Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una estufa grande puede reunir en torno al fuego, como antes.
EUR
Ein großer Ofen kann um das Feuer zu sammeln, wie zuvor.
EUR
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
estufa u horno microondas para determinaciones del peso seco,
ein Ofen oder eine Mikrowelle zur Bestimmung der Trockengewichte;
Tienes suerte de que la estufa no esté encendida.
Hast Glück, dass dein Ofen nicht an ist.
Su estufa perfecta si desea colocar su dispensador de calor en una esquina.
AT
Der perfekte Ofen , wenn Sie Ihren Wärmespender in einer Ecke positionieren wollen.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
autoclave o estufa para esterilización de material de vidrio por calor,
ein Autoklav oder ein Ofen zur Sterilisierung der Glasgeräte durch Erwärmen;
Tonya, la estufa está apagada.
Además, vendemos estufas y calderas para peletas.
ES
Weiter verkaufen wir Öfen und Kessel für Pellets.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Recoger el eluido en un matraz redondo de 250 ml (4.1.1) previamente tarado en estufa y pesarlo exactamente.
Eluat in einem zuvor im Ofen austarierten und genau gewogenen 250-ml-Rundkolben (4.1.1) auffangen.
- Pensé que la dejé sobre la estufa .
- Dachte, ich hätte den Ofen angelassen.
prueba de la resistencia de aislamiento eléctrico con la tensión mínima de 500 V comprobar el carácter funcional de la estufa poniéndolo en operación experimental
Prüfung des Elektrowiderstandes bei der Mindestspannung von 500V Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Ofens mittels des Probebetriebs Überprüfung des angeschlossenen Leistungsbedarfs – z.B. mittels Messung des
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina es moderna e incluye estufa , horno y nevera.
Die moderne Küche verfügt über einen Herd , einen Backofen und einen Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Oh, esto no es una simple estufa .
Oh, das ist nicht nur ein Herd ,
Una estación de cerca del cocción cubierta es un lugar donde tiene su propia tienda cada estufa Almacenamiento y of gas.
Eine überdachte Cooking Station liegt in der Nähe von denen jedes hat seine eigene Zelt Gas - und - Herd speicherung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Hay agua caliente en la estufa .
- Heißes Wasser ist auf dem Herd .
La cocina totalmente provista tiene una estufa con horno, refrigerador y congelador, y todos los utensilios necesarios.
Die vollständig eingerichtete Küche hat einen Herd mit Backofen, Eiskasten mit Tiefkühlfach, Kaffee-Maschine und alle notwendigen Koch-Utensilien.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Encárgate de la estufa y vete a la cama.
Sieh noch einmal nach dem Herd und dann geh ins Bett.
Tiene un ventilador, estufa , agua caliente con presión y refrigerador.
Es hat einen Lüfter, Herd , heißes Wasser mit Druck und Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Está en la encimera al lado de la estufa .
Oh, na das ist da drüben in der Küche gleich neben dem Herd .
2. Vierta un poco de ron sobre las pasas y calentar lentamente en la estufa .
2. Gießen Sie ein wenig über Rum Rosinen und Wärme langsam auf dem Herd .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También inventó la estufa Franklin, los bifocales y el catéter urinario flexible.
Er hat außerdem den Franklin Herd , die Zweistärkenlinse und einen flexiblen Harnkatheter erfunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcular el tiempo de secado a partir del momento en que la estufa haya alcanzado de nuevo una temperatura de 80 oC a 85 oC.
Die Trocknungszeit wird von dem Zeitpunkt an gerechnet, an dem die Temperatur im Trockenschrank erneut 80 bis 85 oC erreicht hat.
Colocar el recipiente, sin su tapa, en la estufa precalentada a 103 oC.
Das Gefäß wird ohne Deckel in den auf 103 oC vorgeheizten Trockenschrank gestellt.
Para evitar que descienda demasiado la temperatura de la estufa , introducir el recipiente en un tiempo mínimo.
Damit die Temperatur des Trockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
Continuar la calcinación después de desecar en la estufa .
Nach Trocknung im Trockenschrank wird die Veraschung weitergeführt.
Retirar de la estufa , dejar enfriar al descubierto en el laboratorio durante dos horas y pesar con una precisión de 10 mg.
Anschließend wird das Gefäß aus dem Trockenschrank genommen, im Labor 2 h lang offen abkühlen gelassen und dann auf 10 mg genau gewogen.
Retirar de la estufa , dejar enfriar al descubierto en el laboratorio durante una hora y pesar con una precisión de 10 mg.
Anschließend wird das Gefäß aus dem Trockenschrank genommen, im Labor 1 h lang offen abkühlen gelassen und dann auf 10 mg genau gewogen.
Colocar el frasco con la mezcla preparada según el punto 5.3.2.1 o 5.3.2.2 en una estufa (4.3) a 110 oC.
Die Flasche mit der nach 5.3.2.1 oder 5.3.2.2 vorbereiteten Mischung wird bei 110 oC in den Trockenschrank (4.3) gestellt.
Dejar secar durante dos horas, contadas a partir del momento en que la estufa haya alcanzado de nuevo una temperatura de 130 oC.
Es wird 2 h lang getrocknet, wobei die Trocknungszeit von dem Zeitpunkt an gerechnet wird, an dem die Temperatur im Trockenschrank erneut 130 oC erreicht hat.
En el caso de piensos compuestos predominantemente de aceites y grasas, secar en la estufa durante otros 30 minutos a 130 oC.
Bei Futtermitteln, die überwiegend aus Ölen und Fetten bestehen, wird eine zusätzliche Trocknung von 30 min im Trockenschrank bei 130 oC vorgenommen.
Temperatura del aire en el interior de la estufa .
Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar las cápsulas en una estufa (punto 5.4) y secar hasta peso constante (m1).
Die Schalen werden in den Trockenofen (Nummer 5.4) eingesetzt, bis die Rückstände bis zur konstanten Masse (m1) getrocknet sind.
Si se utiliza un instrumento distinto del crisol filtrante, las operaciones de secado en la estufa se llevarán a cabo de manera que la masa seca de las fibras pueda determinarse sin pérdida.
Wird ein anderes Gerät als der Filtertiegel verwendet, so trocknet man im Trockenofen , um das Trockengewicht der Fasern ohne Verlust zu bestimmen.
Si se utiliza un aparato distinto al crisol filtrante, las operaciones de secado se llevarán a cabo en la estufa , de forma que pueda determinarse la masa seca de las fibras sin pérdida.
Wird ein anderes Gerät als der Filtertiegel verwendet, so trocknet man im Trockenofen , um die Trockenmasse der Fasern ohne Verlust zu bestimmen.
Si se utiliza un aparato distinto al crisol filtrante, las operaciones de secado se llevarán a cabo en la estufa , de forma que pueda determinarse la masa seca de las fibras sin pérdida.
Wird ein anderes Gerät als der Filtertiegel verwendet, so wird im Trockenofen getrocknet, um die Trockenmasse der Fasern ohne Verlust zu bestimmen.
Se seca 1 g de dispersión en una estufa a 110 °C durante 3 horas.
1 g Dispersion im Trockenofen bei 110 °C 3 Stunden getrocknet.
Se seca 1 g de la dispersión en una estufa a 110 °C durante 5 horas.
1 g der Dispersion im Trockenofen bei 110 °C 5 Stunden getrocknet.
Se pone en marcha la estufa durante cinco minutos, tiempo en el que el aire caliente provoca el curado de la muestra a una temperatura cercana a los 100 grados celsius.
Der Trockenofen wird fünf Minuten lang angestellt, in welcher Zeit die Probe durch Heißluft von etwa 100 °C getrocknet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejar que el disolvente se evapore de la muestra al aire y eliminar los últimos restos de este en una estufa a 105 °C ± 3 °C.
Man lässt die Lösungsmittel aus der Probe in Luft verdampfen und entfernt die letzten Spuren in einem Wärmeschrank bei 105 °C ± 3 °C.
Dejar que el disolvente se evapore de la muestra al aire y eliminar los últimos restos de este en una estufa a 105 °C ± 3 °C. A continuación, extraer la muestra en agua (50 ml/g de muestra), llevándola a ebullición por reflujo durante 30 minutos.
Man lässt die Lösungsmittel aus der Probe in Luft verdampfen und entfernt die letzten Spuren in einem Wärmeschrank bei 105 °C ± 3 °C. Sodann wird die Probe im Wasser (50 ml/g Probemenge) durch Sieden mit Rückkühlung 30 Minuten lang extrahiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hornos; cocinas, calentadores, incl. las mesas de cocción, parrillas y barcacoas "parrillas", eléctricos, de uso doméstico (exc. estufas y hornos de microondas)
Öfen, Küchenherde, Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte, elektrisch, für den Haushalt (ausg. Raumheizöfen und Mikrowellengeräte)
Componentes de hierro o acero de estufas , hornillos, parrillas, cocinas, barbacoas, braseros, quemadores, calientaplatos y aparatos domésticos no eléctricos similares, de hierro o acero, que funcionen con combustible gaseoso, líquido o sólido
Teile aus Eisen oder Stahl für Raumheizöfen , Kesselöfen, Küchenherde‚ Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte aus Eisen oder Stahl für Feuerung mit gasförmigen, flüssigen oder festen Brennstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huang Chuan plantó opio en la estufa .
Huang Chuan hat im Gewächshaus Opium angebaut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta estufa está disponible en las versiones NATURAL, AIR.
IT
Dieser Heizofen ist in den Ausführungen NATURAL, AIR erhältlich.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos finlandeses temen que la UE prohíba la quema de madera en estufas de calefacción y saunas en casas pequeñas.
Viele Finnen befürchten, dass die EU die Verbrennung von Holz in den Heizöfen und Saunen kleiner Häuser verbieten wird.
Padre Fitzgibbon, ¿por qué quiere una estufa nueva?
Aber warum wollen Sie einen neuen Heizofen , Vater Gibbons?
Esta estufa está disponible en las versiones NATURAL, COMFORT AIR.
IT
Dieser Heizofen ist in den Ausführungen NATURAL, COMFORT AIR erhältlich.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pide más medidas para luchar contra los problemas respiratorios causados por la falta de ventilación de las estufas y cocinas, particularmente perjudiciales para la salud materna;
fordert verstärkte Maßnahmen zur Behandlung von Erkrankungen der Atemwege, die durch unzureichende Lüftungssysteme für Heizöfen und Herde verursacht werden und für die Gesundheit von Schwangeren und Müttern besonders schädlich sind;
Parece que el arma del suicidio fue una estufa de dos resistencias y las imágenes para la posteridad las tomó un fotógrafo de la policía.
Die Selbstmordwaffe schien ein zweistrahliger Heizofen zu sein, und die Bilder für die Nachwelt machte ein Polizeifotograf.
Esta estufa está disponible en las versiones OVERNIGHT, COMFORT AIR.
IT
Dieser Heizofen ist in den Ausführungen OVERNIGHT, COMFORT AIR erhältlich.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Esta estufa está disponible en las versiones AIR, COMFORT AIR.
IT
Dieser Heizofen ist in den Ausführungen AIR, COMFORT AIR erhältlich.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta estufa está disponible en las versiones NATURAL.
IT
Dieser Heizofen ist in den Ausführungen NATURAL erhältlich.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta estufa está disponible en las versiones HYDRO-AIR.
IT
Dieser Heizofen ist in den Ausführungen HYDRO-AIR erhältlich.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encargan de una distribución uniforme del calor en todas las direcciones dentro de la vinoteca y facilitan un uso cómodo de la estufa .
Sie sorgen in der Vinothek für eine gleichmäßige Wärmeverteilung nach allen Seiten sowie eine mühelose Handhabung des Kamins .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
– Calefactores grandes (calefactores de aire, estufas eléctricas, calefactores de mármol o piedra y otros calefactores grandes para calentar habitaciones, camas y asientos)
- große Heizgeräte (wie große Heizgebläse, elektrische Kamine , Marmor- und Natursteinheizungen, Schwimmbadheizungen und sonstige Großgeräte zum Beheizen von Räumen, Betten und Sitzmöbeln)
Los forenses encontraron golpe…en el tubo de escape de la estufa de leña.
Wissen wir noch nicht. Die Techniker haben Spuren im Kamin des Holzofens gefunden.
Sólo se salvaron unos pocos objetos; entre ellos, un crucifijo de madera que cuelga hoy en la nave lateral, y las estufas que se utilizaban para preparar los alimentos del personal de la iglesia-fortaleza en caso de asedio.
PL
Nur wenige Gegenstände wurden gerettet, darunter ein hölzernes Kruzifix, das heute im Seitenschiff hängt, und die Kamine , die zum Kochen von Nahrung für die Belegschaft der Kirchenfestung im Falle von Belagerungen bestimmt waren.
PL
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
– Calefactores grandes (calefactores de aire, estufas eléctricas, calefactores de mármol o piedra, sistemas de calefacción de piscinas y otros calefactores grandes para calentar habitaciones, camas y asientos, etc.)
– große Heizgeräte (wie große Heizgebläse, elektrische Kamine , Marmor- und Natursteinheizungen, Schwimmbadheizungen und sonstige Großgeräte zum Beheizen von Räumen, Betten und Sitzmöbeln)
Encendí la estufa y las chimeneas están listas.
Habe alle Kamine angezündet.
”Nada puede superar el agradable calor que produce la estufa y la visión siempre fascinadora de un bello fuego”, dice Graeme Thredgold (ver foto de la izquierda), Director General de la bodega Chain of Ponds.
„Nichts geht über die wohlige Wärme eines Kamins und den immer wieder faszinierenden Anblick eines schönen Feuers”, erklärt Graeme Thredgold (Bild oben rechts), Geschäftsführer des Weinguts.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tu y yo sentados junto a la estufa , cuando una chica se sentaba allí a comer galletitas de trigo.
Du und ich, wir sitzen vor dem Kamin , und dann noch so eine Braut im Bademantel, die Feigenkekse isst.
Pasar las noches al lado de la estufa , tú y yo, solo…
Am Abend am Kamin , wir beide ganz allei…
Para ponerlo arriba de la estufa .
Zum über den Kamin hängen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al subir por la estufa , el aire caliente se difunde de modo uniforme y natural en el ambiente.
IT
die vom Kaminofen aufsteigende Warmluft verteilt sich gleichförmig und auf natürliche Weise im Raum.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
la estufa no consume el oxígeno del ambiente cogiendo todo el aire del ambiente exterior, pudiendo así ser colocada dentro de todas las casas bien aisladas y dentro de las casas pasivas
IT
der Kaminofen verbraucht keinen Sauerstoff aus dem Raum, sondern führt die Verbrennungsluft gänzlich von außen zu, so dass er perfekt in isolierten und in Passivhäusern installiert werden kann.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las estufas con tecnología HYDRO-AIR permiten calentar tanto el ambiente donde está instalada la estufa , mediante ventilación forzada, como el agua de lostermosifones.
IT
Die Kaminöfen mit HYDRO-AIR Technologie ermöglichen sowohl das Heizen des Raums, in dem der Kaminofen aufgestellt ist, durch Zwangsbelüftung als auch das Erhitzen des Wassers der Heizkörper.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta estufa está disponible en las versiones AIR o en la versión totalmente estanca con tecnología OYSTER.
IT
Dieser Kaminofen ist in den Ausführungen AIR oder in der gänzlich hermetischen Ausführung mit OYSTER-Technologie erhältlich..
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Active+, se puede controlar y comunicar con la estufa incluso mediante smartphone y tableta.
IT
Active+ macht es möglich, den Kaminofen auch über Smartphone und Tablet zu steuern.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Está usted todavía indeciso que tipo de chimenea o estufa encaja en sus cuatro paredes?
Sie sind noch unschlüssig, welcher Kamin, Kachelofen oder Kaminofen am Besten zu Ihnen und in Ihre vier Wände passt?
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Además, también se puede encender una estufa del propietario y conseguir así un calor más confortable.
DE
Zusätzlich kann nach Absprache der Kaminofen vom Eigentümer angezündet werden und für behagliche Wärme sorgen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Máxima calidad, tecnología líder en el mercado y diseño sobresaliente ¡Vea por sí mismo lo que hace de una estufa RIKA tan especial!
AT
Höchste Qualität, marktführende Technologie und herausragendes Design. Überzeugen Sie sich selbst, was einen Kaminofen von RIKA so besonders macht!
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La estufa Cult es un verdadero camaleón entre las estufas.
AT
Der Kaminofen Cult ist unter den Kaminöfen ein wahrer Universalist.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La estufa Cult se integra en cualquier salón.
AT
Der Kaminofen Cult passt in jedes Wohnzimmer.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se abre la estufa , se cubre inmediatamente la placa con la tapa, se retira la placa de la estufa, se deja enfriar durante 30 o 45 minutos en el desecador (3.4) y se pesa con precisión de 1 mg y con un error de pesada de 0,1 mg.
Nach dem Öffnen des Ofens wird die Schale sofort wieder verschlossen und aus dem Ofen genommen; die Schale wird 30 bis 45 Minuten in einen Exsikkator (3.4) gestellt. Anschließend wird sie auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert.
Para quién desee la máxima eficiencia en el calentamiento, la tecnología Edilkamin ha elaborado un sistema de ventiladores que optimizan la resistencia de la estufa potenciándole ulteriormente la capacidad térmica.
Um maximale Heizeffizienz zu erreichen, hat Edilkamin ein System von Gebläsen entwickelt, das die Wärmeausbeute des Ofens optimiert, wodurch dessen Heizleistungen weiter erhöht werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
permite la gestión y el control de todas las fases de funcionamiento de la estufa , también la regulación de los parámetros
Zur Steuerung und Kontrolle aller Betriebsphasen des Ofens und zur Einstellung der Parameter
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
prueba de la resistencia de aislamiento eléctrico con la tensión mínima de 500 V comprobar el carácter funcional de la estufa poniéndolo en operación experimental
Prüfung des Elektrowiderstandes bei der Mindestspannung von 500V Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Ofens mittels des Probebetriebs Überprüfung des angeschlossenen Leistungsbedarfs – z.B. mittels Messung des
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones básicas del funcionamiento Durante la primera puesta en marcha permanente de la estufa es imprescindible airear muy bien la habitación - la estufa "se quema", lo que puede acompañar un olor desagradable.
Grundsätzliche Betriebsanweisungen Bei der ersten Inbetriebnahme des Ofens ist es nötig, den Raum gründlich zu lüften – der Ofen „brennt sich aus“, was mit Geruch begleitet sein kann.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
De fácil transporte y almacenamiento, permite una gestión automática de la estufa o de la chimenea, gracias a la posibilidad de poder programar completamente su funcionamiento
IT
Leicht zu transportieren und zu lagern, ermöglichen einen automatischen Betrieb des Ofens oder Kamins, denn alle Funktionen sind programmierbar
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La belleza de la llama de la madera con todas las comodidades de una estufa
IT
Die Schönheit der Holzflamme mit all dem Komfort eines Ofens
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ajustando la combustión al mínimo tras la última carga de leña, las brasas permanecerán encedidas 8 horas después, de modo que la estufa puede reactivarse de inmediato y se agiliza el calentamiento del ambiente.
IT
Wenn die Verbrennung nach der letzten Holzladung auf das Minimum eingestellt wird, kann die Glut selbst nach 8 Stunden noch brennen, was das unmittelbare Wiederanschüren des Ofens , sowie eine schnellere Beheizung des Raumes ermöglicht.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Con la tecnología Overnight el calor acumulado en la masa refractaria de la estufa se desprende con el paso del tiempo de modo uniforme en todo el ambiente.
IT
Mit der Overnight-Technologie wird die in der feuerfesten Masse des Ofens gespeicherte Wärme im Laufe der Zeit einheitlich in den ganzen Raum abgegeben.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El aire caliente puede circular en el interior de la estufa y ser enviado en el ambiente de manera natural (convección natural) o forzada (ventilación forzada).
Die warme Luft kann im Inneren des Ofens zirkulieren und wird auf natürliche (natürliche Konvektion) oder auf erzwungene (Gebläselüftungssystem) Weise in den Raum entlassen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función No-Air permite excluir totalmente la ventilación forzada de la estufa , garantizando el máximo silencio posible y todo el confort del calor que se difunde en el ambiente por convección natural.
IT
Die Funktion “No-Air” ermöglicht es, die Zwangslüftung des Kaminofens völlig auszuschließen, und garantiert dadurch Geräuschlosigkeit und die Annehmlichkeit einer durch natürliche Konvektion im Raum verteilten Wärme.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Ello hace posible disfrutar durante muchas horas del agradable calor de su estufa Mexx.
AT
Damit ist es möglich, dass Sie über viele Stunden hinweg die wohltuende Wärme Ihres Kaminofens Mexx genießen können.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, como propietario de una casa pasiva, no tiene que renunciar al confortable calor de una estufa .
AT
So müssen Sie als Besitzer eines Passivhauses nicht auf die behagliche Wärme eines Kaminofens verzichten.
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Especial en esta estufa :
AT
Das Spezielle dieses Kaminofens :
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Construcción y producción de la primera estufa de leña
AT
Konstruktion und Produktion des ersten Kaminofens
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hay más agradable que sentir el agradable calor de una estufa en los días fríos?
AT
Denn was gibt es Schöneres, als an kalten Tagen die wohlige Wärme eines Kaminofens zu spüren?
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El regulador manual de la estufa Imposa ofrece la máxima comodidad para controlar la alimentación de aire.
AT
Die Handregelung des Kaminofens Imposa bietet maximalen Komfort der Luftzufuhr.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La función de seguridad especial integrada de esta estufa minimiza las posibilidades de que se produzca un corte accidental de la alimentación de aire y reduce así el riesgo de deflagración.
AT
Die spezielle, integrierte Sicherheitsfunktion dieses Kaminofens minimiert ein versehentliches Abschneiden der Luftzufuhr und damit das Verpuffungsrisiko.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pensaría de una estufa de pellet que, además de ser práctica y económica, le permitiese calentar también el agua de los radiadores y de los baños?
IT
Was würden Sie von einem Pelletofen denken, der nicht nur praktisch und preiswert ist, sondern mit dem Sie auch das Wasser der Heizkörper und Bäder aufheizen können?
IT
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Calentar un salón, un espacio abierto o un dormitorio con una estufa , ofrece un doble beneficio.
IT
Ein Wohnzimmer, einen Open Space oder ein Schlafzimmer mit einem Pelletofen zu beheizen ist in zweifacher Hinsicht ein Gewinn.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si busca una estufa de pellets atemporal, bonita y elegante, la estufa de pellets Como es su estufa.
AT
Wenn Sie einen zeitlos schönen und eleganten Pelletofen suchen, werden Sie mit dem Pelletofen Como fündig.
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta estufa se controla con un mando a distancia con pocas teclas y tantas funciones.
Sie werden diesen Pelletofen mit einer Fernbedienung mit wenigen Tasten und vielen Funktionen benutzen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Justo en el punto considerado como el más indicado para la instalación, aparecerá ante sus ojos la estufa de pellet de sus sueños.
Genau an der Stelle, die für die Installation als am besten geeignet ermittelt wurde, erscheint vor Ihren Augen der Pelletofen Ihrer Träume.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta estufa está disponible en las versiones AIR, COMFORT AIR, HYDRO.
Dieser Pelletofen ist in den Ausführungen AIR, COMFORT AIR, HYDRO erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salón y el comedor tiene una estufa con una capacidad para 140m².
Der Wohn-Essbereich hat einen Kachelofen mit einer Kapazität für 140m².
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
El poeta se sentó junto a la estufa , puso al chiquillo en su regazo, escurrióle el agua del cabello, le calentó las manitas en las suyas y le preparó vino dulce.
Der alte Dichter setzte sich an den Kachelofen , nahm den kleinen Knaben auf den Schoss, drückte das Wasser aus seinem Haar, wärmte seine Hände in seinen und kochte ihm süssen Wein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay una estufa de cerámica de la época del resurgimiento económico.
DE
Hier findet sich noch ein Kachelofen aus der Gründerzeit.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El poeta se sentó junto a la estufa , puso al chiquillo en su regazo, escurrióle el agua del cabello, le calentó las manitas en las suyas y le preparó vino dulce.
Der alte Dichter setzte sich an den Kachelofen , nahm den kleinen Knaben auf den Schoß, drückte das Wasser aus seinem Haar, wärmte seine Hände in seinen und kochte ihm süßen Wein.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay leña para la estufa disponible por un suplemento.
EUR
Bitte beachten Sie, dass das Holz für den Holzofen gegen einen Aufpreis erhältlich ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede alquilar una tienda Canadiense o una Roulote de madera o disfrutar de la comodidad de la Cabaña con su estufa de madera.
Sie können ein Zeltbungalow oder einen Zigeunerwagen aus Holz mieten oder aber den Komfort einer Hütte mit Holzofen genießen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quiere probar cómo degustar la comida cocinada en una estufa de madera, al igual que la abuela lo solía hacer, este es el lugar para hacerlo.
Wenn du erfahren willst wie das Essen einmal schmeckte wenn es auf einem Holzofen gekocht wurde, so wie es Grosmutter gewöhnt war, dann ist das hier der richtige Ort.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volver a colocar la tapa sobre el recipiente, retirarlo de la estufa , dejarlo enfriar durante 30 a 45 minutos en el desecador (3.6) y pesar con una precisión de 1 mg.
Nach Öffnen des Trockenschranks wird das Gefäß sofort mit dem Deckel verschlossen, aus dem Schrank genommen, 30 bis 45 min lang zum Abkühlen in den Exsikkator (3.6) gestellt und anschließend auf 1 mg genau gewogen.
Para evitar que descienda demasiado la temperatura de la estufa , introducir el recipiente en un tiempo mínimo.
Damit die Temperatur des Trockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
Temperatura del aire en el interior de la estufa .
Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una estufa eléctrica pero no la uso casi nunca. - ¿Qué está buscando?
Da ist eine elektrische Heizung . Ich benutze sie kaum. Wonach suchen Sie?
Las habitaciones incluyen un ventilador, una estufa y una mesita de noche.
Alle Zimmer verfügen über einen Ventilator, eine Heizung und einen Nachttisch.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
mesa con 4 sillas, cómodo sofá cama, aire acondicionado y estufa .
1 Wohnraum mit Klimaanlage, Essecke, bequemes Schlafsofa und Heizung
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario mantener la distancia mínima de 150 mm entre la estufa y las eventuales cortinas.
Zwischen dem Nachtspeicherofen und eventuellen Vorhängen muss der Mindestabstand von 150 mm gesichert sein.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La estufa acumuladora se suministra de manera estándar desmontada en paleta - los ladrillos acumuladores, el revestimiento y los caloríferos por separado.
Standardmäßig wird der Nachtspeicherofen auf einer Palette und im zerlegten Zustand geliefert – Speicherziegel, Mantel und Heizkörper immer getrennt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chimeneas – estufa , Estufas de cocina, Insertos de chimenea con cambiador
ES
Kamineinsätze mit Wärmetauscher, Kaminöfen , Küchenherde
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esto también es aplicable para la estufa de leña.
AT
Das ist auch für Kaminöfen relevant.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cocina estufas eshop ecología jardín estufa electro casa gastronomía inicio combustible sólido equipo de cocina caldera ventas madera servicios de internet refrigeradores Riscaldamento vivienda combustibles sólidos muebles de acero inoxidable
ES
Küche Kessel cooking heizung herd Festkraftstoffe feste brennstoffe Ökologie kaminöfen küche ausstattung Gastronomie electro eshop wohnen garten holz haus verkauf Edelstahl-Möbel Kühlschränke internet dienstleistungen
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
comida lavado de vidrio restaurantes producción gastronomía Cepillos para la limpieza combustibles sólidos mueble de oficinas estufa caldera casa combustible sólido vifaa vya ofisi cocina equipamiento gastronómico Equipos para restaurantes madera vivienda Riscaldamento propiedades del dispositivo muebles congeladores equipo de cocina muebles de acero inoxidable inicio estufas Interior
ES
Interieur gefrierschränke gastronomischen einrichtungen Restauranteinrichtung Gastronomie restaurants Festkraftstoffe Reinigungsbürsten kaminöfen Glass waschen Medizinische Bekleidung küche ausstattung Küche einrichtungen von immobilien holz Edelstahl-Möbel bürogeräte produktion büromöbel Kessel haus möbel heizung nahrung cooking herd wohnen feste brennstoffe
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adapte el tamaño de las diferentes briquetas de madera RUF a la cámara de combustión de su estufa para madera.
DE
Stimmen Sie die Größe der einzelnen RUF-Holzbriketts auf den Brennraum Ihres Holzofens ab.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, podrá tener una idea más precisa del precio de la estufa o de las estufas de leña más adecuadas para usted.
Auf diese Weise können Sie sich eine genauere Vorstellung in Bezug auf den Preis des Holzofens oder der Holzöfen machen, die für Ihren besonderen Fall am besten geeignet sind.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bungalows están equipados con TV que funciona con monedas, refrigerador, estufa , cafetera, tostadora y caja fuerte.
Die Bungalows sind ausgestattet mit Münz-TV, Kühlschrank, Kochfeld , Kaffeemaschine, Toaster und Safe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las villas / bungalows están equipados con TV, refrigerador, estufa , cafetera, tostadora y caja fuerte.
Die Villen/Bungalows sind ausgestattet mit TV, Kühlschrank, Kochfeld , Kaffeemaschine, Toaster und Safe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
”Nada puede superar el agradable calor que produce la estufa y la visión siempre fascinadora de un bello fuego”, dice Graeme Thredgold (ver foto de la izquierda), Director General de la bodega Chain of Ponds.
„Nichts geht über die wohlige Wärme eines Kamins und den immer wieder faszinierenden Anblick eines schönen Feuers”, erklärt Graeme Thredgold (Bild oben rechts), Geschäftsführer des Weinguts.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encargan de una distribución uniforme del calor en todas las direcciones dentro de la vinoteca y facilitan un uso cómodo de la estufa .
Sie sorgen in der Vinothek für eine gleichmäßige Wärmeverteilung nach allen Seiten sowie eine mühelose Handhabung des Kamins .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de una estufa de leña “sin revestimiento” es sólo una parte del presupuesto final.
Der Preis eines ”nackten ” Holzofens ist nur ein Teil des endgültigen Kostenvoranschlags.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El precio de una estufa de pellet “sin revestimiento” es sólo una parte del presupuesto final.
Der Preis eines “nackten ” Pelletofens ist nur ein Teil des endgültigen Kostenvoranschlags.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estufas
Öfen 87
.
estufa continua
.
estufa túnel
.
estufa discontinua
.
estufa graduable
.
estufa termostática
.
estufa Cowper
Winderhitzer 1
.
estufa Brabender
.
estufa calentada
.
estufa templada
.
estufa caliente
.
estufa fría
.
estufa isotérmica
.
estufa de Pasteur
.
estufa de radiación
.
.
estufa de combustión catalítica
.
estufa con botella incorporada
.
estufa con ventilador
.
.
estufa de envejecimiento
.
secar en estufa
.
.
secado en estufa
.
.
.
macho secado en estufa
.
estufa de machos
.
estufa continua vertical
.
estufa con circulación forzada
.
estufa de rayos infrarrojos
.
estufa por pérdidas dieléctricas
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las estufas hidro más potentes pueden producir también agua caliente sanitaria.
IT
Mit den besonders leistungsstarken Hydro Öfen können Sie auch Brauchwarmwasser bereiten.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre seguir utilizando madera para quemar en estufas pequeñas?
Wie bewertet die Kommission die Fortsetzung der Verbrennung von Holz in kleinen Öfen ?
Pero Padre, no he venido a instalar estufas nuevas.
Aber ich kam nicht her, um neue Öfen zu bewilligen, Vater.
Además, vendemos estufas y calderas para peletas.
ES
Weiter verkaufen wir Öfen und Kessel für Pellets.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Componentes de estufas , cocinas, calientaplatos y aparatos domésticos no eléctricos similares
Teile für Öfen , Kochgeräte, Warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl
Estufas para cuartos de baño, estufas de presión, calentadores y estufas para combustibles sólidos.
ES
Badeöfen, Drucköfen, Boiler, Öfen für feste Brennstoffe.
ES
Sachgebiete:
religion oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Calderas y estufas de biomasa
Betrifft: Heizkessel und Öfen zur Verbrennung von Biomasse
Las estufas RIKA no sólo seducen por su óptima tecnología, sino también por su impresionante diseño.
AT
RIKA Öfen überzeugen nicht nur durch die beste Technik, sondern auch durch ihr herausragendes Design.
AT
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CPA 27.52.20: Componentes de estufas , cocinas, calientaplatos y aparatos domésticos no eléctricos similares
CPA 27.52.20: Teile für Öfen , Kochgeräte, Warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl
Filtre las estufas mostradas conforme a sus criterios deseados.
AT
Filtern Sie die angezeigten Öfen nach den Kriterien die zu Ihnen passen.
AT
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
estufa Cowper
Winderhitzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estufa
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auf dem Küchenherd, viel Spaß!
¿Prendo fuego a la estufa ?
La nueva estufa combinada Induo
AT
Der neue Kombiofen Induo
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También la estufa combinada INDUO.
AT
So auch der Kombiofen INDUO.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras estufas que pueden interesarle
AT
Weitere Öfen die Sie interessieren könnten
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo enciendo correctamente la estufa
AT
Wie heize ich richtig ein
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estufas para cuartos de baño, estufas de presión, calentadores y estufas para combustibles sólidos.
ES
Badeöfen, Drucköfen, Boiler, Öfen für feste Brennstoffe.
ES
Sachgebiete:
religion oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Calderas y estufas de biomasa
Betrifft: Heizkessel und Öfen zur Verbrennung von Biomasse
Modelo de certificado de secado en estufa
Muster des „Certificate of Kiln Drying“
Colocación de las dosis en la estufa .
Einsetzung der Proben in den Trockner,
Sólo tienes que apagar la estufa .
Wir brauchen nur die Gasflamme zu löschen.
estufa de desecación para la malta
Darren zum Trocknen von Malz
Miren. Lo tenía escondido en su estufa .
Hier, das war in seinem Ölofen!
Esa es una estufa de leña.
La Tierra posee un efecto estufa natural.
Die Erde hat einen natürlichen Treibhauseffekt.
Pensé en eso. La estufa de butano.
Ich hab an den Gasherd gedacht.
Mirad. Lo tenía escondido en su estufa .
Hier, das war in seinem Ölofen!
Un potro para alimentar la estufa .
Nur ein Fohlen aus einem vergammelten Stall.
Descubre aquí las estufas de diseño
IT
Entdecken Sie die Design Pelletöfen
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las estufas seleccionadas pueden observarse a 360º
AT
Gekennzeichnete Öfen können in der 360° Ansicht rundum betrachtet werden!
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estufas Solares para el Sáhara Occidental ::
Solarkocher für die West-Sahara ::
Sachgebiete:
geografie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, vendemos estufas y calderas para peletas.
ES
Weiter verkaufen wir Öfen und Kessel für Pellets.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Calderas y estufas para la casa
Kleinfeuerungsanlagen (Kessel und Öfen)
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Estufa que utiliza tanto leña como pellet.
Kombiofen der mit Scheitholz und auch mit Pellet betrieben werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las viviendas tienen estufas eléctricas.
ES
Alle Ferienwohnungen verfügen über elektrische Öfen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ferias y salones sobre chimeneas y estufas
IT
Messe und Ausstellungen ueber Kaminen und Oefen
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Estufas de pellets de RIKA Sus ventajas:
AT
Pelletöfen von RIKA Ihre Vorteile
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estufas combinadas de RIKA Sus ventajas:
AT
Kombiöfen von RIKA Ihre Vorteile
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estufas de pellet sin ventilación - MCZ
Pelletöfen ohne Belüftung - MCZ
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La estufa Domo combina todas las innovaciones de las estufas de pellets en un aparato.
AT
Der Domo vereint alle Pelletofeninnovationen in einem Gerät.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
Una estufa , un refrigerador que hace cubos de hiel…
Ein Backofen, ein Eiswürfelfach im Kühlschran…
Le he visto acurrucarse contra la estufa del invernadero.
Ich sah ihn am Ofenrohr des Gewächshauses.
Pero Padre, no he venido a instalar estufas nuevas.
Aber ich kam nicht her, um neue Öfen zu bewilligen, Vater.
Creía que habías amañado la estufa de gas.
Zuerst dachte ich, dass der Gasherd die Falle sei.
En el otro cuarto hay una estufa . Ven.
Da drüben ist ein warmes Zimmer, komm.
Fabricación de azulejos para estufas de calidad profesional de punta.
ES
Produktion von Ofenkacheln mit professioneller Spitzenqualität.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las estufas se fabrican en variantes de dos capas.
ES
Sie werden in Zweimantel-Ausführung hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Eléctrico- o una estufa de gas en la cocina?
DE
Elektro- oder Gasherd in der Gastronomie?
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ciron, echa más leña a la estufa . Estoy helado.
Ciron, legen Sie noch Holz nach, es ist kalt hier!
Descubra aquí los modelos de estufas de leña
IT
Entdecken Sie alle Modelle von Holzöfen
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Thermorossi estrena un nuevo tipo de estufas de pellets:
Bei Thermorossi feiert ein neuer Tyo Pelletsoefen sein Debuet:
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
La piedra ollare es la piedra natural por estufas;
Der Speckstein ist der natürliche Stein für Heizungen;
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Filtre las estufas mostradas conforme a sus criterios deseados.
AT
Filtern Sie die angezeigten Öfen nach den Kriterien die zu Ihnen passen.
AT
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
RIKA dona estufas a familias necesitadas de Alta Austria
AT
RIKA spendet Öfen an bedürftige Familien in OÖ
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las estufas de pellets más innovadoras son de RIKA
AT
Die innovativsten Pelletöfen kommen von RIKA
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Sabe cómo se puede mejorar aún más las estufas RIKA?
AT
Sie haben eine Idee wie man die RIKA Öfen noch verbessern kann?
AT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
habitación con estufa de leña en el apartamento (suite)
DE
Kaminzimmer im Appartement (Suite)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estas estufas se encuentran actualmente en Barcelona esperando el embarque.
Diese warten momentan noch in Barcelona auf ihre Verschiffung.
Sachgebiete:
geografie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubra todos nuestros modelos de estufas de leña:
Entdecken Sie alle unsere Holz-Öfen Modelle:
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de azulejos cerámicos para estufas de azulejos y chimeneas
ES
Feder für Herstellung von Matratzen und Polstermöbel
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estufa de gas, Platos y cubiertos, Cafetera, Frigorífico, Plancha
Gasherd, Geschirr und Besteck, Elektrischer Teekessel, Kühlschrank, Bügeleisen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estufa de gas, Platos y cubiertos, Cafetera, Frigorífico, Microondas
Gasherd, Geschirr und Besteck, Elektrischer Teekessel, Kühlschrank, Mikrowelle
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
LOGO Todo el calor, en una estufa sin ángulos.
LOGO Wärme ohne Ecken und Kanten.
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Que tipo de chimenea o estufa es la adecuada?
Welcher Biofire ist der Richtige?
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona ventilador en verano y estufas en invierno.
Im Sommer steht ein Ventilator und im Winter ein Heizgerät zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En verano se proporciona un ventilador y en invierno, estufas.
Im Sommer steht ein Ventilator und im Winter ein Heizgerät zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dutry Ahora recoge el testigo la estufa de esteatita.
Dutry Jetzt nimmt der Specksteinofen die Fackel über.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubra todas las ventajas de las estufas de leña
IT
Alle Vorteile der Kaminholzöfen auf einen Blick
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cátalogo de motorreductores específicos para estufas y calderas de bioenergía.
Katalog mit Getriebemotoren, die speziell für Biomassekessel entwickelt wurden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás las estufas de gas de cualquier tipo, si cocina de gas equipada o soporte estufa de gas.
DE
Hier finden Sie Gasherde jeder Art, egal ob Einbaugasherd oder Standgasherd.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de las estufas de aire, las estufas hydro calientan el agua de la instalación de calefacción.
IT
Im Gegensatz zu den Warmluftöfen heizen die wasserführenden Öfen das Wasser der Heizanlage.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada número figura en el certificado de secado en estufa de tablones de madera dura correspondiente («certificado de secado en estufa»).
Sämtliche Nummern sind auf dem entsprechenden Zertifikat für künstlich getrocknetes Laubschnittholz („Certificate of Kiln Drying“) aufgeführt.
Cada número figura en el certificado de secado en estufa de tablones de madera dura correspondiente («certificado de secado en estufa»).
Sämtliche Nummern sind auf der entsprechenden Bescheinigung für künstlich getrocknetes Laubschnittholz („Certificate of Kiln Drying“) aufgeführt.
Todas las estufas de leña de MCZ ofrecen rendimientos superiores al 84%, lo que significa un menor consumo y un poder calorífico superior respecto de las estufas tradicionales.
IT
Alle MCZ-Kaminholzöfen haben Wirkungsgrade über 84 %: Sie weisen also einen geringeren Verbrauch und eine höhere Heizleistung im Vergleich zu den herkömmlichen Öfen auf.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre aqui todas las posibilidades de las estufas de aire o de las estufas a convección natural ideales para calentar un ambiente.
IT
Entdecken Sie hier alle Air Pelletöfen, um einen einzelnen Raum zu heizen.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para encender la estufa , coloque a derecha e izquierda 2 trocitos pequeños de madera contrachapada longitudinalmente sobre el fondo de la estufa .
AT
Legen Sie zum Anheizen links und rechts 2 kleine Stücke Spanholz in Längsrichtung auf den Feuerraumboden.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las estufas con tecnología HYDR-AIR permiten calentar tanto el ambiente donde está instalada la estufa , mediante ventilación forzada, como el agua de lostermosifones.
IT
Die Öfen mit Hydro-Air-Technologie bieten die Möglichkeit, nicht nur das Wasser in den Heizkörpern zu erwärmen, sondern parallel dazu den Raum, in dem sie stehen, auch durch Zwangsbelüftung zu heizen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con el modelo IMPERA el especialista de chimeneas y de estufas RIKA ha establecido nuevos estándares en el almacenamiento de calor de las estufas de leña.
AT
Mit dem Modell Impera setzt der Österreichische Ofenspezialist RIKA neue Maßstäbe bei der Wärmespeicherung von Scheitholzöfen.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las estufas de leña de MCZ ofrecen rendimientos superiores al 84%, lo que significa un menor consumo y un poder calorífico superior respecto de las estufas tradicionales.
Alle MCZ-Kaminholzöfen haben Wirkungsgrade etwa 80% und in verschiedenen Modellen sogar höher als 80%: Sie weisen also einen geringeren Verbrauch und eine höhere Heizleistung im Vergleich zu den herkömmlichen Öfen auf.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Y eso signific…...buena comida, una estufa calient…...y las comodidades de un hogar.
Und das heißt, gutes Essen, ein warmes Herdfeue…...und die Geborgenheit eines Zuhauses.
Asunto: Reducción del despilfarro energético de las estufas para exteriores de gas y electricidad
Betrifft: Verringerung der Energieverschwendung durch gasbetriebene und elektrische Terrassenheizstrahler
¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre seguir utilizando madera para quemar en estufas pequeñas?
Wie bewertet die Kommission die Fortsetzung der Verbrennung von Holz in kleinen Öfen?
Muchos propietarios de establecimientos han sido listos y han colocado estas estufas en las terrazas exteriores.
Viele Wirte haben jetzt clever gehandelt und diese Heizpilze draußen aufgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Radiadores eléctricos por convección y calentadores o estufas con ventilador incorporado
Elektrische Radiatoren, Konvektoren und andere Heizgeräte mit eingebautem Ventilator
Componentes de estufas, cocinas, calientaplatos y aparatos domésticos no eléctricos similares
Teile für Öfen, Kochgeräte, Warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl
las incubadoras y criadoras avícolas y los armarios y estufas de germinación (partida 8436);
Brutapparate und Aufzuchtapparate, für die Geflügelzucht, sowie Keimapparate (Position 8436);
estufa de laboratorio, capaz de mantener una temperatura de 103 a 110 oC.
Laborofen, mit dem sich eine Temperatur von 103 oC bis 110 oC halten lässt.
Para impedir que la estufa se enfríe en exceso, introducir el recipiente lo más rápidamente posible.
Damit die Temperatur des Vakuumtrockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
A continuación, restablecer con precaución la presión atmosférica en la estufa .
Nach Ablauf der Trocknungszeit wird der Vakuumtrockenschrank vorsichtig wieder auf atmosphärischen Druck gebracht.
Radiadores eléctricos, por convección y calentadores o estufas con ventilador incorporado
Elektrische Radiatoren mit Flüssigkeitsumlauf, Konvektoren und andere Heizgeräte mit eingebautem Ventilator
CPA 27.52.20: Componentes de estufas, cocinas, calientaplatos y aparatos domésticos no eléctricos similares
CPA 27.52.20: Teile für Öfen, Kochgeräte, Warmhalteplatten und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl
Y la madera para la estufa . Que sus primos saquen cubos para coger agua de lluvia.
Lass deine Vettern Eimer und Wannen an Deck bringen, wir müssen Regenwasser auffangen.
Si entiendes el clima, puedes predecir el precio del petróleo para estufas.
Weiß man, wie das Wetter wird, weiß man wie sich der Ölpreis entwickelt.
Además, la estufa del barracón 4, la que camufla la trampilla, va a retirarse.
Zudem wird der Eisenofen in Baracke 4, also der, der die Falltür tarnt, entfernt werden.
La buena vieja olla de la estufa es suficiente para mí por lo general.
DE
Das gute alte Kännchen für die Herdplatte reicht mir in der Regel.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
-Quizá haga unas fotos.…na estufa con corriente de aire, muchos cubiertos y palas para tartas.
- Vielleicht mach ich ein paar Fotos.…nd Tortenheber.
Techos con vigas de madera y gran chimenea de ladrillo con estufa de leña.
ES
Die durchgehende Balkendecke und der große Backsteinkamin schaffen eine gemütliche Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Un mayor control de las estufas a fin de reducir la contaminación ambiental interior 24.
Verbesserter Einsatz von Kochstellen zur Verringerung der Luftverschmutzung in Innenräumen 24.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además ofertamos suministros completos de estufas, cocinas, hornos o chimeneas atípicas.
ES
Weiter bieten wir komplette Lieferungen von Kachelöfen, Herden, Öfen oder atypischen Kaminen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, a las estufas para bidones se les exigen rápidos ciclos de calentamiento y refrigeración.
ES
Wärmekammern unterliegen deshalb der Forderung nach schnellen Aufheiz- und Abkühlzyklen.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los detalles de estuco y las estufas de cerámica crean un ambiente acogedor.
Stuckelemente und Kachelöfen schaffen eine gemütliche Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No hay reglas para la frecuencia con la que debe arrojar más agua en la estufa .
Es gibt keine Regeln dafür, wie häufig man einen Aufguss machen kann.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tienda en línea ofrece GastroPlus24 diferentes tipos de estufas de gas Gastro.
DE
Der Online Shop Gastroplus24 bietet verschieden Arten von Gastro Gasherden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando oí eso, creí que habías preparado la estufa de butano.
Zuerst dachte ich, dass der Gasherd die Falle sei.
Metía tres leñas en la estufa . 3 veces se había quedado viuda.
3 Holzscheite legte sie nach, 3x wurde sie zur Witwe.
"Al diablo el trabajo". Haremos fuego en la estufa y nos quedaremos sentados escuchando la lluvia.
"Zum Teufel mit der Arbeit", und dann machen wir ein Feuer und sitzen einfach nur da und hören zu, wie es regnet.
SCHOTT ROBAX® presenta una amplia gama de paneles vitrocerámicos tridimensionales para estufas y chimeneas
SCHOTT ROBAX® präsentiert Vielfalt an 3-dimensionalen Feuersichtscheiben
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La estufa de doble cámara ha sido diseñada específicamente para este tipo de grandes recintos abiertos.
Der Tunnelkaminofen wurde speziell für große offene Räume konzipiert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
