Übersetzungen
[NOMEN]
| estribo |
Trittbrett 14
Steigbügel 13 Bügel 3 Widerlager 3 . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| estribo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
estribo
Trittbrett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las camas dobles tienen dimensiones de 160x200 cm y son sin estribo Se incluyen todas las sábanas para las camas y los baños.
EUR
Die Doppelbetten haben die Maße 160x200 cm und sind ohne Trittbrett Alle Bettwäsche für die Betten und die Badezimmer sind ebenfalls vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una pasarela móvil (una especie de estribo instalado en el andén) que permite rellenar el espacio vacío entre el andén y el metro, en ciertas estaciones que no son rectilíneas.
Der Lückenfüller ist ein mobiler Steg (Art Trittbrett, das auf dem Bahnsteig aufgebaut ist), der es ermöglicht, den leeren Raum zwischen dem Bahnsteig und der Metro auszufüllen, soweit einige Haltestellen nicht geradlinig sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estribos | . . |
| estribo caja | . |
| estribo hueco | . |
| estribo rocoso | . |
| estribo artificial | . |
| estribos metálicos | . |
| estribo U | . |
| estribo de puente | . . |
| estribo de la cabina | . . |
| membrana obturatoria del estribo | . . . |
| crupón para estribos | . |
| estribo de gravedad | . |
| madero de estribo | . |
| tornillo del estribo | . |
| rama anterior del estribo | . |
| rama posterior del estribo | . . |
| estribo de Dupuy | . |
| estribo de extensión | . . . |
| estribo extensor de Finochietto | . |
| cabeza del estribo | . . |
| base del estribo | . |
92 weitere Verwendungsbeispiele mit "estribo"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Estribo en acero inoxidable en el parachoques trasero
Vorwärts gerichtet auf der Rückbank.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Protección para los oídos con estribo?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Bügelgehörschutz?
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estribos protectores tubulares en 60 mm derecho Base de ruedas:
DE
Flankenschutzrohr 60 mm gerade Radstand:
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Par de estribos o de reposapiernas (según modelo)
Paar Haltebügel oder Beinstützen (je nach Modell)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Par de estribos con revestimiento 232,00 € tax excl.
Paar beschichtete Haltebügel 232,00 € MwSt zzgl.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Par de estribos acero inoxidable 118,00 € tax excl.
Paar Haltebügel Edelstahl 118,00 € MwSt zzgl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vea la Descripción técnica Par de estribos con revestimiento
Sehen Sie das Datenblatt Paar beschichtete Haltebügel
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Podrá pasar este día sin perder los estribos?
Wird Syd diesen Tag heil überstehen?
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Mejore el diseño de puentes, tableros de puente, pilastras, estribos, apoyos y barreras.
ES
Verbessern Sie die Konstruktion von Brücken, Brückendecks, Pfeilern, Widerlagern, Lagern und Abtrennungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para el ajuste se requiere un instrumento de medición de estribos, por ejemplo SNAP-GAUGE.
ES
Für das Einstellen ist ein Bügelmessgerät notwendig, zum Beispiel SNAP-GAUGE.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
GHT43, estribo de trípode Soporte de sujeción para radios TCPS en todos los trípodes.
ES
GHT43, Stativbügel Adapter zur Montage von TCPS Radios auf allen Stativen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se suministran con estribo de montaje y cable de tierra. Más información
DE
Lieferung mit Montagebügel und Erdungskabel. weitere Informationen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estribos protectores ovales de 90 x 45 mm puntos de goma, de modelo Qashqai
DE
Flankenschutzrohr 90 x 45 mm oval Antirutschnoppen, für Model Qashqai
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Lámpara y estribos que se enganchan en pocos segundos, ya no requiere fijadores
Lampe und Haltebügel können in Sekundenschnelle eingehängt werden, es sind keine Spannbefestigungen mehr nötig
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Brinda asimismo la posibilidad de añadir un par de reposapiernas o de estribos para exámenes ginecológicos.
Außerdem kann er durch Wadenpolster oder Haltebügel ergänzt werden, um gynäkologische Untersuchungen durchzuführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La opción Pack Black propone los retrovisores, las varillas de calandra, los arcos y los estribos en color negro.
ES
Im Rahmen des optional erhältlichen „Black“-Pakets sind die Rückspiegel, die Kühlergrillleisten, die Dachbögen und die Bremssättel in Schwarz gehalten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Estribos protectores tubulares en 60 mm Tubo protector de flancos con peldaño y botones antideslizantes, Distancia entre ejes 4325 mm
DE
Flankenschutzrohr 60 Flankenschutzrohr mit Auftritt und Antirutschnoppen, Radstand 4325 mm
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dimensiones 50 x 30 x 30 mm. Resistente estribo de amarre con tornillo moleteado para la sujeccin de las piezas.
ES
Gre 50 x 30 x 30 mm. Krftiger Klemmbgel mit Rndelschraube zum Festspannen der Werkstcke.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Disponible en 3 modelos distintos, este camilla de ginecología permite varios tipos de exámenes ginecológicos (Goeppels, estribos, reposapiés).
Dieser Gynäkologiestuhl ist in 3 verschiedenen Ausführungen erhältlich und eignet sich für verschiedene gynäkologische Untersuchungen (Beinhalter nach Goeppel, Haltebügel, Fußstütze).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Proceda a un examen o una toma de muestras ginecológicas utilizando un par de estribos o de reposapiernas como accesorio.
Nehmen Sie eine gynäkologische Untersuchung oder Entnahme vor, indem Sie als Zubehör ein Paar Haltebügel oder Fußstützen verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se bajó del camello, hizo caso omiso de los estribos y descendió sobre corrientes invisibles hasta que posó suavemente los pies en la tierra.
Stattdessen glitt sie auf unsichtbaren Strömen herab, bis sie sanft auf dem Boden aufsetzte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Protección para los oídos con estribo usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Bügelgehörschutz finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para mejorar los rendimientos aerodinámicos del cuadro, LOOK ha integrado los estribos de los frenos y ha desarrollado la nueva potencia de carbono inclinable Aerostem.
Zur Verbesserung der aerodynamischen Eigenschaften des Rahmens wurden von LOOK die Bremssättel vollständig integriert und der völlig neue kippbare Aerostem- Carbonvorbau entwickelt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estribos protectores ovales de 90 x 45 mm no apto para montar en camión plataforma, no válido para montar PanAmericana 4 Motion, Base de ruedas 3400 mm
DE
Flankenschutzrohr 90 x 45 mm oval nicht montierbar am Pritschenwagen, nicht montierbar mit PanAmericana 4 Motion, Radstand 3400 mm
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, todavía puede sacar ligeramente al rival de sus estribos, puesto que en vez de una larga partida de maniobras, las negras se ponen inmediatamente al asunto.
Aber man kann den Gegner trotzdem etwas aus dem Konzept bringen, denn statt einem langwierigen Manöverspiel geht es hier gleich zur Sache.
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Utilizando un sistema de estribos o de reposapiernas, según prefiera, la mesa de ginecología 1210 se adapta a su manera de ejercer.
Sie können die gynäkologische Untersuchungsliege 1210 an Ihre Praxis anpassen, wahlweise mit Haltebügelsystem oder Beinstütze.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos cerramientos se caracterizan a menudo por una superposición importante y necesitan por lo tanto estribos particulares para el montaje en vertical.
IT
Charakteristik dieser Fenster ist oft eine beachtliche Auskragung und deshalb sind für sie einen besonderen Schwenkkonsolensatz notwendig.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Balneario se encuentra situado en uno de los estribos del Prineo Aragonés, al pie del macizo Turbón y a 1.437 metros de altitud.
Die Kuranlage befindet sich in den Pyrenäen der Provinz Aragón am Fuße des Turbón-Massivs in einer Höhe von 1437 Metern.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Protección para los oídos con estribo o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Bügelgehörschutz oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estribos protectores tubulares en 60 mm derecho Distancia entre ejes 3200 mm, para puerta unilateral o de doble lado deslizante, tambien de tracción a las cuatro ruedas (4-matic)
DE
Flankenschutzrohr 60 mm gerade Radstand 3200 mm, für Schiebetüre beidseitig oder einseitig, auch für 4-matic (Allrad)
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
estribo de acero inoxidable para las botas con rebordes delanteros o fijación flexible para las botas sin rebordes delanteros. - Se pueden regular las fijaciones delanteras para adaptarse al ancho de la bota y permitir una longitud de punta suficiente.
Stahlbügel für Schuhe mit vorderem Sohlenrand oder flexible Bindung für Schuhe ohne vorderen Sohlenrand - die einstellbaren vorderen Bindungen passen sich der Schuhbreite an und ermöglichen eine ausreichende Zackenlänge
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas conductuales pueden hacer que las personas con la enfermedad de Huntington estén deprimidas, ansiosas, con falta de energía, que se enfaden fácilmente o pierdan los estribos por cosas sin importancia.
Verhaltensbezogene Symptome können darin bestehen, dass Menschen mit Huntington depressiv oder ängstlich sind, keine Energie haben, leicht wütend werden oder ihre Fassung verlieren bei Dingen, die eigentlich nicht so wichtig sind.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
En 1658, el rey Carlos X Gustavo hizo a Reinhold Rademacher el encargo de fundar una forja con el fin de abastecer al reino de cuchillos, agujas, estribos, etc. Fruto de esta antigua tradición, la ciudad es reputada por la calidad de su cuchillería, ..
ES
Im Jahre 1658 beauftragte der König Carl X. Gustaf Reinhold Rademacher mit der Errichtung einer Schmiede und der Herstellung von Messern, Nadeln, Steigbügeln usw. für das schwedische Königreich. Damit wurde der Grundstein einer Tradition gelegt, die ..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la medición por encima de las esteras de fibras o virutas, delante o detrás de la prensa previa, se ofrece un estribo de sujeción apropiado, que permite mover el cabezal de medición a una posición de calibración o mantenimiento también durante la producción.
Zur Messung oberhalb von Faser- oder Spänematten vor oder hinter der Vorpresse wird ein geeigneter Haltebügel angeboten, der es erlaubt, auch während der Produktion den Messkopf in eine Kalibrier- oder Wartungsposition zu bewegen.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite