Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Estructura
.
estructura
.
.
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centenares de barracudas nadan alrededor de la estructura y no temen a los buceadores.
Hunderte von Barrakudas schwimmen in der Struktur herum und haben keine Angst vor Taucher.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Israel no permitirá la reconstrucción de estructuras terroristas a sus puertas.
Israel wird es niemandem gestatten vor seiner Haustüre terroristische Strukturen aufzubauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creador, la unidad Scott es una estructura primitiva.
Schöpfer, die Einheit Scott ist eine primitive Struktur .
Allplan Allfa permite que los usuarios generen sus propias estructuras , y que las puedan adaptar o modificar fácilmente.
ES
Allplan Allfa ermöglicht Nutzern den bequemen Aufbau selbst definierter Strukturen , die sich zudem einfach adaptieren oder verändern lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El señor Frattini ha hablado de atacar las estructuras políticas y sociales del terrorismo.
Herr Frattini sprach davon, die politischen und sozialen Strukturen des Terrorismus zu zerstören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Data, la estructura interna es bastante compleja.
Data, die interne Struktur ist ziemlich komplex.
Bella Umbria no es un intermediario, su solicitud será enviada directamente a la estructura .
Bella Umbria ist kein Vermittler, wird Ihre Anfrage direkt an die Struktur geschickt werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El trabajo puede darle estructura y significado a la vida.
Arbeit kann dem Leben eine Struktur und einen Sinn geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Castinager sugiere que la estructura 11 x 11 era una advertencia.
Castinager behauptet, die Struktur 11 x 11 galt als Warnung.
Puertas y correderas con estructuras en aluminio acabadas esteriormente en acero inoxidable, vidrio tratado con ácido o madera lacada.
IT
Türen und Schiebtüren mit Strukturen aus Aluminium, die Außenverkleidung ist aus rostfreiem Edelstahl, geätztem Glas oder lackiertem Holz.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura modular es expandible y puede construirse en cualquier parte del mundo.
IT
Der modulare Aufbau kann beliebig erweitert und überall in der Welt umgesetzt werden.
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa debe ser cada vez más política y no debe asustarse de tener una estructura partidaria fuerte, activa y responsable.
Europa muss in zunehmendem Maße politisch sein und darf sich vor dem Aufbau eines starken, engagierten und verantwortungsbewusst handelnden Parteiengefüges nicht scheuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Explicarme cómo funciona el reactor: sus componentes, su estructura .
Ähm, erklären, wie der Reaktor funktioniert - Bestandteile, Aufbau .
Los tempos son parecidos, tienen una estructura similar.
Die Tempi sind ähnlich, haben einen ähnlichen Aufbau .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
Mamet se ciñe a la misma estructura : siempre que hay un momento de seguridad y confianza, encuentra una forma de sacudir esa confianza.
Was Mamet vom Aufbau her macht: lmmer wenn es Elemente von Behauptung und Stärke gibt, zerstört er das Selbstvertrauen des Mannes wieder.
Ringtone Creator es incluso capaz de cargar archivos dañados con defecto de estructura y/o contenido.
Ringtone Creator ist sogar fähig, beschädigte Dateien zu laden, dessen Aufbau und/oder Inhalte beschädigt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este cuadro es un ejemplo ilustrativo de la estructura .
Diese Tabelle ist ein Beispiel zur Darstellung des Aufbaus .
Porque esta es una composición llena de huecos, de espacios mal ocupados. No examina severamente ni la estructura , ni los planos.
Weil diese Komposition voller Löcher, und schlecht ausgenutzter Räume ist, sollten weder Aufbau noch Szenen näher untersucht werden.
La estructura modular permite una adaptación óptima en casi cualquier aplicación in situ.
Der modulare Aufbau ermöglicht eine optimale Anpassung an nahezu jede Applikation vor Ort.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los soportes de goma protegen la estructura y evitan que la máquina se deslice
ES
Standard-Gummifüße schützen den unteren Teil des Rahmens und verhindern, dass das Gerät verrutscht
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por último, y esto es importante, es preciso que haya una cooperación amplia en la estructura euroatlántica.
Schließlich – und dies ist ein wichtiger Punkt – muss im Rahmen der euroatlantischen Strukturen eine umfassende Zusammenarbeit erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, sólo es una estructura básica, tardarán diez minutos.
Nun, es ist nur ein einfacher Rahmen , es sollte zehn Minuten dauern.
Una robusta estructura en acero es el corazón de esta máquina, embellecida con un revestimiento de piedra natural.
Ein robuster Rahmen aus Stahl ist das Herz dieser Maschine, die mit einer Verkleidung aus Naturstein veredelt ist.
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La correa estará montada en el asiento o en otras partes unidas a la estructura de manera que el pasajero pueda utilizarla fácilmente.
Der Haltegurt muss so am Sitz oder an anderen Teilen des Rahmens befestigt werden, dass er vom Beifahrer leicht benutzt werden kann.
Una robusta estructura en acero es el corazón de esta máquina, embellecida con un revestimiento de piedra natural.
Ein robuster Rahmen aus Stahl ist das Herz dieser Maschine, die mit einer Verkleidung aus Topfstein veredelt ist.
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asimismo creo que la OMC es la mejor estructura para abrir a la competencia los servicios industriales y los sectores comerciales.
Außerdem glaube ich, dass die WTO den besten Rahmen für die Öffnung des Dienstleistungs- und Handelssektors für den Wettbewerb bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Distintas opciones de color para la estructura y los brazos que mejoran cualquier gimnasio o instalaciones deportivas de un equipo.
ES
Rahmen und Arme bestehen aus unterschiedlichen Farben für einen individuellen Look.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo y el despliegue se someterán a una estructura de gobernanza en la que estarán presentes los siguientes agentes:
Entwicklung und Einführung erfolgen im Rahmen einer Gesamtkoordinierung mit den nachfolgend genannten Akteuren.
Con un peso ultra ligero y fuerte estructura corporal, fácil de volar y resiste caídas.
Mit extrem leichtem und starkem Körper Rahmen , leicht zu fliegen und widersteht abstürzt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La numeración correlativa también puede combinarse con otra estructura de numeración.
ES
Die fortlaufende Gliederung kann auch mit einer anderen Gliederung kombiniert werden.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
La estructura del Reglamento no siempre es lógica.
Die Gliederung der Verordnung ist nicht immer logisch.
De manera general, la estructura del camino lingüístico se construye alrededor de los siguientes ejes:
In der Regel orientiert sich die Gliederung des Sprachprogramms an folgendem Schema:
Sachgebiete:
linguistik personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los principales cambios, que deberían incorporarse ahora en la estructura del presupuesto 2007, son los siguientes:
Nachstehend werden die wichtigsten Änderungen aufgeführt, die jetzt an der Gliederung des Haushaltsplans 2007 vorgenommen werden sollten:
El usuario disfrutará en todo momento de una visión completa de todo el proyecto sin necesidad de adentrarse en menús complicados o estructuras de ventanas.
Der Nutzer hat stets den kompletten Überblick über das Projekt, ohne sich durch komplizierte Menüs oder Gliederungen klicken zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El operador garantizará que la estructura principal del manual de operaciones sea la siguiente:
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch folgende grundlegende Gliederung hat:
La estructura simple de la comarca, es fácil de encontrar su camino, con razón,.
DE
Durch die einfache Gliederung des Ortsteils ist es unkompliziert sich dort zurecht zu finden.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Apartado 1 bis (nuevo) – Nueva estructura del AI
Nummer 1 a (neu) - Neue Gliederung der IIV
El mapa del sitio muestra la estructura de tu página Jimdo. En él se muestran todos los apartados del sitio con sus enlaces correspondientes.
Die Sitemap zeigt die Gliederung deiner Jimdo-Seite mit allen Navigationspunkten und den entsprechenden Links zu diesen an.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Habrá coherencia en la medida de lo posible entre las estructuras programática y orgánica de la Secretaría.
Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el potasio propicia una estructura cristalina más estable y gruesa al tungsteno que en su estado puro.
Die Dotierung mit Kalium wirkt kriechstabilisierend. WVM hat ein stabileres und gröberes Gefüge als reines Wolfram.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, si los tres pilares no son igualmente sólidos, la estructura puede derrumbarse.
Wenn die Stärke der drei Säulen unterschiedlich wäre, könnte das Gefüge in sich zusammenbrechen.
plan como el árbol tiene una estructura definida en una estructura compleja y vital.
DE
eine definierte Struktur in ein komplexes und lebendiges Gefüge wie den Baum zu planen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Semejante política dañaría la estructura social y económica de nuestras sociedades.
Solch eine Politik würde das soziale und wirtschaftliche Gefüge unserer Gesellschaften untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Percepción subliminal también se puede encontrar en las estructuras sociales - por ejemplo
Unterschwellige Wahrnehmungen finden auch in sozialen Gefügen - bspw.
Sachgebiete:
psychologie marketing media
Korpustyp:
Webseite
Ése es el progreso que hemos realizado con el Tratado de Lisboa: un poco más de transparencia en nuestras estructuras institucionales.
Das ist der Fortschritt des Lissabonner Vertrages: ein bisschen mehr Transparenz im institutionellen Gefüge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo se forma un cordón de soldadura estrecho, profundo y con una estructura homogénea.
Auf diese Weise bildet sich eine schmale, tiefe Schweißnaht mit gleichmäßigem Gefüge .
Sachgebiete:
nukleartechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podemos reformar el Consejo de tal forma que aumenten la democracia y la transparencia en toda la estructura institucional de la Unión?
Wie kann der Rat so reformiert werden, dass das gesamte institutionelle Gefüge der Union demokratischer und offener gestaltet wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez se deba a que estos programas encajan en una estructura común y están sometidos a supervisión continua.
ES
Der Grund dafür könnte sein, dass diese Programme in ein gemeinsames Gefüge passen und ständig überwacht werden.
ES
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al fin y al cabo, la multipolaridad se está acentuando en la estructura política y jurídica de la UE.
Die Multipolarität wird zunehmend im politischen und rechtlichen Gefüge der Europäischen Union verankert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón hay varios criterios de especial importancia para la estructura del grupo Festo:
Deshalb gibt es mehrere Kriterien, die für die Zusammensetzung der Festo Gruppe von Bedeutung sind:
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El presupuesto de 2004 es prácticamente la continuación de la estructura de 2003.
Mit dem Haushalt 2004 wird großenteils die Zusammensetzung von 2003 übernommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se ha mejorado la estructura de las películas a fin de que todos los materiales no solo cuenten con la certificación de la norma REACH, sino que además no contengan cromato de plomo.
Darüber hinaus ist die Zusammensetzung der Folien weiterentwickelt worden, so dass alle Materialien nicht nur REACH-konform sind, sondern sie sind jetzt auch bleichromatfrei.
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen foto
Korpustyp:
Webseite
Para ello, deben publicar la estructura de gastos bancarios que aplican desde el 1 de enero de 1999.
Dazu sind sie gehalten, die Zusammensetzung der von ihnen ab dem 1. Januar 1999 erhobenen Bankgebühren zu veröffentlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estándar ISO 3779 - 1983 define el contenido y la estructura del VIN que posibilita la creación de un sistema homogéneo de números de chasis para todo el mundo.
Die bestehende Norm ISO 3779 - 1983 bestimmt den Inhalt und die Zusammensetzung der Identifizierungsnummer. Dies ermöglicht Erschaffung von einem einheitlichen Identifizierungysystem für alle Kraftfahrzeuge weltweit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las competencias y la estructura de los órganos de dirección varían de un Estado miembro a otro.
Die Befugnisse und Zusammensetzung von Leitungsorganen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich geregelt.
Por consiguiente, resulta oportuno crear un grupo de expertos en el ámbito de la producción ecológica y fijar su cometido y estructura .
Daher erweist es sich als notwendig, für den Bereich der ökologischen/biologischen Produktion eine Sachverständigengruppe einzusetzen und deren Auftrag und Zusammensetzung festzulegen.
La estructura del número que recibe cada tipo de vehículo será la determinada en el anexo III.
Die Zusammensetzung der für die einzelnen Fahrzeugtypen vergebenen Nummer ist in Anhang III angegeben.
Por ello, es necesario establecer un grupo de expertos en precios de transferencia y definir su cometido y estructura .
Daher ist es erforderlich, eine Sachverständigengruppe im Bereich der Verrechnungspreise einzusetzen und ihre Aufgaben und ihre Zusammensetzung festzulegen.
Ya es hora de que se revise a fondo toda la estructura de la CDHNU y sus procedimientos de votación.
Es ist höchste Zeit, die Zusammensetzung der UNCHR sowie ihre Abstimmungsverfahren grundlegend zu reformieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el paso de los años la piel sufre modificaciones de su estructura y aspecto, haciéndose más exigente y sensible.
Beschaffenheit und Erscheinungsbild der Haut verändern sich im Laufe der Zeit.
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Esto se aprecia, en especial, en el ámbito de su capacidad diplomática, a pesar de las complicaciones que entraña la estructura de pilares.
Dies gilt insbesondere für ihre diplomatische Fähigkeit, und dies trotz der komplizierten Beschaffenheit der Pfeilerstruktur.
He leído sus teorías sobre el tamaño y la estructura ósea de esa criatura. - ¿Encajaría?
Ich habe Ihren Bericht über die Größe und Beschaffenheit dieser Kreatur gelesen. Dazu würde das passen.
La estructura mecánica de la superficie puede ser variada considerablemente:
Die mechanische Beschaffenheit der Oberfläche kann stark variiert werden:
Sachgebiete:
gartenbau auto foto
Korpustyp:
Webseite
de la estructura geológica y del relieve del terreno,
der geologischen Beschaffenheit und dem Relief,
Una caja de herramientas de genes que da forma a los intrincados detalles de tamaño, estructura , diseño y parte…de todos los animales.
Ein Baukasten mit Genen, der die komplizierten Einzelheiten von Größe, Beschaffenheit , Form und Körperteilen in allen Tieren formt.
Por su estructura específica, el contorno de los ojos requiere un tratamiento especial.
Aufgrund ihrer speziellen Beschaffenheit bedarf die sehr empfindliche Augenpartie einer speziellen Pflege.
Sachgebiete:
zoologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones de las zonas barrera deben depender en particular de las características del suelo, de la estructura geológica y del relieve del terreno, del clima, del tamaño del curso de agua, y de las características agrarias de los lugares afectados.
Die Größe der Pufferzonen sollte insbesondere von den Bodenmerkmalen, der geologischen Beschaffenheit und dem Relief, dem Klima, der Größe des Wasserlaufs und von den Merkmalen der Landwirtschaft in den betreffenden Gebieten abhängen.
En el transcurso de la vida la piel sufre modificaciones de su estructura .
Im Laufe unseres Lebens ändert sich die Beschaffenheit der Haut.
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
La estructura de las fibras textiles es determinante para el tipo de cuidado que se necesita.
ES
Die Beschaffenheit von Textilfasern bestimmt wesentlich deren Pflege.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segadoras para jardín – los tipos de mayor rendimiento tienen la estructura hecha de una aleación de aluminio que garantiza un largo tiempo de su vida útil.
ES
Gartenrasenmäher – Die leistungsfähigsten Typen haben das Skelett aus Alluminiumlegierung, die seine erhöhte Gebrauchsdauer sichert.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- Si su estructura ósea esquelética no está completamente madura (si aún está creciendo).
- Wenn Ihr Skelett noch nicht ausgewachsen ist (wenn Sie sich noch im Wachstum
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ordenador, proyecte la estructura esquelética de la paciente.
Computer, projizieren Sie das Skelett der Patientin.
Hay momentos orquestales que también se reducen a una estructura similar a la textura:
DE
Auch das orchestrale Moment ist bis auf das Skelett reduziert:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura está situada en la el preferido casco antiguo de Porto Colom.
Dieser Rohbau befindet sich im beliebten Altstadtteil von Portocolom.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Está previsto que las estructuras estén terminadas a finales de la primavera de 2012 .
Der Rohbau soll im Frühjahr 2012 abgeschlossen werden .
en Somalia, la estructura básica de una clínica materno-infantil-ha sido construida, pero no hay fondos suficientes para su creación y funcionamiento.
Der Rohbau einer Mutter-Kind-Klinik in Somalia steht, nun fehlt die Finanzierung für die Inbetriebnahme.
Sachgebiete:
schule militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las miniaturas se crearán por el componente y se puede seleccionar el tamaño, estructura , el ancho y la altura de las miniaturas.
Alle Miniaturen werden von der Komponente erstellt werden und Sie können die Größe, Frame , Breite und Höhe des Bildes auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considera que las estructuras comerciales, de energía y de lucha contra el cambio climático deberían apoyarse mutuamente;
ist der Ansicht, dass die Rahmenprogramme in den Bereichen Handel, Energie und Klimawandel ineinandergreifen und einander stützen sollten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez devuelto cada pie a su posición inferior, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Cuando el pie haya vuelto a su posición inferior, el talón deberá estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Este dispositivo puede instalarse en el amarradero mediante un carrete de cable, un cabestrante y una estructura .
Dieses System, bestehend aus einer Kabeltrommel, einem Schwenkkran und einem Gestell , könnte auf der Landseite installiert werden.
Cuando cada pie vuelva a colocarse en posición baja, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Cuando cada pie vuelva a colocarse en posición baja, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Cuando cada pie vuelva a bajarse, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Una vez que ambos pies hayan vuelto a la posición inferior, el talón deberá estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Cuando cada pie vuelva a colocarse en posición baja, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, muss sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Cuando cada pie vuelva a colocarse en posición baja, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll die Ferse das dafür vorgesehene Gestell berühren.
Cuando se vuelvan a bajar los pies, los talones deberán estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité consultivo europeo de investigación sobre seguridad desempeñará un papel decisivo en la ayuda al desarrollo de una visión a largo plazo, porque actuará como un foro en el que los usuarios y la Comisión discutirán la estructura del Programa de investigación.
Zur Formulierung einer längerfristig ausgerichteten Vision wird vor allem der Europäische Sicherheitsforschungs-Beirat beitragen, ein Forum, in dem sich Nutzer und die Kommission im Hinblick auf die Gestaltung des Forschungsprogramms beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la modernización de la política de competencia, que desde los años sesenta ha sufrido pocos cambios en cuanto a su estructura , es muy positiva.
Herr Präsident! Die Modernisierung der Wettbewerbspolitik, die seit den 60er Jahren hinsichtlich ihrer Gestaltung kaum Änderungen erfahren hat, ist eine gute Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente pone reparos a, entre otras cosas, la burocracia de India, la estructura del sector público y la política regional del Gobierno central indio.
Der Berichterstatter kritisiert u. a. die indische Bürokratie, die Gestaltung des öffentlichen Sektors sowie die Regionalpolitik der indischen Zentralregierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El equilibro entre estos dos aspectos –estructura interna y fronteras exteriores–, será importante para la futura estructura de Europa.
Die Balance beider Aspekte – der inneren Gestaltung und der äußeren Grenzen – wird für die zukünftige Gestaltung Europas von Bedeutung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que la estructura de los sistemas fiscales nacionales sigue, por supuesto, estando sujeta en el papel a la soberanía de los Estados miembros, pero la realidad es un tanto distinta.
Ich weiß, dass auf dem Papier natürlich die Gestaltung der nationalen Steuersysteme nach wie vor in der Hoheit der Mitgliedstaaten liegt, aber die Realität sieht anders aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, en particular, de las condiciones de acceso a la profesión, la estructura de las cualificaciones, las anotaciones, el contenido de la formación inicial de los controladores y los conocimientos lingüísticos, tanto de inglés como de la lengua materna.
Es handelt sich dabei insbesondere um die Voraussetzungen für den Zugang zum Beruf, um die Gestaltung von Berechtigungen und Vermerken, um den Inhalt der Erstausbildung der Fluglotsen und um die Sprachkenntnisse sowohl in Englisch als auch in der Muttersprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dimensiones, estructura y materiales de las fijaciones y soportes (por ejemplo, patas).
Abmessungen, Gestaltung und Werkstoffe der Befestigungen und Halterungen (z. B. Stützen);
El programa y la estructura de los cursos de entrenamiento inicial serán conformes a los requisitos aplicables y estarán sujetos a la aprobación previa de la Autoridad.
Programm und Gestaltung der Grundschulungslehrgänge müssen den geltenden Anforderungen entsprechen; sie unterliegen der vorherigen Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde.
El programa y la estructura del curso estarán sujetos a la aprobación previa de la Autoridad.
Programm und Gestaltung des Schulungslehrgangs unterliegen der vorherigen Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde.
estructura, forma, dimensiones, materiales y masa de los asientos, aunque los asientos puedan diferir en el recubrimiento y el color; las diferencias que no sobrepasen el 5 % de la masa del tipo de vehículo homologado no se considerarán de importancia;
Gestaltung, Form, Abmessungen, Werkstoffe und Masse der Sitze, wobei die Sitze aber in Bezug und Farbe unterschiedlich sein können; Unterschiede bis zu 5 % in der Masse des genehmigten Sitztyps werden als unbedeutend angesehen;
estructura
Organisationsstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe una estructura de gestión de riesgos independiente de la unidad de " asunción de riesgos " .
Somit ist die Unabhängigkeit des Risikomanagements integraler Bestandteil der Organisationsstruktur der EZB .
Artículo 11 Personal del BCE 11.1 Se informará a todo empleado del BCE de su puesto en la estructura del BCE , de sus superiores jerárquicos y de sus deberes profesionales .
Artikel 11 Mitarbeiter der EZB 11.1 Jeder Mitarbeiter der EZB wird über seine Position innerhalb der Organisationsstruktur der EZB , seine Berichtspflichten gegenüber Vorgesetzten und seinen Aufgabenbereich unterrichtet .
En la nueva estructura , se atribuye también una función al BSC del SEBC .
In dem Entwurf für eine neue Organisationsstruktur ist auch dem Ausschuss für Bankenaufsicht des ESZB eine Rolle zugedacht .
Cada uno de los miembros del personal del BCE será informado de su puesto en la estructura del BCE , de los superiores jerárquicos de los que dependa y de sus cometidos profesionales .
Jeder Mitarbeiter der EZB wird über seine Position innerhalb der Organisationsstruktur der EZB , seinen Berichtsweg und seinen Aufgabenbereich unterrichtet .
un programa de actividades en el que se indique, en particular, el tipo de las operaciones previstas y la estructura de la organización de la sucursal;
einen Geschäftsplan, in dem u. a. die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigstelle angegeben sind,
La competencia del Comité Ejecutivo respecto de la estructura interna y el personal del BCE se extenderá a las funciones de supervisión.
Die Zuständigkeit des Direktoriums für die interne Organisationsstruktur und die Mitarbeiter der EZB umfasst die Aufsichtsaufgaben.
El Comité Ejecutivo consultará al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna.
Das Direktorium konsultiert den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums im Bezug auf die interne Organisationsstruktur .
un programa que establezca las actividades y servicios contemplados en el artículo 6, apartados 2 y 3, que se propone realizar y la estructura de la organización de la sucursal, que incluirá una descripción del procedimiento de gestión del riesgo establecido por la sociedad de gestión.
Geschäftsplan, in dem die geplanten Tätigkeiten und Dienstleistungen gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 3 und die Organisationsstruktur der Zweigniederlassung angegeben sind und der eine Beschreibung des Risikomanagement-Verfahrens umfasst, das von der Verwaltungsgesellschaft erarbeitet wurde.
definirán y documentarán la educación, la formación, los conocimientos técnicos u operativos, la experiencia y las cualificaciones que sean necesarios para las tareas correspondientes a cada puesto dedicado a la supervisión de la seguridad dentro de su estructura ;
für jede in die Sicherheitsaufsicht einbezogene Position innerhalb ihrer Organisationsstruktur die entsprechenden Anforderungen in Bezug auf Aus- und Fortbildung, technische und operative Kenntnisse, Erfahrung und Qualifikationen festlegen und dokumentieren;
garantizarán una formación específica a las personas que participen en actividades de supervisión de la seguridad dentro de su estructura ;
spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Aufgaben der Sicherheitsaufsicht wahrnehmen;
estructura
Fahrzeugaufbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras un ensayo con un vehículo completo, se podrá extraer el maniquí completamente montado del sistema de retención infantil sin utilizar la acción mecánica de una palanca ni utilizar herramientas con el sistema de retención infantil o la estructura del vehículo.
Nach einer Prüfung mit einem vollständigen Fahrzeug muss es möglich sein, die vollständig montierte Prüfpuppe ohne die Anwendung mechanischer Hebelkraft oder die Verwendung von Werkzeugen am Kinder-Rückhaltesystem oder am Fahrzeugaufbau aus dem Kinderrückhaltesystem zu entfernen.
Cuando el sistema de retención infantil se ensaye en un vehículo o una estructura de vehículo, el acta de ensayo deberá especificar la forma de sujetar la estructura del vehículo al carro, la posición del sistema de retención infantil y del asiento del vehículo y la inclinación del respaldo del vehículo.
Wurde die Rückhalteeinrichtung für Kinder mit einem Fahrzeug oder einem Fahrzeugaufbau geprüft, so sind im Prüfbericht die Befestigung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten, die Stellung des Kinderrückhaltesystems und des Fahrzeugsitzes sowie die Neigung der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anzugeben.
«Anclaje de fijación superior ISOFIX» elemento que cumple los requisitos del Reglamento no 14, como por ejemplo una barra, situado en una zona definida, diseñado para admitir el conector de anclaje superior ISOFIX y transferir su fuerza de sujeción a la estructura del vehículo.
„Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht, wie z. B. eine in einem bestimmten Bereich angebrachte Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf den Fahrzeugaufbau bestimmt ist.
«Pata de apoyo»: dispositivo antirrotación fijado permanentemente a un sistema de retención infantil que crea una vía para la carga entre el sistema de retención infantil y la estructura del vehículo.
„Stützbein“ eine an einer Kinderrückhalteeinrichtung ständig angebrachte Vorrichtung, durch die eine Abstützung zwischen der Kinderrückhalteeinrichtung und dem Fahrzeugaufbau geschaffen wird.
«Superficie de contacto del pie de la pata de apoyo» superficie del pie de la pata de apoyo que está en contacto con la superficie de contacto del suelo del vehículo y que está diseñada para repartir las cargas por la estructura del vehículo.
„Stützbein-Fuß-Kontaktfläche“ die Fläche des Stützbein-Fußes, die physisch in Kontakt mit der Kontaktfläche des Fahrzeugbodens ist und dazu dient, die Belastung über den Fahrzeugaufbau zu verteilen.
«Sujeción del capazo»: dispositivo utilizado para sujetar un capazo a la estructura del vehículo.
„Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche am Fahrzeugaufbau festgehalten wird.
«Hebilla»: dispositivo de apertura rápida que permite el niño esté sujeto al sistema de retención, o este a la estructura del vehículo, y que puede abrirse con rapidez.
„Verschluss“ eine schnell zu öffnende Einrichtung, die es ermöglicht, das Kind im Rückhaltesystem oder das Rückhaltesystem am Fahrzeugaufbau festzuhalten.
«Anclaje del asiento»: sistema de fijación del conjunto del asiento a la estructura del vehículo, incluidas las partes afectadas a la estructura del vehículo.
„Sitzverankerung“ das System zur Befestigung des gesamten Sitzes für einen Erwachsenen am Fahrzeugaufbau einschließlich der dazugehörigen Teile des Fahrzeugaufbaus.
«Correa de fijación del sistema de retención infantil» correa que sujeta el sistema de retención infantil a la estructura del vehículo y que puede formar parte del dispositivo de retención del asiento del vehículo.
„Befestigungsgurt der Rückhalteeinrichtung für Kinder“ ein Gurt, mit dem die Rückhalteeinrichtung für Kinder am Fahrzeugaufbau befestigt wird und der zur Rückhalteeinrichtung des Fahrzeugsitzes gehören kann;
«Fijaciones» partes del sistema de retención infantil, incluidos los componentes de seguridad, que permiten que el sistema de retención infantil quede firmemente sujeto, bien directamente a la estructura del vehículo, o bien al asiento del vehículo.
„Befestigungseinrichtungen“ die Teile der Rückhalteeinrichtung für Kinder, einschließlich der Sicherungselemente, mit denen die Rückhalteeinrichtung direkt oder über den Fahrzeugsitz fest am Fahrzeugaufbau angebracht werden kann;
estructura
Fahrzeugstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello podrá llevarse a cabo en la estructura del vehículo o en una estructura de sustitución representativa de la geometría de los anclajes del sistema de anclaje de sillas de ruedas y de retención de ocupantes.
Dies kann innerhalb der Fahrzeugstruktur ausgeführt werden oder aber an einer Ersatzstruktur, die der Verankerungsgeometrie des Rollstuhl- und Insassenrückhaltesystems entspricht.
Los requisitos aplicables a la integridad de la estructura del vehículo, objeto del anexo II (parte B18) y del anexo VIII del Reglamento (UE) no 168/2013, se cumplirán con arreglo a los requisitos estipulados en el anexo XIX del presente Reglamento.
Die Anforderungen, die für die in Anhang II Teil B18 und in Anhang VIII von Verordnung (EU) Nr. 168/2013 genannte Festigkeit der Fahrzeugstruktur gelten, sind im Einklang mit den in Anhang XIX dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen einzuhalten.
el tipo y las dimensiones de la fijación del apoyacabezas y de las partes pertinentes de la estructura del vehículo, cuando el apoyacabezas esté directamente anclado a la estructura del vehículo.
Typ und Abmessungen der Befestigungsteile der Kopfstütze und der betreffenden Teile der Fahrzeugstruktur, falls die Kopfstütze direkt an der Fahrzeugstruktur verankert ist.
Corresponden a esta definición los apoyacabezas que se ajustan a las definiciones de los subapartados 2.2.2 y 2.2.3 pero que sólo pueden separarse del asiento o de la estructura del vehículo utilizando herramientas o tras la retirada total o parcial del asiento.
Kopfstützen nach 2.2.2 und 2.2.3, die nur mit Hilfe von Werkzeug oder nach teilweisem oder vollständigem Entfernen der Ausstattung des Sitzes vom Sitz oder von der Fahrzeugstruktur gelöst werden können, entsprechen dieser Definition.
«Apoyacabezas separado», el apoyacabezas constituido por un componente separado del asiento, diseñado para ser introducido y sujetado con firmeza en la estructura del vehículo.
„Separate Kopfstütze“: eine Kopfstütze, die durch ein vom Sitz getrenntes Bauteil gebildet wird und so beschaffen ist, dass sie in die Fahrzeugstruktur eingeführt und/oder dort zwangsläufig festgehalten wird.
El apoyacabezas estará anclado al asiento o, en su caso, a la estructura del vehículo de tal manera que ninguna parte rígida y peligrosa sobresalga de su relleno, del anclaje o del respaldo del asiento como resultado de la presión ejercida por la cabeza durante el ensayo.
Die Kopfstütze muss am Sitz oder gegebenenfalls an der Fahrzeugstruktur derart befestigt sein, dass nicht infolge des Drucks, der während der Prüfung vom Kopf ausgeübt wird, starre und gefährliche Teile aus der Polsterung der Kopfstütze, aus der Verankerung oder aus der Rückenlehne des Sitzes herausragen.
Si el asiento o su respaldo es regulable con respecto a un apoyacabezas anclado en la estructura del vehículo, se colocará en la posición más desfavorable a juicio del servicio técnico.
Ist der Sitz oder die Sitzlehne gegenüber einer an der Fahrzeugstruktur befestigten Kopfstütze verstellbar, so sind diese in die vom technischen Dienst als am ungünstigsten betrachtete Stellung zu bringen.
Integridad mecánica e interfaces entre vehículos (incluidos topes y órganos de tracción, pasarelas), solidez de la estructura y los accesorios del vehículo (por ejemplo, asientos), capacidad de carga, seguridad pasiva (incluida la resistencia interior y exterior a colisiones).
Mechanische Integrität und Schnittstelle zwischen Fahrzeugen (einschl. Zug- und Stoßeinrichtungen, Laufbrücke/Endbühne), Festigkeit von Fahrzeugstruktur und Ausrüstung (z B. Sitze), Belastbarkeit, passive Sicherheit (einschl. innere und äußere Kollisionssicherheit)
Determinar los bordes delantero y trasero de la puerta corredera, o su estructura adyacente en el vehículo que incluyan cerradura y cerradero.
Es ist festzustellen, an welcher Kante (Vorder-/Hinterkante) der Schiebetür oder ihrer angrenzenden Fahrzeugstruktur sich ein Verschluss/Schließer befindet.
se llevará a cabo un ensayo en una sección representativa de la estructura del vehículo junto con cualquier accesorio del vehículo que pueda contribuir a reforzar o a mantener rígida la estructura.
Die Prüfung wird an einem repräsentativen Abschnitt der Fahrzeugstruktur durchgeführt, wobei Einbauten, die zur Festigkeit oder Steifigkeit der Struktur beitragen können, im Fahrzeug vorhanden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Novecientos mil olivos, algunos de ellos centenarios, han sido destruidos para construir esta estructura tan impresionante como inútil.
900 000 Olivenbäume, darunter auch einige jahrhundertealte, wurden vernichtet, um dieses monströse und unnütze Bauwerk zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El invernadero será una estructura permanente con cubierta e impermeable, situada en un lugar cuya pendiente permita evitar la entrada de la escorrentía de aguas superficiales y provista de puertas de cierre automático.
Das Gewächshaus soll ein festes Bauwerk mit durchgehend wasserdichter Bedeckung sein; es sollte eben gelegen sein, so dass kein Oberflächenwasser eindringen kann, und über selbst schließende verriegelbare Türen verfügen.
conjunto como los indicados en los guiones primero y segundo, preparado para su instalación que solamente pueda funcionar previo montaje sobre un medio de transporte o instalado en un edificio o una estructura ,
eine einbaufertige Gesamtheit im Sinne des ersten und zweiten Gedankenstrichs, die erst nach Anbringung auf einem Beförderungsmittel oder Installation in einem Gebäude oder Bauwerk funktionsfähig ist;
cualquier otro factor específico del lugar que pueda contribuir notablemente al riesgo que plantea la estructura .
alle sonstigen standortspezifischen Faktoren, die wesentlich zu dem mit dem Bauwerk verbundenen Risiko beitragen können.
Cuando se sustituya una estructura existente por una nueva, esta deberá satisfacer los requisitos de los capítulos 4.2.8.1 ó 4.2.8.2
Wird ein bestehendes Bauwerk durch ein neues ersetzt, muss das neue Bauwerk die Anforderungen in Abschnitt 4.2.8.1 oder 4.2.8.2 erfüllen.
Los vegetales especificados han sido cultivados en una estructura con un grado de aislamiento y protección del entorno exterior que excluye efectivamente el organismo especificado.
Die spezifizierten Pflanzen wurden in einem Bauwerk mit einem Maß an Isolation und Schutz vor der Umgebung gezogen, das ein Eindringen des spezifizierten Organismus wirksam verhindert.
«dominio de peaje» un área del territorio de la UE, una parte de la red de carreteras europea o una estructura , tal como un túnel, un puente o un transbordador, donde se cobra peaje; o)
„Mautgebiet“ ein Teil des Gebiets der EU, ein Teil des europäischen Straßennetzes oder ein Bauwerk /eine Einrichtung wie ein Tunnel, eine Brücke oder eine Fähre, für den/das/die Maut erhoben wird; o)
9) "Presa": una estructura construida diseñada para contener o confinar agua y/o residuos en una balsa.
9. „Damm“ ist ein angelegtes Bauwerk , das Wasser und/oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll;
¿Hay alguna estructura cerca suyo?
Befindet sich in Ihrer Nähe ein Bauwerk ?
Sulu fije los fasers a la estructura .
Mr. Sulu soll mit allen Phaserbänken das Bauwerk erfassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La PEV es un elemento fundamental de la estructura de las relaciones de la Unión con el cinturón de Estados que la rodean.
Die ENP ist ein grundlegendes Element der Architektur der Beziehungen zwischen der Union und den sie umgebenden Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese Libro Verde inició el debate sobre la estructura de un futuro sistema de comercio de emisiones en la Unión Europea.
Dieses Grünbuch war der Auslöser für die Diskussion über die Architektur eines künftigen Emissionshandelssystems in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde ese punto de vista, los grandes Estados "empatan" con los demás, al no arrastrar al Parlamento a la defensa de sus puntos de vista y servirse de él contra nosotros en la futura estructura institucional.
So gesehen stehen die großen Staaten auf "gleicher Höhe " mit den übrigen und ziehen das Parlament nicht zur Verteidigung ihrer Standpunkte heran, um sich so seiner gegen uns in der künftigen institutionellen Architektur zu bedienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la nueva estructura del Tratado Constitucional – que deja atrás la estructura poco práctica y desfasada de los pilares – exige la revisión de este Protocolo, que fue redactado en un momento en el que la cooperación judicial en materia penal y policial aún era objeto de procedimientos intergubernamentales.
Die neue Architektur des Verfassungsvertrags – in dem die der Funktionsfähigkeit abträgliche anachronistische Pfeilerstruktur überwunden wird – macht nämlich eine Revision dieses Protokolls erforderlich, das zu einem Zeitpunkt, da die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen noch in den Bereich der intergouvernementalen Methode fiel, verfasst worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces les dije que por ahora el Consejo no puede ofrecer una respuesta detallada a las preguntas relativas al papel de las unidades regionales en la estructura de la Unión, sin perjuicio del indiscutible impacto político del Comité de las regiones.
Damals habe mich dahingehend geäußert, der Rat könne, ohne den unstrittigen politischen Effekt des Ausschusses der Regionen zu verkennen, gegenwärtig Fragen zur Rolle der regionalen Einheiten in der Architektur der Union nicht im Detail beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la Comisión presenta hoy su segunda contribución a la Convención sobre la futura estructura institucional de la Unión.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission wird heute ihren zweiten Beitrag zum Konvent vorlegen, der die zukünftige institutionelle Architektur zum Inhalt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, pido a la Comisión que diga al Parlamento cómo va a organizar la estructura europea de Investigación y Desarrollo, para que la confusión no frene el desarrollo.
Ich möchte die Kommission also bitten, dem Parlament zu erklären, wie sie die europäische Architektur im Bereich der Forschung und Entwicklung zu organisieren gedenkt, damit das Durcheinander nicht die Entwicklung bremst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta evidente, sin embargo, que el marco judicial negociado en 2007 no va a seguir resultando operativo, ya que los datos dejarán de estar localizados en los Estados Unidos tras la modificación de la estructura de SWIFT, prevista para finales de año.
Es ist jedoch klar, dass der 2007 ausgehandelte rechtliche Rahmen nicht länger anwendbar sein wird, da sich die Daten nach der für das Ende des Jahres angesetzten Änderung der Architektur von SWIFT nicht mehr in den Vereinigten Staaten befinden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya por 2007 se sabía que la estructura de SWIFT exigía una reforma.
Es war schon 2007 bekannt, dass die Architektur von SWIFT neu gestaltet werden musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la política en materia de seguridad y asuntos exteriores sigue siendo intergubernamental y el papel de Solana es casi imposible de interpretar en la actual estructura de la Unión Europea.
Die Außen- und Sicherheitspolitik erfolgt jedoch nach wie vor auf der zwischenstaatlichen Ebene, und die Rolle von Herrn Solana ist im Rahmen der Architektur der Europäischen Union nachgerade unhaltbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estructura
Verwaltungsstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que hay que hacer ahora es una reforma a fondo de la estructura y cultura administrativa en Bruselas y esto no es sólo una tarea para la nueva Comisión sino también para usted en el Consejo y para nosotros en el Parlamento.
Jetzt kommt es auf eine gründliche Reform der Verwaltungsstruktur und der Verwaltungskultur in Brüssel an, und das ist nicht nur eine Aufgabe für die neue Kommission, sondern auch für Sie im Rat und für uns im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Europa no tiene una estructura y unas capacidades de gestión, así como un personal bien preparado, no podrá llevar a cabo esta tarea.
Wenn Europa keine Verwaltungsstruktur und Verwaltungskapazitäten und kein qualifiziertes Personal hat, wird es nicht in der Lage sein, diese Aufgabe zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No financiamos la estructura de la AMA, debido a ciertos problemas que todos conocemos perfectamente.
Aufgrund bestimmter Probleme, die uns allen bekannt sind, finanzieren wir nicht die Verwaltungsstruktur der WADA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuarta petición de mi Grupo, por consiguiente, es que se elabore un calendario para las negociaciones entre el Parlamento y la Comisión esta misma semana que determine la forma definitiva de la estructura de la futura gestión de la Comisión.
Die vierte Forderung meiner Fraktion besteht daher darin, bis zum Ende dieser Woche einen Zeitplan für Verhandlungen zwischen Parlament und Kommission aufzustellen, um die zukünftige endgültige Form der Verwaltungsstruktur der Kommission festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien admitimos que ha encontrado algunos problemas, o al menos retos, tenemos que recordar que esta Agencia fue creada hace muy poco y, al mismo tiempo, que tiene que atender a su estructura y tareas administrativas.
Zugegebenermaßen steht die Agentur auch vor ein paar Problemen oder zumindest schwierigen Aufgaben, aber wir sollten nicht vergessen, dass sie noch eine sehr junge Einrichtung ist und sich zugleich auch ihrer Verwaltungsstruktur und ihren Verwaltungsaufgaben widmen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta fase, la segunda lectura, solo quedan por resolver asuntos relativos a la estructura del equipo gestor del instituto, la elección de su director y la cuestión, todavía polémica, del Foro de Expertos.
Auf dieser Stufe, in zweiter Lesung, sind lediglich Fragen in Bezug auf die Verwaltungsstruktur des Instituts, die Wahl seines Direktors und das noch immer umstrittene Problem des Sachverständigenrates noch offen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha propuesto que se constituya una empresa común que complete la fase de desarrollo de GALILEO, una estructura flexible, dotada de personalidad jurídica y de la capacidad para celebrar los contratos necesarios, y que garantice la unidad de gestión.
Die Kommission hat einen Vorschlag zur Errichtung eines gemeinsamen Unternehmens im Hinblick auf die Durchführung der Entwicklungsphase von GALILEO unterbreitet, d. h. einer einheitlichen Verwaltungsstruktur , die flexibel ist, über eine eigene Rechtspersönlichkeit verfügt und in der Lage ist, die zur Umsetzung von GALILEO erforderlichen Verträge zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se creará en PHS una estructura unificada de gestión que permita el pleno desarrollo de sinergias en la consolidación,
der Einführung einer einheitlichen Verwaltungsstruktur bei PHS, die die umfassende Verwirklichung von Synergien bei der Konsolidierung erlaubt;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
En este sentido , el Eurosistema subraya la importancia de contar con : 1 ) una estructura de gobierno que defina , adopte y aplique los estándares , y 2 ) un programa de trabajo bien definido que contenga los hitos fundamentales .
Daher betont das Eurosystem die Bedeutsamkeit a ) einer soliden Führungs - und Verwaltungsstruktur für die Definition , Annahme und Umsetzung von Standards und b ) eines klar umrissenen Arbeitsprogramms mit relevanten Meilensteinen .
Evolución reciente en materia de pequeños pagos en la zona del euro creación de una infraestructura paneuropea de pequeños pagos y a establecer una estructura de gobierno adecuada para el sector bancario .
Jüngste Entwicklungen im Bereich der Massenzahlungen im Euro-Währungsgebiet einer europaweiten Infrastruktur für Massenzahlungen zu koordinieren und eine geeignete Führungs - und Verwaltungsstruktur für das Bankgewerbe zu etablieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MPS Red Meat Slaughtering suministra unos sistemas de retorno a medida, que se caracterizan por su estructura compacta y flexible.
NL
MPS Red Meat Slaughtering liefert hierfür maßgeschneiderte Rückführungssysteme, die sich durch eine kompakte und flexible Bauart auszeichnen.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Todos los neumáticos montados en un vehículo, a excepción de las unidades de repuesto de uso provisional, poseerán la misma estructura .
Alle normalerweise an einem Fahrzeug montierten Reifen, also alle außer Noträdern, müssen von der gleichen Bauart sein.
Su estructura compacta permite montarlo en lugares pequeños
Die kompakte Bauart erlaubt den Einbau auch in kleinen Nischen
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Se distinguen en particular las siguientes estructuras internas:
Insbesondere unterscheidet man die nachstehenden Bauarten :
La estructura compacta y ligera es óptima para monterías o para presas heridas que se han quedado rezagadas.
DE
Die kompakte und leichte Bauart ist optimal für die Drückjagd oder die Nachsuche geeignet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se distinguen en particular las siguientes estructuras internas:
Man unterscheidet insbesondere zwischen nachstehenden Bauarten :
La estructura de la máquina “AGROMASH-Niagara” posee un cargador de tambor.
Die Bauart der Maschine „AGROMASCH-Niagara“ ist trommelartig.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Conjunto en el que el neumático tiene una estructura diferente del montado en la misma posición del eje para el funcionamiento normal del vehículo.
eine Baugruppe, bei der der Reifen von einer anderen Bauart als der Reifen ist, der an derselben Stelle an der Achse für den normalen Betrieb des Fahrzeugs angebracht ist;
Su estructura compacta y su elegante cofre lo convierten en un modelo perfecto para balcones, jardines de invierno y como elemento decorativo para fachadas modernas.
Die kompakte Bauart mit dem formschönen Kasten erlaubt den Einsatz an Balkonen und Wintergärten genauso wie als Gestaltungselement in der modernen Fassaden-Architektur.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
una breve descripción técnica del enganche en la que se especifique el tipo de estructura y el material utilizado,
kurze technische Beschreibung der Verbindungseinrichtung, aus der vor allem die Bauart und der verwendete Werkstoff hervorgehen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste, contiene una estructura particularmente clara y, además, tiene especialmente en cuenta elementos que efectivamente son muy importantes.
Der Jahresbericht 1997 ist besonders klar strukturiert und geht insbesondere auf Fragen ein, die wirklich von großer Bedeutung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante mucho tiempo, Occidente ha optado por una política de contención por temor al extremismo islámico, en lugar de captar socios que compartan las mismas ideas y de promover sociedades cuya estructura política se fundamente en la democracia, la libertad y el Estado de Derecho.
Lange Zeit hat der Westen aus Angst vor einem islamischen Extremismus eine Politik der Eindämmung ("Containment"Politik) vorgezogen, anstatt Partner zu finden, die dieselben Ansichten teilen und Gesellschaften befürworten, die politisch demokratisch, frei und gesetzeskonform strukturiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De sus trabajos surgirán la estructura y los mecanismos que fundamentarán el funcionamiento de la Europa del siglo XXI.
Von den dortigen Beratungen hängt es ab, wie Europa im 21. Jahrhundert strukturiert sein und wie es funktionieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estructura del informe Queiró es excelente –por tanto, felicito al ponente– y estoy de acuerdo con la necesidad de hacer frente a la competencia internacional con unos servicios eficaces y de calidad y una mayor promoción de los destinos turísticos europeos.
Der Bericht Queiró ist ausgezeichnet strukturiert , dazu beglückwünsche ich den Berichterstatter. Und ich stimme zu, dass es notwendig ist, der internationalen Konkurrenz entgegenzutreten, in dem der Schwerpunkt auf effiziente, hochwertige Dienstleistungen und eine bessere Förderung der europäischen Touristenziele gelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en principio, quisiera centrarme en los problemas relacionados con la estructura y la falta de flexibilidad del presupuesto europeo.
Trotzdem möchte ich mit den Problemen anfangen, wie dieser europäische Haushalt strukturiert ist und wie rigide er ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se aumenta la participación de las empresas del sector alimentario en la seguridad alimentaria, se definen claramente las responsabilidades y se establecen unos controles oficiales con una base más científica y una estructura clara.
Die Beteiligung der Akteure im Lebensmittelsektor an den Fragen der Lebensmittelsicherheit wurde erweitert, die Verantwortung wurde klar definiert, und die amtlichen Kontrollen wurden wissenschaftlich fundierter und klar strukturiert gestaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el próximo año la Comisión elabore un documento con una estructura más clara.
Ich hoffe dringend, die Kommission erstellt im nächsten Jahr ein Dokument, das klarer strukturiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, esto es así en aquellos Estados miembros que tienen una estructura más federal, como Alemania.
Das ist zudem in Mitgliedstaaten der Fall, die noch stärker föderal strukturiert sind, wie etwa Deutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas son sumamente importantes, porque la Unión Europea tiene una estructura diferente de algunos de nuestros competidores.
Sie sind äußerst wichtig, denn die Europäische Union ist im Vergleich zu einigen unserer Mitbewerber anders strukturiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha examinado el nuevo instrumento jurídico en profundidad, y ha realizado numerosas enmiendas que ayudarán a aclarar el texto y a dotarle de una estructura más satisfactoria, sobre todo en cuanto a la definición, ámbito y estatuto, y ha introducido referencias al Foro de Estrategia Europea de Infraestructuras de Investigación (ESFRI).
Sie haben das neue Rechtsinstrument im Detail besprochen und viele Änderungen bewirkt, durch die der Text klarer und besser strukturiert ist, vor allem hinsichtlich Definition, Umfang und Status sowie durch die Einführung von Verweisen auf das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enmiendas presentadas por la Comisión de Libertades Públicas van en un sentido diferente, insistiendo en la idea de que esta estructura es provisional, que el plazo para revisarla ha de ser breve, y que sería necesario disponer de una sede estable.
Die vom Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten eingereichten Änderungsanträge gehen in eine andere Richtung, indem sie betonen, dass diese Einrichtung nur einen provisorischen Charakter aufweise, dass die Frist für ihre Umgestaltung kurz sein müsse und dass ein fester Sitz notwendig sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enmienda nº 174 no es aceptable, ya que la unidad de crisis no será una estructura permanente.
Änderungsantrag 174 muss abgelehnt werden, da der Krisenstab keine ständige Einrichtung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, solicito que se lleve a cabo un estrecho seguimiento de estos fondos, una estructura de seguimiento eficaz que impida que vuelva a producirse lo que ya ha sucedido con la Autoridad Nacional Palestina, cuya financiación está siendo analizada a fondo en la actualidad.
Außerdem wünsche ich mir eine umfassende Kontrolle über diese Mittel, eine Einrichtung , die eine wirksame Kontrolle auszuüben vermag, um zu verhindern, dass das Gleiche geschieht wie schon bei der Palästinensischen Nationalbehörde, deren finanzielle Unterstützung durch die EU wir gegenwärtig gründlich prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que el mandato de la agencia no incluye la asistencia en los otros países de la antigua Yugoslavia ni en otros países balcánicos, porque esta estructura es el instrumento específico de la Unión Europea para la reconstrucción de Kosovo.
Natürlich umfaßt das Mandat der Agentur nicht die Hilfe in anderen Ländern des ehemaligen Jugoslawiens oder in anderen Balkanländern, denn diese Einrichtung ist das spezielle Instrument der Europäischen Union für den Wiederaufbau im Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, se trata de crear una estructura en el seno de la Comisión, susceptible de coordinar las acciones en los Estados miembros.
Es geht faktisch um die Schaffung einer Einrichtung innerhalb der Kommission, die in der Lage ist, die Aktionen der Mitgliedstaaten zu koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa, va a ser una estructura permanente en la que se van a integrar las estadísticas y los estudios de todos los países miembros, y esto lo acogemos con suma satisfacción.
Das macht aber nichts, es wird eine ständige Einrichtung werden, in der die Statistiken und Untersuchungen aller Mitgliedstaaten aufgenommen werden sollen, und dies finden wir sehr begrüßenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que aprender del pasado para preparar el futuro con el fin de evitar, otra vez, un fortalecimiento de los poderes de la Comisión, estructura tecnocrática que funciona sin transparencia y sin democracia.
Man muß die Lehren aus der Vergangenheit ziehen, um die Zukunft zu gestalten und um zu verhindern, daß die Vollmachten der Kommission wieder gestärkt werden, einer technokratischen Einrichtung , die ohne Transparenz und Demokratie arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, esta agencia, esta estructura - y aquí me dirijo especialmente al Sr. Nisticò - tendrá que estar en contacto con los ciudadanos.
Schließlich muß diese Agentur, diese Einrichtung - und hier wende ich mich insbesondere an Herrn Nisticò - unbedingt in Kontakt zu den Bürgern stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De qué forma tiene previsto la Comisión hacer participar al Parlamento Europeo en la elaboración de una estructura destinada al examen de asuntos de ética en el ámbito de la Unión Europea?
In welcher Form beabsichtigt die Kommission, das Europäische Parlament an der Planung einer Einrichtung für die Prüfung von Fragen der Ethik auf der Ebene der Europäischen Union zu beteiligen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, ambas cosas tienden a no consolidar la acción que se va a iniciar, la falta de financiación y la falta de una estructura estable.
Beides also, die fehlenden Mittel und das Fehlen einer dauerhaften Einrichtung dürfte die Solidität der Aktion nicht gerade fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin dejar de ser realistas, esperamos que mejoren la estructura de la Agencia, así como la coordinación y la determinación en sus actividades.
In der Tat erwarten wir eine Verbesserung des Aufbaus der Agentur, eine bessere Koordinierung und ein entschlosseneres Vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal y como tenemos la estructura de los países, y de muchos de sus servicios de la administración económica, entre otros, es muy difícil, porque la democracia no consiste en celebrar unas elecciones, sino en construir un sistema completo, que tiene que ser mucho más visible y sistemático.
Angesichts des Aufbaus der Länder und auch vieler ihrer für die Wirtschaftsverwaltung zuständigen Dienste ist es sehr schwierig, denn Demokratie besteht nicht darin, Wahlen abzuhalten, sondern ein Gesamtsystem aufzubauen, das viel sichtbarer und systematischer sein muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que comienzan a conocerse los principios de la estructura del material genético, nos vemos confrontados a una oleada de investigaciones en seres humanos, en animales o en plantas sobre las cuales debemos formarnos nuestra opinión.
Nachdem allmählich die Grundlagen des Aufbaus von genetischem Material bekannt zu werden beginnen, kommt eine Welle der Forschung an Mensch, Tier und Pflanze auf uns zu, über die wir uns eine Meinung bilden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, en los propios productos, en segundo lugar en los emplazamientos, en su estructura y situación geográfica y, finalmente, en las personas, tanto en el conjunto de los asalariados como en la población que vive o trabaja en las proximidades de los emplazamientos industriales.
Zuerst hinsichtlich der Stoffe selbst, zweitens hinsichtlich der Industrieanlagen, ihres Aufbaus und ihrer geografischen Lage sowie schließlich hinsichtlich der Betroffenen, d. h. sowohl der Gesamtheit der Arbeitnehmer als auch der Bevölkerung, die im Umfeld dieser Standorte wohnt oder arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, permítanme en este momento un comentario general sobre la estructura formal del informe.
Erlauben Sie mir an dieser Stelle jedoch eine allgemeine Bemerkung hinsichtlich des formalen Aufbaus des Berichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos engañan con el golpe de Blair House, y nos dicen que el alcance jurídico del acuerdo es muy limitado, a causa de la estructura federal de Estados Unidos, por la que los Gobiernos de los Estados comprometidos no hacen caso de lo que se firma en Washington.
Überhaupt lief alles wie beim Blair House Abkommen; diese Masche kennen wir: Man sagt uns, die juristische Bedeutung des Vertrages sei aufgrund des föderalen Aufbaus der Vereinigten Staaten sehr begrenzt, was bedeutet, daß die betroffenen Bundesstaaten sich nicht darum scheren, was in Washington ausgehandelt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunidad internacional tiene ahora la responsabilidad de mostrar su apoyo a Timor Oriental, coordinar este apoyo, lo que, obviamente, no consiguió en relación con el sistema de seguridad, y resolver las cuestiones básicas de la estructura estatal.
Die internationale Gemeinschaft muss nun Verantwortung übernehmen und Osttimor ihre Unterstützung zuteil werden lassen, sie muss diese Unterstützung koordinieren, worin sie in Bezug auf das Sicherheitssystem ganz klar versagt hat, und sie muss die grundlegenden Aufgaben des Aufbaus des osttimorischen Staates lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a una altura de 750 mm por encima del plano de referencia y en la línea vertical que contenga el centro geométrico del área limitada por el polígono cuyos vértices sean los diferentes puntos de anclaje o, en su caso, los anclajes del asiento más alejados, con la estructura rígida indicada en el punto 1.1;
mit Hilfe des starren Aufbaus nach Absatz 1.1 in einer Höhe von 750 mm über der Bezugsebene und in der Vertikalen, die den geometrischen Mittelpunkt der Fläche enthält, begrenzt von dem Polygon, dessen Scheitelpunkte die einzelnen Verankerungspunkte bilden, oder gegebenenfalls von den äußersten Verankerungspunkten des Sitzes,
En tercer lugar, la Comisión debe examinar si la excepción está justificada «por la naturaleza o estructura general del sistema» [17] en el Estado miembro.
Drittens muss die Kommission prüfen, ob solche Ausnahmen aufgrund „der Natur oder des inneren Aufbaus des Systems“ [17] in dem Mitgliedstaat gerechtfertigt sind.
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer la estructura organizativa y las normas de funcionamiento de la red de AEI.
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung des organisatorischen Aufbaus und der Arbeitsweise des EIP-Netzwerks.
estructura
Schutzvorrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tendrán aplicación las disposiciones del apartado 17.4.3. si el recipiente está adecuadamente protegido en la parte delantera y en los lados y si ninguna parte del recipiente está situada por debajo de esta estructura protectora.
Die Vorschriften des Absatzes 17.4.3 gelten nicht, wenn der Behälter vorn und an den Seiten ausreichend geschützt ist und kein Teil von ihm nach unten über die Schutzvorrichtung hinausragt.
si la estructura de protección consiste en dos arcos de seguridad situados en la parte posterior, la altura seleccionada será la mayor de las obtenidas mediante una de las fórmulas anteriores o una de las siguientes:
hat die gewählte Höhe den höchsten Wert, der sich aus der obigen Formel und den nachstehenden Formeln ergibt, wenn es sich bei der Schutzvorrichtung um einen hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten handelt:
La viga se colocará sobre el elemento estructural posterior más elevado de la estructura de protección, y la resultante de las fuerzas de aplastamiento se situará en el plano medio del tractor. Se aplicará una fuerza Fv de
Der Druckbalken ist über das hinterste tragende Teil der Schutzvorrichtung zu legen, die Resultierende aus den Druckkräften muss sich in der Mittelebene der Zugmaschine befinden. Eine Kraft Fv ist aufzubringen:
Entonces dejará de aplicarse la fuerza y la viga de aplastamiento se colocará encima de la parte de la estructura de protección sobre la que descansaría el tractor en caso de vuelco.
Anschließend ist die Belastung aufzuheben und der Druckbalken wieder so in Position zu bringen, dass er sich oberhalb des Punktes der Schutzvorrichtung , der bei einem vollständigen Überrollen die Zugmaschine abzustützen hätte, befindet.
Durante cada ensayo, se examinará la estructura de protección a fin de comprobar si alguna parte de la misma ha penetrado en una zona libre alrededor del asiento del conductor, según la definición que aparece en el punto 1.6.
Bei jedem Versuch ist die Schutzvorrichtung daraufhin zu prüfen, ob Teile davon in die Freiraumzone um den Führersitz gemäß 1.6 eingedrungen sind.
Además, la zona libre no deberá quedar fuera de la protección de la estructura de protección.
Außerdem darf die Freiraumzone nicht außerhalb der Schutzzone der Schutzvorrichtung liegen.
Si la estructura fuera curva o saliente en ese punto, se añadirán cuñas para que se pueda aplicar la carga en ese punto, sin que la estructura resulte por ello reforzada.
Ist die Schutzvorrichtung an diesem Punkt gekrümmt oder vorstehend, müssen Keile verwendet werden, mit deren Hilfe die Belastung dort angesetzt werden kann, ohne dadurch die Schutzvorrichtung zu verstärken.
La energía absorbida por la estructura de protección durante el ensayo deberá ser, por lo menos, igual a:
Die bei der Prüfung von der Schutzvorrichtung mindestens aufzunehmende Energie:
El punto de aplicación de la carga estará situado en aquella parte de la estructura de protección más propensa a chocar en primer lugar contra el suelo si el tractor volcara lateralmente, normalmente en el borde superior.
Die Last ist an dem Teil der Schutzvorrichtung einzuleiten, der bei einem seitlichem Umsturz voraussichtlich zuerst den Boden berührt, normalerweise die obere Kante.
Se llevará a cabo un ensayo de sobrecarga en todos los casos en los que la fuerza disminuya en más de un 3 % durante el último 5 % de deformación alcanzada cuando la energía requerida es absorbida por la estructura (véase la figura 7.10).
Die Überlastprüfung ist immer dann durchzuführen, wenn die Belastungskraft über die letzten 5 % der erreichten Verformung um mehr als 3 % abnimmt, nachdem die erforderliche Energie von der Schutzvorrichtung absorbiert ist (siehe Abbildung 7.10).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al Secretario General que examine la estructura de apoyo administrativo de los proyectos de efecto rápido para reducir al mínimo los gastos generales de su ejecución;
14. ersucht den Generalsekretär, die Strukturen für die administrative Unterstützung der Projekte mit rascher Wirkung im Hinblick darauf zu überprüfen, um die Gemeinkosten für ihre Durchführung möglichst gering zu halten;
Esto es particularmente evidente en situaciones posteriores a conflictos, en las que si bien la necesidad de justicia es mayor, la estructura para impartirla podría haberse colapsado o perdido su legitimidad.
Das gilt vor allem in Postkonfliktsituationen, in denen der Rechtspflegebedarf besonders groß ist, aber die Strukturen der Rechtsprechung möglicherweise zusammengebrochen sind oder ihre Legitimität verloren haben.
Pide al Secretario General que vigile la evolución de la estructura de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la duplicación de funciones y una proporción excesiva de puestos de alto nivel, teniendo en cuenta el mandato, las complejidades y las circunstancias específicas de cada misión;
2. ersucht den Generalsekretär, die Entwicklung der Strukturen bei den einzelnen Friedenssicherungseinsätzen zu überwachen, um funktionelle Überschneidungen und einen zu hohen Anteil von Stellen der oberen Rangebenen zu vermeiden, eingedenk des Mandats, der Komplexität und der Besonderheiten jeder Mission;
En el presente informe, el Grupo ha hecho hincapié en la necesidad de cambiar la estructura y las prácticas de la Organización a fin de permitirle que desempeñe con mayor eficacia sus responsabilidades en apoyo de la paz y la seguridad internacionales y el respeto de los derechos humanos.
In diesem Bericht hat die Sachverständigengruppe die Notwendigkeit hervorgehoben, Strukturen und Verfahrensweisen der Organisation zu verändern, um sie zu einer wirksameren Wahrnehmung ihrer Verantwortung für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit und für die Achtung vor den Menschenrechten zu befähigen.
Pide también al Secretario General que examine la estructura de apoyo administrativo de los proyectos de efecto rápido para reducir al mínimo los gastos generales de su ejecución;
19. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Strukturen für die administrative Unterstützung der Projekte mit rascher Wirkung im Hinblick darauf zu überprüfen, die Gemeinkosten für ihre Durchführung möglichst gering zu halten;
Una Secretaría capaz y eficaz, con los recursos y la estructura necesarios para afrontar los desafíos actuales, es un elemento vital en todo sistema de seguridad colectiva.
Ein leistungsfähiges und wirksames Sekretariat, das über die erforderlichen Finanzmittel und Strukturen für die anstehenden Herausforderungen verfügt, ist ein unerlässliches Element jedes Systems der kollektiven Sicherheit.
Toma nota del informe preliminar del Secretario General sobre la Unidad Militar Estratégica y señala que la creación de la Unidad refleja un enfoque diferente con respecto a la estructura y las prácticas establecidas de la Secretaría y a la función habitual del Asesor Militar;
13. nimmt Kenntnis von dem vorläufigen Bericht des Generalsekretärs über die strategische Planungszelle und stellt fest, dass die Einrichtung der Zelle einen Ansatz widerspiegelt, der von den festgelegten Strukturen und Verfahrensweisen des Sekretariats und von der üblichen Rolle des Militärberaters abweicht;
El Grupo ha encauzado su labor evaluando hasta qué punto la estructura y el funcionamiento actuales del sistema de las Naciones Unidas son adecuados para hacer frente a los retos actuales y futuros en la esfera del desarrollo.
Die Hochrangige Gruppe versuchte im Zuge ihrer Arbeit zu bewerten, ob die gegenwärtigen Strukturen und Arbeitsweisen des Systems der Vereinten Nationen heute und in der Zukunft den Herausforderungen der Entwicklung gewachsen sind.
Una estructura institucional fragmentaria no es un marco operativo adecuado para afrontar cuestiones de alcance mundial, como las relacionadas con el agua y la energía.
Fragmentierte institutionelle Strukturen bieten keinen operativen Rahmen zur Behandlung globaler Fragen wie beispielsweise Wasser und Energie.
Los países en desarrollo no pueden cumplir las numerosas obligaciones de presentación de informes y de participación de la actual estructura multilateral sobre el medio ambiente, que consumen los conocimientos técnicos y los recursos que deberían emplear en la aplicación de recomendaciones.
Die Entwicklungsländer sind nicht imstande, die umfangreichen Berichts- und Mitwirkungsverpflichtungen der derzeitigen multilateralen Strukturen auf dem Gebiet der Umwelt zu erfüllen, die zu viele Fachleute und Ressourcen in Anspruch nehmen, die für die Umsetzung gebraucht würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lugar de la pista de baile depende de la estructura del lugar.
Die Lage der Tanzfläche, sofern nicht schon vorgegeben, ist abhängig von der Anordnung der Location.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal medio; este requisito no se aplicará a la estructura interior del dispositivo;
in Bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene zueinander symmetrisch sein; diese Vorschrift gilt nicht für die Anordnung der Teile in der Leuchte;
Así viviré como un solo ser, hasta en su estructura celular, en la estructura cromosómica.
Dann lebe ich als eine Einheit, bis hin zu Ihrer Zellstruktur, der Anordnung Ihrer Chromosomen.
Cambia la estructura y agrega pestañas.
Fügen Sie Registerkarten hinzu und ändern Sie die Anordnung .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La conclusión principal es que la totalidad de las disposiciones y su estructura puede dar origen a una confusión grave.
Als wichtigste Schlussfolgerung ist festzuhalten, dass die Vorschriften insgesamt und ihre Anordnung zu großer Verwirrung führen können.
Intenté entender la estructura de los cuartos y sólo sé qu…
Ich versuche, mir die Anordnung dieser Räume vorzustellen. Ich weiss nu…
A raíz de la nueva estructura de administración eclesiástica se hizo necesario acomodar la actividad del Capítulo Metropolitano.
Es war nötig die Stellung sowie die Tätigkeit des Kapitels der neuen Anordnung der Kirchenverwaltung anzupassen.
Sachgebiete:
religion literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
ser simétricas respecto del plano longitudinal medio. Este requisito no se aplicará a la estructura interior de la luz;
in Bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene zueinander symmetrisch sein; diese Vorschrift gilt nicht für die Anordnung der Teile in der Leuchte;
Estudia la estructura de esta mansión. No te pierdas en tu propia casa.
Präge dir die Anordnung der Zimmer ein, damit du dich nicht in deinem eigenen Hause verirrst.
La estructura de la ventana en curva mantiene la forma curva en el marco, hoja y acristalamiento.
ES
In der Einbautiefe V ist die Anordnung der Fenster neben- und untereinander möglich und in der Einbautiefe J nur die Anordnung nebeneinander.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada unión de parrilla SP está soldada y forma una estructura firme.
ES
Jede Verbindungsstelle des SP Rostes ist geschweißt und bildet eine feste Konstruktion .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los socialistas esperan siempre sacar provecho de este tipo de estructuras y yo no.
Sozialisten erwarten von solchen Konstruktionen stets eine Lösung der Probleme, ich jedoch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué era es…gran estructura que estaba afuera?
Hey, was war das für eine große Konstruktion da draußen?
Usamos la estructura formada con la batería del auto de Jeff.
Die ganze Konstruktion an die Autobatterie anklemmen. Den Staubsauger benutzen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El impactador deberá ser de acero y de estructura sólida.
Die Schlageinrichtung muss als starre Konstruktion aus Stahl hergestellt sein.
Cuando pienso que me ha hecho gastar 80 millones en esta estructura .
Wenn ich daran denke, dass uns diese Konstruktion 80 Millionen kostete!
El bastidor sólido está fabricado con perfiles doblados y soldados que garantizan una gran estabilidad y excelente resistencia de la estructura .
PL
Solider Rahmen ist aus gebogenen und geschweißten Profilen ausgeführt, was verursacht, dass die ganze Konstruktion stabil und überlastungsfest ist.
PL
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
La estructura , por añadidura, es capaz de acoger asimismo tecnologías más recientes.
Darüber hinaus können in die Konstruktion auch modernste Technologien integriert werden.
Su economía, la belleza de su estructura narrativa, es lo que convierte a David Mamet en un escritor tan bueno.
Diese Dichte, die Eleganz der Konstruktion , das ist es, was David Mamet zu einem so außergewöhnlichen Autor macht.
Las estructuras más impactantes del mundo tienen algo en común: sus formas únicas.
Die bemerkenswertesten Konstruktionen der Welt haben alle eines gemeinsam, nämlich ihre markanten Formen.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
estructura
Kostenstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi previsión con respecto a futuras reformas es que la Comisión tendrá más en cuenta su capacidad para influir en la estructura de costes Asimismo espero que se creen aperturas para más inversiones, y espero que una mayor diversidad de programas conlleve una simplificación y claridad de visión.
Ich erwarte bei weiteren Reformen, dass die Kommission die von ihr beeinflussbare Kostenstruktur stärker berücksichtigt. Ich erwarte auch, dass die Tore geöffnet werden für mehr Investitionen, und ich habe die Hoffnung, dass die weitere Programmvielfalt einmal zu einer Vereinfachung und zu einer Klarsicht führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello es necesario tener reglas justas, que los procedimientos y la estructura de costes sean transparentes y que no haya abuso de poder.
Deshalb ist es erforderlich, daß faire Regeln kommen, daß die Verfahren und die Kostenstruktur transparent sind und daß Machtmißbrauch ausgeschlossen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no aportó información adicional alguna sobre la medida en que el hecho de que los productores estén verticalmente integrados podría influir negativamente en su estructura de costes.
Die Partei legte jedoch keine weiteren Informationen darüber vor, in welchem Maße die vertikale Integration die Kostenstruktur der betreffenden Hersteller negativ beeinflussen konnte.
Dichas medidas no falsearán la competencia o menoscabarán la igualdad de trato o la confidencialidad de la información recabada en relación con las empresas, sus relaciones comerciales o la estructura de sus costes.
Diese Maßnahmen dürfen den Wettbewerb nicht verzerren oder die Gleichbehandlung oder die vertrauliche Behandlung der Informationen, die über die Unternehmen, ihre Handelsbeziehungen, und ihre Kostenstruktur gewonnen werden, beeinträchtigen.
En cuanto a las embotelladoras, se considera que, si se materializa la supuesta disminución de precios del PET, habida cuenta de la estructura de costes de los embotelladores, un ahorro del 0,3 % -0,7 % de los costes totales no puede considerarse «significativo».
Was die Abfüller betrifft, so wurde die Auffassung vertreten, dass Einsparungen von 0,3 % bis 0,7 %, falls der behauptete Rückgang des PET-Preises tatsächlich erfolgen sollte, angesichts der Kostenstruktur der Abfüller nicht als "erheblich" angesehen werden können.
El sector está dominado por las PYME y ello repercute en la estructura de costes de las empresas.
In diesem Sektor sind hauptsächlich KMU tätig, was sich in der Kostenstruktur der betreffenden Unternehmen niederschlägt.
Sin embargo, no aportó información adicional alguna sobre en qué medida podría influir negativamente en la estructura de los costes el hecho de que los productores estén integrados verticalmente.
Die betreffende Partei legte jedoch keine weiteren Informationen darüber vor, wie sich die vertikale Integration von Herstellern negativ auf ihre Kostenstruktur ausgewirkt haben könnte.
Por lo que hace al coste de producción, SSM alegó que la estructura de costes para las exportaciones a la UE era diferente debido a que en la Comunidad y en el mercado ruso imperan normas técnicas diferentes.
In Bezug auf die Produktionskosten machte SSM geltend, dass die Kostenstruktur aufgrund der im Vergleich zum russischen Markt unterschiedlichen technischen Normen in der Gemeinschaft anders sei.
divulgación de la estructura de costes prevista a priori, esto es, indicación de todos los costes conocidos conforme a la lista recogida en el anexo I, a fin de ofrecer a los inversores, en la medida de lo posible, un cálculo razonable de los costes esperados;
eine Vorabschätzung der Kostenstruktur , d. h. die Angabe aller verfügbaren in Anhang I genannten Kosten, um den Anlegern ein möglichst angemessenes Bild der erwarteten Kosten zu vermitteln;
Si bien no ha de excluirse que esto pueda suceder, porque la investigación ha demostrado que la estructura de costes de los exportadores rusos está notablemente distorsionada por la doble tarificación del gas que practica Rusia, la potencial subcotización no sería una consecuencia directa de la eliminación de las medidas sino que se debería a otras circunstancias.
Dies ist zwar nicht auszuschließen, da die Untersuchung ergab, dass die Kostenstruktur der russischen Ausführer aufgrund der Berechnung von zweierlei Gaspreisen in Russland tatsächlich erheblich verzerrt ist, doch die potenzielle Preisunterbietung wäre keine unmittelbare Folge einer Aufhebung der Maßnahmen, sondern sie hätte andere Ursachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Holocausto es “un desgarrón entretejido en la estructura de nuestra identidad nacional.
DE
Der Holocaust sei "ein Bruch, eingewebt in die Textur unserer nationalen Identität.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estructuras
.
estructura hinchable
.
.
estructura irrigada
.
estructura molecular
.
estructura forestal
Forststruktur 2
.
estructura sindical
Gewerkschaftsstruktur 3
estructura proteica
Proteinstruktur 1
estructura empaquetada
.
estructura cristalina
Kristallstruktur 8
.
.
.
.
.
estructura equilibrada
.
estructura primaria
.
.
estructura secundaria
.
estructura alifática
.
estructura granulométrica
.
estructura cíclica
.
.
estructura forestal
Forststruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Citaré solamente dos: en primer lugar, las disparidades considerables y el carácter heterogéneo de las estructuras forestales tanto en el plano ecológico como en el económico.
Ich möchte nur zwei nennen: Vor allem die erheblichen Unterschiede und der heterogene Charakter der Forststrukturen im ökologischen und ökonomischen Bereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«catástrofe» : un suceso imprevisto de índole biótica o abiótica causado por la actividad humana que ocasiona trastornos importantes en las estructuras forestales y acaba generando daños económicos importantes en el sector forestal;
„Katastrophenereignis“ ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen der Forststrukturen zur Folge hat und letztendlich schwere wirtschaftliche Schäden im Forstsektor hervorruft;
estructura sindical
Gewerkschaftsstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estén estableciendo estructuras sindicales democráticas, independientes de partidos políticos y de los empleadores;
von politischen Parteien und Arbeitgebern unabhängige demokratische Gewerkschaftsstrukturen aufbauen;
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
estén estableciendo estructuras sindicales que respondan a las necesidades de los trabajadores local e internacionalmente y que incluyan a las mujeres a todos los niveles;
Gewerkschaftsstrukturen aufbauen, die auf lokaler und internationaler Ebene auf die Bedürfnisse der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eingehen und Frauen auf allen Ebenen einbeziehen;
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En algunos países, como Belarús, Colombia, Tailandia y Filipinas, gobiernos y compañías trabajan activamente con el fin de eliminar las estructuras sindicales , asesinar e intimidar activistas o fragmentar las estructuras sindicales y estimular el sindicalismo de empresa, que debilitan seriamente la posibilidad de la fuerza sindical.
In einigen Ländern wie Kolumbien, Thailand und den Philippinen arbeiten die Regierungen und Unternehmen aktiv an der Zerschlagung der Gewerkschaftsstrukturen . Sie ermorden und schüchtern Gewerkschafter ein oder splittern die Gewerkschaften alternativ auf, indem sie ein System der Betriebsgewerkschaften fördern und somit die Möglichkeit zu gewerkschaftlicher Stärke ernsthaft untergraben.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
estructura proteica
Proteinstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura proteica no funcionó.
Die Proteinstruktur war eine Sackgasse.
estructura cristalina
Kristallstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se necesita una cierta composición y estructura cristalina .
Eine besondere Zusammensetzung und Kristallstruktur sind notwendig.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar estructuras cristalinas: cada elemento se colorea dependiendo de su estructura cristalina .
Kristallstrukturen anzeigen: Färbt jedes Element nach seiner Kristallstruktur ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los investigadores de SCHOTT analizan la estructura cristalina del material durante el proceso de fabricación con un difractómetro de rayos X. Foto:
In einem Röntgendiffraktometer analysieren SCHOTT Wissenschaftler während des Herstellprozesses die Kristallstruktur des Werkstoffs. Foto:
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Adujo que presentan diferencias en la estructura cristalina , en la forma y en el aspecto.
Es wurde angeführt, sie wiesen Unterschiede in der Kristallstruktur , der Form und beim Aussehen auf.
Añadiendo plomo al latón binario (cobre-zinc), se obtiene una aleación particularmente adecuada para la mecanización en el torno. De hecho el plomo permanece insoluble y externo a la estructura cristalina y se dispersa en los extremos de los granos:
Durch Beimischung von Blei zum binären Messing (Kupfer-Zink) erhält man eine Legierung, die sich besonders zur Verarbeitung an Drehautomaten eignet, da Blei unlöslich ist, sich der Kristallstruktur nicht anpasst und sich an den Rändern der Körner zerstreut.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las distintas zeolitas se identifican por notaciones que indican la estructura cristalina y el catión predominante, por ejemplo KA, CaX, NaY
Spezifische Zeolithe werden durch die Kristallstruktur und das dominierende Kation bezeichnet, z. B. KA, CaX, NaY
En presencia de almidones modificados, el color se vuelve violeta, rojo o marrón, dependiendo del grado de modificación de la estructura cristalina del almidón nativo.
Wenn modifizierte Stärke enthalten ist, erfolgt ein Farbumschlag nach Violett, Rot oder Braun, je nach Grad der Modifizierung der Kristallstruktur der nativen Stärke.
Puede elegir entre varias vistas de la tabla: mostrar los elementos por familias, por grupos, por estructura cristalina , dependiendo de su comportamiento ácido, & etc;. Puede cambiar todo esto mediante la opción del menú Ver Esquema.
Sie können unterschiedliche Ansichten für das Periodensystem auswählen: Die Elemente lassen sich mit Kennzeichnung von Familie, Gruppe, Kristallstruktur und dem Säureverhalten, & etc; anzeigen. Alles dies können Sie in der Menüleiste unter Ansicht Schema ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estructura
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estructuras y partes de estructuras
Konstruktionen und Teile von Konstruktionen
operar desde estructuras construidas;
sie übt ihre Tätigkeit in baulichen Anlagen aus;
Ella tiene tu estructura .
Sie hat etwa deine Statur.
Soy ingeniero de estructuras.
Ich bin Bauingenieur, für eine Firma.
Turismo y Estructuras hoteleras.
Die Tourismus und Gastronomie.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Producimos estructuras de acero.
ES
Wir stellen Stahlkonstruktionen her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Refuerce la integridad estructura…
Verstärken Sie die strukturelle Integrität, u…
Estructuras y personas adecuadas:
ES
Es gibt Sportanlagen und die richtigen Leute:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estructura parece intacta.
Die Anlagenstruktur scheint intakt.
Estructura y acción económica:
ES
05. Wirtschftsstruktur und Handlung:
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estructura de acero inoxidable:
Kammerdeckel aus rostfreiem Edelstahl:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estructuras de datos - Manual
Unterschiede zu anderen SAPIs - Manual
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estructura de aluminio reforzado.
Verstärktes Gehäuse aus Aluminium.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La estructura de directorios representa la estructura de menús.
Die Ordnerstruktur repräsentierte die Menüstruktur.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La estructura será idéntica a la estructura sometida a ensayo.
Die Vorrichtung ist identisch mit der geprüften Vorrichtung.
Grupo «Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural» (Estructuras Agrarias)
Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" (Agrarstrukturen)
Cada estructura de juego Lucy-Play es una estructura ÚNICA.
ES
Jedes Lucy-Play Spielgerät ist ein Unikat.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
- diferencias en estructuras administrativas nacionales;
- Unterschiede in nationalen Verwaltungsstrukturen,
B. Estructura del presente informe
B. Erstellung des vorliegenden Berichts
ampliando una estructura lingüística eficaz
durch den Ausbau einer leistungsfähigen Sprachinfrastruktur
¿La estructura de los huesos?
Meinen Sie die Knochenstruktur?
La estructura proteica no funcionó.
Die Proteinstruktur war eine Sackgasse.
Polvo de estructura laminar; escamillas
Pulver mit Lamellenstruktur; Flitter
estructura metálica del vehículo (3.1.7.2)
Metallkonstruktion des Fahrzeugs (3.1.7.2)“
Podría tener una estructura uniforme.
Sie könnte für die erforderliche demokratische Kontrolle sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con una estructura diagonal cinturada,
in Gürtelbauart mit Diagonalkarkasse (Bias-belted),
Bases, estructuras y actividades militares.
Militärbasen, militärische Einrichtungen und Aktivitäten.
Consolidar las estructuras administrativas necesarias.
Stärkung der dazu erforderlichen Verwaltungsstrukturen.
descripción de la estructura organizativa;
eine Beschreibung der Führungsorganisation,
ESTRUCTURA DE GOBIERNO DE TARGET2
REGELUNGEN ÜBER DIE LEITUNGSSTRUKTUR VON TARGET2
estructura productiva (de una región)
Produktionsstruktur(einer Region)
estructuras agrícolas y desarrollo rural
Agrarstrukturen und (die) Entwicklung des ländlichen Raums
según la estructura del Convenio
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens
Están en su estructura física.
Sie sind in jedem Roboter einprogrammiert.
Tiene una estructura esquelética increíble.
Diese Skelettstruktur habe ich noch nie gesehen.
Me gusta su estructura ósea.
Ich liebe deinen Knochenbau.
Tienes una linda estructura ósea.
Sie haben einen tollen Knochenbau.
Fíjese en esas soberbias estructuras.
Sehen Sie sich diese Türme an.
Y una estructura espiral central.
Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.
Tendré que reforzar la estructura .
Ich mußte Verstärkungen einfügen.
b) Estructura de ejecución especializada
b) Die spezifische Durchführungsstruktur
Trabajos de construcción de estructuras
Bau von Konstruktionen und baulichen Anlagen
La estructura parece estar intacta.
Die Anlagenstruktur scheint intakt.
Fabricamos estructuras de acero soldadas.
ES
Wir stellen geschweißte Stahlkonstruktionen her.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Más sobre la Estructura unificada
Weitere Informationen zu Unified Fabric
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- disponible en toda la estructura
IT
- im gesamten Hotel verfügbar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estoy intentando fijar sus estructuras.
Ich versuche, eine Mustererfassung herzustellen.
Estructuras de techo de hormigón
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La estructura se ve intacta.
Die Anlagenstruktur scheint intakt.
La estructura no durará mucho.
Diese Form wird nicht lange Bestand haben.
La nueva estructura de columpio
Schaukel in Form einer Boje
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Estructuras efímeras, permanentes y modulares.
ES
Temporäre, permanente und modulare Bauten.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Estructura modular con montaje separado.
DE
Modulbauweise mit abgesetzter Montage.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soldadura de estructuras de acero
ES
Hotel in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Estructuras para fotovoltaica, Paletas metálicas
ES
Konstruktionen für Photovoltaik, Metallpaletten
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Estructura general de nuestros resúmenes:
So sind unsere Zusammenfassungen aufgebaut:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Estructura del máster STo 2013
DE
Studienstruktur des MA StO 2013
DE
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Se estructura en tres partes:
Es ist in drei Teile gegliedert:
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estructura del reproductor con fichas
Anatomie des Players mit Registerkarten
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estructura del contenido del sitio
Anzeige von Inhalten unterschiedlicher Sprache
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estructura del Deck Marik contiene:
Das Structure Deck: Marik beinhaltet:
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dimensionamiento de estructuras contra sismos
AT
Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben
AT
Sachgebiete:
bau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cada Baraja de Estructura contiene:
Jedes Strukturdeck enthält:
Sachgebiete:
philosophie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Análisis de datos sin estructura
Verfügbarkeit, Schutz und Aufbewahrung Ihrer Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
AUSA reorganiza su estructura comercial
Über AUSA / Unsere Geschichte
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La estructura de Campus incluye:
Die Firmenstruktur von Campus umfasst:
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la estructura de la pared lateral, la estructura del techo y la estructura del piso que conecten varios segmentos;
die Seitenwand-, die Dach- und die Bodenstruktur, die mehrere Abschnitte miteinander verbinden,
proceso Lamfalussy: futura estructura de supervisión
Änderung der Geschäftsordnung: Verwendung der Symbole der Union beim Parlament
estructuras de gestión e informes periódicos;
Verwaltungsstrukturen und regelmäßiger Berichterstattung festzulegen;
informes de inspección de la estructura ;
Berichte über die Strukturbesichtigungen;
la base productiva y la estructura económica,
die Produktionsbasis und die Wirtschaftsstruktur,
No veo barracas ni otras estructuras.
Ich seh keine Gebäude oder irgendwas in der Art.
Nos contrataron para construir una estructura .
Wir wurden zusammengezogen um ein Gebäude zu bauen -
Rastrearon la señal hasta la estructura .
Programmiert auf das Signal aus der Hütte.
Y tú tienes una estructura ósea magnífica.
Sie haben eine wunderbare Knochenstruktur.
Ésta es una hermosa estructura ósea.
Eine wunderbare Knochenstruktur, Rae.
Asunto: Financiación de «estructuras de asistencia social»
Betrifft: Finanzierung von „sozialen Betreuungsstrukturen“
Objetivos, estructura de aplicación y presupuesto
Ziele, Durchführungsstruktur und Haushalt
La empresa IMI es una estructura común.
Die IMI ist ein gemeinsames Unternehmen.
b) Mejora de las estructuras administrativas
b) Die Verbesserung der Verwaltungsstrukturen
Independientemente de su estructura empresarial, puede
Unabhängig von ihrer Betriebsstruktur kann es sein,
- las estructuras especializadas en materia de autenticación;
– Spezialeinrichtungen für die Feststellung der Echtheit;
Dotación financiera y estructura de gestión 10.
Finanzausstattung und Abwicklungsstruktur 10.
Estructura de directorios bajo share/ applnk.
Eine Ordnerstruktur unter share/applnk.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay "estructura de datos" que mostrar.
Es gibt keine anzuzeigenden„ Strukturdaten“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una descripción de la estructura organizativa;
eine Beschreibung der Führungsorganisation,
Asunto: Financiación para las estructuras de asistencia
Betrifft: Finanzierung von Sozialeinrichtungen
Se necesitan médicos, ambulatorios, estructuras sociales complementarias.
Man braucht Ärzte, Räume, soziale Begleitstrukturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta estructura debe ponerse al día.
Sie muss auf den neusten Stand gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas estructuras cumplen un buen cometido.
Damit wird ja ein Ziel verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Equipando las estructuras sanitarias, proporcionando medicamentos?
Muss nicht die medizinische Versorgung verbessert, müssen nicht Arzneimittel bereitgestellt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estructura nacional y regional para cada país;
nationale und regionale Landesstruktur;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Asiento suelto o con estructura defectuosa.
Sitz locker oder Sitzstruktur defekt
Esta estructura comunitaria es un escándalo.
Diese Gemeinschaftsstruktur ist schlichtweg ein Skandal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La educación es crucial para esta estructura .
Die Bildung ist dabei von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cuenta con una estructura de personal.
Er hat noch keine Personalstruktur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos abandonado la estructura de pilares.
Wir haben die Pfeilerstruktur hinter uns gelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambios en la estructura del consumo
Auswirkung der Änderung der Verbrauchsstruktur
saneamiento de la estructura financiera mediante:
Gesundung der Finanzstruktur durch:
Servicios de verificación de la estructura
Dienstleistungen für die Prüfung der Tragwerksplanung
