Su corriente, aparte de agua, también arrastra anualmente más de 20.000 toneladas de piedras y guijarros, provocando así un estruendo en toda la montaña.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
1) Ellos terminan con las puertas cerrando de golpe porque paran a la puerta sea cerrada de golpe por mano, por un muelle de puerta o por una racha o un corriente de aire brevemente antes del estruendo y entonces la cierran sin ruido, suavemente y por completo.
DE
1) Sie machen Schluß mit knallenden Türen Denn sie fangen eine von Hand, durch eine Schließfeder oder durch Windstoß bzw. Luftzug zugeworfene Tür kurz vor dem "großen Knall" ab und ziehen sie dann leise aber sicher komplett zu.
DE
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
estruendolautes Dröhnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chirrido de los neumáticos y el ronroneo del motor de un bólido de carreras se transforman en un estruendo de 80 decibelios cuando el bólido adelanta a otros dos coches en una curva peligrosamente cerrada.
Die Reifen eines Rennwagens quietschen, und das Schnurren des Motors verwandelt sich in ein 80 Dezibel lautesDröhnen, als er in einer gefährlich engen Kurve zwei andere überholt.
1) Ellos terminan con las puertas cerrando de golpe porque paran a la puerta sea cerrada de golpe por mano, por un muelle de puerta o por una racha o un corriente de aire brevemente antes del estruendo y entonces la cierran sin ruido, suavemente y por completo.
DE
1) Sie machen Schluß mit knallenden Türen Denn sie fangen eine von Hand, durch eine Schließfeder oder durch Windstoß bzw. Luftzug zugeworfene Tür kurz vor dem "großen Knall" ab und ziehen sie dann leise aber sicher komplett zu.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp: Webseite
estruendorumble
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proveedor de los EE.UU. o vacacional de Cancún, centro turístico en el extremo sur de Baja California y Los Cabos que Naa trato de estruendo en la playa o ir Nante.
US-amerikanischer Lieferant oder Cancun Resort, Urlaubsort in der Südspitze der Baja California und Los Cabos Naa, die ich versuche, rumble am Strand oder gehen Nante.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
estruendoBrausen wenn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como narran los Hechos de los Apóstoles, en la mañana de la fiesta de Pentecostés, un estruendo como de viento llenó el Cenáculo, y sobre cada uno de los discípulos se posaron lenguas como de fuego (cf. Hch 2, 2-3). San Gregorio Magno comenta:
Wie die Apostelgeschichte berichtet, erfüllte am Morgen des Pfingsttages ein Brausen, wie wenn ein heftiger Wind daherfährt, den Abendmahlssaal, und auf jedem der Jünger ließen sich Zungen wie von Feuer nieder (vgl. Apg 2,2–3).
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
estruendohören
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De vez en cuando se llegaba a distinguir el suave gorjeo de los pájaros o el aullido de un lobo entre el estruendo constante, pero en su mayor parte la selva no era más que una profusión de colores y sonidos.
Ab und zu war über dem andauernden Getöse das leise Zwitschern eines Vogels oder das Heulen eines Wolfs zu hören, aber die meiste Zeit war der Dschungel ein exotisches Gemisch aus Geräuschen und Farben.
Sachgebiete: religion mythologie musik
Korpustyp: Webseite
estruendoStraßenlärm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta ciudad tentacular, la más poblada de Europa con sus diez millones de habitantes, es agotadora pero excitante para los turistas del s. XXI. Si desea huir del estruendo del tráfico, nada mejor que tomar el metro (de deslumbrantes estaciones) o refugiarse en un buen museo.
ES
Für den Besucher im 21. Jh. ist diese in alle Richtungen wachsende Stadt (mit zehn Millionen Einwohnern die bevölkerungsreichste Europas) anstrengend und aufregend zugleich. Um dem Straßenlärm zu entkommen, sollte man die Metro mit ihren prächtigen Stationen nutzen oder sich in die weltberühmten Kunstmuseen zurückziehen.
ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Los estruendos suaves del relieve, la posibilidad sin especial naprjaga en el sentido literal abrir los nuevos horizontes, escalando a la colina siguiente.
Weich perekaty des Reliefs, die M?glichkeit ohne besonder naprjaga im buchst?blichen Sinn, die neuen Horizonte zu ?ffnen, den n?chsten H?gel ersteigend.
Usted puede manifestarse de muchas maneras, ya sea por la guerra, la agresión, los ataques verbales, estruendo, haciendo pucheros, llorando, sino también con la alienación, la retirada o síntomas psicosomáticos como dolor de cabeza o dolor de estómago.
Sie kann sich auf vielfältige Weise zeigen, sei es mit Streit, Aggression, verbalen Attacken, Grollen, Schmollen, Weinen, aber auch mit Distanzierung, Rückzug oder psychosomatischen Symptomen wie Kopfschmerzen oder Bauchweh.
