Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentro esta discusión muy descorazonadora y es una pena que haya estropeado lo que de otro modo habría sido un magnífico día en el Parlamento: todo el mundo estaba de buen humor.
Zur Tagesordnung: Ich empfinde diese Diskussion als höchst unerfreulich und es ist äußerst bedauerlich, daß dadurch ein ansonsten außergewöhnlich erfolgreicher Tag für das Parlament verdorben wurde - alle waren bester Stimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora, ha estropeado lo que prometía ser un experimento muy interesante.
Señora, jetzt haben Sie uns das Experiment verdorben .
Puede haber a quien le fastidie que les hayamos estropeado la fiesta al mantenernos al margen, de momento, de las trampas que tiende la "superestatalidad" de la UE, pero habré de señalarles que tal es nuestro derecho nacional y político.
Sie mögen verärgert sein, dass wir ihnen das Spiel verdorben haben, weil wir uns - vorläufig - einigen Insignien des EU-Überstaats verweigern, aber ich möchte darauf hinweisen, dass dies unser nationales und politisches Recht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu perdida no ha estropeado el apetito de tus invitados.
Der Verlust hat nicht den Appetit verdorben .
- Se ha estropeado con el corcho.
Der Wein hat mit dem Korken reagiert und jetzt ist er verdorben .
Pero debo decir que esta inoportuna información me ha estropeado a Mozart.
Aber diese unwillkommene Nachricht hat mir den Mozart gründlich verdorben .
Siento que algo se ha estropeado .
Auf einmal verdorben , glaube ich.
Bueno, siento haber estropeado nuestra celebración de Año Nuevo acechando estudiantes inocentes.
Nun, es tut mir leid, dass ich unsere Sylvester-Feier verdorben habe, indem ich unschuldige Studenten gestalkt habe.
Al franquear esa puerta lo he estropeado todo.
Als ich durch diese Tür trat, habe ich alles verdorben .
Nos ha estropeado la ensalada.
Er hat unseren Salat verdorben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maletas en desuso, básculas estropeadas , vajilla de esmalte descascarillado son fragmentos del día a día que, individualmente, carecen ya de valor alguno, y ni siquiera en un puesto de mercadillo despertarían el más mínimo interés.
Ausrangierte Koffer, kaputte Messwaagen, abgeblättertes Emaille Geschirr – alles Fragmente des Alltags, die für sich genommen keinen Wert mehr besitzen und selbst auf einem Flohmarktstand untergehen würden.
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este dispositivo de votación está estropeado , completamente destruido.
Bitte schicken Sie einen Techniker, diese Abstimmungsmaschine ist kaputt , völlig demoliert!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Padre muerto, padrastro desaparecido, hermano estropeado , y casi cumple condena por ese accidente de auto.
Toter Vater, vermisster Stiefvater, kaputter Bruder, und wäre für diesen Autounfall fast im Knast gelandet.
Si bien no ajustar los tipos de interés no es prima facie una prueba de disfunción -al fin y al cabo, incluso un reloj estropeado marca bien la hora dos veces al día-, la congelación de los tipos de interés sí que da la impresión de parálisis.
Während das Nichtanpassen der Zinssätze keinen glaubhaften Beweis für eine Störung darstellt - schließlich geht sogar eine kaputte Uhr zweimal am Tag richtig -, geben eingefrorene Zinssätze wirklich den Anschein einer Lähmung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los hombres no pueden ir por ahí con relojes viejos y estropeados .
Ein junger Mann kann ja auch nicht mit einer alten, kaputten Uhr herumlaufen.
Quizá esté estropeada y el hijo de puta sea demasiado vago para bajar y usar el teléfono.
Vielleicht ist es kaputt und er will nicht runterklettern und ans Telefon gehen.
¿Aún no crees que eres una máquina estropeada ?
Glaubst du noch immer nicht, dass du eine kaputte Maschine bist?
No debes tirar algo sólo porque esté un poco estropeado .
Du solltest nie etwas wegwerfen nur weil es ein wenig kaputt ist.
¿La de la puerta estropeada del garaje que solía cabrear a tu padre?
Das mit dem kaputten Garagentor, das deinen Vater immer zur Verzweiflung brachte?
El de la moto, que siempre tiene las ventanas bajadas. Se le ha estropeado el aire acondicionado.
Der hat das Rollo immer unten, aber jetzt ist die Klimaanlage kaputt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente siempre estuvo estropeada .
Menschen waren schon immer schlecht .
Puede que ya estuviera estropeada .
Vielleicht waren sie ja bereits schlecht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si le preocupa que su SoloStar pueda estar estropeado , utilice uno nuevo.
Wenn Sie besorgt sind, dass Ihr So- loStar beschädigt sein könnte, benutzen Sie einen neuen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El agua lo ha dañado, los circuitos están fritos, el software está estropeado .
Da ist der Wasserschaden, Schaltkreise sind durchgebrannt, die Software ist beschädigt .
La tormenta debe haber estropeado las líneas telefónicas.
Dann hat der Sturm die Telefonleitung beschädigt .
¡Qué bien que no haya estropeado la madera!
Wie schön, ich habe das Holz nicht beschädigt .
El accionador falta, está estropeado o inactivo.
Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder unwirksam
Si en Operaciones quieren algo, que os lo pidan a Jack o a ti y me lo decís. - ¿Ha estropeado algo?
Wenn der Außendienst was will, soll sie Jack oder dich fragen. - Hat sie was beschädigt ?
Mi departamento no tiene problemas gracias a mis procedimientos. - ¿Ha estropeado algo?
Meine Abteilung hält sich an meine Regeln. - Ist was beschädigt ?
La impresora que compré en una web hace cuatro semanas se ha estropeado .
ES
Ich habe in einem Online-Shop eine Gitarre gekauft, doch als sie geliefert wurde, war sie beschädigt .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe deinen Abend ruiniert .
El escape viene de su casa y ya ha estropeado esos periódicos.
Das Wasser kommt aus Ihrer Wohnung. Und die Zeitungen dort sind ruiniert .
Dicen que eres muy incompetente, que has estropeado sus relaciones con los rusos.
Sie sagen, du seist unfähig und hättest ihre Beziehung zu den Russen ruiniert .
El tapizado ya está estropeado .
Die Polsterung ist doch schon ruiniert .
Si fue él, aún está cargado, su auto está estropeado y quizás él también.
Wenn das stimmt, ist sein Wagen ruiniert und er ist womöglich verletzt.
¡Mi boda se ha estropeado porque Vd. tiene problemas!
Meine Hochzeit ist wegen Ihrer Probleme ruiniert !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que el gobierno ha estropeado ahora, ¡en uno de los países más pobres!
Das hat die Regierung jetzt zerstört , und das in einem der ärmsten Länder!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La biblia se ha estropeado , así que queremos reunir a todos los de la lista para intentar reconstruirla.
Die Bibel wurde fast zerstört , und wir wollen alle auf der Liste anrufen und sie rekonstruieren.
O sea que lo he estropeado todo.
Dann habe ich wohl alles zerstört !
Pero lo he estropeado todo.
Aber ich habe alles zerstört .
No, no lo has estropeado todo, porque yo lo he arreglado.
Nein, du hast nicht alles zerstört , denn ich habe es gerettet.
Y me ha estropeado la piel.
Und er hat meine Haut zerstört .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es posible que hayas estropeado tus intento…porque lo quiere…para ti?
Solltest du deine Attentate vermasselt haben, weil du ihn für dich willst?
Bjarke, el pequeño pendejo lo ha estropeado todo.
Bjarke, der Idiot, hat alles vermasselt .
Eso es lo que lo ha estropeado todo.
Das hat alles vermasselt .
¿Es posible que hayas estropeado tus intento…porque lo quiere…para ti?
Solltest du deine Attentate vermasselt haben, weil du ih…...für dich willst?
Bjarke, el pequeño capullo lo ha estropeado todo.
Bjarke, der Idiot, hat alles vermasselt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, sentimos haber estropeado tu trato, pero esto iba más allá de los negocios.
Ja, es tut uns leid, dass wir deinen Deal versaut haben, aber das war mehr als geschäftlich.
He estropeado toda tu vida.
Ich habe dir dein ganzes Leben versaut .
¡Te ha estropeado tus Jordans!
Mann, deine Jordans sind versaut !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cielo que es estropeado
Der Himmel, der gebrochen wird
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.4076 El cielo que es estropeado
No.4076 Der Himmel, der gebrochen wird
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 4076 El cielo que es estropeado
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 4076 Der Himmel, der gebrochen wird
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y perdonadme por haber llegado pronto y haber estropeado la sorpresa.
Und verzeiht mir, dass ich zu früh kam und die Überraschung verdarb .
Siento haber estropeado el día haciéndote volver tan pronto a casa.
Verzeih, dass ich dir den Tag verdarb , weil ich dich so früh heimbrachte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depósito estropeado , corroído, con pérdidas.
Behälter beschädigt , korrodiert oder undicht
Depósito ligeramente estropeado o ligeramente corroído.
Behälter leicht beschädigt oder leicht korrodiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi cerebro ya está estropeado .
Mein Gehirn ist schon gefickt .
Él violó a tu mujer Y te ha estropeado el cerebro.
Natürlich kannte er dich, er hat deine Frau, vergewaltigt und dann dein Hirn gefickt .
estropeado
zerschossenen sitzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la actualización se interrumpe por algún motivo (por ejemplo, un fallo eléctrico o una desconexión de la red) y el proceso no puede continuar, podrías acabar con un sistema estropeado (esto depende del punto en el que se detuvo el proceso, por supuesto)
Wenn aus irgend einem Grund die Aktualisierung unterbrochen wird (z. B. Stromausfall, Unterbrechung des Netzwerkes) und der Prozess kann nicht fortgesetzt werden, könnten Sie vor einem zerschossenen System sitzen (das hängt natürlich davon ab, zu welchem Zeitpunkt der Prozess unterbrochen wurde).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
estropeado
Probleme geben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si continúa estropeado , contacta con nosotros e intentaremos arreglarlo para tí, o se te hará una devolución.
Sollte es weiterhin Probleme geben , kontaktieren Sie uns und wir werden das Problem für Sie lösen oder eine Gutschrift erstatten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
estropeado
ausfällt fallen gleich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un altavoz está estropeado , los otros 3 altavoces no funcionarán.
DE
Wenn hier ein Lautsprecher ausfällt , fallen gleich 3 weitere Laut-
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ha estropeado un poco el humor la vecina, que descansaba en Antalia.
Aber es hat die Stimmung die Nachbarin ein wenig besch?¤digt , die sich in Antalii erholte.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las tablas son clavadas por el abultamiento hacia arriba, el agua a estropeado krovle caer? obligatoriamente en el desv?n.
Wenn die Bretter von der Rundung nach oben angeschlagen sein werden, so wird das Wasser bei besch ?digt krowle zum Dachboden unbedingt geraten.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
estropeado
besch digten auszugie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuentan que ?l ha decidido simplemente verter el vino estropeado , pero su fuerte y uno en especialmente el aroma sano lo han convencido probar el vino, y era abierto especial heresnyj el gusto.
Erz?hlen, dass er einfach entschieden hat, den besch ?digten Wein auszugie ?en, aber seinen stark und irgendwelchen auf besondere Weise das gesunde Aroma haben es ?berzeugt, der Wein zu probieren, als auch war besonder cheresnyj der Geschmack ge?ffnet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
estropeado
ab Datum besch digt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El descanso era estropeado del momento de la llegada.
Die Erholung war ab Datum der Ankunft besch ?digt .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
estropeado
dennoch besch digt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero da lo mismo a nosotros no han estropeado el descanso.
Aber dennoch haben sie uns die Erholung nicht besch ?digt .
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La actitud tranquilo y relajado de muchos compatriotas despues de la recuperacion de la independencia en 1990 resulto 19 años despues en un estado estropeado y corrompido gobernado por los ricos y personas influyentes.
Die mit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit 1990 zusammenhängende, entspannte Einstellung vieler Landsmänner zur Politik mündete nach nunmehr 19 Jahren in einem verpfuschten, korrupten Staat, der von den Reichen und Einflußreichen regiert wird.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
un motor estropeado
.
estropeado de rosca
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estropeado
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los míos están estropeados.
Meine sind ganz abgewetzt.
Du hast es noch weiter verschlimmert.
Caz, eine Bahn ist stehen geblieben!
Daddy hat es ganz verschmiert.
Ich habe ihn plattgefahren.
Mi suero estaba estropeado .
Mein Serum war fehlerhaft.
Sie haben Ihnen alles vermiest.
Siento habeos estropeado las cosas.
Es tut mir leid, dass ich es verbockt habe.
El lugar está bastante estropeado .
Hier sieht es ziemlich übel aus.
- Os he estropeado la fiesta.
- Ich hab wohl die Party unterbrochen.
- Creo que se han estropeado .
¡Me han estropeado el coche!
Sie ruinierten mein Auto!
Este reloj tiene algo estropeado .
Irgendwas stimmt mit der Uhr nicht.
Has estropeado nuestra seguridad, Darwyn.
Du hast unsere Sicherheit verletzt, Darwyn.
Siento haberte estropeado el vídeo.
Tut mir Leid, dass ich Ihren Videorecorder kaputtgemacht habe.
Has estropeado la broma, Stefan.
Du hast einen Brüller los gelassen, Stefan.
Mi coche se ha estropeado .
ES
Mein Auto hat eine Panne.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sí, pero mi tocadiscos está estropeado .
Nicht ein Mal. Mein Plattenspieler tut's nicht.
Oiga, siento haberle estropeado el día.
Ich wollte Ihnen nicht den Tag vermiesen.
El aire acondicionado se ha estropeado .
Die Klimaanlage streikt mal wieder.
Vosotros dos, cabrones, habéis estropeado mi plan
Ihr Arschlöcher habt meinen Plan runiert.
No necesita un motivo, sólo estar estropeado .
Der braucht nur kaputtzugehen.
Pero a usted no la ha estropeado .
Ihnen hat es nicht geschadet.
Creí que la máquina se había estropeado .
Zuerst dachte ich, die Maschine sei defekt.
Digamos que se ha estropeado un poco.
- Sagen wir einfach, es fährt nicht.
¡Vosotros que el matrimonio os ha estropeado !
Ihr, deren Ehe euch alle zu Grunde gerichtet hat?
Nos ha estropeado este momento tan delicioso.
Wir sind abgestürzt im schönsten Moment.
Y bien, ¿tu coche está muy estropeado ?
Ist dein Auto völlig im Eimer?
Vince no debería haber estropeado mi imagen.
Vince hätte mein Aussehen nicht ruinieren dürfen.
No, solo se ha estropeado mi noche.
- Nein, aber mein Abend ist hinüber.
Todo el sistema se ha estropeado .
Das ganze System spielt verrückt.
El coche se me ha estropeado .
Mein Wagen hat den Ceist aufgegeben.
estropeados, desgastados, demasiado cortos o retorcidos
Beschädigung, Scheuerstellen, Bremsschläuche zu kurz, verdreht eingebaut
Está bié…se ha estropeado mi fusil.
Ich wil…Sie haben mein Gewehr.
Fue como un casamiento realmente estropeado .
Es war wie eine total verkorkste Hochzeit.
¿Te he estropeado los planes con esa chica?
Habe ich deine Pläne durchkreuzt mit dieser Anna?
Son muchas de las enmiendas las que la han estropeado .
Erst durch eine Reihe von Änderungsanträgen wurde er verfälscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué delicado ere…pero nos hemos estropeado tanto, ¿ verdad?
Sind wir wirklich so klapperig geworden?
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado
Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados
Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug
Mis tres abortos me han estropeado las entrañas.
Dass drei Fehlgeburten mein Innenleben kaputtgemacht haben.
Es maravilloso Quiero decir, ya sabes, el esta estropeado .
Ich meine, er hat seine Macken, aber er weiß, wer er ist.
Se ha estropeado el coche y está lloviendo.
Ich hab 'ne Autopanne, weiß auch nicht, was es ist.
Siempre lo he estropeado todo, siempre me he ensuciado.
Ich habe nichts geschafft, alles verpatzt, alles beschmutzt, mein Leben lang.
Así que el teléfono de la víctima está estropeado .
Also das Opfer das Telefon ist völlig erschossen?
Nada estropeado en la máquina, eso es magnifico, todo funcionando.
Die Maschine ist in Ordnung. Funktioniert alles wieder!
Hemos estropeado una oportunidad de acabar con esto.
Wir haben gerade unsere Gelegenheit verpasst, diese Sache zu beenden.
Mas de 400 vehículos quedaron estropeados o atascados.
Mehr als 400 Fahrzeuge sind betroffen.
¿Sabe que los servicios de invitados llevan tres días estropeados?
Wussten Sie, dass das Gästebad nicht nutzbar ist? Schon seit drei Tagen.
Le dije que probablemente se te había estropeado el contestador.
Ich sagte ihr, dass deine Voicemail vermutlich was hat.
¿La antena principal y el respaldo estropeados al mismo tiempo?
Die Hauptantenne und das Backup fallen beide zur selben Zeit aus?
El Muro no parece haber estropeado el negocio.
Die Mauer scheint dem Handel gut zu tun.
Pero no he estropeado el libro. He sido muy cuidadosa con todos.
Aber ich bin mit allen Büchern sehr vorsichtig umgegangen.
Tuve los nervios destrozados todo el día y lo he estropeado todo porque..
Ich war den ganzen Tag nervös, wei…
No utilice el envase de Trazec si observa que está estropeado o muestra signos de deterioro.
Verwenden Sie keine Trazec-Packung, die Beschädigungen aufweist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No me había dado cuenta de que su pelo estaba estropeado .
Ich habe nicht bemerkt, dass ihr Haar unordentlich war.
Pero como el motor franco-alemán está claramente estropeado , queremos que construyan ustedes uno nuevo.
Doch nachdem der französisch-deutsche Motor nun definitiv nicht mehr läuft, erwarten wir von Ihnen, dass Sie einen neuen Motor bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces, es como si el marido y la muje…hablasen en conferencia con teléfonos estropeados.
Manchmal ist es, als würden Männer und Fraue…über Apparate, die nicht funktionieren, telefonieren.
Las autoridades llaman a esto - - Mas de 400 vehículos quedaron estropeados o atascados.
Die Behörden nennen e…... den schlimmsten Highwaynunfall allerZelten.
Los hombres no pueden ir por ahí con relojes viejos y estropeados.
Ein junger Mann kann ja auch nicht mit einer alten, kaputten Uhr herumlaufen.
Se me ha estropeado el coche. Busco un lugar para dormir.
Mein Auto ist kaput…...der Motor streikt und ich brauche etwas Schlaf.
Hasta ayer a la noche, funcionaba bien, pero ahora el sistema de rastreo esta estropeado .
Bis gestern Abend lief es noch, aber jetzt ist das Ortungssystem völlig im Arsch.
Y no hay nada en mi vida que no haya envidiado o estropeado .
Und in meinem Leben gibt es nichts, was sie mir nicht missgönnt hätte.
Siento despertarte, sólo quería decirte,…u maquillaje está un poco estropeado .
Tschuldigung, ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass Ihre Schminke ein wenig verrutscht ist.
A no ser que mi calendario esté estropeado , hoy es lunes.
Sofern mein Kalender nicht durcheinander ist, dann ist heute Montag.
Si no lo hubiera estropeado tant…Una vez ibas a ser parte de mi familia.
Aber wenn ich nicht so viel Ärger veranstaltet hätt…wärt ihr meine Familie geworden.
Ve si alguno de sus últimos 900 medicamentos podría haber estropeado su corazón.
Schauen Sie, ob irgendeine seiner bisherigen 900 Medikamente sein Herz geschädigt haben könnte.
Dios mío. Parece que esta vez se han estropeado del todo.
Du meine Güte, sieht aus, als seien sie jetzt endgültig aus.
Es una pena que el resto de sus operaciones se hayan estropeado .
Es ist eine Schande, dass der Rest Ihrer Operation ein wenig durcheinandergeraten ist.
No utilice el envase de Starlix si observa que está estropeado o muestra signos de deterioro.
Verwenden Sie keine Starlix-Packung, die Beschädigungen aufweist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si abres y compruebas que el archivo descargado parece estar estropeado , por favor descárgalo otra vez.
Sollte die herunter geladene Datei defekt sein, versuchen Sie es bitte erneut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La mía está estropeado , no estoy segura de a que temperatura llega.
Meiner hat solche Schwankungen. Ich bin mir noch nicht mal sicher, welche die richtige Temperatur ist.
Bueno, mi radar debe estar estropeado , porque me llegan vibraciones de otro tipo,
Also, dann muß mein Radar ausgeschaltet sein, denn ich bekomme eine Menge an anderen Schwingungen.
los ligamentos estropeados en ambas rodillas, y una concusión de nivel dos.
Bänderrisse in beiden Knien und eine Stufe 2 Gehirnerschütterung.
Parece que han estropeado un poco tu jardín de rosas, Gus.
Sieht aus, als hätten sie deinen Rosengarten zertrampelt, Gus.
Sistema operativo se ha estropeado para Intel® classmate PC Tableta o Intel® Education
Betriebssystem für Intel® Classmate-PC oder Intel® Education-Tablet ist abgestürzt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un perro muy inteligente, alegre, juguetσn, afectuoso, amable y muy querida estropeado .
Es ist ein sehr intelligenter Hund, lebendig, verspielt, anhδnglich, freundlich und sehr, sehr verwφhnt Liebling.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es un perro con un carαcter tranquilo, cariρoso, dulce y querida estropeado .
Es handelt sich um einen Hund mit einem ruhigen Charakter, liebevoll, verwφhnt Darling und sόί.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Se me ha estropeado el Corvette, pero qué demonios, eso me permite salir y conocer a gente corriente.
Ich habe meine Corvette zerschossen, aber was soll's, so komme ich wenigstens raus und sehe normale Leute.
Señor Presidente, una cuestión de orden: sabrá usted que todo el sistema de correo electrónico del Parlamento está prácticamente estropeado .
Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Sie wissen sicher, dass das gesamte E-Mail-System des Parlaments praktisch zusammengebrochen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Pirker, con las observaciones que ha realizado al final ha estropeado su, en si, buena intervención.
Herr Pirker, Sie haben Ihrer eigentlich ganz guten Rede mit den Bemerkungen am Ende keinen Gefallen getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de decirte una cosa, George, y es qu…...nunca has estropeado nuestra relación con sentimientos pegajosos.
Eins muss ich sagen, George, du hast unsere Beziehung nie mit Gefühlen belastet.
Si yo huyera del enemigo, con los motores casi estropeado…...haría que mi inercia siguiera por si pudiera escaparme.
Versagten bei meiner Flucht vor dem Feind die Triebwerke, würde ich nicht untätig bleiben, um zu entkommen.
Los conductos estropeados están a la parte de fuera, que por desgracia también está fuera de la protección del escudo.
Die beschädigten Leitungen sind am äußeren Rand der Stadt, also leider außerhalb des Schilds.
Los espectadores quieren que el futuro sea más frecuencia estropeado con tanta comida críptica, y por favor el horario estelar!
DE
Die Zuschauer möchten künftig häufiger mit derart hintergründiger Kost verwöhnt werden, und das bitte zur besten Sendezeit!
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Pero lo que no entiendo e…Que pretendes hacer este fin de semana con tus cuchillos estropeados
Aber was zum Teufel hast du mit deinen Messern am Wochenende vor?
En la mayoría de los casos, es posible sustituir una lona que se haya estropeado por utilizarse con mal tiempo.
Ein Storentuch, welches über die Benutzungszeit durch äussere Einflüsse stark strapaziert wurde, kann in den meisten Fällen ersetzt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
El hecho es que, los antiguos no habrian permitido que el sistema de soporte vital se hubiese estropeado en primer lugar.
Tatsache ist doch, daß die Antiker auch nicht zugelassen hätten, daß das Lebenserhaltungssystem überhaupt seinen Geist aufgibt.
Cambie de aguja e inténtelo de nuevo. • Si no sale insulina después de cambiar la aguja, su SoloStar podría estar estropeado .
Wechseln Sie die Nadel, und versuchen Sie es erneut. ● Falls auch nach dem Wechseln der Nadel kein Insulin austritt, ist Ihr SoloStar möglicherweise defekt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A pesar de que la afluencia de turistas excede ahora siete veces la población de la isla, el turismo no hay estropeado el lugar:
ES
Auch wenn der jährliche Touristenansturm bereits mehr als das siebenfache der Bevölkerung ausmacht, hat der Tourismus die Insel nicht verändert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Me has estropeado la oportunidad de encontrarme por sorpresa con la figurita y hacer el tan satisfactorio viaje del descubrimiento, al deseo y a la posesión.
Du hast mich gerade der Möglichkeit beraubt, zufällig selbst über die Figur zu stolpern und diese ach so befriedigende Reise von der Entdeckung über das Begehren zum Besitz zu machen.
El champú Rifresh es un producto de proteína de trigo especialmente concebido para el cabello estropeado y el cuero cabelludo sensible.
Das Shampoo ist ein Weizenproteinprodukt, das speziell für strapazierte Haare und sensible Kopfhaut entwickelt wurde.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La leche capilar de RINGANA es ideal para tratar el cabello seco y estropeado y cuidar el cuero cabelludo tras el lavado.
Die RINGANA Haarmilch ist die optimale Pflege für trockenes, strapaziertes Haar und für die Kopfhaut nach der Haarwäsche.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una leyenda cuenta que ya no se podía tocar el órgano de la iglesia de Oberndorf (cerca de Salzburgo) porque estaba estropeado .
Eine Legende geht davon aus, dass die Orgel der Kirche in Oberndorf bei Salzburg wegen ihres schlechten Zustandes nicht mehr bespielbar war.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así que olvídate del pelo encrespado y estropeado del año pasado y prepárate para lucir un cabello de escándalo este verano.
Also, verabschiede dich vom spröden Beach-Haar der letzten Saison und mach dich bereit für einen super heißen Sommer-Style.
Sachgebiete:
astrologie geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quieres que tu cabello no pierda textura en la playa, pero no que se vea seco, encrespado o estropeado por culpa de la sal o el sol.
Auch wenn du auf Volumen stehst, heißt das nicht, dass deine Haare von Sonne und Salzwasser geschädigt, trocken und brüchig sein sollten.
Sachgebiete:
astrologie geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los productos Sensai de tratamiento capilar están enriquecidos con seda y perla preciosas que combaten los signos de un cabello estropeado .
Alle Hair Care Produkte von Sensai sind mit feiner Seide und Perlenextrakten angereichert, um den verschiedensten Haarproblemen entgegenzuwirken.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-. Tensó el arco, púsole una flecha y, apuntando, disparó certero, atravesando el corazón del buen poeta.- ¡Ya ves que mi arco no está estropeado !
Dann spannte er ihn, legte einen Pfeil auf, zielte und schoss dem guten, alten Dichter mitten ins Herz.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tensó el arco, púsole una flecha y, apuntando, disparó certero, atravesando el corazón del buen poeta.- ¡Ya ves que mi arco no está estropeado !
Dann spannte er ihn, legte einen Pfeil auf, zielte und schoß dem guten, alten Dichter mitten ins Herz.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Depende del grado habiendo estropeado la dosis de la corteza de la aladierna reducen o aumentan como el purgante que regula el est?mago.
Je nach der Stufe die Dosis der Rinde kruschiny verpfuscht verringern oder vergr?ssern wie das Abf?hrmittel, das den Magen reguliert.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
