linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
estropear algo etw. beschädigen 56

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

estropear algo eine Sache aufgeben 1

Verwendungsbeispiele

estropear algo etw. beschädigen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las piezas de bloqueo son lisas y no estropean la cuerda.
Die Teile des Klemmmechanismus sind glatt und beschädigen das Seil nicht.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Si la cápsula se estropea, evite el contacto con su piel, ojos o nariz.
Wenn eine Kapsel beschädigt ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Nase.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
¡Qué bien que no haya estropeado la madera!
Wie schön, ich habe das Holz nicht beschädigt.
   Korpustyp: Untertitel
La imagen puede abarcar todo el marco ya que los imanes quedan a ras y no estropean la foto. IT
Das Bild kann ruhig auch die ganze Rahmengröße einnehmen - die Magnete sind versenkt und beschädigen das Bild nicht. IT
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Los filtros neutros son dispositivos de precisión y se pueden estropear fácilmente durante su uso.
Neutralfilter sind Präzisionsinstrumente, die bei der Verwendung leicht beschädigt werden können.
   Korpustyp: EU DCEP
Tal vez se estropearon los cables por las cosas que le cayeron encima.
Vielleicht wurde die Elektronik von dem Zeug, das draufgefallen ist beschädigt.
   Korpustyp: Untertitel
Los cierres no sobresaltan y por lo tanto no se estropean.
Die Verschlüsse stehen nicht vor, wodurch das Schloss nicht beschädigt wird.
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Los dispositivos o accesorios deberían protegerse especialmente para evitar que los animales los estropeen o se hieran a sí mismos.
Ausrüstungen und feste Vorrichtungen sollten zusätzlich geschützt werden, damit sie von den Tieren nicht beschädigt werden oder die Tiere verletzen können.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El agua lo ha dañado, los circuitos están fritos, el software está estropeado.
Da ist der Wasserschaden, Schaltkreise sind durchgebrannt, die Software ist beschädigt.
   Korpustyp: Untertitel
Se trata de una medida de seguridad adicional por si se estropeara uno de los conjuntos de copia de seguridad.
Dies dient der zusätzlichen Sicherheit, falls ein Backup-Set beschädigt wird.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "estropear algo"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tengo que confesar algo. El ponente ha acabado de estropear las cosas.
Ich muss es hier einmal sagen: Der Berichterstatter hat recht nachlässig gearbeitet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -