Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Son un regalo estupendo para los fans de Nintendo!
ES
Nintendo eShop Cards sind übrigens auch tolle Geschenke für Nintendo-Fans.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
No basta con decir: muy bien, de acuerdo, tenemos un sistema estupendo , pero que luego nadie invierta.
Es genügt nicht, zu sagen, o.k., wir haben jetzt ein tolles System, aber es investiert niemand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Courtney es una chica estupenda , y Charlie está feliz como una almeja.
Courtney ist ein tolles Mädchen, und Charlie ist glücklich wie eine Muschel.
¡Es una forma estupenda de ganar algo de dinero extra!
Ist eine tolle Möglichkeit, ein bisschen was dazu zu verdienen!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que me propongo con este artículo no es predecir el éxito de Weardrobe, sino mostrar el tipo de creatividad y experimentación gracias al cual California resulta un lugar estupendo para visitar después de pasar seis meses en Rusia y una semana en Nueva York.
Es geht mir nicht darum, Weardrobes Erfolg zu prognostizieren, sondern die Art von Kreativität und Experimentierfreudigkeit zu zeigen, die Kalifornien zu einem tollen Ort für einen Abstecher werden lassen, nachdem man sechs Monate in Russland und eine Woche in New York verbracht hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando escribas tu libro, será un capítulo estupendo :
Das wäre doch ein tolles Kapitel für dein Buch:
SkyDrive funciona con estupendas aplicaciones que quizás ya estés usando.
SkyDrive arbeitet perfekt mit tollen Apps zusammen, die Sie möglicherweise bereits verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No basta con que nos demos mutuamente golpecitos en la espalda y digamos que estamos haciendo cosas estupendas , creando competencia, garantizando que las personas tengan trabajo, cuando esas mismas personas están siendo explotadas de forma lamentable.
Es reicht nicht, wenn wir uns auf die Schulter klopfen und sagen, dass wir tolle Sachen machen, Wettbewerb schaffen, sicherstellen, dass Menschen Arbeit bekommen, wenn dieselben Menschen furchtbar ausgebeutet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella es una chica estupenda y te puede hacer feliz.
Sie ist ein tolles Mädchen und kann dich glücklich machen.
Además, los paneles tienen un aspecto estupendo cuando están iluminados.
IT
Ausserdem sehen die Panels in beleuchtetem Zustand wirklich toll aus!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nosotros tenemos ideas estupendas .
Wir haben wunderbare Ideen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevo casi un año comprometido con una chica estupenda .
Ich bin seit beinahe einem Jahr mit einem wunderbaren Mädchen verlobt.
Alguero es una belleza, sus playas son estupendas y los profesores de Lingua in Riviera fantásticos!
IT
Alghero ist zauberhaft, seine Strände sind wunderbar und die Lehrer der Schule “Italiano in Riviera“ sind phantastisch!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue una jornada estupenda la que se vivió en Rotterdam y fue uno de los mejores partidos de fútbol a los que jamás he asistido.
Für mich war es ein wunderbarer Ausflug. Es war eines der besten Fußballspiele, das ich je besucht habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrew se convierte en un niño estupendo .
Andrew wird ein wunderbares Kind.
así tiene una excusa estupenda para volver la próxima vez.
aber keine Sorge, das ist eine wunderbare Ausrede, um wiederzukommen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, señorías, tenemos una reunión estupenda hoy aquí.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben hier eine wunderbare Veranstaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un lugar estupendo para criarse.
Es war wunderbar , dort aufzuwachsen.
Es un sitio estupendo para los que buscan nuevos placeres culinarios.
PL
Das ist gleichzeitig ein wunderbarer Ort für alle die sich einen Eindruck der lokalen Küche verschaffen wollen.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SkyDrive funciona con estupendas aplicaciones que quizás ya estés usando.
SkyDrive arbeitet perfekt mit großartigen Apps zusammen, die Sie möglicherweise bereits verwenden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, antes que nada me gustaría felicitar a las diputadas y diputados de Irlanda por un resultado tan estupendo .
Herr Präsident, als Erstes möchte ich den Kolleginnen und Kollegen aus Irland zu diesem großartigen Ergebnis gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta fue una idea estupenda , cariño.
Das ist eine großartige Idee, Schatz.
Hemos diseñado un equipo que realiza un trabajo estupendo y que, además, disfruta realizándolo.
ES
Wir haben ein Team auf die Beine gestellt, das großartige Arbeit verrichtet und dabei Spaß hat.
ES
Sachgebiete:
verlag sport politik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, es una iniciativa estupenda , pero es una medida a medio plazo.
Natürlich ist das großartig , doch es ist mittelfristig ausgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, felicitaciones. Vas a ser un papá estupendo .
Glückwunsch, Sie werden so ein großartiger Vater sein.
Es siempre una alternativa estupenda a los hoteles o albergues.
Das Wohnen bei einer Gastfamilie ist eine großartige Alternative zu Jugendherbergen oder Hotels.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tuvimos esta tarde una intervención estupenda por parte de mi colega, el Sr. Gallagher de Irlanda, que ilustró perfectamente los problemas que causan los impuestos sobre las empresas.
Wir haben heute nachmittag einen großartigen Redebeitrag meines Kollegen Gallagher aus Irland gehört, in dem die Problematik der Gewerbesteuer ausführlich dargelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Café Titanic de James Cameron era una idea estupenda .
James Camerons Titanic Cafe war eine großartige Idee.
Conductor nos dio direcciones estupendas para el barco estaba allí para que nos recogiese en nuestro empeño por Moulin Rouge.
Treiber gaben uns eine großartige Wegbeschreibung zum Boot war gerade da, um uns abzuholen für unsere Fahrt zum Moulin Rouge.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una posición estupenda y muy céntrica y con magníficas vistas, el Cristina 52 es la opción ideal para alojarse en Turín.
IT
Das Cristina 52 in hervorragender und äußerst zentraler Lage bietet eine herrliche Aussicht und ist eine noble Wahl für ihren Aufenthalt in Turin.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yves, su equipo, sus ministros y también sus cuerpos policiales y diplomáticos han realizado un trabajo estupendo .
Yves, Ihr Team, Ihre Minister und auch Ihr politisches und diplomatisches Korps haben hervorragende Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escribió algunos libros estupendos .
Er schrieb hervorragende Bücher.
Una casa familiar estupenda para aquellos que les gusta el diseño contemporáneo e ideal para los amantes del golf!
ES
Ein hervorragendes Familienheim für Liebhaber zeitgenössischen Designs und durch die Nähe zu bedeutenden Golfplätzen, ideal geeignet für Golfliebhaber.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Virrankoski ha efectuado un trabajo estupendo .
Herr Virrankoski hat hervorragende Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella es una abogada estupenda .
Sie ist eine hervorragende Anwältin.
De ahí que se trate de un material estupendo para moler también los tés Matcha muy sensibles.
Ein hervorragendes Material, mit dem sich auch hochsensibler Matcha produzieren lässt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ha realizado una labor estupenda y espero sinceramente que se ponga bien pronto.
Er hat hervorragende Arbeit geleistet, und ich hoffe aufrichtig, dass er bald wieder gesund wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hotel magnífico Akena City Romilly de 2 estrellas es un lugar estupendo para alojarse en Lyon.
Das stattliche 2-Sterne Hotel Akena City Romilly bietet eine hervorragende Unterkunft in Lyon.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El señor Castiglione ha hecho un trabajo estupendo : se presentaron 795 enmiendas y, gracias al compromiso alcanzado, se ha conseguido reducir su número hasta niveles manejables.
Herr Castiglione hat hervorragende Arbeit geleistet, indem er die vorliegenden 795 Änderungsanträge im Bemühen um einen Kompromiss auf eine zu bewältigende Zahl reduziert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, es estupendo tener planes de procedimientos nuevos y mejores, y naturalmente ofreceremos nuestro apoyo a estos procedimientos.
Natürlich ist es gut , dass es Pläne für neue und bessere Verfahrensweisen gibt, und wir werden solche Bemühungen natürlich unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es estupendo que tengamos ahora la posibilidad de diferenciar entre lo que es importante o lo que es controvertido y lo que no es controvertido.
Es ist auch sehr gut , dass wir jetzt die Möglichkeit bekommen, zu unterscheiden zwischen wichtigen oder strittigen und unstrittigen Dingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe es estupendo y cuenta con el apoyo de nuestro Grupo.
Unsere Fraktion hält diesen Bericht für sehr gut und befürwortet ihn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si queremos hablar a los ciudadanos de la reducción del reembolso británico, de ese cheque, estupendo .
Wenn wir nun mit den Menschen über den britischen Rabatt sprechen wollen, über diesen „Scheck“, nun gut .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es estupendo comprobar que el Parlamento puede moverse rápidamente en caso de necesidad extrema.
Gut zu sehen, dass das Parlament wirklich schnell reagieren kann, wenn es erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos parece estupendo la inclusión en el acuerdo comercial de una exigencia relativa al fomento de la democracia en México -incluido, el respeto de los derechos humanos- sin embargo, mientras que esta exigencia no se vea acompañada por acciones concretas, sólo serán palabras huecas.
Wir halten es für gut , daß in das Handelsabkommen eine Forderung nach Entwicklung der Demokratie in Mexiko, darunter nach Beachtung der Menschenrechte, aufgenommen worden ist. Solange dieser Forderung aber keine konkreten Taten folgen, sind es lediglich Worthülsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estupendo, ¿pero entonces, porque recortamos el presupuesto de Frontex?
Gut, aber warum haben wir dann das Frontex-Budget gekürzt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a concluir haciendo un llamamiento: son muchas las personas que han trabajado con ahínco en esta Presidencia, señor Presidente, y sería estupendo que pudiéramos quedarnos aquí un mes, más o menos, y ayudar a la Presidencia francesa.
Ich möchte mit einer Bitte schließen. Viele Menschen haben im Rahmen dieser Präsidentschaft hart gearbeitet, Herr Präsident, und da wäre es doch gut , wenn wir noch zirka einen Monat bleiben und der französischen Präsidentschaft helfen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque fue estupendo tenerle aquí, habría sido mejor que no hubiera tenido que venir y que simplemente hubiera podido desempeñar su función de oposición en Phnom Penh.
Es war zwar gut , ihn hier zu sehen, es wäre jedoch besser gewesen, wenn er nicht hier gewesen wäre und einfach seine Oppositionsrolle in Phnom Penh hätte erfüllen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es estupendo tenerlos hoy aquí para que puedan escuchar este importante debate.
Es ist gut , dass sie hier sind und dieser wichtigen Debatte zuhören können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente nos reunirnos cerca de medianoche, por lo que es estupendo encontrarse hoy ante ustedes y verles a todos tan despiertos y despejados.
Wir tagen gewöhnlich kurz vor Mitternacht, daher ist es schön , heute erleben zu können, dass alle wach sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería estupendo que el Parlamento tomase nota de lo que se realiza en este Foro.
Es wäre schön , wenn das Parlament einmal zur Kenntnis nehmen würde, was in diesem Forum erarbeitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente Sarkozy, es estupendo que desee usted acercarse al socialismo de este modo.
Herr Präsident Sarkozy, das ist schön , dass Sie sich dem Sozialismus in dieser Form annähern wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es estupendo que respaldemos la democracia en Ucrania, Iraq y Palestina, pero en primer lugar y sobre todo debemos impulsarla entre nosotros.
Die Unterstützung der Demokratie in der Ukraine, im Irak und in Palästina ist schön und gut, aber in allererster Linie müssen wir sie zwischen uns selbst hegen und pflegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sería estupendo si así fuese, desde luego!
Es wäre schön , wenn das so wäre, liebe Christa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería estupendo que nos tuviera debidamente en cuenta en sus actuaciones.
Es wäre schön , wenn Sie uns bei Ihren Vorgehensweisen auch entsprechend berücksichtigen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el Consejo considera que ha de estar presente, estupendo .
Wenn der Rat meint, er muß dabei sein, schön .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, es muy cierto que necesitamos una asociación con Rusia, y sería estupendo tener también una comunidad de valores, ¿pero es esa la realidad de la situación?
Herr Präsident! Es ist richtig: Wir brauchen eine Partnerschaft mit Russland, und eine Wertegemeinschaft wäre schön .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No sería estupendo que nos fuéramos los dos juntos y dejar que el mundo siga su curso y reflexionar.
Wäre es nicht schön , gemeinsam fortzugehen, der Welt ihren Lauf zu lassen, und in Ruhe die Zukunft zu überdenken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la Sra. Karamanou por un informe realmente estupendo .
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Karamanou für einen wirklich hervorragenden Bericht danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Relaciones Económicas Externas aparece con un dictamen estupendo que considera el acuerdo como un primer paso, a pesar de que tenga sus carencias.
Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen kommt mit einer hervorragenden Stellungnahme, die das Abkommen als einen ersten Schritt betrachtet, ungeachtet der Tatsache, daß es natürlich auch Mängel hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para paliar estas deficiencias se ha propuesto, pues, la utilización de las informaciones disponibles en el marco del mencionado Reglamento (CE) nº 2390/1999 en el sistema integrado de gestión, del que hablaba anteriormente el Sr. Casaca en su estupendo informe.
Zur Abmilderung dieser Mängel wurde daher vorgeschlagen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 verfügbaren Informationen im integrierten Verwaltungssystem zu nutzen, von dem eingangs Herr Casaca in seinem hervorragenden Bericht sprach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al Sr. Corbett por un estupendo informe.
Vielen Dank, Herr Corbett, für einen hervorragenden Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso felicitamos a la Sra. Fontaine por su estupendo trabajo, y apoyamos las enmiendas, porque éstas favorecen el trabajo solidario de los jóvenes europeos y contribuyen a la construcción europea en general.
Daher beglückwünschen wir Frau Fontaine zu ihrer hervorragenden Arbeit. Wir unterstützen auch die Abänderungsanträge, da diese die solidarische Arbeit der Jugendlichen Europas und das europäische Aufbauwerk allgemein fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimados señoras y señores, en primer lugar, quiero dar las gracias especialmente a la ponente, la Sra. Schierhuber, por su exhaustivo estudio de la situación y su estupendo informe.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Mein besonderer Dank gilt zunächst der Berichterstatterin, Frau Schierhuber, für ihre umfassende Untersuchung der Lage und ihren hervorragenden Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mí me parece que es mejor conciliar -de ahí viene la palabra de lo que hacemos constantemente, la conciliación- y, por tanto, tenga la seguridad de que la mayor parte de los miembros del Grupo PPE vamos a apoyar su estupendo informe.
Ich halte es für vernünftiger, zu vermitteln - daher kommt die Bezeichnung für das, was wir ständig tun, die Vermittlung -, und deshalb können Sie versichert sein, daß der Großteil der Mitglieder der PPE-Fraktion Ihren hervorragenden Bericht unterstützen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos seguros de que disfrutará del estupendo servicio y que encontrará muy relajantes los excelentes servicios durante su estancia con nosotros.
Wir sind überzeugt, dass Sie den hervorragenden Service schätzen werden, und die ausgezeichneten Einrichtungen Sie während Ihrem Aufenthalt bei uns zum Entspannen einladen.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Torrent Bay Club - Ibiza index Disfruta de un idílico viaje a Ibiza en el estupendo Torrent Bay Club. Este alojamiento se encuentra junto al mar en Por
Torrent Bay Club - Ibiza index Genießen Sie einen Ibiza-Urlaub im hervorragenden Torrent Bay Club, gleich hinter dem Strand der idyillischen Badebucht P
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un idílico viaje a Ibiza en el estupendo Torrent Bay Club. Este alojamiento se encuentra junto al mar en Port d'es Torrent.
Genießen Sie einen Ibiza-Urlaub im hervorragenden Torrent Bay Club, gleich hinter dem Strand der idyillischen Badebucht Port des Torrent gelegen.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist eine wundervolle Zeit.
Tengo un lenguado estupendo .
Ich habe eine wundervolle Seezunge zubereitet.
El tradicional hotel Tournet Hotel Krakow es un estupendo lugar de una zona histórica de Cracovia.
Das traditionelle Hotel Tournet Krakow bietet eine wundervolle Unterkunft in der Markt-Gegend von Krakau.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo hotel Elmas Dream Apartments And Villas es un estupendo lugar de una zona tranquila de La Canea.
Das Designer-Hotel Elmas Dream Apartments And Villas bietet eine wundervolle Unterkunft in der Strand-Gegend von Chania.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El agradable hotel Barajas Plaza es un estupendo lugar de una zona comercial de Madrid.
Das elegante Hotel Barajas Plaza bietet eine wundervolle Unterkunft in der Einkaufs-Gegend von Madrid.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El agradable hotel Gran Atlanta es un estupendo lugar de una zona comercial de Madrid. Desde 1974, es un hotel destacado en el centro de Madrid.
Das attraktive Hotel Julia bietet eine wundervolle Unterkunft in der lebhaften Gegend von Madrid.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El tradicional hotel Melbourne Hotel es un estupendo lugar de una zona comercial de Perth.
Das traditionelle Hotel Melbourne bietet eine wundervolle Unterkunft in der Einkaufs-Gegend von Perth.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El excelente hotel Puerto De La Cruz es un estupendo lugar de una zona residencial de Puerto De La Cruz.
Das Luxus-Hotel Puerto De La Cruz bietet eine wundervolle Unterkunft in der Strand-Gegend von Puerto De La Cruz.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel de diseño Ibis Styles Lyon La Part Dieu es un lugar estupendo de una zona histórica de Lyon.
Das Designer-Hotel Ibis Styles Lyon La Part Dieu bietet eine wundervolle Unterkunft in der historischen Gegend von Lyon.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El elegante hotel La Piccola Maison es un estupendo lugar de una zona histórica de Roma.
Das elegante Hotel La Piccola Maison bietet eine wundervolle Unterkunft in der historischen Gegend von Rom.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
estupendo
ausgezeichneten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias a Torben Lund por el estupendo informe que ha realizado y que merece el pleno respaldo de todo el Parlamento.
Frau Präsidentin, ich möchte Torben Lund für seinen ausgezeichneten Bericht danken, der die volle Unterstützung des Parlaments verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, durante mi reciente visita a Malta, he visto el estupendo trabajo que se está haciendo en materia de inclinación sexual.
Bei einem Besuch auf Malta konnte ich mich selbst von der ausgezeichneten Arbeit im Hinblick auf die sexuelle Orientierung überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo felicitarlos, caballeros, por su equipo estupendo .
Gentlemen, Glückwunsch zu Ihrer ausgezeichneten Ausrüstung.
Dos salones con TV. Restaurante. Todas las comidas son servidas en el restaurante con un estupendo buffet (desayuno y cena).
Aussenpool mit Kinderbecken direkt über dem Meer Grosszügige Terasse mit Meeeresblick, Liegestühlen und Sonnenschirmen Spielhalle Zwei Fernsehsäale Restaurant Alle Mahlzeiten werden in Form eines ausgezeichneten Buffets im Restaurant serviert (Frühstück und Abendessen).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gabe Logan acaba de salvar el mundo en el estupendo Syphon Filter:
Gerade erst rettete er die Welt im ausgezeichneten "Syphon Filter:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
“Muchas gracias por el estupendo servicio de atención al cliente y por el cuidado tan especial que el casino me da” resalta Carolina.
„Vielen Dank für den ausgezeichneten Kundenservice und die freundliche Behandlung, die ich im Casino erfahre.”
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp:
Webseite
Las tazas, la mantequera y la azucarera, todo el servicio de té, en una palabra, a buen seguro que se había fijado en la hendedura de la tapa y hablaba más de ella que de la artística asa y del estupendo pitón.
Tassen, Sahnekännchen und Zuckerdose, das ganze Teegeschirr würden wohl mehr an die Gebrechlichkeit des Deckels denken und von der sprechen als von dem guten Henkel und der ausgezeichneten Tülle, das wusste die Teekanne.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las tazas, la mantequera y la azucarera, todo el servicio de té, en una palabra, a buen seguro que se había fijado en la hendedura de la tapa y hablaba más de ella que de la artística asa y del estupendo pitón. ¡Bien lo sabía la tetera!
Tassen, Sahnekännchen und Zuckerdose, das ganze Teegeschirr würden wohl mehr an die Gebrechlichkeit des Deckels denken und von der sprechen als von dem guten Henkel und der ausgezeichneten Tülle, das wusste die Teekanne.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este es verdaderamente un lugar de lujo con un campo extraordinario para pasar un estupendo día jugando al golf.
Diese luxuriöse Umgebung und der spannende Platz garantieren einen ausgezeichneten Golftag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sirve un estupendo desayuno y dispone de piscina al aire libre.
Profitieren Sie von einem ausgezeichneten Frühstück und einem Außenpool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese bikini le queda estupendo .
Also, der Bikini steht ihr super .
Lo que es estupendo para el trabajo pero e…una mierda para las relaciones.
Was super für die Arbeit ist, aber es is…echt scheiße für Beziehungen.
Debo admitir que suenas estupendo y estoy feliz que te sientas Tan positivo y que seas un hombre más amoroso y cariñoso, como Siempre lo supe.
Ich gebe zu, du klingst super , und ich freu mich, dass du so positiv denkst, und liebevoller und einfühlsamer wirst, was du, wie ich wusste, immer warst.
Porque somos compañeros y yo soy estupendo .
Weil wir Partner sind und ich super bin.
Anda horrible cuando estoy solo, pero la llevo al mecánico y funciona estupendo .
Läuft scheiße, wenn ich draufsitze, aber super , wenn ich's in die Werkstatt bringe.
Nuestros concursantes tienen un aspecto estupendo .
Das Rateteam sieht super aus.
Así que usted puede crear un sitio estupendo de la princesa.
DE
Damit kann man ein super Prinzessinen Zimmer einrichten.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Espero que sea estupendo como el mío!
Ich hoffe, es ist super wie meins!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Al fin y al cabo un delantal impreso es un estupendo regalo personalizado para tus seres queridos!
ES
Schließlich eignet sich eine bedruckte Schürze auch super als personalisiertes Geschenk für Deine Lieben!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eso es estupendo para tocar en vivo porque así fluye una energía muy auténtica, se produce una verdadera ósmosis». Bastian Baker sabe que ha cambiado. No en el sentido de sentar cabeza sino en el de la pura evolución.
EUR
Das ist super für Live-Konzerte, weil es viel Energie und eine wirkliche Osmose erzeugt.» Bastian Baker weiss, dass er sich verändert hat ? nicht, dass der Erfolg ihm zu Kopf gestiegen wäre, sondern im Rahmen einer echten Entwicklung.
EUR
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, el discurso que nos ha brindado ha sido estupendo , pero no estoy seguro de que haya hablado para todas las partes interesadas en los círculos empresariales significativos.
Sie haben eine tolle Rede gehalten. Aber ich bin nicht sicher, ob Sie mit allen Betroffenen in den entsprechenden Wirtschaftskreisen gesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera media hora es un segmento estupendo .
Die erste Hälfte der Sendung ist eine tolle Nachrichtensendung.
Es un castillo estupendo .
Das ist aber eine tolle Burg.
Nuestro asociado AMD ha sido tan generoso de financiar este estupendo PC de Hewlett Packard equipado con un procesador Quad-core de AMD con tecnología visión A8.
Unser Partner AMD war so großzügig, dieses tolle Notebook von Hewlett Packard zu sponsern:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El software FX-CG20 Manager es un estupendo complemento para las calculadoras gráficas de las series FX-CG20 y ofrece muchas ventajas. .
Die Software FX-CG20 Manager ist eine tolle Ergänzung für den Grafikrechner FX-CG20 und bietet viele Vorteile.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para PC es un estupendo complemento para la calculadora gráfica FX-9860GII/ FX-9750GII-Serie y ofrece muchas ventajas.
Die Software FX-Manager Plus ist eine tolle Ergänzung für Grafikrechnern der FX-9860GII/FX-9750GII-Serie und bietet viele Vorteile.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi estupendo delantal para el jardín Mamá siempre lleva delantal en el jardín.
Meine tolle Gartenschürze Mama zieht im Garten immer eine Schürze an.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
El software FX-CG20 Manager Plus es un estupendo complemento para las calculadoras gráficas de las series FX-CG20 y ofrece muchas ventajas.
Die Software FX-CG20 Manager ist eine tolle Ergänzung für den Grafikrechner FX-CG20 und bietet viele Vorteile.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero al mismo tiempo cada vez tenía más claro que sería posible mejorar aún más estos efectos y continuar perfeccionando este estupendo aparato, si se consiguiera que la oscilación fuera aún más blanda y elástica.
Aber ihm wurde auch mehr und mehr deutlich, dass man diese Effekte noch verbessern und dieses tolle Gerät weiter optimieren könnte, wenn es gelingen würde, die Schwingung noch weicher und elastischer zu machen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
¡Son un regalo estupendo para los fans de Nintendo!
ES
Nintendo eShop Cards sind übrigens auch tolle Geschenke für Nintendo-Fans.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No basta con decir: muy bien, de acuerdo, tenemos un sistema estupendo , pero que luego nadie invierta.
Es genügt nicht, zu sagen, o.k., wir haben jetzt ein tolles System, aber es investiert niemand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, hoy nos ha hablado del estupendo programa de la Comisión para los ciudadanos europeos, un programa que les ofrecería unos buenos puestos de trabajo y pondría de manifiesto la faceta social de la UE.
Herr Kommissar, heute früh haben Sie versucht uns zu erklären, welch tolles Programm für gute Arbeit und ein soziales Gesicht der EU die Kommission für die Bürgerinnen und Bürger in Europa bereit hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un pelo estupendo , una mujer supermodelo, su barbilla a lo Cary Grant, sí.
Er hat tolles Haar, er hat Supermodel als Frau, er hat das Kinn, das Cary Grant Kinn, ja.
Ha sido un año estupendo .
Hola, chicos, encontré un estupendo restaurante de sushi.
Hey, Leute, ich entdeckte gerade ein tolles , neues Sushi-Restaurant.
Lo sé, pero era un restaurante buenísimo.¿No te pareció estupendo ?
Das war ein tolles Restaurant. Hat's dir nicht gefallen?
Mahalik y yo hallamos un lugar estupendo este verano.
Wir fanden letzten Sommer ein tolles Fleckchen.
Cuando escribas tu libro, será un capítulo estupendo :
Das wäre doch ein tolles Kapitel für dein Buch:
- Das ist ein tolles Buch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dieses Kind wird ein großartiger Junge werden.
Serás un hombre estupendo , hijo mío.
Du wirst ein großartiger Mann sein, mein Junge.
Era el tio Don, un tio estupendo .
Das war Onkel Don. Er ist ein großartiger Mann.
Pero bueno, este es un vino estupendo .
Aber dies ist ein großartiger Wein.
Fue un momento realmente estupendo .
Das war ein wirklich großartiger Moment.
Oye, felicitaciones. Vas a ser un papá estupendo .
Glückwunsch, Sie werden so ein großartiger Vater sein.
Martin siempre fue un estupendo corredor.
Martin war immer ein großartiger Läufer.
Después de un día explorando la ciudad dorada, podrá relajarse en el estupendo spa del hotel, el único del mundo ubicado en una antigua capilla renacentista.
Nach einem ereignisreichen Tag in der Goldenen Stadt ist das einzigartige Spa des Hotels - das einzige Spa auf der Welt, das sich in einer ehemaligen Renaissance-Kapelle befindet - ein großartiger Ort, um sich zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Playa Blanca es un estupendo lugar de vacaciones que posee un clima cálido durante todo el año, impresionantes instalaciones y la oportunidad de relajarse y gozar de su tiempo.
Playa Blanca ist ein großartiger Urlaubsort mit ganzjährig warmem Wetter, fantastischen Einrichtungen und der Möglichkeit, sich wirklich zu erholen und eine herrliche Zeit zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un estupendo lugar para curiosear durante sus vacaciones.
Ein großartiger Ort, um während Ihres Urlaubs stöbern zu gehen.
Sachgebiete:
verlag musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jueces de familia que han pronunciado el divorcio nos han dado el siguiente estupendo consejo: realicemos ahora "Auto/Oil II». Todo esto son construcciones que parecen muy lógicas a primera vista pero que no nos sirven de ayuda.
Die Scheidungsrichter haben den tollen Tip gegeben: Wir machen jetzt Auto-Öl II. Das sind alles Konstruktionen, die im ersten Moment ganz logisch erscheinen, die uns aber nicht weiterhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me propongo con este artículo no es predecir el éxito de Weardrobe, sino mostrar el tipo de creatividad y experimentación gracias al cual California resulta un lugar estupendo para visitar después de pasar seis meses en Rusia y una semana en Nueva York.
Es geht mir nicht darum, Weardrobes Erfolg zu prognostizieren, sondern die Art von Kreativität und Experimentierfreudigkeit zu zeigen, die Kalifornien zu einem tollen Ort für einen Abstecher werden lassen, nachdem man sechs Monate in Russland und eine Woche in New York verbracht hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conozco un lugar estupendo .
Ich kenne einen tollen Ort.
Toda esta gente tiene familias maravillosa…...y yo tengo un hermano estupendo .
All diese Leute haben unglaubliche Familien, aber ich habe einen tollen Bruder.
¿Estás aquí para contarme más sobre tu nuevo y estupendo trabajo?
Willst du mir wieder von deinem tollen neuen Job erzählen?
- Conoce a ese hombre estupendo . Y no cree que sea posible, sin condiciones. Y lo echa a perder.
Sie lernen diesen tollen Typen kenne…und können nicht glauben, daß Sie soviel Glück haben, also zerstören Sie es.
Hoy has hecho un trabajo estupendo .
Sie haben einen tollen Job gemacht heute.
Quiero darle las gracias por un estupendo primer dí…...y po…...defenderme del Sr. Campbell.
Ich wollten Ihnen für einen tollen , ersten Tag danken und für, Sie wissen scho…der Hilfe bei Mr. Campbell.
Tienes un trabajo estupendo y una hermosa mujer que te ama.
Sie haben einen tollen Job, eine hübsche Frau, die Sie liebt.
Bueno, tuve un estupendo verano también.
Naja, ich hatte auch einen tollen Sommer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibo con gran interés y doy mi pleno apoyo al informe del Sr. Gallagher: otro estupendo trabajo de este ponente.
Ich begrüße den Bericht von Herrn Gallagher und unterstütze ihn voll und ganz: wieder eine gute Arbeit, die dieser Berichterstatter geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la Comisión de Control Presupuestario ha realizado un trabajo estupendo bajo la hábil dirección de los Sres. Theato, Van der Laan, Bösch y Blak.
Herr Präsident, unter der kompetenten Leitung von Frau Theato, Frau van der Laan, Herrn Bösch und Herrn Blak hat der Haushaltskontrollausschuß gute Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, doy las gracias al ponente por su estupendo trabajo sobre un asunto importante y delicado.
(SV) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter für eine gute Arbeit zu einem wichtigen und sensiblen Thema danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anteproyecto del presupuesto del Parlamento Europeo presentado por el señor Dombrovskis –y aprovecho esta ocasión para darle las gracias por su estupendo trabajo– ofrece la respuesta adecuada a esta situación.
Der von Herrn Dombrovskis vorgelegte Entwurf einer Entschließung zum Haushaltsplan des Europäischen Parlaments ist eine angemessene Reaktion auf diese Situation, und ich möchte ihm bei dieser Gelegenheit meine Anerkennung für seine gute Arbeit aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comenzaré elogiando a la Comisión por el estupendo trabajo que ha llevado a cabo en el ámbito de la política de competencia.
Zunächst möchte ich der Kommission für ihre gute Arbeit im Bereich Wettbewerbspolitik danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, las dos han llevado a cabo un trabajo estupendo desde hace tiempo y me parece muy alentador que el calendario de las negociaciones con los países solicitantes parezca cumplirse, de modo que las negociaciones en el caso de diez países podrán darse por cerradas en diciembre bajo la Presidencia danesa.
Meiner Meinung nach haben beide lange Zeit gute Arbeit geleistet und ich finde es ermutigend, dass die Planung der Verhandlungen mit den beitrittswilligen Ländern offenbar nicht geändert werden muss, sodass die Verhandlungen mit zehn Ländern im Dezember während der dänischen Präsidentschaft abgeschlossen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar dar las gracias a la Sra. Fraga por su estupendo trabajo en relación con el informe.
Herr Präsident, zunächst ein Dankeschön an Frau Fraga für ihre gute Arbeit den Bericht betreffend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se ha llevado a cabo un estupendo trabajo.
Ich finde, daß hier gute Arbeit geleistet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que han realizado un trabajo realmente estupendo .
Ich bin der Meinung, dass sie wirklich gute Arbeit geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo que tuvimo…un estupendo jurado y los hechos estaban bien armados.
Wir hatten gute Geschworene, und alles paßte zusammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raj, eres estupendo , estás en un bar lleno de solteras; déjanos ayudarte.
Raj, du bist ein toller Kerl in einer Bar voller weiblicher Singles. Lass uns dir helfen.
Er ist ein toller Zauberer.
Ese es un estupendo acento.
Das ist ein toller Akzent, wo kommen Sie her?
Wirklich ein toller Schlitten.
¿No es un estupendo día para salir de la ciudad?
Ist das nicht ein toller Tag für einen Ausflug?
Mamá, es un niño estupendo .
Mommy, er ist ein toller Junge.
Era un muchacho estupendo con grandes ideas y la cabeza sobre los hombros.
Er war ein toller Junge mit Ideen, der in der Tinte saß.
Es un sombrero estupendo .
Das ist ein ganz toller Hut.
Doc es un nombre estupendo , ojalá y tuviese ese nombre.
Doc ist ein toller Name. Ich wünschte, ich hätte diesen Namen.
Doc es un nombre estupendo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplaudo la Presidencia europea del Taoiseach y su especial contribución a la finalidad de la Convención y al estupendo trabajo realizado por el Foro sobre Europa bajo la presidencia de Maurice Hayes, que hoy está en su país.
Ich möchte dem Premierminister meine Anerkennung für seinen Vorsitz, seinen besonderen Beitrag zum entschlossenen Engagement des Konvents und die großartige Arbeit des Forums für Europa aussprechen, dass derzeit unter dem Vorsitz von Maurice Hayes in meiner Heimat veranstaltet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha hecho un trabajo estupendo criándolos.
Sie hat großartige Arbeit bei der Erziehung geleistet.
Ha hecho un trabajo estupendo criàndolos.
Sie hat großartige Arbeit bei der Erziehung geleistet.
En el fondo, tal vez seas el mismo chico estupendo que era…
Bruce, du magst im Inneren noch immer der großartige Junge von früher sein.
Analytics SEO se enorgulleció de patrocinar Brighton SEO y se congratuló de apoyar un evento tan estupendo .
Analytics SEO war stolz darauf, Brighton SEO zu protegieren und war wirklich erfreut, eine so großartige Veranstaltung zu unterstützen.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Este fue un viaje estupendo .
Dies war eine großartige Reise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deja atrás tu teléfono iOS, personalízalo todo y disfruta de estupendo entretenimiento con las Sony Media Apps.
Wechsle von deinem iOS-Gerät zu einem Smartphone von Sony, personalisiere es und genieße mit den Media-Apps von Sony großartige Unterhaltung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El restaurante estaba abarrotado y tenía un ambiente estupendo , además de que recibimos una atención buena y amistosa.
Dieses voll bepackte Restaurant hat eine großartige Atmosphäre und wir sind sehr freundlich bedient worden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este evento se conoce como el mega evento del año en 888 Poker, y si te gusta la electrónica es un modo estupendo de conseguir algún que otro artículo por una pequeña inversión en 888 Poker.
Dieses Event ist zweifelsohne das Mega-Event des Jahres bei 888 Poker und wenn Sie sich für Elektronik begeistern, ist das eine großartige Möglichkeit dafür, mit einer kleinen Investition bei 888 Poker ein paar dieser Geräte abzustauben.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La ventaja de utilizar juegos instantáneos gratuitos es que le permiten practicar antes de dar el salto al poker con dinero real, algo estupendo para los principiantes.
Der Vorteil bei der Verwendung kostenloser Spiele liegt darin, dass Sie üben können, bevor Sie an einem Echtgeld-Pokerspiel teilnehmen, was für Anfänger eine großartige Sache ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda ha ratificado la lista de los diez futuros miembros de la Unión Europea, que es estupendo .
Gewiss hat er die Liste der zehn neuen künftigen EU-Mitglieder abgesegnet. Das ist sehr gut !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, me parece estupendo que se ponga a disposición una red europea para los derechos humanos para que se difunda la información precisa de forma eficiente.
Außerdem finde ich es auch sehr gut , daß man ein europäisches Netzwerk für Menschenrechte zur Verfügung stellt, um die nötigen Informationen effizient laufen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es estupendo , y apelo al gobierno irlandés a que solicite financiación inmediatamente en su nombre.
Das ist sehr gut , und ich rufe die irische Regierung auf, sofort in deren Namen um Unterstützung zu ersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es estupendo , pero deja sin resolver dos problemas fundamentales.
Das ist sehr gut , dennoch bleiben zwei grundlegende Probleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablar con una sola voz es estupendo , pero ahora tenemos que poner en marcha a nuestra proactiva diplomacia.
Es ist sehr gut , mit einer Stimme zu sprechen, aber nun müssen wir unsere proaktive Diplomatie in Stellung bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es estupendo que, una vez más, hayamos podido servirnos del Tribunal para fomentar la igualdad de trato entre hombres y mujeres, pero lo del Tribunal no debe ser llevado demasiado lejos.
Es ist sehr gut , daß wir den Gerichtshof abermals zur Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau heranziehen konnten, aber dieses Heranziehen des Gerichtshofes sollte auch nicht zu weit gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, justamente en esta semana, porque no solamente hablamos aquí de Birmania, Senegal y China, lo cual es estupendo , sino que también miramos lo que no va bien aquí y hay un montón de cosas que no van bien.
Drittens gerade diese Woche, da wir hier nicht nur über Birma, Senegal und China sprechen, was sehr gut ist, sondern da wir auch danach schauen, was hier noch im Argen liegt, und hier liegen noch eine ganze Menge Dinge im Argen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es estupendo que en nombre del Parlamento sigan de cerca la evolución de este asunto, porque es de la máxima importancia.
Es ist sehr gut , daß sie diese Angelegenheit im Auftrag des Parlaments weiterhin beobachten, denn das ist äußerst wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata del típico efecto dominó, un efecto que ilustra con la mayor claridad el estupendo programa Capital Europea de la Cultura.
Dies ist die klassische Anstoßwirkung, die sich am besten in den Auswirkungen des großartigen Programms "Kulturhauptstadt Europas" zeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo también querría felicitar de manera calurosa a la ponente por su incansable labor y el estupendo resultado.
– Herr Präsident, ich möchte die Berichterstatterin ebenfalls zu ihrer unermüdlichen Arbeit und ihrem großartigen Ergebnis beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es procedente felicitar al señor Andrejevs una vez más por el estupendo informe que ha preparado y, desde luego, creo que este debate ha sido de los más gratificantes que hemos seguido en los últimos tiempos, comprobando una gran sintonía entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento.
Ich halte es für gerechtfertigt, Herrn Andrejevs nochmals zu diesem großartigen Bericht zu beglückwünschen, den er erarbeitet hat. Diese Aussprache war meines Erachtens eine der erfreulichsten der letzten Zeit, wobei großes Einvernehmen zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament herrschte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé de un sitio estupendo donde podríamos ir.
Ich kenne einen großartigen Laden.
No dude en mirar alguno de estos hoteles, que le ofrecen un excelente alojamiento, un estupendo servicio y un sinfín de instalaciones.
Warum sehen Sie sich diese hotels nicht einmal an? Sie bieten hervorragende Unterkünfte, einen großartigen Service und eine Fülle von Einrichtungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Abierto de 19:00 a 22:30 El Bernegal Comience el día con un estupendo desayuno bufé en la terraza exterior de este restaurante.
Geöffnet von 19.00 bis 22.30 Uhr El Bernegal Beginnen Sie Ihren Tag mit einem großartigen Frühstücksbuffet auf der Außenterrasse des El Bernegals.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El estupendo restaurante sirve platos de cocina exquisita francesa.
Wegen der erlesene französischen Speisen bietet sich das großartigen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
“Tengo un entrenador estupendo , con el cual trabajo, y buscamos mejorar mi forma física, velocidad y potencia constantemente.
ES
„Ich habe einen großartigen Trainer und wir arbeiten ständig daran, noch fitter, schneller und stärker zu werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, muy bien, esto suena estupendo , hay mucha cosmética en este asunto.
Herr Präsident! Herr Kommissar, schön, das hört sich prima an, viel Kosmetik dabei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos al inicio de un proyecto que se debe desarrollar, hasta ahí estupendo , pero no dejemos en ningún caso que se convierta en un tribunal que sea el tribunal de los vencedores.
Wir stehen am Beginn eines Prozesses, der ausgearbeitet werden muß, prima , aber es soll dann jedenfalls kein Gerichtshof werden, der ein Siegergerichtshof ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debiste ser un niño estupendo .
Du warst sicher ein prima Junge.
¿No sería estupendo que ya no estuviera?
Wäre es nicht prima , wenn er nicht da wäre?
Me pareció que estuviste estupendo en la obra, Cole.
Du warst prima in dem Stück, Cole.
En este momento todo es estupendo .
Momentan ist alles prima .
El barco Fly Blue estaba completo y el tiempo, como casi todos los días, estupendo .
Die Fly Blue war ausgebucht und das Wetter, wie beinahe jeden Tag, prima .
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugar a los bolos es un ejercicio estupendo .
Ja, Bowling ist ein wunderbarer Sport.
- Ha sido un día estupendo .
- Es war ein wunderbarer Tag.
Ich denke, du bist ein wunderbarer Junge.
Y él es un hombre estupendo .
Und er ist ein wunderbarer Mann.
Ein wunderbarer Tag heute.
Es un hombre estupendo y todo un caballero.
Er ist ein wunderbarer Mann. Er ist der perfekte Ehemann.
Er ist ein wunderbarer Schwimmer.
Un título verdaderamente estupendo , se podría definir utópico, respecto a la realidad terrena y, sin embargo, capaz de suscitar no sólo recuerdos de glorias pasadas, sino también ideales que impulsan a la programación del presente y del futuro en esta gran región.
Ein wirklich wunderbarer , man könnte sagen: den irdischen Wirklichkeiten gegenüber utopischer Titel, der dennoch fähig ist, nicht nur die Erinnerung an vergangenen Ruhm, sondern auch anspornende Ideale für die Planung des Heute und Morgen in dieser großen Region zu erwecken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estupendo
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería un estupendo candidato.
Sie würden einen verdammt guten Kandidaten abgeben.
Son unos tipos estupendos.
Das Bettelvolk sieht ja prächtig aus.
Das halte ich für äußerst positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber er ist doch ein feiner Kerl.
Es un espectáculo estupendo .
Eine fantastische Show. Ununterbrochen Lacher.
Was für ein ausgezeichneter Plan.
Será un estupendo marido.
Er wird ein guter Ehemann sein.
Das ist eine schöne Tasche.
Juntos habríamos sido estupendos.
Wir wären zusammen unschlagbar gewesen.
Éramos estupendos guerreros espirituales.
Wir waren große Geisterkrieger.
Soy un cocinero estupendo .
Ich bin ein fabelhafter Koch.
Tus amigos son estupendos.
Ihre Freunde sind reizend.
Die sind nicht das Beste.
Das ist ein wunderschöner Anstecker.
Sie hat einen hübschen Arsch.
El alojamiento era estupendo .
Die Unterbringung war ausgezeichnet.
Hiciste un trabajo estupendo .
Du hast einen fantastischen Job gemacht.
Tienes un aspecto estupendo .
Simplemente un estupendo ciudadano.
Einfach ein großer Amerikaner.
Es ist ein herrliches Geschlecht.
Necesita un chimpancé estupendo .
Einen Schimpansen mit dem gewissen Etwas.
Das ist ein feines Automobil.
Los profesores fueron estupendos.
DE
Die Lehrer sind ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
El precio es estupendo .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ese es un marco estupendo .
Sería estupendo que estuviese vivo.
Wär nett, wenn er lebend hier wäre.
No es estupendo , pero mejor.
Es ist nicht perfekt, aber es ist besser.
Mamá hace un café estupendo .
Yo era el Estupendo Cero.
Está ahora en vacación, estupendo .
Jetzt seid ihr im Urlaub.
Hemos pasado un día estupendo .
Wir haben einen schönen Tag verbracht.
Su franqueza es algo estupendo .
Ihre Offenheit ist erfrischend.
Jennifer, este licor es estupendo .
Jennifer, der Likör ist fabelhaft.
Hace un tiempo estupendo aquí.
Schönes Wetter in der Gegend.
Estupendo . Adoro las salchichas quemadas.
Klasse, ich liebe heiße Würstchen.
George, este vino es estupendo .
George, ein ausgezeichneter Wein.
Debe ser estupendo ser policía.
Macht es Spaß, Polizist zu sein?
Ike es un tipo estupendo .
Los resultados han sido estupendos.
Sie hat sich auf ansehnliche Weise bezahlt gemacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo creo que son estupendos.
Ich finde, die sind das Beste.
¡Este es un sitio estupendo !
Es ist ein wunderschöner Ort.
Pero el café sería estupendo .
Mira, hace un día estupendo .
Schauen Sie, es ist ein schöner Tag.
El aire aquí es estupendo .
Ist die Luft hier nicht herrlich?
Tengo algo estupendo para ti.
Ha sido un día estupendo .
- Das war ein klasse Tag.
Estupendo . Me muero de hambre.
Das wäre nett, ehe ich verhungere.
Estupendo , te mueves muy bien.
Sie bewegen sich ausgezeichnet.
Jacques sería un padre estupendo .
Jacques wäre ein guter Vater.
Si así lo quieres, estupendo .
Du willst es so, also bekommst du es.
Aaron es un nombre estupendo .
Aaron ist ein schöner Name.
Un estupendo y melancólico café.
Der liebe, melancholische Kaffee.
Sería estupendo si hubiera música.
Wie wäre es mit etwas Musik?
¡Le deseamos un vuelo estupendo !
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug!
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abajo encontrarás unos combinados estupendos.
Im Folgenden finden Sie einige leckere Kombinationen!
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este paisaje natural es estupendo .
Die Landschaft ist atemberaumend.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, sirven un mojito estupendo .
Der Barkeeper hier mixt einen fantastischen Mojito.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es estupendo , un gran invento.
ES
Ein großes Display find ich genial.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Si me lo hubiera dicho, sería estupendo .
Hätte er es mir doch gesagt.
Estupendo , en tanto Cisserus se cuide.
Oh, cool, ich hoffe nur, Cisserus passt auf sich auf.
Había acróbatas, nos hicieron un show estupendo .
Akrobaten haben eine gigantisch geniale Show für uns hingelegt,
Sería estupendo si vendrían en tres partes.
Es wäre besser, wenn drei Stangen zusammenhängen würden.
Manny, hace un día estupendo ahí fuera.
Manny, es ist ein wunderschöner Tag.
Es un estupendo espécime…...un espécimen divino.
Er ist ein feines Exemplar. Ein göttliches Exemplar.
Sería estupendo que Bill pudiese cobrar.
Wär nett, wenn Bill bei der Bezahlung hier wäre.
Estupendo a la sombra dormirás bien!
Das kann nicht schaden hier im Schatten.
Por fin entré a la conversación. Estupendo .
Endlich bin ich im Gespräch, klasse!
Hace mucho tiemp…...fui un ingeniero estupendo .
Vor langer, langer Zei…...war ich ein brillanter lngenieur.
En el caso afirmativo me parece estupendo .
Wenn ja, dann finde ich das ausgezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estupendo , ahora que sé como ahorraré tiempo.
Dann weiß ich Bescheid und kann in Zukunft Zeit sparen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te has convertido en un tipo estupendo .
Du hast dich zu einem coolen Typen gemausert.
Estupendo , mis alumnos podrán llamarme directamente.
Dann können mich die Schüler anrufen!
Estupendo , eso me hace sentir mejor.
Da fühl ich mich gleich besser.
Eso sería estupendo , ¡Schultze entre los yankis!
Das wäre doch was. Schutze bei den Amis!
Creo que hicieron un trabajo estupendo .
Ich meine die Art, wie Sie's gemacht haben.
Oye, hombre! Este es el Estupendo Cero!
Heh, Mann, das ist Zero Cool!
Sois unos chicos y chicas estupendos.
Ihr seid alle nette Jungs und Mädels.
Qué día estupendo para una aventura, ¿eh?
Herrlicher Tag, um ein Abenteuer zu beginnen, nicht?
Los Ángeles, es estupendo estar aquí.
L.A. Es ist fantastisch, hier zu sein.
Quieres saber quién soy, Estupendo Cero?
Du wolltest wissen, wer ich bin, Zero Cool.
Conozco su trabajo. Están realizando algo estupendo .
Ich hab meine Hausaufgaben gemacht. ihre Arbeit ist reinstes Dynamit.
Anoche tuve uno estupendo sobre Ud.
Ich hatte einen unglaublichen über Sie.
La verdad es que es estupendo .
Das ist ziemlich cool, genaugenommen.
Todo esto del gas natural es estupendo .
Ziemlich aufregend, diese ganze Sache mit dem Erdgas.
Para mí ha sido un día estupendo .
Ich möchte, dass du weißt, es war ein schöner Tag für mich.
Estupendo , justo lo que necesita toda chica.
Große, genau das, was Jedes Mädchen braucht.
Un día serás un estupendo ladrón, chaval.
Du wirst eines Tages einen verteufelt guten Dieb abgeben, Junge.
Al parecer has pasado un día estupendo .
Klingt, als hättest du einen schönen Tag gehabt.
¡Johnny, Luther dijo que hoy estuviste estupendo !
Luther erzählte von deinem Coup heute!
- Estupendo , entonces esto será mucho más fácil.
- Klasse, das macht es viel einfacher.
Estás estupendo con tus nuevos galones.
Prächtig siehst du aus mit deinem Lametta.
Es estupendo , has traido un equipo carisimo.
Große Klasse, teures Zeug haben Sie dabei.
Serán estupendos, pero es un manicomio.
Trotzdem ist es eine Irrenanstalt.
