debido flujo de liquidez en el mercado interbancario y podría estorbar el buen funcionamiento del mercado monetario del euro .

Für die Zwecke der Durchführung der Geldpolitik ist die EZB der Ansicht , dass die vorstehend vorgeschlagene Beschränkung den reibungslosen Liquiditätsfluss innerhalb des Interbankenmarkts einschränken würde und für das reibungslose Funktionieren des Euro-Geldmarkts nachteilige Auswirkungen haben könnte .

Me pregunto si se trata de miedo a estorbar a los propios Ministros de Asuntos Sociales o si, señora Lambert, se trata de una diferencia clara en cuanto a la estrategia política.

Ich frage mich daher, ob man befürchtet, den eigenen Sozialministern Steine in den Weg zu legen, oder handelt es sich, Frau Lambert, um einen wohlgemeinten Unterschied in der politischen Strategie?

Creo que ahora no deberíamos estorbar - ni siquiera con una resolución - este proceso que está teniendo lugar en Irán.

Ich glaube, wir sollten diesen Prozess, der im Iran stattfindet, jetzt nicht - möglicherweise durch eine Entschließung - stören.

En efecto, saben muy bien que para las víctimas, el que una institución oficial se niegue a reconocer el horror significa, de cierta manera, infligírselos de nuevo, en todo caso a estorbar su duelo, su convalecencia en relación con este período.

Sie wissen sehr gut, dass die Weigerung einer offiziellen Institution, den Schrecken anzuerkennen, für die Opfer in gewisser Weise bedeutet, dass ihnen neues Leid zugefügt oder zumindest ihre Trauer, die Bewältigung dieser Periode erschwert wird.

No viene a estorbar.

Sie kommen und schauen nach.

Yo me siento acá, para no estorbar.

Ich sitze hier und störe dich nicht.

Tendríamos que cortar sus funciones cerebrales más alta…...sin estorbar a los sistemas automáticos y regulatorios.

Wir müssten seine höheren Gehirnfunktionen abschalten, ohne die rein automatischen Systeme zu unterbrechen.