Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acidez, flatulencias, estreñimientos o diarrea pueden ser indicios de un trastorno digestivo.
ES
Sodbrennen, Blähungen, Verstopfung oder Durchfall sind oft erste Anzeichen für eine schlechte Verdauung.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
malestar y náuseas, vómitos, estreñimiento y diarrea.
Übelkeitsgefühl und Übelkeit, Erbrechen, Verstopfung und Durchfall.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De cualquier modo, fue idea de Bernie lanzar esa cosa como una cura para el estreñimiento .
Wie dem auch sei, es war Bernies Idee das Zeug als Mittel gegen Verstopfung zu vermarkten.
Sobre todo personas mayores, niños y mujeres suelen sufrir estreñimientos .
ES
Vor allem ältere Menschen, Kinder und Frauen leiden an Verstopfung .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cholestagel puede provocar o empeorar procesos de estreñimiento .
Cholestagel kann Verstopfung auslösen oder eine bestehende Verstopfung verschlimmern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un dolor extraño en el estomago, Seguido de ataques de estreñimiento , de vómitos, hinchazones,
Schmerz im Unterleib, gefolgt von Verstopfungen und er muss ich laufend übergeben.
Además, los gases y las toxinas acumulados por el estreñimiento se ligan y se expulsan.
ES
Weiters werden die durch die Verstopfung angesammelten Gifte und Gase gebunden und über den Stuhl ausgeschieden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En menos del 1% de los pacientes se notificó diarrea y estreñimiento de grado 3-4.
Durchfall und Verstopfung Grad 3 - 4 wurden bei weniger als 1% der Patienten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La asana Apana ayuda con la indigestión, el gas y el estreñimiento .
Das "Apana Asana" unterstützt die Verdauung und hilft bei Blähungen und Verstopfung .
Solución no farmacológica, no invasiva y sin efectos secundarios contra el estreñimiento crónico.
Automatische, dickdarm spezifische Massage als nicht-pharmakologische, nicht-invasive Loesung ohne Nebenwirkungen fuer chronische Verstopfung
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de estreñimiento hay que decidir según el caso concreto, ya que éste puede tener varias causas.
ES
Im Falle einer Obstipation muss im Einzelfall entschieden werden, da diese funktionelle Störung eine sehr unterschiedliche Ursache haben kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se han manifestado trastornos gastrointestinales como dolor abdominal, diarrea, náuseas, vómitos y estreñimiento en ensayos clínicos.
Übelkeit In klinischen Studien wurden gastrointestinale Beschwerden, wie Bauchschmerzen, Diarrhö, Übelkeit, Erbrechen und Obstipation beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es muy útil en dietas de adelgazamiento, ya que ayuda a la eliminación de toxinas del organismo, y evita el estreñimiento .
Leinsamen ist sehr nutzlich bei Schlankheitskuren. Es erweitert Giftstoffe und vermeidet Obstipation .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Toxicidad gastrointestinal La toxicidad digestiva, incluyendo náuseas, vómitos, diarrea y estreñimiento , es muy frecuente durante el tratamiento con VELCADE.
Gastrointestinale Toxizität Gastrointestinale Unverträglichkeit, einschließlich Übelkeit, Diarrhoe, Erbrechen und Obstipation tritt sehr häufig während der VELCADE-Behandlung auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los más frecuentes son sedación, náuseas y vómitos, estreñimiento y retención urinaria.
Häufigere Nebenwirkungen sind z.B. Sedierung, Übelkeit und Erbrechen, Obstipation und Harnverhaltung.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Se deberá controlar con cuidado a los pacientes que tengan estreñimiento mientras reciban tratamiento con Renagel.
Patienten mit Obstipation sollten während der Behandlung mit Renagel sorgfältig überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El estreñimiento , por otra parte, continúa si no se interrumpe el tratamiento.
Obstipation hingegen hält während der Behandlung an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Náuseas Se han manifestado trastornos gastrointestinales como dolor abdominal, diarrea, náuseas, vómitos y estreñimiento en ensayos clínicos.
Übelkeit In klinischen Studien wurden gastrointestinale Beschwerden, wie Bauchschmerzen, Diarrhö, Übelkeit, Erbrechen und Obstipation beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento del estreñimiento inducido por opioides en pacientes con enfermedad avanzada en tratamiento paliativo cuando su respuesta a la terapia laxante habitual no sea suficiente.
Behandlung von Opioid-induzierter Obstipation bei Patienten in fortgeschrittenen Krankheitsstadien, die eine palliative Behandlung erhalten, wenn das Ansprechen auf eine Therapie mit den üblichen Laxantia unzureichend ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo se ha estudiado la actividad del bromuro de metilnaltrexona en pacientes con estreñimiento inducido por opioides.
Die Aktivität von Methylnaltrexoniumbromid wurde an Patienten mit Opioid-induzierter Obstipation untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha demostrado que los alimentos integrales reducen el riesgo de padecer varias afecciones crónicas propias de las sociedades modernas, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes tipo 2 y los trastornos gastrointestinales como el estreñimiento , además de afectar la evolución de ciertos tipos de cáncer.
Erwiesenermaßen verringern Vollkornprodukte das Risiko an einer chronischen Krankheit der Moderne, wie z.B. einer Herz-Kreislaufkrankheit, an Diabetes Typ 2 oder an einer gastrointestinalen Erkrankung wie z.B. Konstipation zu erkranken und sie können vermutlich den Verlauf und das Fortschreiten bestimmter Krebsarten beeinflussen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, en pacientes que tomaban dosis altas de aprepitant, se comunicaron dos reacciones adversas graves en estudios clínicos de náuseas y vómitos posquirúrgicos (NVPQ): un caso de estreñimiento y un caso de subíleon.
Zusätzlich wurden zwei schwerwiegende Reaktionen in klinischen Studien zu postoperativer Nausea und Emesis (PONV) bei Patienten unter einer höheren Aprepitant Dosis berichtet: ein Fall von Konstipation , ein Fall von Subileus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, en los estudios clínicos de náuseas y vómitos posquirúrgicos (NVPQ), en pacientes que tomaban dosis altas de aprepitant, se comunicaron dos reacciones adversas graves: un caso de estreñimiento y un caso de subíleon.
Darüber hinaus wurden zwei schwerwiegende unerwünschte Ereignisse in klinischen Studien zu Übelkeit und Erbrechen nach Operationen (PONV) bei Patienten unter einer höheren Aprepitant Dosis berichtet: ein Fall von Konstipation , ein Fall von Subileus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, en los ensayos clínicos de náuseas y vómitos postquirúrgicos, en pacientes que tomaban las dosis más altas de aprepitant, se notificaron dos reacciones adversas graves: un caso de estreñimiento y un caso de subíleon.
Darüber hinaus wurden zwei schwerwiegende Nebenwirkungen in klinischen Studien zu Übelkeit und Erbrechen nach Operationen (PONV, postoperative nausea and vomiting) bei Patienten unter einer höheren Aprepitant-Dosis berichtet: ein Fall von Konstipation , ein Fall von Subileus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
estreñimiento
Verstopfungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor causa del estreñimiento es nuestro modo de vida con alimentos pobres en fibras, la deshidratación, la falta de actividad física, el estrés y problemas psicológicos.
ES
Die häufigste Ursache von Verstopfungen ist unsere heutige Lebensweise mit ballaststoffarmen Essen, ungenügender Flüssigkeitszufuhr, Bewegungsmangel, Stress und psychischen Belastungen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bentomed es nuestro remedio para el estreñimiento eficaz, rápido y probado desde hace años.
ES
Unser über viele Jahre bewährtes Mittel gegen Verstopfungen , fangocur Bentomed, bringt rasche und zuverlässige Hilfe.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
Obstipation beobachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Náuseas Se han manifestado trastornos gastrointestinales como dolor abdominal, diarrea, náuseas, vómitos y estreñimiento en ensayos clínicos.
Übelkeit In klinischen Studien wurden gastrointestinale Beschwerden, wie Bauchschmerzen, Diarrhö, Übelkeit, Erbrechen und Obstipation beobachtet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han manifestado trastornos gastrointestinales como dolor abdominal, diarrea, náuseas, vómitos y estreñimiento en ensayos clínicos.
Übelkeit In klinischen Studien wurden gastrointestinale Beschwerden, wie Bauchschmerzen, Diarrhö, Übelkeit, Erbrechen und Obstipation beobachtet .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
estreñimiento
Verstopfung Brustschmerzen Verwirrtheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos adversos más probables son: discinesia (movimientos involuntarios), náuseas, dificultad para dormir, disminución del apetito, diarrea, desmayo, sensación de mareo cuando se pone de pie, estreñimiento y alucinaciones.
Dyskinesien (unwillkürliche Bewegungen), Mundtrockenheit, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Schlafstörungen, verstärktes Shwitzen, verminderter Appetit, Durchfall, Ohnmachtsanfälle, Kopschmerzen, Schwindelgefühl im Stehen, Verstopfung Brustschmerzen , Atemwendsinfektionen, Schläfrigkeit, Verwirrtheit und Halluzinationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
discinesia (movimientos involuntarios), náuseas, dificultad para dormir, disminución del apetito, diarrea, desmayo, sensación de mareo cuando se pone de pie, estreñimiento y alucinaciones.
Dyskinesien (unwillkürliche Bewegungen), Mundtrockenheit, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Schlafstörungen, verstärktes Schwitzen, verminderter Appetit, Durchfall, Ohnmachtsanfälle, Kopfschmerzen, Schwindelgefühl im Stehen, Verstopfung Brustschmerzen , Atemwegsinfektionen, Schläfrigkeit, Verwirrtheit und Halluzinationen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
estreñimiento
IBS-bezogene Verstopfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la noche la nube de la depresión, personas podrían creer que son incapaces de tratar el estreñimiento o la diarrea IBS relacionada éxito.
Nachts Wolke der Depression, Individuen glauben könnte, sie sind unfähig, IBS-bezogene Verstopfung oder Durchfall erfolgreich behandeln.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
z.B. Konstipation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha demostrado que los alimentos integrales reducen el riesgo de padecer varias afecciones crónicas propias de las sociedades modernas, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes tipo 2 y los trastornos gastrointestinales como el estreñimiento , además de afectar la evolución de ciertos tipos de cáncer.
Erwiesenermaßen verringern Vollkornprodukte das Risiko an einer chronischen Krankheit der Moderne, wie z.B. einer Herz-Kreislaufkrankheit, an Diabetes Typ 2 oder an einer gastrointestinalen Erkrankung wie z.B. Konstipation zu erkranken und sie können vermutlich den Verlauf und das Fortschreiten bestimmter Krebsarten beeinflussen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
Darmträgheit vorliegen sollte dann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, en caso de padecerse únicamente de estreñimiento , el problema se soluciona rápidamente.
Wenn nun ausschließlich eine Darmträgheit vorliegen sollte , dann ist das Problem schnell gelöst.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
Darmträgheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Dolor abdominal, también con ardor en la boca del estómago, náuseas y vómitos, gorgoteo y gases intestinales, estreñimiento y diarrea.
Bauchschmerzen, auch verbunden mit einem brennenden Gefühl am Mageneingang, Übelkeit und Erbrechen, Blähungen, Darmträgheit und Durchfall.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
Verstopfung hilft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha observado también que reduce los problemas de estreñimiento .
- Es wurde auch beobachtet, dass es bei Verstopfung hilft .
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
Verstopfung vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstas absorben agua y permiten que se formen heces más voluminosas, contribuyendo así a aliviar y prevenir trastornos digestivos como el estreñimiento .
Sie absorbieren Wasser, regen durch ihr Volumen die Darmbewegung an und beugen damit Verdauungsbe-schwerden, wie etwa Verstopfung , vor .
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Remedios contra el estreñimiento (constipación) Tratar el estreñimiento con un remedio natural y casero: la arcilla medicinal
ES
Hilfe bei Verstopfung durch das natürliche Mittel (Hausmittel) Heilerde
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estreñimiento, remedio contra estreñimiento, remedio para estreñimiento, remedio casero estreñimiento, remedio natural estreñimiento, tratar estreñimiento, tratamiento estreñimiento, estreñimiento bebé, bebé estreñimiento, niños estreñimiento, estreñimiento niños, estreñimiento crónico, constipación, constipación intestinal, bentomed
ES
Verstopfung, Mittel gegen, Hausmittel, was tun bei verstopfung, hilfe bei verstopfung, kinder, baby, chronische verstopfung, durchfall
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
Lösung Verstopfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el estreñimiento vaya mejorando, puede aumentar poco a poco la cantidad de arcilla medicinal hasta una cucharilla.
ES
Im Einklang mit der Lösung der Verstopfung können Sie nun langsam die Heilerde-Menge bis maximal 1 Teelöffel steigern.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
zunächst Verstopfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, todos los afectados deberían intentar deshacerse del estreñimiento lo antes posible de manera natural.
ES
Es sollte daher jeder Betroffene danach trachten, zunächst die Verstopfung möglichst auf natürliche Weise zu beseitigen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
Ursachen Verstopfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los laxantes no tratan la raíz del estreñimiento .
ES
Die Ursachen der Verstopfung bleiben aber unbehandelt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dátiles prevenir la anemia, son antiinflamatorios, alivian el estreñimiento y promueven la salud digestiva.
ES
Dieses Superfood beugt Anämie vor, wirkt entzündungshemmend, erleichtert den Darm und ist somit sehr gesund für die Verdauung.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
fuer Verstopfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mowoot la solución contra el estreñimiento crónico
Mowoot die Loesung fuer chronische Verstopfung
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
estreñimiento
fuer Verstopfung praesentiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la imagen podemos ver a Markus, uno de los fundadores de usMIMA, presentando nuestra solución no farmacológica, no invasiva y sin efectos secundarios contra el estreñimiento crónico.
Im Foto sehen wir Markus, aus dem usMIMA Gruender-Team, wie er unsere nicht-pharmakologische, nicht-invasive und nebenwirkungsfreie Loesung fuer chronische Verstopfung praesentiert .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estreñimiento psicosomático
.
dieta contra el estreñimiento
.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "estreñimiento"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sólo sirven para el estreñimiento .
- Die taugen nur für Stuhlgang.
estreñimiento estomatitis (incluyendo boca seca y glosodinia) dispepsia disfagia
Mundtrockenheit und Glossodynie) Dyspepsie Dysphagie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Úlcera gástrica y úlcera duodenal, gastritis, vómitos, náuseas, estreñimiento , flatulencia
Ulcus ventriculi und retroperitoneale Ulcus duodeni, Blutungen Gastritis,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Piernas cruzadas, manos dobladas, postura refinada para un estreñimiento .
Beine über Kreuz, Hände gefaltet, verfeinerte Abdrückhaltung.
En menos del 1% de los pacientes se notificó diarrea y estreñimiento de grado 3-4.
Eine Entzündung der Mundschleimhaut Grad 3-4 wurde bei weniger als 1% der Patienten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos respiratorios, Dolor en la garganta, torácicos y mediastínicos Disestesia faríngea Trastornos gastrointestinales Estreñimiento , Dispepsia 13
Blutungen im oberen Bauchbereich, Mundulzerationen, Gastritis, Spannungsgefühl im Bauch, Refluxgastroösophagitis, Mundschmerzen, Dysphagie, Rektalblutungen, Unterbauchbeschwerden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando los opioides se fijan a los receptores intestinales, la movilidad del intestino disminuye, lo que provoca estreñimiento .
Opioide lindern Schmerzen, indem sie sich an die sogenannten „ Opioidrezeptoren“ im Gehirn und Rückenmark binden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• sens ación de pulso rápido, tensión alta; • asma, respiración entrecortada; • problemas digestivos (tales como vómito, indigestión, estreñimiento ), sangrado del recto; Me
zu • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte Monatsblutung; • er Grippe-ähnliche Symptome, Schmerzen im Brustraum, Schwellung der Füße.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diverticulitis (fiebre, náuseas, diarrea, estreñimiento , dolor de estómago), zonas hinchadas y rojas (inflamadas) en la boca, grasas elevadas en la sangre (triglicéridos) y reacciones alérgicas graves (hipersensibilidad).
Bauchschmerzen), rote, geschwollene (entzündete) Flächen im Mund, hohe Blutfettwerte (Triglyzeride) und schwerwiegende allergische Reaktionen (Überempfindlichkeitsreaktionen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También se han notificado náuseas, vómitos, diarrea, flatulencia, estreñimiento , dispepsia, dolor abdominal, melena, hematemesis, estomatitis ulcerativa, exacerbación de colitis y enfermedad de Crohn (ver sección 4.4).
25 Bauchschmerzen, Melaena, Hämatemesis, ulzerative Stomatitis, Exazerbationen von Colitis und Morbus Crohn (siehe Abschnitt 4.4) wurden nach der Anwendung von NSAR berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poco frecuentes (menos de 1 de cada 100 pacientes tratados, pero más de 1 de cada 1.000) Anorexia, insomnio, depresión, conjuntivitis, vértigo, zumbidos en el oído, palpitaciones, taquicardia, enrojecimiento, estreñimiento , flatulencia, eructos, sequedad de boca, gastritis, úlcera gástrica, dolor
Häufig (bei weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 behandelten Patienten) Leichte und vorübergehende Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, Bauchschmerzen, Verdauungsstörung, Durchfall, Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• dolor de piernas o dolor de estómago • diarrea o estreñimiento • indigestión • infección de heridas • incremento de la bilirrubina (una sust ancia producida por el hígado) en la sangre • reducción del pota sio en sangre
en • Wundinfektion • Anstieg des Bilirubin (von der Leber produzierte Substanz) im Blut • Verminderung von Kalium in Ihrem Blut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
