Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
estudioso
Gelehrte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el Renacimiento hubo un resurgir por parte de escritores y estudiosos, que redescubrieron los valores de la antigua civilización griega.
BE
Schriftsteller und Gelehrte der Renaissance, welche die Werte der antiken griechischen Zivilisation wiederentdeckten, bewirkten eine Wiederbelebung der griechischen Sprache.
BE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Algunos estudiosos han hecho objeto de atento análisis esta historia gloriosa.
Diese ruhmreiche Geschichte ist von einigen Gelehrten zum Gegenstand einer sorgfältigen Analyse gemacht worden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para los estudiosos religiosos, sus palabras aportaban una luz nueva sobre los conceptos tradicionales.
Religiös Gelehrte erfuhren, dass seine Worte neues Licht auf überlieferte Konzepte warfen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estudioso del trabajo | . |
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "estudioso"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Este artículo menciona lo que algunos estudiosos han dicho sobre la Civilización y la Cultura Islámica.
Was bekannte Persönlichkeiten über die islamische Zivilisation und Kultur gesagt haben.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Qui-Gon Jinn, un venerable pero inconformista maestro Jedi, fue estudioso de la Fuerza Viviente.
Der eigenwillige Jedi-Meister Qui-Gon Jinn erforschte die lebendige Macht.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De todos los problemas tratados por los estudiosos mayas, el así llamado problema de la correlación es el más importante .
EUR
Unter all den Problemen, mit denen sich die Mayaforscher heute beschäftigen, ist das sogenannte Korrelationsproblem von herausragender Bedeutung.
EUR
Sachgebiete:
astrologie philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1939, los estudiosos alemanes Hahn y Strassmann, dividieron un átomo de uranio en la Universidad de Berlín.
Im Jahr 1939 ist es den beiden deutschen Wissenschaftlern Hahn und Strassmann an der Berliner Universitat gelungen, ein Uratom zu spalten.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunos estudiosos creen que estos pueblos turcos fueron otra rama de los uigures mongoles que también emigraron allí.
Einige Forscher glauben, dass dieses Turkvolk ein anderer Zweig der mongolischen Uiguren war, die ebenfalls hierhin zogen.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la Fundación custodia y conserva el extenso archivo fotográfico de Talgo, a disposición de estudiosos y amantes del ferrocarril.
Des Weiteren verwaltet und erhält die Stiftung das umfangreiche Fotoarchiv von Talgo, welches Wissbegierigen und Eisenbahnliebhabern zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
transport-verkehr controlling sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los estudiosos de la tradición horádrica afirman que el cubo permite transmutar combinaciones de objetos secretos sin documentar.
Schüler der horadrischen Lehren behaupten steif und fest, dass man mit dem Würfel auch geheime und nirgendwo erwähnte Gegenstandskombinationen transmutieren kann.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Como se anotó arriba, numerosos estudiosos han sugerido diferentes valores para el número de la correlación (vea la lista dada en Severin [61]).
EUR
In der Mayaforschung sind verschiedene Korrelationszahlen vorgeschlagen worden. Eine Liste der in der Diskussionbefindlichen Korrelationszahlen befindet sich in Severin [61].
EUR
Sachgebiete:
astrologie philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Así según algunos estudiosos la era maya actual acabó hace más de 200 años mientras que para otros tiene todavía más de 500 años por recorrer.
EUR
Für einige Mayaforscher ist also die bedeutungsvolle Zeiteinheit von 13 Baktun schon längst beendet, für andere liegt sie noch in unserer Zukunft.
EUR
Sachgebiete:
astrologie philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
El libro sagrado de los Mandeos - "Sidra Rabba" o Ginza ("el tesoro") - ha sido traducido en 1925 por el estudioso de religiones alemán Mark Lidzbarski.
IT
Das heilige Buch der Mandäer - "Sidra Rabba" oder auch "Ginza" ("Schatz") genannt - wurde 1925 vom deutschen Religionswissenschaftler Mark Lidzbarski ins Deutsche übersetzt.
IT
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
"¡O que los dioses, al final, traerán un fin miserable esos trabajos ficticios, locos, con los que están cegadas las mentes de los estudiosos!".
"O daß die Götter doch schrecklich beenden würden solch fiktive, verrückte und deformierte Arbeit, durch die der Geist der Studierten geblendet wird!"
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, por sugerencia del mismo Consejo de coordinación, como signo de aprecio y aliento, deseo entregar una medalla del pontificado a otros dos estudiosos:
Ebenfalls auf Vorschlag des Koordinationsrates möchte ich außerdem als Zeichen der Wertschätzung und Ermutigung zwei weiteren Forschern je eine Pontifikatsmedaille überreichen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Queremos redescubrir el placer de cuidar de la tierra junto a productores, educadores, cocineros, estudiosos, campesinos, Comunidades del alimento y, sobre todo, ciudadanos y familias.
Wir wollen den Genuss wieder entdecken, uns selbst um die Erde zu kümmern und sie zu pflegen, zusammen mit Erzeugern, Lehrern, Köchen, Akademikern, Bauern, Lebensmittelgemeinschaften und vor allem zusammen mit Bürgern und Familien.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
También puedes crear tu propia encuesta de atención médica desde cero, o usar preguntas individuales de nuestro Banco de preguntas certificadas por estudiosos de la metodología.
Sie können auch eine Umfrage von Grund auf neu erstellen oder unsere Fragendatenbank mit methodikerzertifizierten Fragen nutzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ese parecer se ha desarrollado en los últimos años, animando a la generación actual de estudiosos a plantear un enfoque nuevo frente a la independencia nacional.
DE
Diese Ansicht hat in den letzten Jahren weiter Form angenommen und die jetzige Gelehrtengeneration dazu ermuntert, einen neuen Ansatz zur nationalen Unabhängigkeit zu formulieren.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Artista prolífico, estudiosos incansable, Boujemâa Lakhdar es el autor de una obra que plasma su pasión por las artes y tradiciones de Esauira.
ES
Der produktive Künstler und unermüdliche Forscher Boujemâa Lakhdar hat ein Werk geschaffen, das seine Leidenschaft für die Kunst und die Traditionen von Essaouira widerspiegelt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos estudiosos, como los que contribuyen en este número, y otros (como por ejemplo Daniel Gile en su libro recientemente publicado La Traduction:
Dies wird in den Beiträgen zu dieser Ausgabe deutlich (und in anderen Beiträgen, wie z.B. dem neuen Buch von Daniel Gile, La Traduction:
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ceramiche Marca Corona está orgullosa de ofrecer a la ciudadanía, a los estudiosos y a los apasionados este importante signo de una memoria histórica común.
IT
Ceramiche Marca Corona ist sehr erfreut der Bevölkerung, den Forschern und den Liebhabern dieses bedeutende Zeichen eines gemeinsamen historischen Gedächtnis zu präsentieren.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Según algunos estudiosos, cerca de Sant Miquel de Fluvià, pasaba la calzada romana que atravesaba estas tierras desde el Pirineo hacia Girona (de Roma a Cádiz).
Einige Studien haben belegt, dass eine römische Straße in der Nähe von Sant Miquel de Fluvià entlangführte, die dieses Land von den Pyrenäen bis Girona (von Rom bis Cádiz) durchquerte.
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Son adecuadas para los alumnos que son más bien hábiles manualmente, no son tipos muy estudiosos o ya se dirigen con determinación hacia una especialidad práctica.
Besonders geeignet sind sie für die Schüler, die eher manuell begabt sind, denen das Lernen nicht so leicht fällt oder die gezielt einen bestimmten, praktischen Beruf erlernen möchten.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estas posiciones condujeron a Federico II a circundarse de ilustres matemàticos como Leonardo Fibonacci y de estudiosos de la naciente astronomia como Michele Scoto;
IT
Diese feindlichen Haltungen ihm gegenüber brachten Friedrich II dazu, sich mit illustren Mathematikern wie Leonhard Fibonacci, oder mit Wissenschaftlern der eben entstehenden Astronomie wie Michael Scoto zu umgeben.
IT
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los dos lingüistas alemanes, que posteriormente se dedicarían a elaborar el mayor y más completo diccionario alemán (“Deutsches Wörterbuch”), fueron de los primeros estudiosos en recopilar y adaptar en el siglo XIX los relatos de tradición oral de su tierra.
DE
Die beiden deutschen Sprachwissenschaftler, die später die Arbeit an dem größten und umfangreichsten „Deutschen Wörterbuch“ aufnahmen, gehörten zu den ersten, die im 19. Jahrhundert mündlich überlieferte Mären aus Ihrer Heimat sammelten, aufzeichneten und adaptierten.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
En una de esas veces había encontrado algo que a mí, como estudioso científico de la música, y como peruano de larga residencia en Alemania, me tenía que interesar mucho.
DE
Bei einer Suche, sagte er, hätte er etwas gefunden, dass mich als Musikwissenschaftler und lange in Deutschland lebenden Peruaner sehr interessieren sollte.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Según los estudiosos del centro “Santa María” en Puglia (Italia) el estrés se auto alimenta, ya que provoca cansancio y malestar que a su vez crean ansiedad y estrés.
Laut Wissenschaftlern des Zentrums “Santa Maria” in Apulien (Italien) erhöht sich Stress stetig von selbst und dies führt zu Müdigkeit und Unwohlsein, was wiederum Angst und weiteren Stress mit sich bringt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los estudiosos han encontrado restos del Prolagus Sardus, que se trataba de un pequeño roedor hoy extinto y del Megaceros Cazioti, atribuido a la familia de los actuales ciervos.
IT
Tatsächlich fanden Archäologen Knochen eines Prolagus Sardus, ein kleines bereits ausgestorbenes Nagetier, und Knochen eines Megaceros Cazioti, die der Familie der heutigen Hirsche zugeordnet sind.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una vitrina separa la impresionante documentación de la noche del incendio y el resto de la estancia, en la que los estudiosos pueden trabajar con las piezas más preciosas de la Biblioteca, como manuscritos, mapas antiguos o incunables.
DE
Ein Glaskasten trennt die eindrucksvolle Dokumentation der Brandnacht vom restlichen Raum, wo die kostbarsten Stücke der Bibliothek, wie Handschriften, alte Karten und Inkunabeln, studiert werden können.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Varios estudiosos, sin embargo, creen que antes de salir de Mongolia algunos uigures ya eran budistas, debido al contacto con los comerciantes sogdianos budistas y a la influencia budista restante de los turcos que gobernaron Mongolia antes de ellos.
Zahlreiche Forscher glauben allerdings, dass einige Uiguren bereits vor ihrem Exodus aus der Mongolei Buddhisten waren, was am Kontakt mit den sogdisch-buddhistischen Händler und am bleibenden Einfluss der buddhistischen Turkstämme, die vor ihnen die Mongolei beherrscht hatten, lag.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La versión beta de Google Académico permite que los estudiosos realicen búsquedas en publicaciones especializadas como, por ejemplo, artículos científicos revisados, tesis o tesinas, monográficos, textos preimpresos, resúmenes e informes técnicos, de forma gratuita.
Mit der Beta-Version von Google Scholar können Dozenten kostenlos wissenschaftliche Literatur durchsuchen, z. B. von Kollegen geprüfte Artikel, Abschlussarbeiten, Bücher, Vorabdrucke, Abstracts und technische Berichte.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Era un estudioso de la Richard Wagner de Bayreuth Festival en 2000 y asistió a clases magistrales con KS. Prof. Bernd Weikl, KS. Artur Korn y KS. Prof. Gottfried Hornik.
AT
Er war Stipendiat der Richard Wagner Bayreuther Festspiele 2000 und besuchte Meisterkurse bei KS. Prof. Bernd Weikl, KS. Artur Korn und KS. Prof. Gottfried Hornik.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este es el punto de vista y las perspectivas del nuevo Archivo Liberiano, que hoy se presenta a los estudiosos de todo el mundo tras haber renovado sus locales, equipos y administración.
Das neue Archiv Liberianum wird den Ansprüchen an eine historisch bedeutsame Studieneinrichtung gerecht werden, wenn es sich heute den Forschern aus aller Welt runderneuert in Räumlichkeiten, Ausstattung und Leitung präsentiert.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
De Palmi, después de sólo 3 km es posible llegar a Seminara, pequeña ciudad fundada, segun muchos estudiosos, entre el séptimo y el octavo siglo de la cercana Taureana,.
IT
Kurz nach Palmi, nur 3 Km entfernt, kann man Seminara erreichen, gegründet wahrscheinlich zwischen dem 7.und 8. Jh. von der nähen Taureana.
IT
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El fundador Entre los numerosos soberanos bávaros de la Casa de Wittelsbach estudiosos del arte y la cultura, destaca Maximiliano II (1811-1864) como promotor incansable de las ciencias.
DE
Der Stifter Unter den zahlreichen kunst- und kulturbeflissenen bayerischen Herrschern aus dem Hause Wittelsbach ragt Maximilian II. (1811-1864) als besonders unermüdlicher Förderer der Wissenschaften hervor.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios estudiosos de Babbel, que hacen los cursos online y cuentan con la aplicación para iPhone/iPad o para dispositivos Androide para los momentos en que no están en casa, tal vez se preguntarán:
Engagierte Babbel-Nutzer, die die Online-Kurse machen und für unterwegs die App für iPhone/iPad oder Android-Geräte haben, werden sich vielleicht fragen:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Incluye ensayos sobre diferentes aspectos del arte en Chile y América Latina –con documentación visual– escritos por seis destacados críticos y estudiosos del arte (Guillermo Machuca-María Berríos, Justo Pastor Mellado, Catalina Mena, Nelly Richard y Adriana Valdés).
Die Autoren der zweisprachig veröffentlichten, reich illustrierten Essays über zahlreiche Aspekte der Kunst Chiles und Lateinamerika sind Guillermo Machuca-María Berríos, Justo Pastor Mellado, Catalina Mena, Nelly Richard und Adriana Valdés.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
En 1973, el presidente Richard Nixon nombraba director del Office of Net Assessment del Departamento de Defensa a Andrew Marshall, brillante estudioso de temas estratégicos de la Rand Corporation.
Im Jahr 1973 ernannte Präsident Richard Nixon einen brillanten Strategen von der Rand Corporation Andrew Marshall zum Direktor des Office of Net Assessment im Verteidigungsministerium.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No tan famosa como el homónima obra de Leonardo da Vinci, La Última Cena por Tintoretto representa un verdadero capolavoro para los estudiosos de arte y críticos. Tintoretto pintó la obra maestra muchas veces a lo largo de su vida.
Obwohl das Werk weniger bekannt ist als das gleichnamige Werk von Leonardo da Vinci, halten Kunstkritiker Das Letzte Abendmahl von Tintoretto für ein wahres Meisterwerk. Tintoretto malte mehrere Male in seinem Leben das Letzte Abendmahl.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si vendes pescado podrías encontrar información útil en el ámbito de Incofish, un proyecto financiado por la Comisión Europea que unifica los esfuerzos de 200 estudiosos de 35 institutos de investigación de 22 países, de ellos 15 en vías de desarrollo.
Wenn Sie Fisch verkaufen, können Sie nützliche Informationen auch im Rahmen des Projekts Incofish finden, das von der Europäischen Kommission finanziert wird und die Ergebnisse von 200 Forschern von 35 Forschungsinstituten aus 22 Ländern – davon 15 Entwicklungsländern – vereint.
Sachgebiete:
musik philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Queridos amigos, siguiendo la tradición inaugurada por mi venerado predecesor, me alegra confirmar el premio de las Academias pontificias, instituido hace diez años para estimular el compromiso de jóvenes estudiosos, artistas e instituciones, que dedican su actividad a la promoción de los valores cristianos.
Liebe Freunde, ich freue mich, der von meinem verehrten Vorgänger ins Leben gerufenen Tradition zu folgen und den Preis der Päpstlichen Akademien zu verleihen, der bereits vor zehn Jahren geschaffen wurde, um junge Forscher, Künstler und Institutionen, die ihre Arbeit der Förderung der christlichen Werte widmen, in ihrem Streben zu ermutigen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlo lo mejor posible Slow Food cuenta con la colaboración de asociaciones y empresas locales como la ma7sool productions, que además de las actividades de mapeo realiza breves vídeos y documentales. También se apoya en estudiosos y científicos que contribuyen con su experiencia a analizar los resultados conseguidos.
Slow Food arbeitet dabei mit lokalen Vereinen und Unternehmen zusammen, wie ma7sool productions, die kurze Videos oder Dokumentarfilme zur Unterstützung beitragen, oder mit Forschern und Wissenschaftlern, die mit ihrer Erfahrung an der Analyse der Ergebnisse mitarbeiten.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recorrer la historia de la Iglesia y de la sociedad, desde 1861 hasta hoy, a través de los documentos, las reflexiones, las tomas de posición de «L'Osservatore Romano»: Este es el valioso servicio que el archivo del periódico ofrece a estudiosos, historiadores, periodistas y simples lectores.
Die Geschichte der Kirche und der Gesellschaft von 1861 bis heute mit Hilfe von Dokumenten, Reflexionen sowie Stellungnahmen des „Osservatore Romano“ Revue passieren lassen – das ist die wertvolle Dienstleistung, die das Zeitungsarchiv Wissenschaftlern, Historikern, Journalisten und allen Lesern anbietet.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los estudiosos de esta artística modalidad expresiva están de acuerdo en que sus tres elementos esenciales son el cante, el toque (la guitarra) y el baile, contando con innumerables estilos o palos, agrupados en familias según unas estructuras, melodías o temas más o menos comunes.
ES
Alle Fachleute dieser künstlerischen Ausdrucksweise stimmen darin überein, dass die drei grundlegenden Elemente des Flamenco der cante (Gesang), toque (Gitarrenbegleitung) und baile (Tanz) sind. Dabei gibt es unzählige Stile und Varianten, die nach ihren mehr oder weniger gemeinschaftlichen Strukturen, Melodien oder Themen kategorisiert werden können.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para él fue una auténtica sorpresa el nombramiento, de parte del siervo de Dios Papa Pablo VI, en 1971, como prefecto de la Biblioteca apostólica vaticana, donde llevó a cabo una intensa actividad de estudioso, como lo atestiguan en concreto varios volúmenes y ensayos de historia del derecho canónico dirigidos por él.
Eine echte Überraschung war für ihn im Jahr 1971 die Ernennung zum Präfekten der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek durch Papst Paul VI. Dort entfaltete er eine intensive Forschungstätigkeit, wovon mehrere von ihm verfaßte Bücher und Aufsätze zur Geschichte des kanonischen Rechtes konkret Zeugnis geben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estudiosos de las líneas de sangre de Indica a menudo se refieren a estas variedades como ´Afghanica´ cuando hablan de sus favoritas y como ´hash plants´ (plantas de hachís) cuando se refieren en general a variedades encontradas en cualquier lugar de la India, Afganistán y Paquistán.
Eingeschworene Spezialisten der Indica Stammlinien sprechen von diesen Sorten als ´Afghanica´, wenn es um ihre Lieblinge geht, und von ´Hash Plant´ wenn sie im allgemeinen von aus Indien, Afghanistan und Pakistan stammenden Sorten sprechen.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El punto alto de las actividades del INST hasta hoy ha sido el Proyecto "Los Aspectos aglutinadores de las Culturas” (2000 a 2003), en el cual aproximadamente 4000 estudiosos, artistas, pedagogos y políticos entre otros, de mas de 70 países participaron.
AT
Bisheriger Höhepunkt war das Projekt "Das Verbindende der Kulturen" (2000 bis 2003), an dem rund 4.000 WissenschafterInnen, KünstlerInnen, PädagogInnen, PolitikerInnen etc. aus über 70 Ländern teilnahmen.
AT
Sachgebiete:
geografie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la iglesia de San Andrés, en el lado que da hacia el Clivo de Scauro, se pueden admirar los restos arqueológicos de una estructura que los mayores estudiosos y expertos del sector identifican como el Aula absidal de planta basilical de la Biblioteca del papa Agapito I (535-536).
Ein wenig hinter der Kirche des Hl. Andreas, auf der einen Seite dem Clivo di Scauro zugewandt, kann man archäologische Überbleibsel bewundern, die von Fachleuten als die mit einer Apsis versehene Aula der Bibliothek Papst Agapitos I. (535-536) bestimmt wurden.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite