Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leser eacute;sta especializado en embalaje de regalo, cajas de cartoacute;n, marcos y estuches .
DE
Leser ist spezialisiert auf Geschenkverpackungen, Kartonschachteln, Schweberahmen, Kunststoffverpackungen sowie Etuis .
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los estuches para cámara se incluyen en la partida 4202.
Die Position 4202 erfasst zwar Etuis für Fotoapparate.
Las tenía en un estuche , en la mano.
Ich hatte sie in einem Etui .
La pantalla reutilizable dispone de un estuche de protección de espuma.
Die wiederverwendbaren Komponenten Display und Video-Adapter werden in einem Etui geliefert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
El producto no se asimila a los estuches y continentes de la partida 4202 (véanse asimismo las notas explicativas del SA de la partida 4202).
Das Produkt weist keine Ähnlichkeit mit den Etuis und Behältnissen der Position 4202 auf (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 4202).
Los tenía en un estuche , en la mano.
Ich hatte sie in einem Etui .
Set de lápiz y bolígrafo de tinta azul presentados en estuche glaseado.
ES
Kugelschreiber mit blauer Standardmine und Druckbleistift in gefrostetem Etui .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;
einfaches Abfüllen in Flaschen, Fläschchen, Säcke, Etuis , Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;
Bolsas y estuches en los cuales su proyector Super Slim tiene siempre la mejor protección quedando también a su alcance.
Taschen und Etuis in denen Ihr Super Slim Projektor jederzeit bestens geschützt und griffbereit ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;
einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis , Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están disponibles individualmente o bien en estuches de caracteres en formato normalizado o en formatos especiales en función de las necesidades del cliente.
Sie sind einzeln oder im Kasten in Sätzen sortiert lieferbar und in Standardformaten oder nach Kundenvorgabe als Sonderausführung erhältlich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La caja está construida en forma de estuche con un solo cajón extraíble del interior de la caja y está diseñado para mostrar una botella al abrirse la caja.
Die Schachtel ist wie ein Kasten mit einer einzelnen Schublade aufgebaut, die aus der Schachtel herausgezogen wird und beim Öffnen der Schachtel eine Flasche sichtbar machen soll.
El auténtico Sherlock Holmes lleva siempre un violín en el estuche .
Der richtige Sherlock Holmes hat immer eine Geige in dem Kasten gehabt.
Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas simil., de madera; artículos de mobiliario, de madera (exc. estatuillas y demás objetos de adorno, así como muebles, aparatos de alumbrado y sus partes)
Hölzer mit Einlegearbeit „Intarsien oder Marketerie“; Kästchen, Etuis und Kästen für Schmuck, Schneidwaren, Gabeln und Löffel und ähnl. Waren, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz (ausg. Statuetten und andere Ziergegenstände, Möbel und Beleuchtungskörper und Teile davon)
El dinero del estuche del Sr. Lawson le intriga?
Sie fragen sich, wie das Geld in den Kasten kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Clasificación de los denominados «estuches », productos que contienen herramientas de escritura y de dibujo para uso escolar
Betrifft: Definition von Federmäppchen — Produkte für die Aufbewahrung von Schreib- und Zeichenutensilien für den Schulbedarf
Un estuche con lapiceros dentro.
Ein Federmäppchen mit Stiften drin.
¿Puede la Comisión dar a conocer su opinión sobre el tema de que se trata y determinar la conveniencia de excluir a los «estuches » del ámbito de aplicación de las Directivas 88/378/CEE y 2009/48/CE?
Hält sie es für ratsam, die Federmäppchen aus den Anwendungsbereichen der Richtlinien 88/378/EWG und 2009/48/EG auszuschließen?
Considerando que los «estuches » se pueden definir como productos que se encuentran en la zona gris, ya que contienen artículos (marcadores de colores) que, en determinados contextos, se consideran juguetes, así como productos de papelería (tijeras, bolígrafos, lápices y pegamento), que normalmente no se consideran juguetes,
Diese Federmäppchen bewegen sich hinsichtlich ihrer Definition in einer „Grauzone“, weil sie einerseits Gegenstände enthalten, die unter bestimmten Umständen als Spielzeug gelten (Filzstifte), andererseits Bürobedarf, der im Normalfall nicht als Spielzeug eingestuft wird (Scheren, Füller, Bleistifte, Klebstoff).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extraer la jeringa de dosificación oral de su estuche protector.
Nehmen Sie die Dosierpipette aus der Schutzhülle .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de usarla, limpiar el exterior de la jeringa con un paño limpio y guardarla en su estuche protector.
Wischen Sie die Außenseite der Pipette nach Gebrauch mit einem sauberen Tuch ab und stecken Sie sie in die Schutzhülle zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la jeringa para dosificación oral de su estuche protector.
Nehmen Sie die beigefügte Dosierpipette aus der Schutzhülle .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inscripciones sobre estuches y vidrio.
ES
Beschriftung von Kassetten , Glas.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía familiar cuenta con una larga tradición en lo que se refiere a la producción de juguetes así como, de mercancía de promoción , estuches para regalos, mercancía industrial u objetos torneados.
ES
Unsere Familienfirma hat langjährige Tradition in der Serienproduktion von Spielzeug, Werbegeschenkprodukten, Kassetten für Geschenk- und Industriewaren und Drehteilen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Bordado a máquina, costura en serie y por encargo, producción de objetos pequeños en el taller de carpintería – repisas, estuches , marcos y de otros productos en el taller de cerrajería – herramientas pequeñas de jardín, producción de diferentes objetos de recuerdo, venta de calzado sanitario y venta de mercancía de oficina.
ES
Maschinensticken, Serien- und Auftragssticken, kleine Produktion in der Holzwerkstatt – Regale, Kassetten , Rahmen und anderes in der Schlosserwerkstatt – kleines Gartenwerkzeug, Produktion von verschiedenen Andenken, Verkauf von Gesundheitsschuhen, Verkauf von Bürobedarf.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las paredes del estuche tienen abajo las vergas, por que enganchan los ganchos de las bandejas, cuando se ponen el estuche en el paquete.
Die W?nde des Futterals haben unten die Ruten, an die die Haken der Schalen sto?en, wenn das Futteral auf das Paket anziehen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apuesta el violín, su estuche y el palo de dientes.
Du - Geige, Futteral und Zahnstocher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrumentos valiosos, sensibles y sus accesorios son óptimamente protegidos en Leica Geosystems en estuches y maletines.
Wertvolle und sensible Instrumente und das Zubehör werden durch Leica Geosystems Behälter und Taschen optimal geschützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
En un procedimiento normal, habría sido almacenad…...en un estuche protector hermético.
Bei einem normalen Verfahren würde sie in einem luftdichten, schützenden Behälter gelagert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tampón es especialmente útil para tintas de secaje muy rápido como la BA 4710, ya que gracias a su sofisticado sistema de cierre el estuche queda herméticamente cerrado, conservándose la tinta en el tampón durante largo tiempo.
DE
Zum Beispiel kann in diesem Stempelkissen hervorragend die sehr schnell trocknende Stempelfarbe BA4710 eingesetzt werden, da durch das ausgeklügelte und pfiffige Schließsystem die Dose luftdicht verschlossen wird und das Kissen lange feucht bleibt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Und jetzt schließt die Dose .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este estuche contenía numerosos datos de interés sobre WWF y los animales representados en las tarjetas.
Diese Mappe enthielt viel Wissenswertes über den WWF und über die Tiere, die auf den Karten standen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los huevos se vendan a granel, debe ponerse a disposición del consumidor determinada información que habitualmente figura en el estuche .
Werden Eier lose verkauft, sollten dem Verbraucher bestimmte Angaben zugänglich sein, die sich normalerweise auf der Packung befinden.
En el estuche se incluye un tapón medidor calibrado y un cuentagotas calibrado de 2ml.
Ein geeichter Messbecher und eine geeichte 2 ml Tropfpipette sind in der Packung enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada estuche contiene 1 frasco, un tapón medidor calibrado de polipropileno y un cuentagotas calibrado de polietileno de baja densidad y polipropileno.
Jede Packung enthält 1 Flasche, einen geeichten Messbecher aus Polypropylen und eine geeichte Tropfpipette aus Polypropylen/Polyethylen niedriger Dichte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada estuche contiene un vial de cristal tipo I de un solo uso con un tapón de caucho de butilo y un precinto de aluminio tipo “ flip-off”.
Jede Packung enthält eine Einzeldosis in einer Durchstechflasche (Typ-I Glas) zum einmaligen Gebrauch mit einem Butyl-Gummistopfen und einem abtrennbaren Aluminiumsiegel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
151 TEXTO DE LA TARJETA DE ALERTA PARA EL PACIENTE (no incluida en el estuche o como parte del prospecto)
158 PATIENTENPASS (nicht in der Packung enthalten, kein Teil der Packungsbeilage)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 estuche contiene 100 cápsulas (en envases blister de 10 cápsulas) 1 estuche contiene 300 cápsulas (en envases blister de 10 cápsulas)
1 Packung enthält 100 Kapseln (in Durchdrückstreifen zu 10 Stück) 1 Packung enthält 300 Kapseln (in Durchdrückstreifen zu 10 Stück)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 estuche contiene 50 comprimidos (en envases blister de 10 comprimidos).
1 Packung enthält 50 Tabletten (in Durchdrückstreifen zu 10 Stück).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- 1 estuche de 50 viales (vidrio tipo I) de 2,5 ml de suspensión (10 x 0,25 ml dosis) con tapón
- Eine Packung mit 50 Durchstechflaschen (Glas Typ I) mit 2,5 ml Suspension (10 x 0,25 ml-
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada estuche contiene 4 viales de dosis única y 8 torundas de algodón con alcohol.
Jede Packung enthält 4 Durchstechflaschen für je eine Anwendung und 8 Alkoholtupfer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada estuche contiene 2, 4 ó 12 viales de dosis única y 4, 8 ó 24 torundas de algodón con alcohol.
Eine Packung enthält 2, 4 oder 12 Durchstechflaschen für je eine Anwendung und 4, 8 oder 24 Alkoholtupfer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No utilice Ciprofloxacino Bayer después de la fecha de caducidad que aparece en el estuche , después de “CAD”.
Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
38 Conservar el envase dentro del estuche de cartón.
Das Behältnis im Umkarton aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lleve el medicamento con usted en el estuche , para que el personal sanitario sepa exactamente qué es lo que ha utilizado.
Nehmen Sie das Arzneimittel im Umkarton mit, damit das Personal genau weiß, was angewendet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lleve el medicamento con usted en su estuche , de forma que el equipo sepa exactamente qué ha tomado.
Nehmen Sie das Medikament in seinem Umkarton mit, sodass das Klinikpersonal genau weiß, was Sie eingenommen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el estuche .
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lleve siempre consigo el estuche del medicamento aunque esté vacío.
Nehmen Sie immer den Umkarton des Arzneimittels mit, auch wenn er leer ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Micofenolato mofetilo Teva después de la fecha de caducidad que aparece en el blister y el estuche .
Sie dürfen Mycophenolatmofetil Teva nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackung nach „ Verwendbar bis“ angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Myfenax después de la fecha de caducidad que aparece en el blister y el estuche .
Sie dürfen Myfenax nach dem auf dem Umkarton und der Blisterpackung nach „ Verwendbar bis“ angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al sacar Viani Diskus de su estuche , el dispositivo estará cerrado.
Wenn Sie Ihren Viani Diskus zum ersten Mal aus dem Umkarton nehmen, ist er in geschlossener Stellung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Viani después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el estuche .
Sie dürfen Viani nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfallsdatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blisters de PVC/ PVdC-aluminio transparentes en tamaños de envase de 50 ó 150 comprimidos por estuche .
Transparente PVC/PVdC-Aluminium-Blisterpackungen in Packungsgrößen zu 50 oder 150 Tabletten pro Faltschachtel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Micofenolato mofetilo Teva 500 mg comprimidos recubiertos con película se encuentra disponible en: envases blister de PVC/PVdC-aluminio en tamaños de envase de 50 o 150 comprimidos por estuche .
Mycophenolatmofetil Teva 500 mg Filmtabletten ist in PVC/PVdC-Aluminium-Blisterpackungen in Packungsgrößen mit je 50 oder 150 Tabletten pro Faltschachtel erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Myfenax 250 mg cápsulas duras se encuentra disponible en envases blister de PVC/PVdC-aluminio en tamaños de envase de 100 o 300 cápsulas por estuche
Myfenax 250 mg Hartkapseln sind in PVC/PVdC-Aluminium-Blisterpackungen in Packungsgrößen mit je 100 oder 300 Kapseln pro Faltschachtel erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Myfenax 500 mg Comprimidos recubiertos con película se encuentra disponible en envases blister de PVC/PVdC-aluminio en tamaños de envase de 50 o 150 comprimidos por estuche .
Myfenax 500 mg Filmtabletten ist in PVC/PVdC-Aluminium-Blisterpackungen in Packungsgrößen mit je 50 oder 150 Tabletten pro Faltschachtel erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blister de PVC/ PVdC-aluminio transparentes en tamaños de envase de 100 ó 300 cápsulas por estuche .
Transparente PVC/PVdC-Aluminium-Blisterpackungen in Packungsgrößen zu 100 oder 300 Kapseln pro Faltschachtel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La “fecha de caducidad” se indica en el estuche y en la parte inferior del tubo de Vaniqa.
Das Verfalldatum ist auf der Faltschachtel und auf dem Tubenfalz von Vaniqa aufgedruckt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blister de PVC/ Aluminio de 90 comprimidos (15 comprimidos por tira de blister) en un estuche .
PVC / Aluminium-Blisterpackungen mit 90 Filmtabletten (Blisterstreifen zu 15 Tabletten) in einer Faltschachtel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el estuche • si nota que hay partículas en la solución, o si la solución está decolorada
• • er nach dem auf dem Etikett und der Faltschachtel angegebenen Verfalldatum wenn Sie Partikel in der Lösung feststellen oder die Lösung verfärbt ist ng • wenn Sie eine Beschädigung der Fertigspritze bemerken • wenn Sie eine Fertigspritze geöffnet haben und diese nicht unmittelbar verwenden. t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a ad No utilice Quixidar: • después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el estuche . • si nota que haypartículas en la solución, o si la solución está decolorada
Verwenden Sie Quixidar nicht: • er nach dem auf dem Etikett und der Faltschachtel angegebenen Verfalldatum ng • wenn Sie Partikel in der Lösung feststellen oder die Lösung verfärbt ist • wenn Sie eine Beschädigung der Fertigspritze bemerken • wenn Sie eine Fertigspritze geöffnet haben und diese nicht unmittelbar verwenden. t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilizar Quixidar: • despúes de la fecha de caducidad que aparece e n la etiqueta y el estuche • si percibe la presencia de partículas o un cambio de coloración en la solución • si observa que la jeringa está dañada
las Verwenden Sie Quixidar nicht: • nach dem auf dem Etikett und der Faltschachtel angegebenen Verfalldatum • wenn Sie Partikel in der Lösung feststellen oder die Lösung verfärbt ist;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada estuche contiene un vial de TAXOTERE (20 mg) y un vial de disolvente correspondiente para TAXOTERE, incluidos en un blister.
Jede Schachtel enthält eine TAXOTERE-Durchstechflasche (20 mg) und eine dazugehörige TAXOTERE Lösungsmittel-Durchstechflasche in einer Blisterpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1 estuche conteniendo 1 u 3 blister(s) 1 estuche conteniendo 1, 3 u 6 blister(s)
1 Schachtel mit 1, 3 oder 6 Blisterpackung(en).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilizar si el estuche ha sido abierto.
Nicht verwenden, wenn Schachtel bereits geöffnet war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilizar si el estuche ha sido abierto.
Zugeklebte Originalschachtel Nicht verwenden, wenn Schachtel bereits geöffnet war
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estuche precintado No utilizar si el estuche ha sido abierto
Zugeklebte Originalschachtel Nicht verwenden, wenn Schachtel bereits geöffnet war
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada estuche contiene un vial de Docetaxel Winthrop (20 mg) y un vial de disolvente correspondiente para Docetaxel Winthrop, incluidos en un blister.
Jede Schachtel enthält eine Docetaxel Winthrop-Durchstechflasche (20 mg) und eine dazugehörige Docetaxel Winthrop Lösungsmittel-Durchstechflasche in einer Blisterpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tubos de aluminio deformables que contienen 15 g de crema, sellados con aluminio y cerrados con un tapón a rosca de polietileno, empaquetados en estuches de cartón, un tubo por estuche .
Zusammendrückbare Aluminiumtube mit 15 g Creme, versiegelt mit Aluminium und verschlossen mit einem Polyethylen-Schraubverschluss, verpackt in einer Faltschachtel, eine Tube pro Schachtel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ¿Sabes? yo viví en el estuche de una señorita - dijo la aguja de zurcir -; era cocinera;
"Ja, ich habe in einer Schachtel bei einer Jungfrau gewohnt," sagte die Stopfnadel, "und die Jungfrau war Köchin;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
tenía cinco dedos en cada mano, pero nunca he visto nada tan engreído como aquellos cinco dedos; y, sin embargo, toda su misión consistía en sostenerme, sacarme del estuche y volverme a meter en él.
sie hatte an jeder Hand fünf Finger, aber etwas so Eingebildetes wie diese fünf Finger habe ich noch nicht gekannt, und doch waren sie nur da, um mich zu halten, mich aus der Schachtel zu nehmen und mich in die Schachtel zu legen."
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los cartuchos y municiones pueden transportarse en bodega siempre y cuando se indique al reservar el billete y se empaquen correctamente en un estuche duro.
Patronen und Munition dürfen im Frachtraum mitgeführt werden, wenn sie bei der Buchung angemeldet wurden und in einer festen Schachtel verpackt sind.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un estuche lleno de armas.
Dieser Koffer ist voll mit Waffen.
Mi estuche se intercambió con el de un pinche mariachi.
Mein Koffer wurde vertauscht, mit dem eines dämlichen Mariachi.
En el estuche hay un bolígrafo. Tómalo.
Da ist ein Stift im Koffer , nimm ihn!
¡Vayan a buscar mi estuche !
Haut ab und sucht meinen Koffer !
Ella le devolvió el estuche .
Den Koffer hat sie zurückgegeben.
Superficie de trabajo incorporada en el estuche
in den Koffer eingebettete Arbeitsfläche
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para tareas de alineación de ejes, usando tab@lign sólo se necesitará una tablet junto con un pequeño estuche provisto de sensores de medición de gran calidad.
Für die Wellenausrichtung mit tab@lign sind nur ein Tablet und ein kleiner Koffer mit der hochwertigen Mess-Sensorik notwendig.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La disposición sencilla del Leica DISTO™ D510, el adaptador para trípode Leica FTA360 y el trípode Leica TRI 70 en un estuche robusto de transporte garantiza que siempre tenga todo a la mano.
In dem robusten Koffer sind der Leica DISTO™ D510, der Leica FTA360 Stativadapter und das Leica TRI 70 Stativ übersichtlich zusammengestellt, sicher und sofort griffbereit.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Un sencillo estuche o un trabajo de arte complejo?
Eine saubere Tasche oder ein kompliziertes kleines Kunstwerk?
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza su equipo fotográfico en un entorno donde las temperaturas varíen de un extremo a otro, asegúrese de guardarlo en un estuche o una funda de plástico durante algún tiempo para que se adapte progresivamente al cambio de temperatura.
ES
Bei Einsatz Ihrer Ausrüstung [Kamera(s) und Objektiv(e)] in einer extremen Temperaturschwankungen ausgesetzten Umgebung geben Sie bitte Ihre Ausrüstung vorübergehend in eine Tasche oder einen Plastikbeutel, so dass die Ausrüstung eine allmähliche Temperaturanpassung erfährt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Una cubierta y estuche para transporte exclusivos para la Xperia™ Tablet Z. Cuando te trasladas, la tablet está protegida por una ligera cubierta de cuero que la cubre toda y la mantiene fija con una banda.
Die exklusive Hülle und Tasche für dein Xperia™ Tablet Z. Wenn du unterwegs bist, wird dein Tablet von der dünnen, leichten Multifunktionstasche aus Leder, die zusätzlich über einen widerstandsfähigen Riemen gesichert ist, geschützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche para transporte para Xperia™ Tablet Z Puedes usar el estuche para transporte como un elegante y funcional soporte de escritorio.
Tasche für Xperia™ Tablet Z Verwende deine Tasche auch als stilvollen und praktischen Standfuß.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En casa o en la oficina, puedes usar el estuche para transporte de la Xperia™ Tablet Z como un elegante y funcional soporte de escritorio.
Ob zu Hause oder im Büro, die Tasche zu deinem Xperia™ Tablet Z kannst du überall als stilvollen und praktischen Standfuß einsetzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un resistente estuche para proteger una tableta de 10 pulgadas más accesorios durante todas tus aventuras diarias.
Die robuste Tasche schützt ein 10"-Tablet plus Zubehör gegen alle Widrigkeiten im Alltag.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Saque su computadora portátil del estuche y colóquela en la canasta que le entreguen.
Nehmen Sie Ihren Laptop aus der Tasche und legen Sie ihn in den für Sie bereitgestellten Behälter.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Este estuche elegante está hecho de cuero genuino.
ES
Diese elegante Tasche ist aus echtem Leder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
estuche
Nagelverlängerung-Set Datenblatts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este corto sumario de la ficha técnica de Rio NACR estuche de extensiones de uñas se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Diese kurze Zusammenfassung des Rio NACR Nagelverlängerung-Set Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este corto sumario de la ficha técnica de Rio 1-UVLP-NAIL estuche de extensiones de uñas se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Diese kurze Zusammenfassung des Rio 1-UVLP-NAIL Nagelverlängerung-Set Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este corto sumario de la ficha técnica de Rio MNEF6 estuche de extensiones para uñas se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Diese kurze Zusammenfassung des Rio MNEF6 Nagelverlängerung-Set Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Este corto sumario de la ficha técnica de Rio 1-UVLP-NAIL estuche de extensiones para uñas se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Diese kurze Zusammenfassung des Rio 1-UVLP-NAIL Nagelverlängerung-Set Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este corto sumario de la ficha técnica de Rio NACR estuche de extensiones para uñas se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Diese kurze Zusammenfassung des Rio NACR Nagelverlängerung-Set Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este corto sumario de la ficha técnica de Rio NAPO estuche de extensiones para uñas se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Diese kurze Zusammenfassung des Rio NAPO Nagelverlängerung-Set Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este corto sumario de la ficha técnica de Rio MNEF6 estuche de extensiones de uñas se genera automáticamente y para ello se utiliza el título del producto y las seis características más importantes.
Diese kurze Zusammenfassung des Rio MNEF6 Nagelverlängerung-Set Datenblatts wird automatisch generiert und verwendet den Produkt-Titel und die ersten sechs Schlüssel-Spezifikationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el supuesto contemplado en el apartado 1 del presente artículo, además de cumplirse los requisitos establecidos en los artículos 12 y 16, deberán indicarse en una de las caras exteriores del estuche los términos «huevos refrigerados» junto con los pormenores relativos a la refrigeración.
Im Fall gemäß Absatz 1 sind zusätzlich zu den Anforderungen der Artikel 12 und 16 auf der Außenseite der Verpackung die Worte „gekühlte Eier“ und Informationen zur Kühlung anzugeben.
«estuche »: envase que contenga huevos de las categorías A o B, excluidos los embalajes para transporte y los contenedores de huevos industriales;
„Verpackung “: Umhüllung für Eier der Klassen A oder B, ausgenommen Transportverpackung und Behältnisse für Industrieeier;
«reembalaje»: el traslado físico de los huevos a otro estuche o el marcado nuevo de un estuche que contenga huevos.
„Umpacken“: physische Übertragung von Eiern in eine andere Verpackung oder neue Kennzeichnung einer Verpackung mit Eiern.
Cuando se utilicen las indicaciones mencionadas en el apartado 1, la fecha de puesta y el plazo límite de nueve días figurarán de forma claramente visible y perfectamente legible en el estuche .
Werden Angaben gemäß Absatz 1 verwendet, so sind das Legedatum und die Frist von neun Tagen deutlich sichtbar und leicht lesbar auf der Verpackung anzubringen.
Cada estuche contendrá únicamente huevos de un mismo lote.
Jede Verpackung enthält nur Eier einer Partie.
Este bolígrafo tiene la Volvo logo y viene en un inteligente estuche cilíndrico negro.
Den Kugelschreiber ziert ein Volvo Logo und er kommt in schwarzer zylindrischer Verpackung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serie de teléfonos cuenta con un estuche de metal y de vidrio de alta calidad que evoca un aspecto y apariencia modernos.
Die Handy-Serie verfügt über ein hochwertiges Gehäuse aus Metall und Glas, das sich so modern anfühlt wie es aussieht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Frecuency 55 cuenta con un tinte ligeramente azulado, lo que permite verlas mejor en el estuche y en el ojo.
ES
Frequency 55 hat eine etwas blaue Farbe, die einen genaueren Blick erlaubt in das Gehäuse und in die Augen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Frecuency Xcel Toric XR cuenta con un tinte ligeramente azulado, lo que permite verlas mejor en el estuche y en el ojo.
ES
Frequency Xcel Toric XR hat eine leicht blaue Tönung, die einen genaueren Blick erlaubt in das Gehäuse und in die Augen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Frecuency Xcel Toric cuenta con un tinte ligeramente azulado, lo que permite verlas mejor en el estuche y en el ojo.
ES
Frequency Xcel Toric hat eine leicht blaue Tönung, die einen genaueren Blick erlaubt in das Gehäuse und in die Augen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un tinte ligeramente azulado, lo que permite verlas mejor en el estuche y en el ojo.
ES
Es hat eine leicht blaue Tönung, die einen genaueren Blick erlaubt in das Gehäuse und in die Augen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué diablos se supone que haga con un estuche vacío?
Kannst du mir sagen, was ich mit einer leeren Kiste soll?
¿Qué diablos se supone que haga con un estuche vacío?
Was soll ich mit einer leeren Kiste anfangen?
¡ Este estuche debería estar lleno!
Die Kiste sollte aber GEFÜLLT SEIN!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Use el vaso dosificador que viene en el estuche para medir la dosis correcta.
Verwenden Sie den im Karton mitgelieferten Messbecher, um die genaue Dosis abzumessen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vuelva a colocar en la nevera el estuche que contiene las jeringas precargadas restantes.
Legen Sie den Karton mit den restlichen Fertigspritzen in den Kühlschrank zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El frasco conteniendo Rapamune puede retirarse del estuche y ser conservada directamente en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Die Flasche mit Rapamune kann aus dem Karton genommen und direkt im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El distanciómetro láser Leica DISTO™ D210, el láser de línea Lino L2 y el trípode TRI 70 se guardan de forma segura y fiable en el estuche de transporte robusto, atractivo y funcional y quedan listos para su uso.
Das Laserdistanzmessgerät Leica DISTO™ D210, der Linienlaser Lino L2 und das Stativ TRI 70 passen alle sicher in den robusten, attraktiven und funktionalen Tragekoffer und sind sofort griffbereit.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Consiste del Leica DISTO™ S910, el adaptador para trípode Leica FTA360-S y el trípode Leica TRI 70. El instrumento y los accesorios se incluyen en un estuche robusto y atractivo.
Es besteht aus dem Leica DISTO™ S910, dem Leica FTA360-S Stativadapter und dem Leica Stativ TRI 70. Instrument und Zubehör kommen in einem attraktiven und robusten Tragekoffer .
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
4 LMR 360R con abrazaderas y control remoto LMD360R LMR 360 con abrazaderas para la instalación, estuche de trasporte, baterías de NiMH, cargador y control remoto LMD 360R.
4 LMR 360R mit Klemmen und LMD 360R Fernbedienung LMR 360 mit Montageklemmen, Tragekoffer , NiMH-Batterien, Ladegerät und LMD 360R Fernbedienung.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este estuche de lujo, con la forma de una auténtica joya, contiene dos productos de la línea MILLE a base del exclusivo complejo TOP•CMG (trufa blanca, cápsulas de oro puro de 24 quilates, biobiopéptidos, activador celular).
ES
Das luxuriöse Coffret in Form eines wahres Schmuckstückes beinhaltet zwei Produkte der Linie MILLE mit dem exklusiven TOP•CMG-Komplex (Weißer Trüffel, reines, verkapseltes 24-karätiges Gold, Peptide, Cellaktivator).
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BEAUTÉ RÉGÉNÉRATION INTENSE - este maravilloso estuche en forma de joyero contiene dos productos de tratamiento únicos en su clase para las pieles necesitadas de regeneración.
ES
BEAUTÉ RÉGÉNÉRATION INTENSE - dieses wunderbare Coffret in Form eines Schmuckkästchens beinhaltet zwei einzigartige Pflegeprodukte für die regenerationsbedürftige Haut.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este trío de tratamiento con un precioso estuche mejora la elasticidad y la firmeza de la piel.
ES
Dieses Pflegetrio im wunderschönen Coffret verbessert die Spannkraft und Festigkeit der Haut.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada estuche contiene 5 colores nacaradas:
DE
Jedes Set enthält 5 schimmernde Farben:
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seguridad y comodidad en un estuche .
ES
Sicher und bequem – alles in einem Set .
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada estuche se transforma en atril, ¡y es que estos tesoros merecen presentarse como es debido!
Jeder der drei Schuber wandelt sich im Nu zum Buchständer, weil es diese Schätze verdient haben, ansprechend präsentiert zu werden!
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Braun/Hogenberg. Cities of the World Tapa dura en estuche , 10.0 x 14.6 in., 504 páginas $ 69.99 La colección de planos urbanos e ilustraciones más suntuosa de la historia
Braun/Hogenberg. Städte der Welt Hardcover im Schuber , 10.0 x 14.6 in., 504 Seiten $ 69.99 Die umfassendste Sammlung von Stadtansichten und lllustrationen der Frühen Neuzeit
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Book of Miracles Tapa dura en estuche de bisagra con cuaderno, 32 x 21,5 cm, 560 páginas € 99,99 Iluminaciones renacentistas descubiertas recientemente en las que se reflejan fenómenos fantásticos y milagrosos.
Das Wunderzeichenbuch Hardcover mit Begleitheft in einer Schlagkassette , 32 x 21,5 cm, 560 Seiten € 99,99 Weltuntergänge von gestern:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bettina Rheims, Patrick Remy Libro de tapa dura de 454 páginas y volumen adicional de 146 páginas en estuche de 30,5 x 39 cm ISBN 978-3-8365-5542-5 Edición plurilingüe:
Bettina Rheims, Patrick Remy Hardcover (454 Seiten) und Begleitband (146 Seiten) in einer Schlagkassette , 30,5 x 39 cm ISBN 978-3-8365-5542-5 Mehrsprachige Ausgabe:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist mein Federkästchen .
Ok, el cepillo roto va junto al estuche .
Ok, ok, zerbrochene Zahnbürste kommt gleich hier zum Federkästchen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estuche barométrico
.
estuche para infusión rectal
.
estuches de agujas
.
.
estuches de cigarrillos
.
.
.
.
estuches de pedicuro
.
.
estuches de manicura
.
.
estuches de gafas
.
.
estuches para lentes
.
estuches de cirujanos
.
estuches de médicos
.
estuches para fusiles
.
estuches para relojería
.
estuches para agujas
.
.
estuches para puros
.
.
estuches [joyeros] de relojería
.
estuches de dibujo
.
estuches para patrones
.
estuche de reloj cartera
.
bisagra de estuche
.
estuche de instrucciones
.
estuche para pipas
.
estuche para gemelos
.
.
estuche para joyas
.
.
estuche para gafas
.
estuche de pared delgada
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estuche
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía tiene su estuche .
Hat dann immer noch einen Träger.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Estuches, racks y bolsas
DE
Cases, Racks und Taschen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene un estuche de guitarra?
Er trägt einen Gitarrenkoffer?
Incluso el estuche será intercambiable.
Selbst der Transportkoffer ist austauschbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
inscripciones sobre estuches y vidrio.
ES
Beschriftung von Kassetten, Glas.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Estuches y cubiertas para teléfonos.
Hüllen und Cover - Smartphone Zubehör
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Estuches para tabletas Samsung Galaxy™
Taschen für Samsung Galaxy™
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Era un estuche lleno de armas.
Estuches con 10 viales de 1 ml.
Faltkarton mit 10 Durchstechflaschen zu je 1 ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estuches con 10 jeringas precargadas con agujas.
Faltkarton mit 10 Fertigspritzen und Kanülen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estuches marcados con la indicación «Extra»
Verpackungen mit der Kennzeichnung „Extra“
estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos
Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente
estuches para cigarros de metales preciosos
Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall
estuches de cigarrillos de metales preciosos
Zigarettenetuis, -dosen aus Edelmetall
Cuchillas y estuches de manicura o pedicura
Rasiermesser und Manikür- oder Pedikürsets
Coge tú el estuche del violín.
Nimm du den Geigenkasten.
Con mi estuche de afeitar lo derroté.
Mit dem Rasierzeug habe ich es erlegt.
Estuche para el kit Aroma - color burdeos
Aroma Kit Soft Case - Tragetasche gross - Platz für 130 Öle
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
2 discos en estuches de plástico
2 CDs in einer DVD-Hülle aus Plastik
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fielding hizo ese estuche para Cain.
Fielding hat die Hülse für Cain angefertigt.
Portafolios, billeteras y estuches para los naipes
ES
Brieftaschen, Geldtaschen und Kartenetuis
ES
Sachgebiete:
luftfahrt literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estuche de introducción de Cleanic® con fluoruro
ES
Cleanic® mit Fluorid Einführungskit
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Seguridad y comodidad en un estuche .
ES
Sicher und bequem – alles in einem Kit.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Incluye estuche de transporte y accesorios
DE
inkl. Gig Bag und Zubehör
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche de cartón con 36 colores
Farben und Deckweiß einzeln nachkaufbar
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Catálogo-online Estuches, racks y bolsas Bisagras
DE
Online-Katalog Cases, Racks und Taschen Scharniere
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche portatil de cd EN STOCK
ES
Töpfchen für Puppen AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estuche arco Classic para arco aléman contrabajo
ES
Arc Verona | Bogenetui Classic für Bassbogen deutsch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche arco Classic para arco aléman contrabajo
ES
Bogenetui Classic für Bassbogen deutsch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche para arco Classic para doce arcos
ES
Bogenetui Classic für zwölf Bögen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Estuche arco Classic para dos Chelo
ES
Bogenetui Classic für zwei Cellobögen
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Estuche arcos Classic para dos arcos contrabajo
ES
Bogenetui Classic für zwei Bassbögen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Estuche arco Classic para sechs arcos
ES
Arc Verona | Bogenetui Classic für sechs Bögen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche arco Classic para sechs arcos
ES
Bogenetui Classic für sechs Bögen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fundas y estuches para computadoras portátiles Thule
Laptop Hüllen und Taschen Smartphone- und Tablet-Taschen
Sachgebiete:
media internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estuche de piel para dos bolígrafos 61319T
Lederetui für zwei Stifte 61319T
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche Hastings de Diesel para iPhone 3G
Knomo Lederetui für iPhone 3G
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Estuche presentación para botellas en micro canal
Geschenkkartons für Flaschen Geschenkkartons für Flaschen
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Fundas y maletines para laptop, Estuches para iPad®, Estuches para tabletas Samsung Galaxy™
Laptop-Hüllen und -Taschen, iPad®-Taschen, Taschen für Samsung Galaxy™
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Blister de PVC verde y aluminio, en estuche de cartón.
Grüne PVC-Blister und Aluminiumfolie in Faltschachteln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un envase mensual se compone de 4 estuches semanales individuales.
Eine Monatspackung besteht aus 4 einzelnen wöchentlichen Kalenderpackungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estuches y cajas de farmacia equipados para curaciones de urgencia
Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe
Cajas, estuches, jaulas y artículos similares de plástico
Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren, aus Kunststoffen
Encontré esto en el estuche de tu guitarra.
DAS HAB ICH IN DEINEM GITARRENKOFFER GEFUNDEN.
Es un estuche genial de cuero para guardar tu peine.
Das ist ein cooler Lederbeutel für dein Kamm.
¡Echarse atrás ante un hombre con un estuche de violín!
Rücken vor 'nem Mann mit Geigenkasten aus!
Saque el desfibrilador del estuche . - ¿Sabemos ya qué es?
Nehmen Sie den Defibrillator. Wissen wir, was es ist?
Retiren todas las laptops y aparatos electrónicos de sus estuche…
Und elektronische Geräte aus ihren Hüllen Und ordnen sie sie ei…
CPA 22.22.13: Cajas, estuches, jaulas y artículos similares de plástico
CPA 22.22.13: Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren, aus Kunststoffen
Estuches enrollables para accesorios o instrumental de cirugía en cadáveres
Aufrollbare Taschen für pathologische Chirurgie-Instrumente oder Zubehör
Saque los binoculares del estuche y tráigamelos, ¿quiere?
Stella, Bringen Sie mir bitte das Fernglas.
Te compraré un estuche para lápices del Ratón Mickey.
Wenn du willst, kaufe ich dir einen Mickey Maus Bleistifthalter.
Tienes el mismo estuche de teléfono que Reggie.
Du hast die gleiche Handyhülle wie Reggie.
2 CD-ROM en un estuche de plástico
2 CDs in einer DVD-Box aus Plastik
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene el estuche de una .44 automática de aquí.
Er hat 'ne 44er Auto-Mag-Hülse von hier.
Policarbonatos y mezclas de policarbonato para botellas y estuches
Polycarbonat & PC Blends für Flaschen und Kisten
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Retiren todas las laptops y aparatos electrónicos de sus estuche…
Entnehmen Sie alle Laptops und elektronischen Geräte und geben Sie si…
Texto del estuche/Texto de la etiqueta del frasco
43 ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cuántas tarjetas de visita caben en el estuche de tarjetas?
ES
Schon sehen Sie drei Varianten der typischen Visitenkarte:
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sentado en primera clase, cabello rizado, ¿estuche de guitarra?
Der in der ersten Klasse sitzt, lockiges Haar, Gitarrenkoffer?
Estuche de espejo dental estéril, pinzas y sonda periodontal (50)
ES
Steriles Kit mit zahnärztlichem Mundspiegel, Parodontalsonde & Pinzette (50 St.)
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Catálogo-online Estuches, racks y bolsas Accesorios de racks
DE
Online-Katalog Cases, Racks und Taschen Rackzubehör
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estuche de piel para roller o estilográfica e-motion
Schreibgeräteetui für e-motion Drehkugelschreiber oder -bleistift
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juego de presentación de calidad profesional en estuche de metal
Das Einsteigerset im Metalletui mit professionellem Anspruch
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estuche de piel para portaminas o bolígrafo e-motion
Lederetui für e-motion Drehbleistift oder Drehkugelschreiber
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estuche de piel para roller o estilográfica e-motion
Lederetui für e-motion Drehbleistift oder Drehkugelschreiber
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Catálogo-online Estuches, racks y bolsas Bandejas de montaje
DE
Online-Katalog Cases, Racks und Taschen Einbauschalen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Estuche de cartón para reloj, embalajes para regalos 076188.001001 negro
DE
Edle Schmuckverpackungen mit Lederimitat überzogen für Armband, Charms Armband 585003.001001 schwarz
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fácil de trasladar con estuche de viaje opcional y batería
Dank der mitgelieferten Halterung leichter wiederzufinden und noch bequemer zu bedienen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estuche vacío de plástico HP8624 para 24 pastillas
Leeres Plastikset HP8624 für 24 Näpfchen
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los modelos tintados incluyen un estuche de almacenamiento.
Bei den gefärbten Modellen wird eine Aufbewahrungstasche mitgeliefert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Gewa Estuche de violín con forma Air 1.7, negro
ES
Arc Verona | Gewa Violinformetui Air 1.6, schwarz
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gewa Estuche de violín con forma Air 1.7, negro
ES
Gewa Violinformetui Air 1.6, schwarz
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gewa Estuche de violín con forma Air 1.7, blanco
ES
Arc Verona | Gewa Violinformetui Air 1.6, schwarz
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gewa Estuche de violín con forma Air 1.7, blanco
ES
Gewa Violinformetui Air 1.6, schwarz
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche para arco Classic para arco frances contrabajo
ES
Arc Verona | Bogenetui Classic für Bassbogen französisch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche para arco Classic para arco frances contrabajo
ES
Bogenetui Classic für Bassbogen französisch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche para arco Classic para arco frances contrabajo
ES
Bogenetui Classic für Bassbogen französisch Stabiler Holzkern
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gewa Estuche violín doble Idea 3.3 blanco Para 2 violines
ES
Gewa Idea 3.3 Doppeletui 2 Violinen weiss / schwarz
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Un elegante estuche compacto con dos compartimentos separados:
Das schicke Döschen ist in zwei separate Bereiche unterteilt:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ordenadas en su estuche de madera con tapa deslizante.
ES
Ordentlich aufbewahrt im Holzkasten mit Schiebedeckel.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Encajan en el Estuche de 4 Recambios, disponible por separado.
ES
Passt in die nachfüllbare Lidschatten-/Rouge-Box, die separat erhältlich ist.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Protege tu teléfono en un estuche totalmente transparente
Perfekter Schutz für dein Smartphone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche aco Classic para Chelo - Funda atornillada con cremallera Exterior en Conatex negro Interior en terciopelo antracita Estuche individual
ES
Bogenetui Classic für Cellobogen - Stabiler Holzkern Aufgeschraubter Bezug mit Reissverschluss Außen Conatex schwarz Innen Samtplüsch anthrazit für einen Cellobogen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche aco Classic para Violín/Viola - Funda atornillada con cremallera Exterior en Conatex negro Interior en terciopelo antracita Estuche individual
ES
Bogenetui Classic für Violin/Violabogen - Stabiler Holzkern Aufgeschraubter Bezug mit Reissverschluss Außen Conatex schwarz Innen Samtplüsch anthrazit für einen Violin/Bratschenbogen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el lanzamiento de cada nuevo estuche compacto, Mary Kay Inc. recicla los estuches de la versión anterior.
Mit dem Launch jedes neuen Compacts recycelt Mary Kay Inc. benutzte Compacts.
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estuche arco Classic para arco aléman contrabajo - Funda atornillada con cremallera Exterior en Conatex negro Interior en terciopelo antracita Estuche individual
ES
Bogenetui Classic für Bassbogen deutsch - Stabiler Holzkern Aufgeschraubter Bezug mit Reissverschluss Außen Conatex schwarz Innen Samtplüsch anthrazit für einen Bassbogen deutsch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche para arco Classic para arco frances contrabajo - Funda atornillada con cremallera Exterior en Conatex negro Interior en terciopelo antracita Estuche individual
ES
Bogenetui Classic für Bassbogen französisch - Stabiler Holzkern Aufgeschraubter Bezug mit Reissverschluss Außen Conatex schwarz Innen Samtplüsch anthrazit für einen Bassbogen französisch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kenzi vió un estuche de piel de serpiente en la mesa antes de que él muriera.
Kenzi sah eine Schlangenhaut Fall auf Russell Schreibtisch, bevor er starb.
- Mientras transformaba esta antiguedad en recuerdo de familia, Él sacó del estuche un inmenso fusil.
So wurde diese antike Knarre zum Familienandenken und aus dem billigen Kartonkasten kam ein riesiges Gewehr hervor.
Siempre viene gente extraña por aquí. - ¿Vestido de negro, con un estuche guitarra?
Hier kommen öfter Fremde vorbei. - Schwarz angezogen, Gitarrenkoffer?
60 ml de solución oral 30 jeringas dosificadoras 1 adaptador de jeringa 1 estuche de viaje.
60 ml Lösung zum Einnehmen 30 Applikationsspritzen für Zubereitungen zum Einnehmen 1 Spritzenadapter 1 Transportbehälter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los envases presurizados se disponen en estuches de cartón que contienen:
Die Dosier-Aerosole sind in Faltschachteln eingepackt und enthalten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solución inyectable Parte de un envase múltiple con 2 estuches de 5 cartuchos de 3 ml.
Injektionslösung Teil einer Bündelpackung zu 2 x (5 x 3ml) Patronen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, los estuches de cartón protegen los blisteres de cualquier daño.
Außerdem schützen die Faltkartons die Blister gegen Beschädigung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
37 INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS (estuches de 7, 14, 28 u 84 comprimidos)
34 MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Faltschachteln mit 7, 14, 28 oder 84 Filmtabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
38 INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS (estuches de 30, 50x1, 90 ó 100 comprimidos)
35 MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Faltschachteln mit 30, 50 x 1, 90 oder 100 Tabletten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suspensión inyectable Parte de un envase múltiple con 2 estuches de 5 cartuchos de 3 ml.
Injektionssuspension Teil einer Bündelpackung zu 2 x (5 x 3ml) Patronen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suspensión inyectable Parte de un envase múltiple con 2 estuches de 5 plumas de 3 ml.
Injektionssuspension Teil einer Bündelpackung zu 2 x (5 x 3ml) Patronen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
