Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Koh Sak está a 10 km oeste del estrecho de Pattaya o a 600 metros..
Koh Sak liegt 10 km westlich der Meerenge Pattayas und nur 600 m von Koh..
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la bahía de Algeciras (Cádiz) y el estrecho de Gibraltar pasan unos 100000 buques al año.
Die Bucht von Algeciras (Cadiz) und die Meerenge von Gibraltar werden jährlich von rund 100000 Schiffen passiert.
Tolley Falluger, historiador, teórico de clasificación, censista de pájaros y autoridad en migración animal, suele vivir en un barco en el estrecho de la isla de Bardsey.
Tolley Falluger, Historiker, Klassifizierungstheoretiker, Vogelzähler und Tierwanderungs-Experte, lebt meist auf einem Boot in der Meerenge von Bardsey Island.
La principal ciudad ocupa un lugar magnífico en dos penínsulas que sobresalen en el estrecho de Georgia.
ES
Der größte Teil der Stadt befindet auf zwei wunderschön gelegenen Halbinseln in der Meerenge Strait of Georgia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una serie de buques se hundieron o encallaron en el mar junto al estrecho de Kerch.
Zahlreiche Tanker sind gesunken bzw. in der Meerenge von Kerch auf Grund gelaufen.
Saca tu flota del estrecho cuanto antes.
Bringt Eure Schiffe sofort aus der Meerenge .
La terraza muy amplia con impresionantes vistas al mar, a Puerto Banus y al estrecho de gibraltar cuenta también con jacuzzi y barbacoa.
ES
Auf der Terrasse gibt es einen Whirlpool und einen Grill, und die Aussicht auf Puerto Banús und die Meerenge von Gibraltar ist fantastisch.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Hay que tener en cuenta el equilibrio estratégico, aunque precario, actualmente existente en el estrecho de Taiwán.
Darüber hinaus muss das, wenngleich prekäre, strategische Gleichgewicht berücksichtigt werden, das gegenwärtig in der Meerenge von Taiwan besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una locura que nos enviaran por el estrecho ,
Die sind verrückt, uns durch die Meerenge zu schicken.
El Scandic Hammerfest goza de una ubicación preciosa y tiene vistas al puerto y al estrecho de Sørøysund.
ES
Das Scandic Hammerfest erwartet Sie in schöner Lage mit Aussicht auf den Hafen und die Meerenge von Sørøysund.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La república está situada entre el estrecho de Mozambique y el Océano Índico.
Die Republik befindet sich zwischen der Straße von Mosambik und den Indischen Ozean.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este sentido, quisiera destacar la necesidad de construir un puente sobre el estrecho de Messina.
Hier möchte ich hervorheben, dass unbedingt eine Brücke über die Straße von Messina gebaut werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese día, toda la flota de submarinos de la OTAN atravesará el estrecho de Gibraltar.
Und der Tag, an dem die gesamte NATO U-Boot-Flotte die Straße von Gibraltar durchquert.
Ceuta es una ciudad autónoma de España, situada en la orilla africana del estrecho de Gibraltar.
ES
Ceuta ist eine spanische Stadt an der nordafrikanischen Küste der Straße von Gibraltar.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, las complejas relaciones a través del estrecho de Taiwán representan la mayor posibilidad de un incidente desestabilizador.
Die größten Aussichten auf einen destabilisierenden Vorfall ergeben sich heute aus den komplexen Beziehungen über die Straße von Taiwan hinweg.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tiene que atravesar los estrechos .
Sie müssen durch die Straße .
Algeciras se encuentra en el extremo más sur de España, sobre el estrecho de Gibraltar, el que separa a Europa de África.
ES
Algeciras liegt ganz im Süden von Spanien an der Straße von Gibraltar, der Meeresenge, die Europa von Afrika trennt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Recientemente tuvimos conocimiento de una situación extraña en relación con las travesías del estrecho de Gibraltar en transbordador.
Kürzlich erhielt der Verfasser interessante Informationen, was den Fährbetrieb in der Straße von Gibraltar betrifft.
La república tiene una línea costera a lo largo del estrecho de Mozambique.
Die Republik hat eine Küstenlinie entlang der Straße von Mosambik.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ejecución es imprescindible para evitar sucesos como el del estrecho de Kerch en la región del Mar Negro.
Ihre Durchsetzung ist für die Verhinderung von Ereignissen wie der Havarie in der Straße von Kertsch im Schwarzen Meer unumgänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, el hombre que se supera a sí mismo y no se deja encerrar en los estrechos límites de su propio egoísmo, es capaz de una mirada auténtica hacia los demás y hacia la creación.
Der Mensch dagegen, der sich selbst übersteigt und sich nicht einzwängen läßt in die Enge des eigenen Egoismus, ist in der Lage, die anderen Menschen und die Schöpfung in ihrem wahren Wesen zu betrachten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
«vínculos estrechos » una situación en la que dos o más personas físicas o jurídicas están relacionadas mediante:
„Enge Verbindungen“ ist eine Situation, in der zwei oder mehrere natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Su situación geográfica, el emplazamiento singular y las poderosas fortificaciones de que estuvo dotada, la hicieron punto defensivo clave en la llamada "batalla del estrecho ", en la que cambió repetidas veces de mano.
ES
Die geographische Lage des Dorfes und die mächtigen Befestigungsanlagen spielten eine wichtige Rolle als Verteidigungspunkt während der sogenannten "Schlacht der Enge " (batalla del estrecho), in dem dieser Ort mehrmals den Besitzer wechselte.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1997 se mantuvieron estrechos contactos con la Comisión Europea para facilitar una transición sin contratiempos del control financiero en 1998.
Enge Kontakte wurden 1997 mit der Europäischen Kommission gepflegt, um 1998 eine reibungslose Übergabe der Finanzkontrolle zu gewährleisten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los estrechos contactos entre la Comunidad y esta “elite” han favorecido el desarrollo de la región.
Enge Kontakte zwischen der Gemeinschaft und dieser Elite haben die Entwicklung in der Region begünstigt.
Vínculos estrechos : una situación en la que dos o más personas físicas o jurídicas están vinculadas por:
Enge Verbindungen: eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Vínculos estrechos con el «Ejército del Sudeste».
Enge Verbindungen zur „Armee des Südostens“.
Vínculos estrechos entre las entidades de contrapartida y el emisor, deudor o avalista de los activos admisibles
Enge Verbindungen zwischen dem Geschäftspartner und dem Emittenten, Schuldner oder Garanten der notenbankfähigen Sicherheiten
Se han establecido vínculos estrechos con la EFSA en aspectos relacionados con las notificaciones exigidas por la Directiva sobre Zoonosis (2003/99/CE) y la gripe aviar.
Enge Kontakte bestehen mit der EFSA zu Sachverhalten in Zusammenhang mit der Meldung im Rahmen der Zoonose-Richtlinie (2003/99/EG) und der Vogelgrippe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
puentes estrechos y/o numerosos;
Enge und/oder zahlreiche Brücken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se accede por un estrecho istmo rocoso.
ES
Man erreicht die Anlage über einen felsigen Engpass .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maniobras autónomas en espacios estrechos e incluso marcha atrás.
Autonomes Manövrieren – auf engstem Raum und sogar rückwärts.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jalaluddin Haqqani mantiene estrechas relaciones con Osama bin Laden y Mohammed Omar.
Jalaluddin Haqqani hat enge Beziehungen zu Osama bin Laden und Mohammed Omar.
El desfiladero es más alto y estrecho , pero tiene una salida.
Die Wände werden höher und enger , aber es gibt einen Ausweg.
ConVista cuenta con una larga y estrecha colaboración con SAP como Special Expertise Partner, Service Partner y Software Solution Partner.
ConVista hat eine langjährige und enge Zusammenarbeit mit SAP, als Special Expertise Partner, Service Partner und Software Solution Partner.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
China mantiene estrechos vínculos estratégicos con Birmania.
China unterhält enge strategische Verbindungen zu Birma.
Estaba en una zona muy estrecha pero se mantuvo firme hasta el final.
Das Zeitfenster war sehr eng . Er hat bis zur letzten Sekunde gewartet.
ClimatePartner colabora de manera estrecha con asociaciones medioambientales y cuentan con expertos en diversos comités internacionales.
ClimatePartner arbeitet eng mit Umweltverbänden zusammen und stellt Experten in verschiedenen internationalen Ausschüssen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
un Estado con el que el niño mantenga algún vínculo estrecho .
ein Staat, zu dem das Kind eine enge Verbindung hat.
Pero el lugar era muy estrecho y no podíamos acercarnos a ellos.
Aber es war eng , und wir kamen nicht an sie heran.
Pueden establecerse conexiones más estrechas entre sectores locales agrícolas, turísticos y de suministro de alimentos.
ES
Zwischen den Sektoren Landwirtschaft, Tourismus und Nahrungsmittelversorgung können auf lokaler Ebene engere Verbindungen aufgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Thuja occidentalis, esmeralda es muy adecuado para setos estrechos .
Thuja occidentalis, Smaragd eignet sich gut für schmale Hecken.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Está provisto de tirantes estrechos y amovibles.
Die Ware hat schmale , abnehmbare Schulterträger.
Hábitos pueden ser modificado durante tiempo pero opinions estrechos y creencias no pueden.
Gewohnheiten können über Zeit geändert werden aber schmale Meinungen und Glaube können nicht sein.
Siguiendo el Barranco Crablis por la senda estrecha cruzará un arroyo.
Der schmale Pfad geht über einen Bach und wird sehr nass.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La sala es pequeña y algo estrecha .
Der Raum ist klein, irgendwie schmal .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tomen la parte estrecha del tubit…...e insértenla en el hoyito de la tapa.
Nehmt das schmale Ende zwischen eure Fingerspitzen und steckt es in die Öffnung -im Deckel der Wasserflasche.
SALTO ofrece dos tipos de cerraduras de embutir diseñadas para instalarse en puertas con marco de perfil estrecho .
SALTO bietet zwei verschiedene Einsteckschlösser für Türen mit schmalem Profilrahmen an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Golpee la parte estrecha de la pipeta para asegurarse que el contenido se queda en el cuerpo principal de la pipeta.
Klopfen Sie gegen den schmalen Hals der Pipette, um sicherzustellen, dass der Inhalt im breiten Teil der Pipette zurückbleibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella sufrió un traumatismo contundente en la cabez…con alg…estrecho y cilíndrico.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kop…von etwas schmalem und zylinderförmigem.
El Estany des Peix es una pequeña laguna con un estrecha apertura al mar que permite la entrada de pequeñas embarcaciones para su fondeo.
Estany des Peix ist eine kleine Lagune mit einer schmalen öffnung zum Meer, sodass kleine Boote hineinfahren können, um dort zu ankern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apoyo estrecho , del mismo ancho del vehículo, permite el uso de la máquina en espacios muy estrechos.
Die auf Fahrzeugbreite begrenzte Abstützung ermöglicht die Verwendung des Geräts unter räumlich sehr eingeschränkten Bedingungen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Al implementar este plan, los gobiernos deben abstenerse de la tentación de transformar medidas nacionales en esquemas proteccionistas estrechos .
Bei der Umsetzung dieses Plans müssen die Staaten der Versuchung widerstehen, aus nationalen Maßnahmen begrenzte protektionistische Programme zu machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus vidas se han vuelto estrechas .
Deren Leben sind so begrenzt geworden.
No debemos volver a la política proteccionista de defensa de intereses sectoriales estrechos .
Eine protektionistische Politik als Folge begrenzter Sektorinteressen darf sich nicht wiederholen.
En la primera parte del siglo XX, el capitalismo estaba gobernado por una visión estrecha de las instituciones públicas necesarias para sustentarlo.
Jahrhundert war der Kapitalismus von einer begrenzten Rolle jener öffentlichen Institutionen geprägt, die notwendig waren, um ihn aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Quiénes son sus electores y cómo se beneficien quizá de campañas estrechas y monotemáticas?
Wen vertreten sie und wie können diese Menschen möglicherweise von begrenzten Kampagnen für ein Thema profitieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los no economistas tienden a pensar en la economía como una disciplina que idolatra a los mercados y a un concepto estrecho de eficiencia (en la asignación ).
Nicht-Ökonomen neigen dazu, die Wirtschaftswissenschaften für eine Disziplin zu halten, die Märkte und ein begrenztes Konzept der (Allokations-) Effizienz vergöttert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
América Latina parece carecer de la voluntad de crear una verdadera democracia popular, y se ha atado a una estrecha economía de mercado cuyos malos resultados son evidentes para cualquiera.
Lateinamerika scheint es am Willen zu mangeln, eine echte Demokratie der Menschen zu etablieren. Überdies hat man sich an eine eng begrenzte Marktwirtschaft gebunden, deren negative Folgen jedem sofort ins Auge stechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, el verdadero margen de variación es relativamente estrecho y se decide en niveles totalmente distintos, a los cuales nos encontramos mucho más próximos en Bruselas.
Der Raum, der sich tatsächlich noch verschieben lässt, ist allerdings relativ begrenzt und wird auf einer ganz anderen Ebene festgelegt, und da ist man in Brüssel weitaus näher dran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en la práctica el predominio de la creencia en una sola economía, en particular en Norteamérica y Europa, ha propiciado cada vez más una concepción estrecha y excluyente de esa disciplina.
Doch in der Praxis hat die Vorherrschaft des Glaubens an eine Ökonomielehre, vor allem in Nordamerika und Europa zunehmend zu einer begrenzten und ausschließenden Betrachtung in dieser Disziplin geführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero asegurar al Presidente de la Comisión que el grupo de firmantes de la carta continuará haciendo un seguimiento estrecho de los acontecimientos en este ámbito y mantendrá su punto de vista.
Außerdem möchte ich dem Präsidenten der Kommission versichern, dass die Unterzeichner des Schreibens die Entwicklung in diesem Bereich weiterhin aufmerksam verfolgen und an ihrem Standpunkt festhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos realizando un seguimiento muy estrecho de los dramáticos incidentes de las últimas semanas, e incluso de las últimas horas, tras el movimiento de resistencia y protesta pacífica que han iniciado los monjes budistas.
Wir verfolgen sehr aufmerksam die dramatischen Ereignisse der letzten Wochen, ja der letzten Stunden nach der friedlichen Widerstands- und Protestbewegung, die die buddhistischen Mönche eingeleitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión realizará un estrecho seguimiento de lo anterior, aunque aún no se prevé ningún tipo de control detallado.
Die Kommission wird dies aufmerksam verfolgen, aber eine spezifische Überprüfung ist derzeit nicht geplant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será necesario hacer un estrecho seguimiento de la situación, y me complacerá mantener al Parlamento informado de la evolución de los acontecimientos.
Die Situation muss sehr aufmerksam verfolgt werden, und ich werde das Parlament über die Entwicklungen gern auf dem Laufenden halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente en ejercicio del Consejo. - Como mencioné en la respuesta anterior, el Consejo lleva a cabo un estrecho seguimiento de la situación en Birmania/Myanmar, y recibe informes de diversas fuentes.
amtierender Ratspräsident. - (SL) Wie ich in der vorhergehenden Antwort erwähnte, verfolgt der Rat die Lage in Birma sehr aufmerksam und erhält aus verschiedenen Quellen Berichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión está haciendo un seguimiento estrecho de la situación en este país.
Die Kommission verfolgt die dortige Situation aufmerksam .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión mantiene un estrecho seguimiento del asunto.
Die Europäische Kommission verfolgt den Fall weiterhin aufmerksam .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El consejo de administración hará un estrecho seguimiento de las actividades del Centro.
Der Exekutivrat verfolgt und beaufsichtigt die Tätigkeiten des Zentrums aufmerksam .
A tal efecto, se creará la CIG para que haga un estrecho seguimiento de lo siguiente:
Zu diesem Zweck wird der Interinstitutionelle Galileo-Ausschuss eingesetzt, um folgende Aspekte aufmerksam zu verfolgen:
La Unión Europea continuará realizando un estrecho seguimiento de la evolución de la situación en Mauritania y podrá apoyar, llegado el caso, una solución política consensual de la crisis, en la medida en que dicha solución se base en los elementos fundamentales mencionados anteriormente, de acuerdo con las demandas de la comunidad internacional.
Die Europäische Union wird die Entwicklung der Lage in Mauretanien weiterhin aufmerksam verfolgen und gegebenenfalls die Umsetzung einer einvernehmlichen politischen Lösung der Krise unterstützen, sofern diese Lösung auf den oben beschriebenen wesentlichen Elementen beruht und damit den Forderungen der internationalen Gemeinschaft entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acepta la explicación de la Oficina de que durante la fase inicial resultó difícil prever correctamente las prórrogas y que actualmente se aplica un estrecho seguimiento de la ejecución del presupuesto;
akzeptiert die Erklärung des Büros, aufgrund der Aufbauphase habe sich ein korrekter Voranschlag der Mittelübertragungen als schwierig erwiesen und nun sei eine engmaschige Überwachung des Haushaltsvollzugs eingeführt worden;
Para minimizar el riesgo de aparición de reacciones adversas relacionadas con opioides y para identificar la dosis adecuada, es imprescindible que los profesionales sanitarios lleven un estrecho control de los pacientes durante el proceso de ajuste.
Um das Risiko opioidbedingter Nebenwirkungen zu minimieren, und um die angemessene Dosis zu bestimmen, ist eine engmaschige ärztliche Kontrolle der Patienten während der Titrationsphase unbedingt erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se deben tomar medidas generales en caso de sobredosis accidental, incluyendo un estrecho control del estado respiratorio y cardíaco del paciente.
Im Falle einer Überdosierung sind allgemeine supportive Maßnahmen einzuleiten, u. a. eine engmaschige Kontrolle des respiratorischen und kardialen Zustands des Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el cambio de la insulina y en las semanas siguientes se recomienda establecer un estrecho control metabólico.
Während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird eine engmaschige Stoffwechselüberwachung empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No puede hacerse una recomendación de dosis para la administración conjunta de amprenavir y Kaletra, pero se recomienda un seguimiento estrecho ya que se desconocen la seguridad y eficacia de esta combinación.
Eine Dosierungsempfehlung für die gleichzeitige Verabreichung von Amprenavir und Kaletra kann nicht gegeben werden, es wird jedoch eine engmaschige Überwachung empfohlen, da die Wirksamkeit und Unbedenklichkeit dieser Kombination nicht bekannt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el caso de que estas combinaciones fueran necesarias, se requeriría un control estrecho de las toxicidades (ver sección 4.4).
Wenn solche Kombinationen erforderlich sind, muss eine engmaschige Überwachung auf Toxizitäten hin erfolgen (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes de riesgo se recomienda un control estrecho del potasio sérico (ver sección 4.5).
Bei Risikopatienten wird eine engmaschige Kontrolle des Blutkaliumspiegels empfohlen (siehe auch Abschnitt 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede tener lugar una sobreexposición farmacocinética de zidovudina, por lo que se recomienda un estrecho seguimiento de la seguridad en estos pacientes.
Da es zu einer erhöhten Zidovudin-Exposition kommen kann, muss eine engmaschige Sicherheitsüberwachung bei diesen Patienten gewährleistet sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, es muy recomendable hacer un estrecho seguimiento de los acontecimientos neurológicos y debe interrumpirse el tratamiento con nelarabina al primer síntoma de acontecimiento neurológico de Grado 2 o superior, según los criterios NCI CTCAE.
Daher wird eine engmaschige Überwachung auf neurologische Ereignisse dringend empfohlen; Nelarabin muss beim ersten Anzeichen eines neurologischen Ereignisses vom Grad 2 oder höher nach NCI CTCAE abgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con cisaprida debe iniciarse únicamente en hospital y bajo estrecho control terapéutico por especialistas con experiencia en el tratamiento de las condiciones indicadas.
Die Behandlung mit Cisaprid sollte ausschließlich im Krankenhaus begonnen werden und es sollte eine engmaschige Therapiekontrolle durch in dem angegebenen Anwendungsgebiet erfahrene Ärzte erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que, a pesar del programa, ha habido 300 inmigrantes en la zona del estrecho desde su puesta en vigor, lo cual quiere decir que no es muy eficaz.
Offensichtlich gab es trotz des Programms seit dessen Inkrafttreten 300 Einwanderer im Gebiet der Meeresenge von Gibraltar, was bedeutet, dass es nicht besonders wirksam ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado 23 de octubre, esta Asamblea manifestó su opinión de que la China debería retirar los cohetes que tiene situados en las provincias costeras frente a Taiwán y debería iniciar el diálogo pacífico a través del estrecho de Taiwán.
Das Parlament hat bereits am 23. Oktober festgestellt, dass wir der Auffassung sind, dass China die in den Küstenprovinzen gegenüber Taiwan aufgestellten Raketen abziehen und den friedlichen Dialog über die Meeresenge von Taiwan aufnehmen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo una pregunta complementaria, señor Presidente. ¿Qué es un paso inofensivo de un buque transatlántico en un estrecho semejante?
Nur eine kurze Zusatzfrage, Herr Präsident: Kann die Durchfahrt eines Ozeandampfers durch eine solche Meeresenge friedlich sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vista la catástrofe que se produjo en el estrecho de Kerch, en el Mar Negro, el día 11 de noviembre de 2007,
unter Hinweis auf die jüngste Serie von Schiffsunglücken, die sich am 11. November 2007 in der Meeresenge von Kertsch im Schwarzen Meer ereignet hat,
Considerando que, como consecuencia de una fuerte tormenta, diez buques (petroleros y cargueros) se hundieron o naufragaron en el estrecho y en la zona septentrional del Mar Negro, entre los que se encontraba el Volganeft-139, un buque que no había sido diseñado para resistir fuertes tormentas en el mar,
in der Erwägung, dass bei einem heftigen Sturm zehn Schiffe (Tanker und Frachter in der Meeresenge von Kertsch und im nördlichen Küstengebiet des Schwarzen Meeres kenterten oder auf Grund liefen, darunter der russische Tanker Wolgoneft-139, der für extreme Wetterbedingungen auf hoher See nicht ausgerüstet war,
Considerando que, como consecuencia de una fuerte tormenta, diez buques (petroleros y cargueros) se hundieron o naufragaron en el estrecho de Kerch y en la zona septentrional del Mar Negro, entre los que se encontraba el Volganeft-139, un buque que no había sido diseñado para resistir fuertes tormentas en el mar,
in der Erwägung, dass bei einem heftigen Sturm zehn Schiffe (Tanker und Frachter in der Meeresenge von Kertsch und im nördlichen Küstengebiet des Schwarzen Meeres kenterten oder auf Grund liefen, darunter der russische Tanker Wolgoneft-139, der für extreme Wetterbedingungen auf hoher See nicht ausgerüstet war,
Para el ejercicio presupuestario de 2006 se contaba con presupuesto suficiente para la adquisición de dos buques adicionales, uno de ellos para patrullar en el área situada entre la bahía de Cádiz y el estrecho de Dover.
Für das Haushaltsjahr 2006 standen ausreichende Mittel für den Erwerb zweier zusätzlicher Schiffe zur Verfügung, eines davon für Patrouillen im Bereich der Bucht von Cádiz und der Meeresenge von Dover.
"Dígame dónde está el estrecho de Mozambique".
Können sie mir sagen, wo die Meeresenge von Mosambik liegt?
Arte, naturaleza y arquitectura se fusionan en perfecta armonía a orillas del Sund, el estrecho entre Dinamarca y Suecia.
Kunst, Natur und Architektur vereinen sich an den Ufern des Sunds, der Meeresenge zwischen Dänemark und Schweden, in perfekter Harmonie.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Situada en el estrecho de Juan de Fuca, más o menos en el centro de la línea costera de la Península Olímpica, Port Angeles es la puerta de acceso al parque nacional y posee numerosos moteles y hostales.
ES
Port Angeles liegt an der Meeresenge Strait of Juan de Fuca auf der Halbinsel Olympic Peninsula und bildet mit zahlreichen Motels und kleinen Pensionen den Ausgangspunkt zu Ausflügen in den Nationalpark.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todo ello, insto al Consejo y a la Comisión a entablar un estrecho diálogo, tanto con el Parlamento Europeo como con nuestros socios internacionales, a fin de dotar a la mundialización de una base más estable.
Daher fordere ich den Rat und die Kommission dringend auf, einen intensiven Dialog mit dem Europäischen Parlament und unseren internationalen Partnern zu führen, um eine stabilere Basis für die Globalisierung zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colaboraremos estrechamente con el Comité del Programa y mantendremos un diálogo estrecho con las organizaciones implicadas en este programa.
Wir werden in enger Kooperation mit dem Programmausschuss und in einem intensiven Dialog mit den beteiligten Organisationen arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para prevenir mayores desórdenes, la UE y la Presidencia local en Skopje establecieron un estrecho diálogo con el gobierno de la ARYM.
Um einer weiteren Eskalierung der Unruhen vorzubeugen, entwickelten die EU und die lokale Präsidentschaft in Skopje einen intensiven Dialog mit der makedonischen Regierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo y la Comisión podrán desarrollar un diálogo estrecho sobre el Programa de Trabajo de la Comisión y los acuerdos internacionales.
Das Europäische Parlament und die Kommission werden in der Lage sein, einen intensiven Dialog über das Arbeitsprogramm der Kommission sowie internationale Abkommen zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no nos hace más débiles, al contrario, abre la posibilidad de un diálogo estrecho y tranquiliza a los ciudadanos iraníes y sirios, que se sienten amenazados.
Das macht uns nicht schwächer: im Gegenteil, es eröffnet die Möglichkeit für einen intensiven Dialog und gibt der sich bedroht fühlenden iranischen und syrischen Bevölkerung Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ONUSIDA y sus copatrocinadores han establecido un estrecho diálogo con las empresas farmacéuticas, a consecuencia del cual cinco empresas han aceptado considerar la posibilidad de reducir los precios de los medicamentos contra el SIDA en África y otras regiones pobres.
Das Gemeinsame Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids und die weiteren Trägerorganisationen haben einen intensiven Dialog mit der pharmazeutischen Industrie aufgenommen. Als Folge dessen haben sich fünf Unternehmen bereit erklärt, Preissenkungen für Aids-Medikamente für Afrika und andere arme Regionen zu erörtern.
Pide al Consejo Europeo de Laeken que decida el inicio rápido de los trabajos de la Convención desarrollando un diálogo estrecho con la sociedad civil;
ersucht den Europäischen Rat von Laeken, den raschen Beginn der Arbeiten des Konvents durch Aufnahme eines intensiven Dialogs mit der Zivilgesellschaft zu beschließen;
Teniendo en cuenta que dicha independencia está claramente establecida en el Tratado y goza de la aceptación general, debería existir margen suficiente para un estrecho diálogo y una buena cooperación, en el pleno respeto de las responsabilidades individuales.
Da diese Unabhängigkeit im Vertrag so eindeutig festgeschrieben und allgemein akzeptiert ist, sollte es Raum für einen intensiven Dialog und eine gute Zusammenarbeit geben, während gleichzeitig die wechselseitigen Rollen umfassend respektiert werden.
Para que un programa funcione sin errores y de forma eficiente en máquinas herramienta distintas, OPEN MIND mantiene un estrecho contacto con gran número de fabricantes de máquinas herramienta.
Damit ein Programm fehlerfrei und effizient auf unterschiedlichsten Werkzeugmaschinen läuft, pflegt OPEN MIND einen intensiven Kontakt mit vielen Maschinenherstellern.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario crear valor y puestos de trabajo; esto plantea un desafío que el Gobierno Federal alemán trata de superar en estrecho intercambio con la industria.
Wertschöpfung und Arbeitsplätze sollen gesichert bleiben – eine Herausforderung, die die Bundesregierung im intensiven Austausch mit der Industrie zu bewältigen versucht.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el estrecho margen entre los votos, que ha supuesto que mi propia propuesta de resolución no se aprobara en el pleno (por solo 23 votos) y que una mayoría extremadamente justa (de solo cinco votos) haya aprobado la resolución final, claramente demuestra que se ha tomado la dirección equivocada.
Die geringe Differenz zwischen den Stimmen, wegen der mein eigener Entschließungsantrag in der Plenarsitzung nicht angenommen wurde (um nur 23 Stimmen), und die äußerst knappe Mehrheit (von nur fünf Stimmen), mit der jetzt die endgültige Entschließung angenommen wurde, zeigen ganz klar, dass der falsche Weg eingeschlagen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de derechos antidumping reduciría considerablemente el ya estrecho margen de beneficio de los importadores/mayoristas de estos países, estimado en torno al 4 %.
Da die Gewinnspanne der Einführer/Großhändler in diesen Ländern schätzungsweise bei rund 4 % liegt, würde die Einführung eines Antidumpingzolls eine ohnehin schon geringe Spanne noch deutlich schmälern.
Puesto que se puede estimar que el margen de beneficio de los importadores/mayoristas en estos países es de un 4 %, la imposición de derechos antidumping reduciría significativamente este ya estrecho margen.
Da die Gewinnspanne der Einführer/Großhändler in diesen Ländern schätzungsweise bei rund 4 % liegt, würde die Einführung eines Antidumpingzolls diese ohnehin schon geringe Spanne noch deutlich schmälern.
El tratamiento concomitante con medicamentos metabolizados predominantemente por este isoenzima, los cuales tengan un estrecho margen terapéutico (como flecainida, encainida, carbamazepina, y antidepresivos tricíclicos), debe ser iniciado o ajustado al mínimo rango terapéutico.
Bei einer gleichzeitigen Behandlung mit Arzneimitteln, die hauptsächlich durch dieses Isoenzym metabolisiert werden und eine geringe therapeutische Breite haben (wie Flecainid, Encainid, Carbamazepin und trizyklische Antidepressiva), sollte die Dosis dieser Arzneimittel am unteren Ende ihres Dosisbereichs liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener precaución al utilizar darifenacina con medicamentos cuyo metabolismo dependa principalmente del CYP2D6 y que tengan un estrecho margen terapéutico, tales como flecainida, tioridazina o antidepresivos tricíclicos como imipramina.
Vorsicht ist geboten, wenn Darifenacin gleichzeitig mit Arzneimitteln angewendet wird, die vorwiegend durch CYP2D6 metabolisiert werden und eine geringe therapeutische Breite haben, wie beispielsweise Flecainid, Thioridazin oder trizyklische Antidepressiva wie Imipramin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se debe administrar Agenerase junto con medicamentos de estrecho margen terapéutico que sean sustratos del citocromo P450 3A4 (CYP3A4).
Agenerase darf nicht gleichzeitig mit Arzneimitteln gegeben werden, die eine geringe therapeutische Breite besitzen und außerdem Substrate des Cytochrom P450-Isoenzyms 3A4 (CYP3A4) darstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sustratos de la CYP3A4 con margen terapéutico estrecho Agenerase no debe administrarse concurrentemente con medicamentos de margen terapéutico estrecho que contienen principios activos que son sustratos del citocromo P450 3A4 (CYP3A4).
CYP3A4-Substrate mit geringer therapeutischer Breite Agenerase darf nicht gleichzeitig mit Arzneimitteln gegeben werden, die eine geringe therapeutische Breite besitzen und außerdem Substrate des Cytochrom P450-Isoenzyms 3A4 (CYP3A4) darstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Indinavir, con o sin ritonavir, no debe administrarse concomitantemente con fármacos que tengan un estrecho margen terapéutico y que sean sustratos de CYP3A4.
Indinavir mit oder ohne Ritonavir darf nicht gleichzeitig mit Arzneimitteln gegeben werden, die eine geringe therapeutische Breite aufweisen und Substrate von CYP3A4 sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meloxicam tiene un estrecho margen terapéutico en gatos, por ello se pueden observar signos clínicos de sobredosis a niveles relativamente bajos de sobredosis.
Meloxicam hat eine geringe therapeutische Breite bei Katzen, und klinische Zeichen einer Überdosierung können schon bei verhältnismäßig geringer Überschreitung der Dosis beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sobredosificación Meloxicam tiene un estrecho margen terapéutico en gatos y por ello se pueden observar signos clínicos de sobredosis a niveles relativamente bajos de sobredosificación.
Überdosierung Meloxicam hat eine geringe therapeutische Breite bei Katzen, und klinische Zeichen einer Überdosierung können schon bei verhältnismäßig geringer Überschreitung der Dosis beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya he mencionado, el señor Solana está en estrecho contacto con ambos grupos y es importante que no nos mantengamos distantes, sino que, por así decirlo, conservemos una actitud neutral respecto de lo que los demás tengan que hacer en Ucrania.
Ich habe erwähnt, dass Javier Solana in engem Kontakt zu beiden Gruppen steht. Es ist wichtig, dass wir uns nicht fernhalten, dass wir uns aber sozusagen neutral dazu verhalten, was andere in der Ukraine zu leisten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi colega, el Comisario Byrne, mantiene un constante y estrecho contacto con todos los Ministros competentes.
Mein Kollege David Byrne steht in ständigem und engem Kontakt mit den zuständigen Ministern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente estoy en estrecho contacto con el Gobierno búlgaro sobre este tema.
Gegenwärtig stehe ich in dieser Angelegenheit in engem Kontakt mit der bulgarischen Regierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, apoyamos y esperamos que el comienzo de las negociaciones de adhesión influya positivamente sobre el proceso de negociaciones políticas y para ello estamos en muy estrecho contacto con el Secretario General de la ONU, Kofi Annan.
Natürlich unterstützen und hoffen wir, daß der Beginn der Beitrittsverhandlungen auch den politischen Verhandlungsprozeß wieder positiv beeinflußt, und wir stehen hier in sehr engem Kontakt zu dem UNO-Generalsekretär Kofi Annan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en estrecho contacto con ellos.
Wir stehen in engem Kontakt mit ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los programas de rehabilitación. La Comisión está en estrecho contacto con el Banco Mundial y otros donantes principales para formular un plan coherente, con lo que se evitará la duplicación de las contribuciones de donantes.
Was die Programme für den Wiederaufbau betrifft, steht die Kommission in engem Kontakt mit der Weltbank und anderen wichtigen Gebern, um ein koordiniertes Konzept zu erarbeiten und so Überschneidungen bei Hilfsleistungen zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de ello, la Presidencia de la UE está en estrecho contacto con la llamada Comisión de Venecia del Consejo de Europa que se ocupa del problema a nivel jurídicoconstitucional y quiere presentar soluciones.
Darüber hinaus steht die EU-Präsidentschaft in engem Kontakt mit der sogenannten Venediger Kommission des Europarates, die sich auf der verfassungsrechtlichen Ebene mit dem Problem befaßt und Lösungsmöglichkeiten aufzeigen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en estrecho contacto con el ACNUR a fin de evaluar la situación de quienes han huido hacia la zona fronteriza.
Wir stehen in engem Kontakt mit dem UNHCR, um eine Bewertung der Lage der Flüchtlinge in den Grenzregionen zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estrecho contacto con el Parlamento Europeo, el Consejo prosigue sus esfuerzos por alcanzar en breve un acuerdo sobre la propuesta de Directiva.
Der Rat setzt seine einschlägigen Beratungen in engem Kontakt mit dem Europäischen Parlament fort, damit rasch eine Einigung über diesen Richtlinienvorschlag erzielt werden kann.
La Comisión está en estrecho contacto con los países ACP por lo que se refiere a este estudio.
Die Kommission steht im Zusammenhang mit dieser Studie in engem Kontakt mit den AKP-Ländern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es esencial llevar a cabo un estrecho control científico de la epidemiología y la biología molecular del virus de la gripe aviar.
Daher bin ich der Ansicht, dass eine genaue wissenschaftliche Überwachung der Epidemiologie und der Molekularbiologie des Geflügelpestvirus unabdingbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación de una delegación permanente de la UE para la Asamblea Parlamentaria de la OSCE podría contribuir a reforzar la cooperación entre la UE y la OSCE y facilitaría un estrecho seguimiento de sus actividades y la aplicación de los principios y valores compartidos.
Die Einrichtung einer ständigen EU-Delegation der Parlamentarischen Versammlung der OSZE würde dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwischen der EU und der OSZE zu stärken, und eine genaue Überwachung ihrer Aktivitäten sowie die Umsetzung gemeinsamer Grundsätze und Werte ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión siempre acoge con satisfacción el firme compromiso del Parlamento con el proceso de adhesión y su estrecho seguimiento de los desarrollos de Bulgaria y Rumanía.
Die Kommission hält das starke Engagement des Parlaments im Beitrittsprozess und seine genaue Überwachung der Entwicklungen in Bulgarien und Rumänien stets für begrüßenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy plenamente de acuerdo con la solución que finalmente ha acordado el Parlamento con el fin de imponer un estrecho control del uso de los coccidiostáticos y los histomonóstatos.
Ich stimme völlig mit der vom Parlament letztlich erzielten Lösung überein, bei der Verwendung von Kokzidiostatika und Histomonostatika eine genaue Weiterverfolgung vorzuschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, todos los mecanismos previstos por la Comisión para garantizar un estrecho seguimiento y un intenso diálogo político y la eventual suspensión de las negociaciones, deberán estar plenamente establecidos.
Drittens sollten alle von der Kommission vorgesehenen Mechanismen, mit denen die genaue Überwachung, ein intensiver politischer Dialog und eine mögliche Aussetzung der Verhandlungen sichergestellt werden, in vollem Umfang wirksam sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un preciso análisis de la situación de la integración financiera en Europa y un estrecho seguimiento de la marcha del proceso a lo largo del tiempo son requisitos necesarios para emprender toda acción dirigida a fomentar la integración financiera .
Voraussetzung für die gezielte Förderung der Finanzmarktintegration ist eine präzise Analyse zum Stand der europäischen Finanzintegration und eine genaue Beobachtung der über die Zeit hinweg erzielten Fortschritte .
conocer bien la composición de la chatarra mediante un estrecho control de su origen; en casos excepcionales, un ensayo de fusión podría ayudar a caracterizar la composición de la chatarra
eine gute Kenntnis der Schrottzusammensetzung durch eine genaue Überwachung der Herkunft des Schrotts; in Ausnahmefällen kann eine Schmelzprobe dabei helfen, die Zusammensetzung des Schrotts zu bestimmen
El estrecho seguimiento de los mercados interior y mundial efectuado desde el 1 de mayo de 2004 ha demostrado que puede restablecerse un período más largo de validez de los certificados sin poner en riesgo el buen funcionamiento de la organización del mercado común.
Die genaue Überwachung des Binnenmarkts und des Weltmarkts seit dem 1. Mai 2004 hat ergeben, dass für die Lizenzen eine längere Geltungsdauer festgesetzt werden kann, ohne dass die Gefahr besteht, dass das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigt wird.
Se han establecido disposiciones importantes tendentes a un estrecho seguimiento de los avances al más alto nivel político, lo que debe revelarse como un instrumento eficaz que garantice una aplicación rápida y eficiente del PNR.
Wichtige Vorkehrungen für eine genaue Kontrolle der Fortschritte auf höchster politischer Ebene wurden getroffen. Diese dürften sich als wirksames Instrument erweisen, um eine rasche und wirksame Umsetzung des nationalen Reformprogramms zu gewährleisten.
Un seguimiento estrecho de los mercados interior y mundial ha demostrado que puede restablecerse un período más largo de validez de los certificados sin poner en riesgo el buen funcionamiento de la organización del mercado común.
Die genaue Überwachung des Binnenmarkts und des Weltmarkts hat ergeben, dass für die Lizenzen schrittweise wieder eine längere Geltungsdauer festgesetzt werden kann, ohne dass die Gefahr besteht, dass das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, en la nieve rueda mejor un neumático muy estrecho .
Bei Schnee wiederum ist ein sehr schmaler Reifen angebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detalles relativos al tipo de avión (fuselaje ancho o estrecho , uno o varios pisos), composición de las tripulaciones de vuelo y de cabina y número de pasajeros
Besonderheiten des Flugzeugmusters (schmaler /breiter Rumpf, ein Deck/mehrere Decks), Zusammensetzung von Flug- und Kabinenbesatzung sowie Zahl der Passagiere
Había cajas apiladas al frent…...y un estrecho pasaje que llevaba a una puerta en la pared falsa. Sólo abre desde el exterior.
Da waren übereinander gestapelte Kartons…doch dazwischen ein schmaler Weg zu einer kleinen Tür in den Hohlraum…die nur von außen geöffnet werden kann.
Se llegaba por un cañón estrecho , serpenteante y casi oculto, que al final se abría a una pista tortuosa.
Ein schmaler , verschlungener und fast versteckter Canyon führte dahin, der sich zu einem mühseligen Abstieg öffnete.
La mayoría de los plugs tienen bien cierres roscados con una ala o un centro estrecho para que no se caigan o dos anillos de goma que fijan el plug en posición.
EUR
Die meisten Plugs weisen einen Schraubverschluss mit Krempe auf oder sind innen schmaler als aussen, so dass sie nicht verloren gehen können.
EUR
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los plugs tienen bien cierres roscados con una ala o un centro estrecho para que no se caigan o dos anillos de goma que fijan el plug en posición.
EUR
Die meisten Plugs weisen einen Schraubverschluss mit Krempe auf oder sind innen schmaler als aussen, so dass sie nicht verloren gehen können. Oder sie werden durch zwei Gummiringe in der richtigen Position gehalten.
EUR
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por un dormitorio, se puede entrar un balcón estrecho , que ofrece unas vistas a la calle.
ES
Über ein Schlafzimmer kann ein schmaler Balkon betreten werden, der einen Ausblick auf die Straße bietet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Un estrecho corredor de formación dunar separa la playa de los campos cultivados, y sólo al sobrepasar el punto en que ésta es más amplia, en la desembocadura del barranco de Binigaus, va recuperando altura el acantilado.
Ein schmaler Korridor aus Dünen trennt den Strand von den Feldern im Hintergrund. An der Mündung der Schlucht Binigaus, wo der Strand am breitesten ist, beginnen die Klippen.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este punto el sendero se vuelve más estrecho y atraviesa un denso bosque para llegar a la laguna Aguas Verdes (otros 20 minutos a paso normal).
Bei der nächsten Abzweigmöglichkeit (etwa nach 2 Gehmin.) geht man links und nach einigen Metern gleich wieder links, wo der Weg nun schmaler wird und durch dichten Wald zum Kratersee „Laguna Aguas Verdes“ hinabführt (weitere 20 min.Gehzeit).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Ni estrecho ni puntiagudo.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La temperatura de la placa objetivo se puede controlar con tolerancias muy estrechas .
Die Temperatur dieser Zielplatte wird sehr genau geregelt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mantenemos un seguimiento estrecho de la situación.
Wir verfolgen die Lage weiterhin sehr genau .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Implementación y seguimiento estrecho de las políticas internas de viaje de la compañía del cliente.
Die Umsetzung und genaue Überwachung der internen Reiserichtlinien des Kundenunternehmens.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hasta 2013 estaremos realizando un seguimiento muy estrecho de la gestión del programa.
Bis 2013 werden wir die Verwaltung des Programms sehr genau überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se trata de hacer un seguimiento estrecho de la utilización de los fondos y de garantizar que se gasten de manera transparente y responsable.
ES
Die Bereitstellung von Finanzhilfen erfolgt nach strengen Vorschriften, die gewährleisten sollen, dass die Mittel transparent und verantwortungsvoll ausgegeben werden und ihre Verwendung genau kontrolliert wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos corredores o ejes redefinidos requerirían un seguimiento estrecho y sistemático con el fin de ser realizables en un plazo de tiempo razonable.
Um solche neu konzipierten Verkehrskorridore und -achsen möglichst schnell fertig zu stellen, bedürfte es einer genauen und systematischen Überwachung.
En la cirrosis hepática el riesgo de tumores hepáticos es mayor que en las personas normales, por lo que estos pacientes se benefician de una vigilancia más estrecha para intentar el diagnóstico precoz de esta complicación.
ES
Im Falle einer Leberzirrhose ist das Risiko, an einem Lebertumor zu erkranken, höher als bei gesunden Menschen, so dass diese Patienten von einer genaueren Überwachung profitieren, um diese Komplikation so früh wie möglich zu erkennen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se requiere un seguimiento muy estrecho de todos los sucesos pertinentes.
Notwendig ist daher eine sehr genaue Beobachtung aller relevanten Entwicklungen.
El presente informe indica que es preciso realizar una supervisión estrecha de los países de la UE para mejorar la armonización de su aplicación del Reglamento (CE) nº 1889/2005 (el «Reglamento sobre los controles de dinero en efectivo»).
ES
In diesem Bericht wird festgestellt, dass eine genaue Beobachtung der Mitgliedstaaten erforderlich ist, um die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 („Verordnung zur Barmittelüberwachung“) durch die Mitgliedstaaten zu harmonisieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Su médico decidirá si debe ser tratado con Xarelto y si debe mantenerse bajo observación más estrecha .
Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie mit Xarelto behandelt werden und ob Sie genauer überwacht werden müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y este estrecho margen de agua se está convirtiendo en una gigantesca fosa común para algunas de las personas que intentan cruzarla.
Und dieser schmale Wasserstreifen ist zu einem gigantischen Massengrab für etliche Menschen geworden, die ihn zu überqueren suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brincando sobre Ese estrecho recodo
Sie hüpften drüben über die schmale Bucht.
Preferentemente para impresión en material contínuo muy estrecho y grueso como tubos planos, cintas de plástico o etiquetas muy pequeñas.
DE
Der Etikettendrucker A4+M ist besonders geeignet für schmale und dicke Endlosmaterialien wie flachgepresste Schläuche, Bänder oder sehr kleine Etiketten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
En la variante para distribución se ha instalado un módulo intermedio estrecho para facilitar el paso al asiento del acompañante.
Bei der Verteiler-Variante wurde eine schmale Brüstung verwendet, damit ein einfacher Durchstieg zum Beifahrersitz möglich wird.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es el título de "Road Song" de Flaming ruedas y se puede utilizar para la moneda estrecho de Amazon como una descarga de MP3 obtener.
DE
Es ist der Titel “Road Song” von Flaming Wheels und kann für schmale Münze von Amazon als MP3-Download bezogen werden.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Este largo y estrecho restaurante, situado en una calle que sale de Kew Green, se caracteriza por su ambiente y estilo mediterráneos.
ES
Dieses unweit von Kew Green gelegene, langgestreckte, schmale Restaurant bietet ein eher mediterranes Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unida al extremo sur de Bali por un estrecho istmo, Bukit fue sin duda una isla antes de convertirse en península:
ES
Die Halbinsel Bukit war einst eine richtige Insel. Heute verbindet sie eine schmale Landbrücke mit dem südlichen Zipfel von Bali.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso es mucho caucho, a repartir entre el neumático de asfalto Michelin Pilot Sport con su dibujo acanalado, los tacos del neumático de tierra Michelin Latitude Cross y el estrecho perfil del neumático de nieve Michelin X-Ice North.
Das ist viel Gummi. Eingesetzt wurden der Michelin Pilot Sport-Profilreifen für Asphalt, der grobstollige Michelin Latitude Cross-Reifen für Schotter und der schmale Michelin X-Ice North-Schneereifen
Sachgebiete:
radio auto sport
Korpustyp:
Webseite
Después de pasar Pozzolatico y Mezzomonte y Monteoriolo tomar a la derecha en Via Riboia, después de 500 metros, pasando por un estrecho , en el número 6-8 (tercera puerta a la derecha) se encuentra la entrada al Podere le Cave.
Nach Übergabe von Pozzolatico und Mezzomonte und Monteoriolo bringen bei Via Riboia, nach 500 Metern eine schmale , Hausnummer 6-8 (dritte Tor auf der rechten Seite) finden Sie Podere le Höhleneingang.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La pareja flotaba sobre el estrecho escenario.
AT
Fast schwebte das Paar über die schmale Bühne.
AT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el corredor de seguridad es físicamente sólo un estrecho pasillo en el que la libre circulación, uno de los principios fundamentales de la filosofía de la Unión Europea, está plagada de numerosas restricciones por motivos de seguridad.
Doch physisch stellt dieser sichere Übergang nur einen schmalen Korridor dar, mit dem die Freizügigkeit - ein zentrales Motto in der Philosophie der Europäischen Union - durch viele aus Sicherheitsgründen notwendige Beschränkungen eingeengt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos en un camino muy estrecho en estas negociaciones.
Bei der hier geführten Diskussion bewegen wir uns auf einem sehr schmalen Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que reconocer que el Presidente de Estados Unidos no ha perdido todavía su equilibrio en este estrecho camino.
Dem amerikanischen Präsident ist zuzubilligen, daß er bisher auf dem schmalen Grad noch nicht ausgerutscht ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que nuestro Señor Jesucristo guíe sus pasos de vuelt…...al camino recto y estrecho .
Möge Jesus Christus Ihre Schritte zurücklenken! Auf den schmalen aber richtigen Pfad.
Se trata de tres a cinco tipo…...ubicados a dos metros los unos de los otro…...viajando en un estrecho y predecible camino.
Das gibt einem drei bis fünf Typen, zusammengepfercht auf einen Raum von zwei Metern, die sich auf einem schmalen , vorhersehbaren Pfad bewegen.
Antes de desactivar la sonda, dio con un pasillo estrecho en el que no había actividad borg.
Bevor die Sonde deaktiviert wurde, hatte sie einen schmalen Korridor ohne jegliche Borgaktivität entdeckt.
El camino recto y estrecho que con bondad me señales
Leite mich auf dem schmalen Pfad, fern aller Versuchungen.
Hacia el estrecho corredor, marchamos.
In diesen schmalen Flur marschieren wir.
En el nivel medio fue construida la iglesia de la Virgen María unida por un pasillo estrecho con la capilla privada de Carlos IV, consagrada a su patrona Santa Catalia, que simbolizaban el lugar de la purificación.
Auf der zweiten Stufe wurden die der Jungfrau Maria geweihte Kirche und die mit ihr durch einen schmalen Gang verbundene Privatkapelle Kaiser Karls IV. errichtet (die hl. Katharina galt als Patronin des Kaisers).
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Höfn (“puerto” en islandés), conectado al mar a través de un estrecho gollete, permaneció durante largo tiempo cortado del mundo a la sombra del majestuoso Vatnajökull.
ES
Der im Schatten des gewaltigen Vatnajökull gelegene Ort Höfn („Hafen“ auf isländisch) besitzt nur einen sehr schmalen Zugang zum Meer und blieb lange Zeit von der Welt abgeschnitten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo NI. - (PL) Comisaria, existe un estrecho vínculo entre el inicio de las hostilidades en el Cáucaso y el tema de Kosovo.
im Namen der NI-Fraktion. - (PL) Frau Kommissarin! Zwischen dem Ausbruch der Kämpfe im Kaukasus und der Kosovo-Frage besteht ein enger Zusammenhang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obvio que esta estrategia no forma parte ni del unilateralismo de Bush -es cierto que existe un estrecho vínculo entre el Iraq y Cancún- ni de ninguno de los acuerdos bilaterales.
Diese Strategie ist offenkundig weder Bestandteil der unilateralen Politik von Bush - es stimmt, dass ein enger Zusammenhang zwischen Irak und Cancún besteht - noch irgendwelcher bilateraler Abkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, un estrecho diálogo con la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural es exactamente tan necesario como el de lograr una mejor utilización de los créditos en las ayudas para la preadhesión en el marco de la ampliación.
Ein enger Dialog mit dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist somit genauso erforderlich wie die Notwendigkeit einer besseren Mittelausnutzung bei den Heranführungsbeihilfen im Rahmen der Erweiterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde esta fecha hemos continuado trabajando de forma colectiva para precisar algunos puntos y mejorar aún el Programa Marco en contacto estrecho con el Comisario Busquin y sus servicios así como con la Presidencia del Consejo y el Sr. Marimón.
Seit diesem Datum haben wir gemeinsam weiter gearbeitet, um bestimmte Punkte zu präzisieren und das Rahmenprogramm in enger Verbindung mit Kommissar Busquin und seinen Dienststellen sowie der Ratspräsidentschaft und Herrn Marimón weiter zu vervollkommnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando era pequeña estuve a punto de morir por los vapores de las uvas que pisaba en una tina, así que puedo decir que en este ámbito existe un vínculo estrecho entre la vida y la muerte.
Sie treffen den Nagel auf den Kopf: Als Kind wäre ich fast vom Einatmen der Dämpfe gestorben, die entstehen, wenn man mit Füßen die Trauben in Fässern stampft. Es existiert also hier ein enger Zusammenhang zwischen Leben und Tod.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, quisiera comunicar a los colegas de la Cámara que disponemos de un margen muy estrecho en la categoría 3, para políticas internas.
Zunächst möchte ich den Kolleginnen und Kollegen im Plenum mitteilen, dass uns in der Kategorie 3 für die internen Politikbereiche ein ganz enger Rahmen gesetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo digo no sin emoción, sabiendo cuántos debates han precedido a esto, y sabiendo que la Unión Europea ha optado por una línea recta al respecto en estrecho acuerdo con los demás miembros del Grupo de Contacto, y que también la Cumbre Europea de Cardiff ha consolidado de hecho en los días pasados la línea iniciada.
Ich sage das nicht ohne Emotionen, da ich weiß, wieviele Debatten hier vorangegangen sind, und weil ich weiß, daß die Europäische Union diesbezüglich in enger Überlegung mit den anderen Mitgliedern der Kontaktgruppe eine gerade Linie gewählt hat und daß auch der Europagipfel in Cardiff faktisch die eingeschlagene Linie in den vergangenen Tagen bestätigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene toda la razón: existe un estrecho vínculo entre la seguridad y el crecimiento de la economía.
Er hat vollkommen Recht: es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Sicherheit und Wirtschaftswachstum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un vínculo muy estrecho entre relaciones humanas, democracia y desarrollo, pues, los derechos humanos tienen mayores posibilidades de afirmarse con éxito en condiciones de estabilidad democrática, acompañada por políticas de desarrollo sostenible, mientras que a menudo las dificultades económicas son utilizadas como pretexto para interrumpir la vida democrática.
Es besteht ein sehr enger Zusammenhang zwischen menschlichen Beziehungen, Demokratie und Entwicklung. Die Menschenrechte lassen sich erfolgreicher durchsetzen, wenn demokratische Stabilität herrscht und diese durch nachhaltige Entwicklungspolitiken begleitet wird, während wirtschaftliche Schwierigkeiten häufig als Vorwand zur Unterbindung des demokratischen Lebens benutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden dar ustedes por hecho que este proceso no funcionará basándose en que se alcance un acuerdo en el ámbito internacional y el Parlamento no tenga más opción que adoptarlo; por ello es necesario un estrecho diálogo entre la Comisión y el Parlamento.
Sie können davon ausgehen, dass dieser Prozess nicht so laufen wird, dass man sich auf internationaler Ebene einigt und das Parlament dies dann nur noch annehmen kann. Daher ist ein enger Dialog zwischen Kommission und Parlament notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra Presidencia también ha estado en contacto estrecho con los grupos implicados en la crisis y con los protagonistas en ambos bandos y la Unión Europea va a proseguir dichos contactos.
Darüber hinaus sind wir als Präsidentschaft vor Ort in engem Kontakt mit den an der Krise beteiligten Gruppen und den Protagonisten beider Seiten. Die Europäische Union wird diese Kontakte weiter fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en estrecho contacto con el Presidente Yeltsin y el Jefe de Gobierno Primakov.
Ich stehe in engem Kontakt mit dem Präsidenten Jelzin und dem Premierminister Primakow.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo lamenta la situación en que se encuentran el Reino Unido y Francia y en estrecho contacto con la Comisión sigue con gran interés el desarrollo de los acontecimientos y las diferentes medidas de prevención que adoptan los Estados miembros.
Der Rat bedauert die in Großbritannien und Frankreich entstandene Situation und verfolgt mit großer Aufmerksamkeit und in engem Kontakt mit der Kommission die weitere Entwicklung, während die Mitgliedstaaten verschiedene vorbeugende Maßnahmen ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos acordado mantenernos en estrecho contacto hasta que se encuentre una solución y estoy convencido de su buena voluntad en este sentido.
Wir werden in engem Kontakt bleiben, bis eine Lösung gefunden ist, und ich vertraue in dieser Angelegenheit auf das Wohlwollen der Ministerin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me referiré primero a la Sra. Kinnock, y le diré que realmente estamos en estrecho contacto con la sociedad civil.
Als erstes möchte ich auf den Beitrag von Frau Kinnock eingehen und ihr versichern, daß wir in engem Kontakt mit der Zivilgesellschaft stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He mantenido un estrecho contacto con el Presidente Abbás y el Primer Ministro Fayyad así como con Egipto, la Liga Árabe, los Estados Unidos e Israel.
Ich stehe in engem Kontakt zu Präsident Abbas und Ministerpräsident Fayyad sowie mit Ägypten, der Arabischen Liga, den Vereinigten Staaten und mit Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente, permanecemos en estrecho contacto con nuestros colegas de Ginebra, donde ayer se realizó una mordaz declaración en el Consejo de Derechos Humanos.
Außerdem stehen wir weiterhin in engem Kontakt mit unseren Kollegen in Genf, wo gestern eine eindringliche Erklärung im Menschenrechtsrat abgegeben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el realismo nos abra los ojos y que sepamos ver al fin qué estrecho es el marco en que se inscribe nuestra acción por la naturaleza misma de las cosas.
Möge der Realismus uns die Augen öffnen, damit wir endlich erkennen, in welch engem Rahmen unsere Aktion angesiedelt ist, was in der Natur der Sache liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios de la Comisión seguirán en estrecho contacto con el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de intercambiar informaciones y análisis y, de ser necesario, facilitar apoyo para las actividades de seguimiento.
Die Dienste der Kommission werden in engem Kontakt mit der Internationalen Atomenergieagentur bleiben, um Informationen und Analysen auszutauschen und, falls erforderlich, Unterstützung für Folgeaktivitäten leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia se ha mantenido en estrecho contacto con los sudafricanos durante todo este tiempo y ha cooperado estrechamente con la Comisión y otros Estados miembros.
Die Präsidentschaft steht ständig in engem Kontakt mit Südafrika und arbeitet gleichzeitig eng mit der Kommission und anderen Mitgliedstaaten zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados Unidos están en estrecho contacto con la Unión Europea para encontrar una salida pacífica a estos problemas.
Die Vereinigten Staaten halten engen Kontakt zur Europäischen Union, um eine friedliche Lösung für diese Probleme zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los próximos meses, intentaré mantener un estrecho contacto con el Parlamento con respecto a estos temas.
In den kommenden Monaten beabsichtige ich, mit dem Parlament in allen Angelegenheiten einen engen Kontakt zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, estimado señor Solana, mantenga el contacto más estrecho posible con nuestros aliados americanos y no olvide tampoco a Noruega, Turquía y Canadá.
Deshalb, lieber Herr Solana, halten Sie möglichst engen Kontakt zu unseren amerikanischen Alliierten und berücksichtigen Sie auch Norwegen, die Türkei und Kanada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gripa aviar afecta ocasionalmente a personas que han mantenido un contacto estrecho con aves o con sus productos, aunque por lo general la infección no tiene consecuencias.
Die Vogelgrippe kann gelegentlich auf Menschen übergreifen, wenn diese engen Kontakt mit Vögeln und Vogelerzeugnissen haben, verursacht dann aber nur selten Probleme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Casi todos los brotes en seres humanos ocurren en países de renta baja con producción intensiva de cerdos, a consecuencia sobre todo del estrecho contacto de las personas con los animales y del desconocimiento de la enfermedad por parte de la población expuesta.
Ausbrüche der Infektion beim Menschen treten hauptsächlich in einkommensschwachen Ländern mit intensiver Schweinehaltung auf, was in erster Linie auf den engen Kontakt zwischen Menschen und Schweinen und das fehlende Bewusstsein über die Krankheit innerhalb der Risikogruppen zurückzuführen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Streptococcus suis se transmite al hombre por contacto estrecho con cerdos infectados, y las personas que por su profesión entran en contacto con estos animales (ganaderos, trabajadores de mataderos, veterinarios) constituyen el principal grupo de riesgo de la enfermedad.
Streptococcus suis wird durch engen Kontakt mit infizierten Schweinen oder Schweinefleisch auf den Menschen übertragen. Besonders gefährdet sind Menschen, die berufsbedingt in Kontakt mit Schweinen kommen (z. B. Schweinezüchter, Schlachthofpersonal, Tierärzte).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Los huevos se excretan en las heces de perros y zorros infectados y pueden ser ingeridos por los seres humanos debido a un contacto estrecho con estos animales o a través de alimentos contaminados.
Die Eier werden von infizierten Hunden und Füchsen mit den Fäkalien ausgeschieden und können vom Menschen entweder durch engen Kontakt mit diesen Tieren oder über kontaminierte Lebensmittel aufgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Habida cuenta de este estrecho vínculo entre las dos medidas, la Comisión considera que la medida 4 y la medida 13 deben ser contempladas como una medida a efectos de aplicar el límite máximo de 100000 EUR del Reglamento de minimis de 2001.
In Anbetracht dieses engen Zusammenhangs zwischen beiden Maßnahmen geht die Kommission davon aus, dass Maßnahme 4 und Maßnahme 13 in Bezug auf die Anwendung des Schwellenwerts von 100000 EUR, wie ihn die De-minimis-Verordnung 2001 vorsieht, als eine einzige Maßnahme anzusehen sind.
Los retos que se plantean en Colombia y Perú en el ámbito de los derechos humanos, sociales, laborales y medioambientales en relación con productos de esos países requieren que se mantenga un estrecho diálogo entre la Comisión y las organizaciones de la sociedad civil de la Unión.
Die Herausforderungen in Kolumbien und Peru in Bezug auf Menschenrechte, soziale Rechte, Arbeitnehmerrechte und ökologische Rechte im Zusammenhang mit Erzeugnissen aus diesen Ländern erfordern einen engen Dialog zwischen der Kommission und den zivilgesellschaftlichen Organisationen der Union.
Los retos que se plantean en Centroamérica en el ámbito de los derechos humanos, sociales, laborales y medioambientales en relación con productos procedentes de dicha región requieren que se mantenga un estrecho diálogo entre la Comisión y las organizaciones de la sociedad civil de la Unión.
Die Herausforderungen in Zentralamerika in Bezug auf Menschenrechte, soziale Rechte, Arbeitnehmerrechte und ökologische Rechte im Zusammenhang mit Erzeugnissen aus dieser Region erfordern einen engen Dialog zwischen der Kommission und den zivilgesellschaftlichen Organisationen der Union.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios que nosotros tenemos son muy estrechos , y no usamos complicados canales de venta que cobran comisiones para terceros.
Unsere Preise sind knapp kalkuliert und wir vermeiden komplizierte Vertriebswege die gegebenenfalls ebenfalls Kosten verursachen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lamento que la conciliación haya sido rechazada por un margen estrecho .
Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logró encadenar tres victorias consecutivas en los grandes premios de Italia, Cataluña y Holanda, para encaramarse a lo alto de la clasificación por un estrecho margen, de tan solo diez puntos.
Salom holte sich drei Siege hintereinander in Italien, Katalonien und beim Großen Preis der Niederlande und übernahm so mit einem knappen Vorsprung von 10 Punkten die Führung in der Gesamtwertung.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Lamento que ciertas enmiendas muy delicadas fueran rechazadas por un estrecho margen.
Ich bedauere, dass einige sehr vernünftige Änderungsanträge nur mit einer knappen Mehrheit abgelehnt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, una vez más, se ha aprobado esta posición común por una estrecha mayoría.
Herr Präsident, auch dieser Gemeinsame Standpunkt wurde mit knapper Mehrheit angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aprobación de la propuesta del PPE-DE, aunque por un margen estrecho , socavó toda la base del consenso logrado.
Mit der, wenn auch sehr knappen , Annahme des Vorschlags der EVP-DE-Fraktion wurde dem erlangten Konsens seine gesamte Grundlage entzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas enmiendas se han adoptado por un margen muy estrecho , con una mayoría de sólo tres votos a favor de las subastas.
Diese Änderungsanträge sind mit der äußerst knappen Mehrheit von nur drei Stimmen zugunsten von Versteigerungen angenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, el proyecto fracasó por un estrecho margen de 15 a 14 en la votación en la Comisión de Asuntos Constitucionales en mayo.
Zum Glück ist dieses Vorhaben im Ausschuss für konstitutionelle Angelegenheiten in einer knappen Abstimmung im Mai mit 15 zu 14 Stimmen gescheitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas tan solo contaron con el apoyo de una estrecha mayoría en el Consejo, únicamente 13 de 25 Estados miembros.
Diese Maßnahmen wurden im Rat nur von einer knappen Mehrheit unterstützt, nämlich von lediglich dreizehn der fünfundzwanzig Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda 6, que fue aprobada en comisión por una estrecha mayoría, es objeto de fuertes debates.
Heftige Diskussionen gibt es um den Änderungsantrag Nr. 6, der im Ausschuß mit knapper Mehrheit angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el punto de vista geográfico, Cuba tiene las condiciones para desarrollar el turismo de circuito, al ser un país estrecho y alargado, con ventajas para quienes gustan de combinar diversas preferencias en un solo viaje turístico, comentó.
„Vom geographischen Standpunkt aus hat Kuba die Bedingungen, um den Tourismus der Rundreisen zu entwickeln, da es ein langes und schmales Land ist, mit Vorteilen für diejenigen, die in einer einzigen touristischen Reise unterschiedliche Präferenzen verbinden möchten“, sagte sie.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los termómetros tienen componentes ópticos de precisión, de enfoque continuo y campo de visión estrecho , con capacidad de visualización a través del lente a fin de lograr una determinación exacta del punto de muestreo.
Die Thermometer verfügen über ein präzises, schmales Sichtfeld und eine stufenlos fokussierbare Optik mit Durchblickvisier für exakte Messpunktwahl.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
La Valdisieve es un estrecho valle que se extiende al este de Florencia, entre Mugello, Casentino y Valdarno.
Das Sievetal ist ein schmales Tal, das im Osten von Florenz zwischen Mugello, Casentino und dem Valdarno verläuft.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estos antiguos petroglifos se encuentran esparcidos sobre un valle estrecho en la ruta empinada que lleva a los Andes.
Die alten Petroglyphen sind über ein schmales Tal auf dem Weg hoch in die Anden verteilt.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A continuación se forma un agujero profundo, estrecho y lleno de vapor:
Ein tiefes, schmales , dampfgefülltes Loch bildet sich:
Sachgebiete:
nukleartechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Desde el lado izquierdo de la carretera se inicia un estrecho camino asfaltado con una señal hacia "Fraga da Becerreira" (310 m).
Von der linken Seite der Straße beginnt ein schmales Asphaltweg mit einem Wegweiser "Fraga da Becerreira" (310 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un país costero muy largo y muy estrecho , ubicado entre la Cordillera de los Andes y el Océano Pacífico.
AL
Ein extrem langes und extrem schmales Küstenland, eingebettet zwischen den Anden und dem Pazifischen Ozean.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este es un hoyo bastante estrecho con la calle del hoyo 2 a la derecha y un terraplén a la izquierda.
Ein sehr schmales Loch mit der Spielbahn des Loches Nr. 2 zu der Rechten und einer Terrasse zur linken Seite.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Los modelos TL358 y TL358+ son máquinas muy compactas gracias al diseño estrecho del bastidor, de apenas 2,1 m de ancho, en lugar de la anchura de 2,3 m de los modelos TL360/TL470.
ES
Bei den Modellen TL358 und TL358+ handelt es sich um sehr kompakte Maschinen. Sie verfügen über ein schmales Rahmendesign, das eine Breite von nur 2,1 m im Vergleich zu 2,3 m bei den Modellen TL360/TL470 aufweist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revise las configuraciones recomendadas para conectividad 802.11n. Estos incluyen el uso seguridad WPA2-AES y 5 GHz.Si está utilizando canales estrechos 2,4 GHz, se recomiendan.
Lesen Sie die empfohlenen Einstellungen für 802.11n-Verbindungen. Dazu gehören der Einsatz der WPA2-AES-Sicherheit und 5 GHz. Falls Sie 2,4 GHz verwenden, werden beschränkte Kanäle empfohlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Está en su derecho si quiere tener una concepción estrecha de la solidaridad y sacrificar alegremente la noción de servicio universal a la sacrosanta ley del mercado.
Sie haben natürlich das Recht, eine derart beschränkte Auffassung von Solidarität zu haben, den Begriff Universaldienst den sakrosankten Gesetzen des Marktes zu opfern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trataría de una visión muy estrecha que prescindiría de los vínculos históricos y de las afinidades culturales y lingüísticas, de la cooperación universitaria y de los muchos intereses comunes que existen en los distintos ámbitos.
Dies wäre eine beschränkte Sichtweise, die die historischen Bande, die kulturellen und sprachlichen Gemeinsamkeiten, die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und die zahlreichen gemeinsamen Interessen auf den verschiedensten Gebieten außer Acht lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la Presidencia considera que la mayor participación del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental es esencial para preservar el legado constitucional de la Convención y para no volver a caer en los razonamientos estrechos de miras y nacionalistas que produjeron los opacos acuerdos de Niza.
Vor diesem Hintergrund ist nach Ansicht des Ratsvorsitzes die engere Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Arbeiten der Regierungskonferenz entscheidend, um den Verfassungskorpus des Konvents zu verteidigen und nicht in jene beschränkten nationalen Denkmuster zurückzufallen, die zu den undurchsichtigen Vereinbarungen von Nizza geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la normalización rigurosa del ambiente, sobre todo si conduce a entornos desiertos, aumenta el riesgo de obtener resultados que, por ser específicos de un conjunto estrecho de condiciones, no se pueden comparar con los resultados de otros investigadores.
Aber eine rigorose Standardisierung des Umfelds, vor allem wenn sie mit vollkommener Ödnis verbunden ist, erhöht das Risiko, Ergebnisse zu erhalten, die auf spezielle Bedingungen beschränkt sind und daher nicht mit den Ergebnissen anderer Wissenschaftler verglichen werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vínculo estrecho
enge Verbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe un estrecho vínculo entre aquél y los problemas relativos a la energía.
Zwischen Letzterem und den Energieproblemen bestehen enge Verbindungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mercado estrecho
enger Markt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que éste es un mercado muy estrecho , una competencia muy dura.
Das heißt, das ist ein sehr enger Markt , ein sehr harter Wettbewerb!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá que hacer hincapié en cambios concretos, sensatos y selectivos, basados en un estrecho contacto con el mercado e inspirados en un firme compromiso de hacer que los mercados operen para el inversor final.
Die Betonung sollte auf konkreten, vernünftigen und gezielten Veränderungen auf der Grundlage enger Kontakte mit dem Markt liegen, wobei es darum geht, die Märkte so zu gestalten, dass der Endinvestor von ihnen profitiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estamos de acuerdo sobre el mejor modo de lograrlo: mediante cambios concretos, sensatos y selectivos, basados en un estrecho contacto con el mercado e inspirados en un firme compromiso de hacer que los mercados operen para el inversor final.
Wir sind uns auch darüber einig, wie dies am besten zu erreichen ist, nämlich mittels konkreter, vernünftiger und gezielter Veränderungen auf der Grundlage enger Kontakte mit dem Markt , wobei es darum geht, die Märkte so zu gestalten, dass der Endinvestor von ihnen profitiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botella con seguro infantil, cuello estrecho
DE
Flasche mit Kindersicherung, Enghals
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
estrecho de Bering
Beringstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una pequeña isla en el estrecho de Bering que tiene la distinción de que la atraviesa la línea internacional de cambio de fecha.
ES
Es gibt eine kleine Insel in der Beringstraße , das dadurch gekennzeichnet ist, dass eine internationale Datumsgrenze durch es durchläuft.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media internet
Korpustyp:
Webseite
En el estrecho de Bering entre Asia y América son dos islas vecinas, que se llaman "Mañana " y "Ayer ", porque entre ellos no sólo esta la frontera ruso- americana , sino también la línea internacional del tiempo .
In der Beringstraße zwischen Asien und Amerika liegen zwei benachbarte Inseln, die heißen "Tomorrow" und "Yesterday", weil zwischen ihnen nicht nur die russisch-amerikanische Grenze verläuft, sondern auch die internationale Datumslinie.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
estrecho de Ormuz
Straße von Hormus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Yemen es estratégicamente importante, no sólo para Arabia Saudí, sino también para el mundo, porque es el único país de la península de Arabia desde el que el petróleo puede llegar a los mares abiertos sin pasar por un estrecho angosto, ya sea el estrecho de Ormuz o el canal de Suez.
Der Jemen ist strategisch wichtig, nicht nur für Saudi-Arabien, sondern für die Welt, weil es das einzige Land auf der arabischen Halbinsel ist, von dem aus das Öl direkt aufs offene Meer gelangen kann, ohne vorher durch eine enge Straße hindurch zu müssen, wie die Straße von Hormus oder den Suezkanal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Condena enérgicamente la amenaza de Irán de cerrar el estrecho de Ormuz ; insta a las autoridades iraníes a que no bloqueen dicho estrecho; considera que un acto de este tipo podría provocar un conflicto regional y desencadenar represalias por parte de la comunidad internacional;
verurteilt nachdrücklich die Drohung des Iran, die Straße von Hormus zu schließen; fordert die iranische Regierung dringend auf, die Straße von Hormus nicht zu blockieren; vertritt die Ansicht, dass eine solche Handlung einen regionalen Konflikt nach sich ziehen und zu Vergeltungsmaßnahmen vonseiten der internationalen Gemeinschaft führen könnte;
E. Considerando que la falta de un diálogo constructivo entre Occidente e Irán ha conducido a una peligrosa escalada de tensiones en la región del Golfo Pérsico, incluida la amenaza de los dirigentes iraníes de cerrar el estrecho de Ormuz si se bloquean las exportaciones de petróleo iraní;
E. in der Erwägung, dass die gefährliche Eskalation der Spannungen in der Region des Persischen Golfs, einschließlich der Drohung der Führung in Teheran, die Straße von Hormus zu sperren, wenn die Ölexporte des Landes blockiert werden, darauf zurückzuführen ist, dass kein wirklicher Dialog zwischen dem Westen und dem Iran stattfindet;
estrecho de Gibraltar
Straße von Gibraltar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ceuta es una ciudad autónoma de España, situada en la orilla africana del estrecho de Gibraltar .
ES
Ceuta ist eine spanische Stadt an der nordafrikanischen Küste der Straße von Gibraltar .
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente tuvimos conocimiento de una situación extraña en relación con las travesías del estrecho de Gibraltar en transbordador.
Kürzlich erhielt der Verfasser interessante Informationen, was den Fährbetrieb in der Straße von Gibraltar betrifft.
Ese día, toda la flota de submarinos de la OTAN atravesará el estrecho de Gibraltar .
Und der Tag, an dem die gesamte NATO U-Boot-Flotte die Straße von Gibraltar durchquert.
Algeciras se encuentra en el extremo más sur de España, sobre el estrecho de Gibraltar , el que separa a Europa de África.
ES
Algeciras liegt ganz im Süden von Spanien an der Straße von Gibraltar , der Meeresenge, die Europa von Afrika trennt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Vulneración de la legislación comunitaria en el estrecho de Gibraltar
Betrifft: Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht in der Straße von Gibraltar
Además, están las conexiones de ferri hacia el otro lado del estrecho de Gibraltar .
ES
Und es gibt natürlich die Fährverbindungen auf die andere Seite der Straße von Gibraltar .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Travesía del estrecho de Gibraltar en transbordador
Betrifft: Fährbetrieb in der Straße von Gibraltar
Hotel Arte Vida * Tarifa El Arte Vida se encuentra en la playa de Los Lances y dispone de terraza en la azotea con vistas al estrecho de Gibraltar .
Hotel Arte Vida * Tarifa Am Los Lances Beach bietet das Arte Vida eine Dachterrasse mit Blick auf die Straße von Gibraltar .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas va a llevar a cabo la Comisión para garantizar que se cumplen todas las directivas ambientales y de seguridad en el estrecho de Gibraltar ?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um sicherzustellen, dass in der Straße von Gibraltar sämtliche Umwelt- und Sicherheitsrichtlinien eingehalten werden?
Está situada al sur de la península ibérica, situada a 12 km del océano Atlántico y 85 km del estrecho de Gibraltar .
Befindet sich südlich von der Iberische Halbinselliegt bei 12 km von der Atlantik und 85 km von der Straße von Gibraltar .
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
estrecho de Magallanes
Magellanstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ushuaia, en Tierra del Fuego, separada del continente por el estrecho de Magallanes , es la ciudad más austral del mundo.
DE
Ushuaia auf Feuerland, von Argentinien durch durch die Magellanstraße getrennt, ist die südlichste Stadt der Welt.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
estrecho de Taiwán
Meerenge von Taiwan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que tener en cuenta el equilibrio estratégico, aunque precario, actualmente existente en el estrecho de Taiwán .
Darüber hinaus muss das, wenngleich prekäre, strategische Gleichgewicht berücksichtigt werden, das gegenwärtig in der Meerenge von Taiwan besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profundamente preocupado por la creciente presencia militar en el estrecho de Taiwán , la cual podría llegar a desestabilizar toda la región,
zutiefst beunruhigt über die zunehmende militärische Aufrüstung in der Meerenge von Taiwan , die zur Destabilisierung der gesamten Region führen könnte,
Se mostraría preocupado en el caso de que la adopción de legislación relativa al uso de medios no pacíficos anulase las recientes señales de reconciliación entre las dos orillas de los estrechos de Taiwán ;
wäre besorgt, wenn die Annahme des Gesetzes über den Einsatz nicht friedlicher Mittel die jüngsten Zeichen der Versöhnung zwischen den beiden Parteien an den Ufern der Meerenge von Taiwan zunichte machen würde;
Subrayando que Chen Shui-Bian, Presidente de Taiwán , ha manifestado reiteradamente su determinación de preservar la paz y la estabilidad, así como el status quo en el estrecho de Taiwán ,
betont, dass der Präsident Taiwans , Chen Shui-bian, wiederholt seine Entschlossenheit gezeigt hat, Frieden, Stabilität und den Status quo an der Meerenge von Taiwan aufrecht zu erhalten,
También compartimos la preocupación del Parlamento por las tensiones que no cesan a través del estrecho de Taiwán y tomamos nota de la opinión del Parlamento acerca de nuestra relación con Taiwán .
Wir teilen darüber hinaus die Sorge des Parlaments über die anhaltenden Spannungen auf beiden Seiten der Meerenge von Taiwan und nehmen die Auffassung des Parlaments in Bezug auf unsere Beziehungen zu Taiwan zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gravemente inquieto ante las agresivas declaraciones de China a propósito de la cuestión de Taiwán y ante la creciente acumulación de fuerzas militares en el estrecho de Taiwán , con frecuentes maniobras de las fuerzas militares chinas en la región,
zutiefst besorgt angesichts der aggressiven Äußerungen Chinas zur Taiwanfrage sowie der zunehmenden Stationierung von Waffen auf beiden Seiten der Meerenge von Taiwan , einschließlich der häufigen chinesischen Militärmanöver in der Region,
Reiterando los principios constantes que guían la política de la UE, es decir, su apoyo al principio de «una China» y a la resolución pacífica de las disputas, único medio de mantener la estabilidad en los estrechos de Taiwán , así como su oposición a todo uso de la fuerza,
in dem Wunsch, an die unumstößlichen Grundsätze der EU-Politik in dieser Frage zu erinnern, d.h. das Festhalten an einer „Ein-China-Politik“ und einer friedlichen Regelung der Streitfragen, die die einzige Möglichkeit zur Erhaltung der Stabilität in der Meerenge von Taiwan darstellt, und die Ablehnung jedweder Gewaltanwendung;
Considerando que, como ya quedó ilustrado en su discurso inaugural y en su discurso del Día Nacional, el 20 de mayo de 2004, el Presidente de Taiwán , Chen Shui Bian, ha demostrado repetidamente su determinación en favor del mantenimiento de la paz, la estabilidad y el statu quo en el estrecho de Taiwán ,
in der Erwägung, dass der Präsident von Taiwan , Chen Shui Bian – wie zum Beispiel in seiner Eröffnungsrede zu den Veranstaltungen anlässlich des Nationalfeiertags am 20. Mai 2004 – wiederholt deutlich gemacht hat, dass er entschlossen ist, den Frieden, die Stabilität und den Status quo in der Meerenge von Taiwan zu wahren,
agregado monetario estrecho
eng gefasstes Geldmengenaggregat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
M1 : agregado monetario estrecho que comprende el efectivo en circulación y los depósitos a la vista mantenidos en IFM y la Administración Central ( por ejemplo , en Correos o en el Tesoro ) .
M1 : Eng gefasstes Geldmengenaggregat , das den Bargeldumlauf und die täglich fälligen Einlagen bei MFIs und beim Zentralstaat ( z. B. bei der Post oder dem Schatzamt ) umfasst .
Estrecho de Gibraltar
Straße von Gibraltar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niños de Marruecos y Europa en un alegórico cruce del Estrecho de Gibraltar .
Imaginäre Reihen von Kindern aus Marokko und Europa überqueren die Straße von Gibraltar .
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
No hace mucho hablábamos aquí sobre el tráfico de seres humanos en el Estrecho de Gibraltar .
Vor noch nicht so langer Zeit sprachen wir hier über den Menschenschmuggel über die Straße von Gibraltar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el día en que la flota entera de submarinos de la OTA…pasa por el Estrecho de Gibraltar .
Und der Tag, an dem die gesamte NATO U-Boot-Flotte die Straße von Gibraltar durchquert.
Algeciras es un puerto situado al sur de España, en el Estrecho de Gibraltar .
ES
Algeciras ist eine Hafenstadt im Süden Spaniens an der Straße von Gibraltar .
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Estrecho de Gibraltar y las costas de Andalucía son testigos mudos de trágicas muertes de seres humanos.
Die Straße von Gibraltar und die Küsten Andalusiens sind stumme Zeugen für den tragischen Tod von Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Delfines mulares saltando - Delfines y Ballenas en el Estrecho de Gibraltar
Springende Große Tümmler - Wale und Delfine in der Straße von Gibraltar
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
La pasividad de las autoridades españolas está poniendo en peligro todas las poblaciones del Estrecho de Gibraltar , a la vez que está infringiendo la normativa europea.
Die Untätigkeit der spanischen Behörden bringt die gesamten Bestände in der Straße von Gibraltar in Gefahr und verstößt gleichzeitig gegen Gemeinschaftsrecht.
Resumen Julio y Agosto 2015 - Delfines y Ballenas en el Estrecho de Gibraltar
Juli und August 2015 Überblick - Wale und Delfine in der Straße von Gibraltar
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Por el Estrecho de Gibraltar y desde las bases de Rota, Cartagena o Gibraltar navegan permanentemente este tipo de submarinos.
Durch die Straße von Gibraltar und von den Stützpunkten Rota, Cartagena oder Gibraltar aus verkehren ständig derartige U-Boote.
Sevilla está situada en el sur de España, a unos 75 kilómetros del Golfo de Cádiz y del Estrecho de Gibraltar .
ES
Sevilla liegt im Süden von Spanien, ungefähr 75 Kilometer vom Golf von Cadiz und 150 Kilometer vom Mittelmeer und der Straße von Gibraltar entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estrecho de Gibraltar
Meerenge von Gibraltar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, el Alminar también ofrece pescado fresco de la región, en concreto del Estrecho de Gibraltar .
Fangfrischer Fisch aus der Region sowie der Meerenge von Gibraltar gehört ebenfalls zum kulinarischen Angebot des Alminar.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Matanza de orcas en el Estrecho de Gibraltar por los españoles
Betrifft: Tötung von Killerwalen in der Meerenge von Gibraltar durch spanische Fischer
En la sal del siglo XVII Trapani cruzar el Estrecho de Gibraltar y llegó a los Países Bajos, Inglaterra y Suecia.
In der Salz siebzehnten Jahrhunderts Trapani Überquerung der Meerenge von Gibraltar und den Niederlanden, England und Schweden erreicht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, este proyecto tendría efectos perniciosos en el medio ambiente, en particular sobre la Isla de las Palomas y la fauna y flora del Estrecho de Gibraltar .
Weiterhin hätte das Vorhaben nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf die Isla de las Palomas (Taubeninsel) und die Fauna und Flora entlang der Meerenge von Gibraltar .
Los desayunos, en primavera y en verano, se sirven en las mesas de la terraza que tiene amplias vistas sobre el Estrecho de Gibraltar y África.
Im Frühling und Sommer wird meist die Terrasse genutzt, von der aus man wundervolle Aussichten über die Meerenge von Gibraltar und Afrika hat.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa garantizar la Comisión, toda vez que el buque va a ser partido en dos, que no se vea afectada la calidad de las aguas del Estrecho de Gibraltar ? —
Wie wird die Europäische Kommission sicherstellen, dass im Falle der Zerlegung des Schiffs in zwei Teile die Wasserqualität in der Meerenge von Gibraltar nicht beeinträchtigt wird? —
Excepcionalmente acogedores y con grandes porches desde los que disfrutar de las bonitas vistas de la playa de Tarifa, el Estrecho de Gibraltar y Marruecos.
Sehr gemütlich und dank der großen, windgeschützten Veranda auch im Winter bestens für euren Urlaub geeignet. Sehr schöner Blick auf den Strand von Tarifa und über die Meerenge von Gibraltar bis nach Marokko.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consciente de la importancia que para las naciones europeas tienen las relaciones con el continente africano, del que apenas las separan los escasos kilómetros del Estrecho de Gibraltar ,
im Bewußtsein der großen Bedeutung, die die Beziehungen zum afrikanischen Kontinent, der von ihnen nur durch die wenige Kilometer breite Meerenge von Gibraltar getrennt ist, für die europäischen Staaten haben,
El espectacular tránsito de mamíferos marinos que cruzan el Estrecho de Gibraltar está favorecido por el intercambio de aguas atlánticas y mediterráneas, que conforma unas condiciones oceanográficas idóneas para este fenómeno.
Das beeindruckende Schauspiel der Meeressäugetiere, die die Meerenge von Gibraltar kreuzen, wird durch die ozeanographischen Bedingungen noch begünstigt, die durch die Vereinigung des Atlantiks und des Mittelmeers entstehen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando la potencialidad de un Mar único, el de Alborán, que baña las costas del Sur comunitario español desde el Estrecho de Gibraltar hasta el Cabo de Gata;
in Erwägung der Möglichkeit eines einzigartigen Meeres, des Alborán-Meeres, das die Küsten des Südens der Gemeinschaft in Spanien von der Meerenge von Gibraltar bis zum Cabo de Gata umspült,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estrecho
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
− Glaucoma de ángulo estrecho .
– Benigne Prostatahyperplasie mit Restharnbildung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha sido un debate estrecho .
Es war eine reduzierte Diskussion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los márgenes son muy estrechos.
Unser Spielraum ist sehr klein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les estrecho calurosamente la mano.
El mostrador es demasiado estrecho .
Und die Theke ist zu klein.
Los Estrechos se están despedazando.
Die Narrows zerstören sich selbst.
…como por el lado estrecho .
IT
…ie auch auf der Längsseite.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
- Y tú querías ir por el estrecho .
- Und du wolltest durch den Graben.
- Glaucoma de ángulo estrecho no controlado.
- unbehandeltem oder nicht beherrschbarem Engwinkelglaukom.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este supuesto es estrecho de miras.
Diese Annahme zeugt von Kurzsichtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
serán objeto de un estrecho seguimiento.
es wird sorgfältig überwacht.
taquicardia con complejos tanto anchos como estrechos,
Tachykardie mit breitem und/oder schmalem Kammerkomplex;
taquicardia de complejo amplio y/o estrecho ,
Tachykardie mit breitem und/oder schmalem Kammerkomplex;
estrecho utilizado para la navegación internacional
Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen
antena de exploración de haz muy estrecho
Antenne mit äußerst schmalem Sichtwinkel
Asociación China de Relaciones en el Estrecho
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
¿Por qué habría un punto estrecho ?
Warum sollten da verengte Stellen sein?
Es un estrecho que conecta dos mares.
Es ist eine Schifffahrtsstraße, die zwei Meere miteinander verbindet.
Ese tubo matriz está bajo los Estrechos.
Diese Hauptleitung ist direkt unter den Narrows.
De ahí su nombre, el puente Estrecho .
Und daher heißt sie die Magere Brücke.
Alcanza sin complicaciones rincones y espacios estrechos
ES
Erreicht problemlos kleine Nischen und Winkel
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Botella con seguro infantil, cuello estrecho
DE
Flasche mit Kindersicherung, Enghals
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
El lugar del liderazgo en Tejidos Estrechos
Die Adresse für Leadership in Narrow Fabrics
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de tejido estrecho y etiquetas
Maschinen und Software Maschinen und Software
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Chambers Bay en el estrecho de Puget.
Chambers Bay am Puget Sound.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos al país más estrecho del mundo
Willkommen im „magersten" Land der Welt
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El camino estrecho serpentea hacia el valle.
In Serpentinen schlängelt sich der Weg auf das Tal von Chistau zu.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Un estrecho vínculo con los artistas
Starke Bande zu den Künstlern
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Herramienta duradera para usar en espacios estrechos.
Robustes Werkzeug für die Arbeit an schwer zugänglichen Stellen.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como la Cruz del Sur sobre el estrecho de Magallanes.
Wie das Kreuz des Südens über der Magellanstraße.
La UE mantiene efectivamente un estrecho seguimiento de esta cuestión.
In der Tat verfolgt die EU diese Angelegenheit mit großer Aufmerksamkeit.
Se recomienda un estrecho seguimiento durante el periodo de retirada.
Während des Absetzens wird eine engmaschigere Überwachung empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pacientes con riesgo conocido de glaucoma de ángulo estrecho .
Patienten mit bekanntem Risiko eines Engwinkelglaukoms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Financiación del puente sobre el estrecho de Fehmarn
Betrifft: Finanzierung der Brücke über den Fehmarnbelt
En parte, esta cuestión encierra prejuicios estrechos de miras.
Es geht dabei teilweise um das Spielen mit dumpfen Vorurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lomo estrecho y cóncavo con los huesos aparentes
Rücken narrow and concave with bones apparentschmal und konkav, mit hervorstehenden Knochen
se hará un estrecho seguimiento de las operaciones internas.
interne Geschäfte sind sorgfältig zu überwachen.
la cuña de dirección está en estrecho contacto
das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
enlace fijo a través de los estrechos escandinavos
feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen
Ese paso es tan estrecho como una virgen.
Lo más cerca del estrecho de Gibraltar que podamos.
So nah an Gibraltar wie möglich.
Entonces examinaremos tu uretra para encontrar puntos estrechos.
Dann prüfen wir deine Harnröhre auf alle verengte Stellen.
El Estrecho de Formosa no es un río.
Die Formosastraße ist kein Fluss.
Asunto: Futuro del tráfico en el estrecho de Kvarken
Betrifft: Die Zukunft der Verkehrsverbindungen in der Nordkvark
El 'Academic' está bloqueado por el hielo en el Estrecho .
Die "Akademiker" steckt im Eis fest.
Está suelto desde aquella noche en el estrecho .
Er ist seit seinem Ausbruch auf freiem Fuß.
Los puentes unen un estrecho entre dos montañas.
Die erücken spannen sich über eine Schlucht zwischen zwei Bergen.
Se valora experiencia en tráfico del Estrecho de Gibraltar
ES
Experience in Gibraltar Strait's Traffic is valued
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay que saber operar en espacios estrechos.
Hier muss man lernen, sich auf engstem Raum zu bewegen.
Pero el regocijo de Estados Unidos es estrecho de miras.
Aber Amerikas Freude ist kurzsichtig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- si padece glaucoma de ángulo estrecho (un trastorno ocular).
- wenn Sie ein Engwinkelglaukom (eine bestimmte Augenkrankheit) haben,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estamos en estrecho contacto con las autoridades francesas.
DE
Wir stehen in engstem Kontakt zu den französischen Behörden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar, ergonómico y estrecho para ahorrar espacio.
ES
Benutzerfreundlich, ergonomisch und platzsparend schlank.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La solución perfecta para lugares de trabajo estrechos.
Die perfekte Lösung für beengte Arbeitsbereiche
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Camiseta raglan de corte estrecho de Fruit Of The Loom.
ES
Körperbetontes Raglan Longsleeve der Marke Fruit of the Loom.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Kesseböhmer saca lo mejor de su armario más estrecho .
Kesseböhmer macht das Beste auch aus Ihrem schmalsten Ausgleichs- schrank.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Maniobras autónomas en espacios estrechos e incluso marcha atrás.
Autonomes Manövrieren – auf engstem Raum und sogar rückwärts.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tienen prisa por mandarnos a un sitio estrecho .
Sie beeilen sich, uns an eine undichte Stelle zu bringen.
El margen de beneficios es cada vez más estrecho .
Aber die Gewinne werden immer kleiner.
Ideal también para eliminar mortero en los rincones más estrechos
Auch hervorragend geeignet um Mörtel bis in die hintersten Ecken zu entfernen
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría tiene vistas al estrecho de Øresund.
ES
Die meisten Zimmer begrüßen Sie mit Aussicht auf die Merenge Öresund.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estrecho del Bósforo está a 600 metros.
ES
Der Bosporus ist 600 m entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Módulos láser OEM de escaneo y de haz estrecho
ES
OEM Scanning und Pencil Beam Lasermodule
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sistemas y soluciones para cintas y tejidos estrechos
Systeme und Lösungen für Band und Schmaltextilien
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Jakob Müller AG Systemas y soluciones para tejidos estrechos
Jakob Müller AG Systeme und Lösungen für Band und Schmaltextilien
Sachgebiete:
e-commerce handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Remando por un canal estrecho en la selva
Paddeln auf einem Seitenarm des Amazonas.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un estrecho vínculo con los artistas - historia de Canson Infinity
2010 Starke Bande zu den Künstlern | Canson Infinity
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diseño estrecho (40 mm) para lugares de difícil acceso
Kleines Eckenmaß (40 mm) für wandnahes Arbeiten
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño práctico para los descensos en pozos estrechos.
Sehr praktisch zum Abseilen durch Engstellen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el más estrecho Sentido con POS o
Im engeren Sinne ist mit POS bzw.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Márgenes más estrechos para una web más visual.
ES
Die breitere Panoramaansicht für Ihre Webseite
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ascensores para el rearme también en espacios estrechos
DE
Aufzüge zur Nachrüstung auch bei beengten Platzverhältnissen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag bau
Korpustyp:
Webseite
En el comedor es un poco un poco estrecho .
In der Gastst?¤tte ist es tesnowato ein wenig.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Dreams del Estrecho a mi carnet de viaje
ES
Hotel Rey Don Felipe zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Foto de Sendero muy estrecho pegado a Valla
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Foto de Sendero muy estrecho pegado a Valla
Foto von Rif Gnifetti dalla cabinovia Indren - SA - AO
Sachgebiete:
luftfahrt radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por fin, se observa a lo largo del informe del Tribunal de Cuentas un punto de mira muy estrecho , excesivamente estrecho .
Schließlich sei gesagt, daß sich durch den gesamten Bericht des Rechnungshofs eine ausgeprägte Engstirnigkeit zieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El «Instituto de tejido estrecho de Jakob Müller» en Frick ofrece cursos para los empleados con experiencia y para la gerencia de compañías de manufactura de tejido estrecho .
Das «Jakob Müller Institute of Narrow Fabrics» am Standort Frick bietet Kurse für Fachkräfte und Kader von Schmaltextilien-Unternehmen an.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Una isla idónea para recorrerla en bicicleta - Entre el estrecho bretón y el estrecho de Antioche, se encuentra la isla de Ré. En ella se alternan salinas,…
Eine Insel günstig zum Radfahren - Zwischen dem bretonischen Pertuis und dem Pertuis von Antioche liegend, die Insel Ré bietet ein Wechsel von Meersalinen,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La UE realiza un estrecho seguimiento de la evolución en Nigeria.
Die EU verfolgt die Entwicklungen in Nigeria mit großer Aufmerksamkeit.
¿Está de acuerdo la Comisión con que debe respetarse el statu quo del Estrecho de Taiwán?
Teilt die Kommission die Ansicht, dass der Status quo in der Taiwanstraße gewahrt bleiben sollte?
Lo que sí sé es una cosa. he visto cosas muy extrañas en el Estrecho .
Aber ich hab schon schrägere Sachen in der Beringstraße erlebt.
Hay errores y errores. El margen para errores es muy estrecho aquí.
Aber manche Fehler dürfen bei der Marine nicht vorkommen.
Sigue los pasos de su padre. Tiene lazos estrechos con Sam Crow.
Er folgt in die Fußstapfen seines alten Herrn…steht Sam Crow nah.
Si no le estrecho la mano, ¿va a tirar doce mil dólares?
Wenn ich Ihnen die Hand nicht gebe, schießen Sie $12.000 in den Wind?
¡Cuando lleguen a este estrecho : naden a través y no sobre!
Wenn ihr zum Graben kommt, schwimmt durch, nicht drüber.
Ella sufrió un traumatismo contundente en la cabez…con alg…estrecho y cilíndrico.
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kop…von etwas schmalem und zylinderförmigem.
El futuro de las regiones fronterizas: la dinámica de un espacio cada vez más estrecho
Die Zukunft der Grenzregionen: Die Dynamik eines zusammenwachsenden Raumes
La organización debe ejercer un estrecho control de todo su personal y oficinas, incluidas las
Die Organisation muss alle Mitarbeiter und Niederlassungen, auch
Los recipientes de cuello estrecho con dispositivo de seguridad ya son obligatorios por ley.
Enghalsige Behälter mit kindersicherem Verschluss sind bereits gesetzlich vorgeschrieben.
Para subrayar la necesidad de un seguimiento estrecho de cualquier efecto negativo sobre la competencia.
Es wird auf die Notwendigkeit einer genauen Überwachung der eventuellen negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb hingewiesen.
Los niños colombianos se arrastran por los pozos más estrechos de las minas de carbón.
Kolumbianische Kinder quetschen sich durch die engsten Schächte der Kohlenbergwerke.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede necesitar un seguimiento más estrecho por parte de su médico.
Eventuell ist eine besondere ärztliche Überwachung erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lamento que ciertas enmiendas muy delicadas fueran rechazadas por un estrecho margen.
Ich bedauere, dass einige sehr vernünftige Änderungsanträge nur mit einer knappen Mehrheit abgelehnt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en estrecho contacto con Nigeria y no quiero ocultar que aquí existen algunos elementos positivos.
Wir stehen jetzt im engsten Kontakt mit Nigeria, und hier möchte ich doch gewisse positive Elemente nicht verschweigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, entre Europa y Argentina existen los vínculos más estrechos que pueden darse entre continentes.
Zwischen Europa und Argentinien bestehen zweifellos mit die engsten Verbindungen zwischen Kontinenten überhaupt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fracaso, derrota, tratado estrecho de miras, no me gustaría resumir todos estos calificativos.
Misserfolg, Debakel, kleinkarierter Vertrag - ich möchte hier nicht alle Aussagen wiederholen, die gemacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un modelo anticuado, lento y estrecho , ha sido reemplazado por uno democrático y eficaz.
An die Stelle eines langsamen und einseitigen Modells ist ein demokratisches und effektives Modell getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, los pescadores tienen márgenes cada vez más estrechos.
Gleichzeitig sind die Gewinnmargen für die Fischer immer weiter zusammengeschrumpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
