Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rara vez una campaña publicitaria…Jugado enviado a la estupidez de todos los lados.
DE
Selten hat eine Werbekampagne so geschickt mit der Dummheit auf allen Seiten gespielt. …
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Solo la estupidez ideológica del ultraliberalismo y del comercio libre erróneo permaneció intacta.
Nur die ideologische Dummheit des Ultraliberalismus und des unsinnigen Freihandels blieben unversehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valentía es la palabra más amable para definir estupidez , ¿no lo cree?
Mut ist bei weitem das freundlichste Wort für Dummheit , glauben Sie nicht auch?
Él es la estupidez de la gente no malignos.
DE
Er ist der Dummheit der Leute nicht böse.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cometer tres o más indica estupidez , locura o ganas deliberadas de ocasionar problemas.
Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit , Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigues trabajando para la misma estupidez anodina y gris.
Du dienst doch weiterhin der öden, grauen Dummheit .
Logra alivio del agotamiento, de la confusión, de la incertidumbre, de la estupidez , de la distracción, de la irritabilidad.
Befreie dich von Erschöpfung, Verwirrung, Unsicherheit, Dummheit , Ablenkung und Reizbarkeit.
Sachgebiete:
astrologie tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Esto es, cuanto menos, una estupidez política absoluta.
Bestenfalls handelt es sich hier um absolute Dummheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decepcionado y amargado. Pero decepcionado por su estupidez .
Enttäuscht und verbittert, aber enttäuscht von eurer Dummheit .
Para él, todos nosotros no somos más que “pequeños engendros de la estupidez , residentes en nuestras cajas”.
DE
Für ihn sind wir alle nichts weiter als „kleine Ausgeburten der Dummheit , wohnhaft in unseren Kisten“.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice metáforas, analogías, el sentido del humor y sea generoso con las estupideces .
Wenden Sie Metapher, Analogie, Humor und Albernheit großzügig an.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Fuera quien fuera, ya le ha dado buenas razones para arrepentirse de tal estupidez .
Wer es auch gesagt hat, Sie haben ihm Grund gegeben, diese Albernheit zu bereuen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va más allá de la estupidez .
Das ist so verdammt dumm .
Llámalo estupidez , esperanza ingenua pero de estar en la misma situacion desearia que alguien hiciera lo mismo por mí.
Vielleicht ist es dumm und naiv, aber wenn ich mal in der Scheiße stecke, hoffe ich, dass jemand dasselbe für mich tut.
Pero no en habitaciones llenas de gas, es peligroso, y una estupidez .
Aber spiel nicht mit dem Leben anderer. Das ist gefährlich und auch dumm .
Para lograr un grado de estupidez tal, como el de Mike O'Hara, hay que inventarse una serie de mentiras, y luego creérselas.
Um so dumm wie Mike O'Hara zu sein, muss man an die ganzen Lügen glauben, die man erfindet und sich erzählt.
Eso ha sido una estupidez .
Esto es una gran estupidez .
Das ist so verdammt dumm .
Sé que los jóvenes fumáis esto y que nosotros bebemos, - - pero intentar pasarlo por la frontera, es una estupidez .
Ich weiß, ihr raucht das, und wir trinken dafür vie…aber so was zu schmuggeln, ist wirklich dumm .
Das war aber wirklich dumm .
Y no lo comprendes, Kathy. !Es una estupidez gastar tanto diner…...en una ciega que pasará el resto de su vida en prisión! !Necesita a su madre viva!
Und du verstehst das nicht! Es ist einfach dumm , so viel Geld an eine blinde Frau zu verschwenden, die den Rest ihres Lebens im Gefängnis verbringen wird. Er braucht seine Mutter!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Temo haber hecho una estupidez .
Ich hab Angst, etwas Dummes zu tun.
No quiero que hagas alguna estupidez .
Ich möchte nicht, dass du was Dummes tust.
Bass, dame la pistol…Antes de que hagas alguna estupidez .
Bass, gib mir die Waff…bevor du etwas Dummes tust.
Con tanto caos, alguien hará una estupidez .
Bei so viel Chaos wird irgendjemand etwas Dummes machen.
Ahora, esta fue una forma bastante buena de pasar una noche carente de esperanza, pero una mujer que me gusta mucho está ahí afuera a la luz de la luna preocupándose por alguna estupidez y es mi oportunidad de demostrarle que ella me importa tanto como para fingir que eso me importa.
Nun, das war ein gut genügender Grund, einen Abend ohne Hoffnung zu verbringen, aber eine Frau, die ich ziemlich mag ist da draußen, sich kümmernd um etwas Dummes , und das ist meine Chance ihr zu zeigen, dass ich es gerne habe, so zu tun als ob ich mich auch darum sorge.
No hagas ninguna estupidez , Deunan.
Mach nichts Dummes , Deunan.
-No hagas la estupidez de dejarla en la puerta -para el basurero.
Mach bloß nichts Dummes und laß ihn draußen stehen, damit der Müllmann ihn mitnimmt.
Alguien ha hecho una estupidez .
Jemand hat etwas Dummes getan.
Os mataré a todos si hacéis una estupidez .
Ich leg euch alle um, wenn ihr was Dummes macht.
Menuda estupidez , no me puedo creer que lo hayas hecho. - ¿Por qué es una estupidez?
Wie konntest du so was Dummes tun? - Warum ist es dumm?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo me siento al menos tan orgulloso de haber contribuido a poner fin en parte a esta estupidez , y espero que otros diputados a esta Cámara, tras l…
Ich bin mindestens ebenso stolz darauf, zur Verhinderung einiger Dummheiten beigetragen zu haben, und ich hoffe, dass noch mehr Abgeordnete dieses Hauses nach der morgige…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estupidez se está apoderando de ti.
Du stürzt dich kopfüber in Dummheiten .
Vale, pero no hagas ninguna estupidez .
Ok, aber mach keine Dummheiten .
No hagas ninguna estupidez . - ¿Ni siquiera puedo hablar con él?
Mach keine Dummheiten . - Ich werde wohl mit ihm reden dürfen.
No seas cabezota. No hagas una estupidez .
He, machen Sie keine Dummheiten .
Sé que tienes miedo, per…si no haces ninguna estupidez no te haré daño.
Ich weiss, Sie haben Angst. Solange Sie keine Dummheiten machen, tun wir Ihnen nichts.
No hagas ninguna estupidez .
Mach ja keine Dummheiten .
Machen Sie keine Dummheiten .
Sé que es difícil para ti, pero por favor quédate aqu…...y trata de no hacer ninguna estupidez .
Ich weiß, es ist schwer für dich. Bleib bitte hier. Und mach keine Dummheiten .
No voy a volver a sufrir de esa estupidez de nuevo.
Ich werde solche Dummheiten nicht mehr mitmachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién iba a creer semejante estupidez cuando la pérdida de renta bruta anunciada es del 50 %?
Wer könnte bei einem angekündigten Bruttoeinkommensverlust von 50 % einen derartigen Unsinn glauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En respuesta a la Sra. Tors ha señalado usted que, por lo que hace referencia a la enmienda 1, la estupidez no podía proceder exclusivamente de la traducción, sino que quizás era intrínsecamente idiota o estúpido.
In Beantwortung der Ausführungen von Frau Thors sagten Sie, daß es nicht ausschließlich an der Übersetzung liegen könne, wenn der Änderungsantrag 1 Unsinn ist, sondern daß er vielleicht selber, per se, idiotisch bzw. unsinnig sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, dejo simplemente que lo juzgue y dejo al Pleno que juzgue sobre la posible estupidez de esta enmienda.
Deswegen möchte ich Sie und das Plenum über den eventuellen Unsinn dieses Änderungsantrages urteilen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es llevar la estupidez al extremo, y le pido que reflexione y que tenga en cuenta las opiniones de la comisión y la opinión de este Parlamento sobre este punto en particular.
Das ist purer Unsinn , und ich bitte Sie, die Vorschläge des Ausschusses sowie des Parlaments zu diesem speziellen Thema zu prüfen und zu billigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este, por otro lado, se redujo a un sinónimo de subdesarrollo, autoritarismo y estupidez omnipresente.
der Begriff Osten wurde hingegen auf die Bedeutung von Unterentwicklung, autoritärer Herrschaft und allgegenwärtigem Unsinn eingeschränkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es la mayor estupidez que he oído jamás.
Das ist der größte Unsinn , den ich je gehört habe.
Y sabía qu…estáis tan obsesionados con la estupidez de la lealtad familiar qu…si él dice que saltéis y vosotros os volvéis ranas.
Und ich wusst…dass ihr zwei so von diesem Unsinn über Familienloyalität eingenommen seid, dass, wenn er sagt: "springt", ihr zu Fröschen werdet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que ha podido lograr la diplomacia con Milosevic ha sido una sonrisa cínica sobre tanta estupidez occidental.
Alles, was die Diplomatie bei Milosevic erreichen konnte, war ein höhnisches Lächeln über so viel westliche Blödheit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, me resbalé del tech…...y caí en un banco de nieve como una tonelada de estupidez .
Ausgerutscht, ich bin aufm Dach ausgerutscht und kopfüber in 'ne Schneeverwehung gefallen, wie'n Sack voll Blödheit .
Si te casas con Magruder, tienes estupidez múltiple.
Wenn Sie Magruder heiraten, leiden Sie an multipler Blödheit .
Si se casa con Magruder, tendrá estupidez múltiple.
Wenn Sie Magruder heiraten, leiden Sie an multipler Blödheit .
Síi, me resbalé del tech…...y cai en un banco de nieve como una tonelada de estupidez .
Ausgerutscht, ich bin aufm Dach ausgerutscht und kopfüber in 'ne Schneeverwehung gefallen, wie'n Sack voll Blödheit .
No me di cuenta que era estupidez .
Ich wusste nicht, dass es sich dabei um Blödheit handelt.
¡Estoy harto y cansado de tu estupidez , Mimsy!
Ich habe deine Blödheit satt und bin sie leid, Mimsy!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Representa la estupidez de hoy en día.
lm Namen der Idiotie unserer Zeit.
Aufgrund meiner eigenen Idiotie .
Un accidente por mi estupidez , a mi tambien me pasó.
Einen Unfall wegen meiner eigenen Idiotie war auch das was ich heute hatte.
"una vida por otra", famosa en el universo por su estupidez .
Was im ganzen Universum für seine Idiotie bekannt ist.
¿Quién era la chica que le hizo cometer a Jerr…...esa estupidez ?
Wer war das Mädchen, das ihn angestiftet hat zu dieser Idiotie ?
Es famosa en todo el universo por su estupidez .
Was im ganzen Universum für seine Idiotie bekannt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vas a creer la estupidez que casi hago anoche.
Du wirst nicht glauben, was für einen Blödsinn ich letzte Nach…beinahe angestellt hätte.
No hagas una estupidez , Birdy.
Mach hier bloß keinen Blödsinn , Birdy.
Quieren demasiado estas arma…...como para hacer alguna estupidez .
Die sind so scharf auf die Waffen, die machen schon keinen Blödsinn .
Nein, das ist kein Blödsinn .
La única estupidez que voy a decirte e…que olvidaste esto en la silla.
Der einzige Blödsinn , mit denen ich Sie fütter wollte, is…Sie haben das auf Ihrem Stuhl vergessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería una estupidez intentar predecir en qué sentido se inclinará la opinión.
Es wäre sehr töricht , zu versuchen, vorauszusagen, in welche Richtung sich die öffentliche Meinung entwickeln wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pase lo que pase con la prohibición sobre la carne de vacuno, si el Gobierno británico arruina ahora la cumbre de Florencia, será un acto de locura y estupidez .
Unabhängig von dem weiteren Vorgehen beim Exportverbot von Rindfleisch wäre es dumm und töricht , wenn die britische Regierung jetzt den Gipfel in Florenz scheitern ließe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ignorar conflictos es una señal de ignorancia y estupidez , algo que no podemos permitirnos en el siglo XXI, sabiendo que pueden usarse armas de destrucción masiva en estos conflictos.
Von den Konflikten keine Notiz zu nehmen, ist ein Zeichen von Ignoranz und töricht , und das können wir uns im 21. Jahrhundert in dem Wissen, dass bei diesen Konflikten Massenvernichtungswaffen eingesetzt werden könnten, nicht leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¡qué estupidez caer en la trampa del "divide y vencerás"!
Aber wie töricht ist es doch, in diese Falle des Teilens und Herrschens zu tappen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que el Presidente Moi recibió un 63 % de los votos en ese área en elecciones anteriores, muy por encima del 25 % requerido, sería una gran estupidez que el Gobierno contribuyera allí a la inestabilidad.
Angesichts dessen, daß Präsident Moi bei früheren Wahlen in dieser Region 63 % der Stimmen erhielt, was weit über dem erforderlichen Mindestprozentsatz von 25 % liegt, wäre es töricht , wenn die Regierung in dieser Region zur Instabilität beitragen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver hasta dónde te lleva tu estupidez .
Sehen, wie weit dich deine Torheit bringt.
Entonces quizás deberíamos enviar un mensaje de la estupidez de un intento así.
Vielleicht sollten wir eine Botschaft senden, darüber, welch Torheit so ein Versuch bedeutet.
la estupidez de la humanidad al igual que la de las mujeres.
Durch die Torheit der Menschen, und die der Frauen!
Hoy hemos de enfrentarnos al más peligroso: lo protege el escudo de su estupidez .
Den Gefährlichsten gilt's nun heut zu bestehn: ihn schirmt der Torheit Schild.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que quede claro, si vuelven hacer esa estupidez en uno de mis casos,
Nur um etwas klarzustellen-wenn ihr beiden jemals wieder so einen Mist bei einem meine…
Juro por Dios, que la próxima vez que me corrij…...en alguna estupidez a la que nadie le import…...lo agarraré y lanzaré su cabeza por un--
Ich schwöre bei Gott. Das nächste Mal, wenn er mich bei etwas verbessert, bei dem es um irgendwelchen langweiligen Mist geht, den niemand kümmert, werde ich ihn aufgabeln und seinen Kopf geradewegs in eine…werfen.
Esa es la mayor estupidez que he escuchado hasta ahora.
Das ist der größte Mist , den ich je gehört habe.
¿Por qué es una estupidez que yo salga con su hermana?
Seine Schwester und ich, wieso ist das Mist ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sé que te parece una estupidez .
- Ich weiß, es hört sich für dich blöd an.
Mi estilo es la estupidez y la locura.
Verrückt und blöd ist mein Stil!
Fue una estupidez , emociones baratas.
Es war blöd , ein billiger Nervenkitzel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no hagas ninguna estupidez .
Aber mach ja keinen Scheiß .
Ésa es la estupidez más grande que he oído en mi vida.
Das war der größte Scheiß , den ich je gehört habe.
¿Esa estupidez de las agujas?
- Der Scheiß mit den Nadeln?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el Sr. Santer ha dicho la verdad con mucha sinceridad: se está pensando en un impuesto comunitario de sociedades, un impuesto comunitario sobre la renta y, en el marco de su estupidez fiscal, un impuesto verde, ¿por qué no?
Und Herr Santer hat diese Wahrheit ganz offen zum Ausdruck gebracht, in dem er sagte, daß Überlegungen zu einer gemeinschaftlichen Gesellschaftsteuer, zu einer gemeinschaftlichen Einkommensteuer angestellt werden. Und weshalb im Rahmen Ihres steuerpolitischen Unsinns nicht auch zu einer Ökosteuer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se prevé que esta estupidez se cobrará otros 15.000 empleos en la Unión Europea.
In der EU wird insgesamt mit weiteren 15 000 Arbeitsplatzverlusten aufgrund dieses Unsinns gerechnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En defensa del Consejo diré, no obstante, que no se trata de una nueva forma de estupidez , ya que la directiva vigente es mucho peor que el compromiso al que se llegó en el Consejo.
Zur Verteidigung des Rates sei jedoch gesagt, dass dies keine neue Form des Unsinns ist, denn die geltende Richtlinie ist noch viel schlimmer als der Kompromiss, den der Rat jetzt vorgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que todos los del concejo municipa…...siempre organizaban juntos esa estupidez .
Ich dachte, der ganze Stadtrat sitzt zusammen auf diesem dummen Floß.
No lo se. estabamos en la estupidez de la poesía y creo que alguien le puso algo, como marihuana o algo
Wir waren bei diesem dummen Poetry Slam und ich denke, jemand hat ihm etwas untergejubelt, wie Gras oder so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez cada 4.2 segundos, un hombre dice alguna estupidez que una mujer escucha y por la que ella luego lo castiga.
Alle 4, 2 Sekunden sagt irgendein Mann etwas Dummes , wofür eine Frau ihn bestraft.
Una vez cada 6.3 segundos, un hombre dice alguna estupidez que otro hombre escucha y por la cual lo golpea.
Alle 6, 3 Sekunden sagt irgendein Mann etwas Dummes , wofür ein anderer Mann ihn bestraft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Le invitaríamos a unírsenos, per…la diferencia en posición y fortuna lo convierte en una estupidez .
- Wir würden Sie einladen, aber die Unterschiede in Rang und Wohlstand machen das unmöglich .
la diferencia en posicion y fortuna lo convierte en una estupidez .
- Wir würden Sie einladen, aber die Unterschiede in Rang und Wohlstand machen das unmöglich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Letonia es un país predominantemente rural y se ve especialmente afectado por la estupidez de que se exporta allí la fallida política agraria de la UE.
Lettland als vorwiegend ländlich geprägtes Land ist ganz besonders betroffen von dem Schwachsinn , dass die verfehlte EU-Agrarpolitik jetzt in die Beitrittsländer exportiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, das ist totaler Schwachsinn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Presidente de la Comisión, usted tiene que vivir con la estupidez de los Jefes de Estado o de Gobierno.
Denn Sie als Kommissionspräsident müssen auch mit der Unvernunft der Staats- und Regierungschefs leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, la absurda conclusión es típica de la estupidez de los denominados políticos.
Diese absurde Schlussfolgerung ist meines Erachtens typisch für die Unvernunft so genannter Politiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agradecidamente, la tecnología moderna parece como si está avanzando puramente para asumir el control nuestra capacidad de concentración y para mantenernos distraídos de la estupidez del diario.
Dankbar scheint moderne Technologie, als wenn sie lediglich voranbringt, um unsere Aufmerksamkeitsspanne zu übernehmen und uns zu halten abgelenkt von der Stumpfheit vom täglichen.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hacer una estupidez
eine Dummheit machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios, las estupideces que hacía por tener sexo.
Gott, die Dummheiten , die ich gemacht habe, um zum Schuss zu kommen.
Eric, no hagas ninguna estupidez .
Eric, mach jetzt keine Dummheiten , mein Freund.
No seas cabezota. No hagas una estupidez .
He, machen Sie keine Dummheiten .
Vale, pero no hagas ninguna estupidez .
Ok, aber mach keine Dummheiten .
No hagas ninguna estupidez . - ¿Ni siquiera puedo hablar con él?
Mach keine Dummheiten . - Ich werde wohl mit ihm reden dürfen.
La gente hace estupideces en el extranjero.
lm Ausland macht man oft Dummheiten .
Sé que tienes miedo, per…si no haces ninguna estupidez no te haré daño.
Ich weiss, Sie haben Angst. Solange Sie keine Dummheiten machen , tun wir Ihnen nichts.
Una, cuiden de sus pies, dos, tratar de no hacer cualquier estupidez …...como dejar que los maten.
Erstens, passt auf eure Füße auf. Zweitens, macht keine Dummheiten , also, lasst euch nicht umbringen.
Sé que es difícil para ti, pero por favor quédate aqu…...y trata de no hacer ninguna estupidez .
Ich weiß, es ist schwer für dich. Bleib bitte hier. Und mach keine Dummheiten .
No hagas ninguna estupidez .
Mach ja keine Dummheiten .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estupidez
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería realmente una estupidez .
Das wäre wirklich politischer Unfug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ausgesprochen unklug.
Está cometiendo una estupidez .
Sie begehen einen großen Fehler.
Ese final es una estupidez .
Das wäre das dümmste End…
Tu camiseta es una estupidez .
Sé que fue una estupidez .
Ich weiß, dass es dämlich war.
Querrás decir la estupidez blanca.
Sie meinen der große weiße Trottel.
Pero eso es una estupidez .
Todo esto es una estupidez ".
Diese ganze Sache ist idiotisch. "
Y no haga ninguna estupidez .
Und versuchen Sie keine Tricks.
¿Por qué harían esa estupidez ?
Warum haben die so was Blödes gemacht?
No sabía eso ¡Es una estupidez !
Coole Sache. - Das wusste ich gar nicht.
Ahí radica la estupidez de la postura.
Dies ist das Verrückte daran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hagas esa estupidez de pandillero.
Lass diesen Gangsterscheiß stecken.
¿Tienes alguna estupidez predecible que quieras añadir?
Irgendwelches vorhersehbares Gesülze, dass Sie einbringen möchten?
Fue una estupidez , tuve que habérselos dicho.
Das war du. Ich hätte Ihnen das sagen sollen.
Otra estupidez así y te mato.
Das nachste ÌaÉ bringe ich dich um!
- Es la mayor estupidez que has hecho.
- Dies ist das Dümmste, was du je tatest!
No le conozco, pero es una estupidez .
Ich kenne Sie zwar nicht, aber ich muss Ihnen sagen, das ist dämlich.
Que tu estupidez probablemente sea contagiosa.
Nein, aber wahrscheinlich einen Farbigen.
Es una estupidez atacar con un pelotón.
Eine Schwadron ist nicht genug.
Es una estupidez de una película.
Er macht einen Kerl aus einem Film nach.
Yo no quería molestarlo con tal estupidez .
Der roch wie meine tote Grossmutter! Ich will keinen Ärger machen.
Entonces la vida es una estupidez .
Dann ist das Leben nur sinnlos und schrecklich.
Fue una estupidez escribir sobre los animales.
Ich hätte die Sache mit den Nutztieren nicht schreiben dürfen.
El nuevo toallero es una estupidez increíble.
Der neue Handtuchautomat ist ein unglaublicher Trottel.
De pronto, ¡todo me pareció una estupidez !
Plötzlich erschien alles so lächerlich!
Deja de beber...... es una estupidez .
- Hör’ auf zu trinken. Du bist jämmerlich.
Esa es la estupidez más grande que he oído.
Das ist das Blödeste, was ich je gehört habe.
Me encanta el fondue, nunca haría tal estupidez .
Voy a cometer la mayor estupidez de mi vida.
Ich begehe damit wahrscheinlich den größten Fehler meines Lebens.
Sólo espero que su estupidez no lo haya asustado.
Ich hoffe nur, dein kleiner Alleingang hat ihn nicht abgeschreckt!
Perdone si es una estupidez , pero ¿era su novia?
Verzeihen Sie die Frage. War sie seine Freundin?
Me he dado cuenta de que fue una estupidez .
Ich habe festgestellt, dass es eine blöde Idee war.
- El olor de la estupidez era más fuerte.
Den Duft der Irren. Ist hier drin gerade stärker geworden.
¿Y cómo llamas la estupidez que estas intentando realizar?
Wie nennen Sie das, was Sie gemacht haben?
Olvídate de toda esta estupidez de los $1.000 millones.
Dann vergess ich mal diesen Milliarden-Dollar-Bullshit.
O si recuerda algo que no sea una estupidez .
Oder wenn Ihnen etwas einfällt, das nicht komplett bescheuert ist.
Sí y fue una estupidez de mi parte, ¿no?
Ja, und das war dämlich von mir, oder?
La estupidez en una mujer realza su encanto personal.
AberSchwachsinn bei Frauen verstärkt doch ihre Reize.
Es una estupidez ser tan dulce y estar tan triste.
Es ist ein Jammer, so hübsch und doch so traurig zu sein.
Vaya, es la mayor estupidez que jamás dije.
Wow das war das dümmste was ich jemals gesagt habe.
Vivimos tratando de controlar cosas que nos pasan. Qué estupidez .
Alles was uns passiert wollen wir ständig kontrollieren aber das ist doch Quatsch.
Ya perdimos la mañana por culpa de tu estupidez .
Wegen deinem Idiotenarsch haben wir gerade einen ganzen Vormittag verloren.
Es una estupidez matar a alguien. Toda vida es hermosa.
Es ist so eine Verschwendung, Menschen umzubringen.
Es una estupidez . ¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Hast du vergessen, was bei unserem letzten Flug war?
Qué estupidez escribir y cantar para un sordo.
Das ist ja albern! Ein Lied für einen Tauben zu schreiben.
No, no, no, quiero saber con qué estupidez cae Tanya.
Nein, ich will wissen, auf was Tanya reinfällt.
Hay gente que diría que el heroísmo e…estupidez.
Die meisten Leute würden sagen, Heldentum ist sowieso nu…...Dämlichkeit.
Este tipo hizo una estupidez y tuvo suerte.
Und dieser Junge unternimmt was völlig Dämliches und er hat Schwein.
¿He de sellar esto con mi sangre? ¿Esta estupidez ?
Diesen Wisch soll ich mit meinem Blut besiegeln?
¿Qué clase de indio diría una estupidez así?
Welcher Indianer würde so einen Stuss sagen?
No fue una estupidez publicitaria para nada, ¿no?
Das war wohl doch keine Propagandaaktion, was?
Si se muere, será una estupidez de su parte.
Wenn er stirbt, ist es eine Schweinerei.
Pero como es una estupidez , he decidido ignorarla.
Aber da es eine hirnverbrannte Entscheidung ist, entscheide ich mich sie zu ignorieren.
Es una estupidez , un macho como tú pagando.
Idiotisch, wenn ein Hengst wie du zahlt.
No toda esa estupidez del ayuntamiento, ya sabes.
Nicht so 'ne spießige Trauung im Rathaus oder so ein Quatsch.
¿Podrían decirme cómo se le ocurrió semejante estupidez ?
Könnt ihr mir sagen, warum er auf den idiotischen Einfall gekommen ist?
Muchos dirían que eso es el heroísmo: La estupidez .
Die meisten Leute würden sagen, Heldentum ist sowieso nu…...Dämlichkeit.
Fue una estupidez por parte de Chevy y lo lamentó.
Das war etwas unüberlegt von Chevy, und später tat es ihm Leid.
Es la mayor estupidez que le he oído decir.
Das ist das Dümmste, was ich ihn je sagen hörte.
No me enfurezcas o empezaremos con esta estupidez otra vez.
Mach mich nicht wütend. Ich will nicht schon wieder anfangen.
Esa es la segunda estupidez que he escuchado este día.
Das ist die zweitdümmste Sache, die ich heute gehört habe.
¿Estás enamorado de ella? Porque es ese nivel de estupidez .
Bist du in Sie verliebt, denn ist das total bekloppt.
El pollo no asustó, Stuart, el pollo fue una estupidez .
Das Huhn war nicht gruselig, das Huhn war lächerlich.
La ultima cosa que necesitas es lidiar con mi estupidez .
Das letzte worüber du dir Sorgen machen musst, sind meine blöden Schulprobleme.
Si fuera su asesor financiero, le dirí…...que esa no es la mayor estupidez que ha hecho en su vid…...pero sí la mayor estupidez que hará hoy.
Wäre ich Ihr Wirtschaftsberater, würde ich Ihnen sagen, dass das nicht das Dümmste ist, was Sie finanziell jemals getan haben. Nur das Dümmste, was Sie heute tun.
Todo esto me parece una estupidez ...... pero es qu…...estoy hecho un lío.
Das ist alles sehr kindisch gewesen, aber es is…- Ich bin etwas durcheinander.
Esa es la estupidez más grande que he oído en toda mi vida.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Las fuerzas de la estupidez son más grande…...que las fuerzas de la inteligencia.
Die Macht der Doofheit ist viel größer als die der Intelligenz.
Y un Cardenal, especialmente aquel que finge saber de art…debería estar sobre tal estupidez .
Und ein Kardinal, insbesondere einer, der sich für einen Kunstkenner häl…sollte über solchen Tollheiten stehen.
No quiero ofenderte, Mark, pero ambos sabemos que esto es una estupidez .
Sei mir nicht böse, Mark, aber wir wissen beide, es ist nur Geschwätz.
Esta resolución no es contra los pueblos o los Estados, es contra la estupidez ", apostilló.
Die Kommission wird aufgefordert, sich diesem Ansatz anzuschließen und dem Europäischen Rat einen „Fahrplan“ für seine bestmögliche Umsetzung vorzulegen.
Digo, ¿no es una completa estupidez que este aquí sin un arma?
Ich meine, ist das nicht völlig bescheuert, wenn ich hier dabei bin, ohne eine Waffe?
Oh, Dios mío, ¿qué estoy haciendo? Este es tu cumpleaños, esto es una estupidez .
Oh mein Gott, was mache ich denn, heute ist dein Geburtstag, das ist doch Quatsch hier.
A decir verdad ¿qué grado de estupidez atribuyen los Estados miembros a sus ciudadanos?
Für wie doof halten die Regierungen der Mitgliedstaaten eigentlich ihre eigenen Bürger?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente decir que es una estupidez no es un argumento, señor Turmes.
Quatsch, ist kein Argument, Herr Kollege Turmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dictadura de la estupidez destruye sistemáticamente los valores y las identidades nacionales.
Die Diktatur des vorgegebenen Denkens ist auf dem Vormarsch, um die nationalen Werte und Identitäten systematisch zu zerstören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Aplausos) Dejemos esta estupidez y volvamos a este derecho de patentes.
(Beifall) Lassen wir diesen Unfug und kehren wir zu diesem Patentrecht zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En teoría George tenía que ocuparse de Arthur, pero cometió una estupidez y mató a Broome.
George sollte sich um Arthur kümmern, aber er verlor den Verstand und erschoss Broome.
Tuk, tonto! arrójate tú la próxima vez, y líbranos de tu estupidez !
Wirf dich nächstes mal selbst hinein, und befreie uns von deiner Verrücktheit!
Esa convención en Colorado una semana después de Columbin…fue una estupidez .
Als sie ihren Kongress in Colorado abhielten, eine Woche nach Columbin…- Die NRA?
Así que, Sheldon, veo que estas organizando tus papele…...para el Museo Smithsoniano de La Estupidez .
So, Sheldon, wie ich sehe, organisierst du deine Unterlage…für das Smithsonian Museum der Dumpfbacken.
Me gusta esa actitud Una parte de corage, tres de estupidez
Zu einem Teil mutig, zu drei Teilen ein Narr.
¿Lo harás por mi padre o por alguna estupidez como esa?
Willst du mir was von meinem Vater erzählen?
Eres mi único hijo y no te voy a perder por una estupidez .
Ich will meinen einzigen Sohn nicht wegen so 'ner Scheisse verlieren.
No hagas ninguna estupidez , y si necesitas consejo, ven en cualquier momento.
Mach dich nicht unglücklich. Wenn du Rat brauchst, dann komm zu uns.
Van a pensar que es una estupidez , pero extraño los films de antes.
Ich hab keine Ahnung, aber mir fehlen die alten Filme.
Lo haremos con los minbari. Arrogancia y estupidez , todo en el mismo paquete.
Wir besiegten die Dilgar, wir können die Minbari besiegen.
Nosotros no…golpeamos unos a otros en el hombro. - ¡Qué estupidez !
Wir hauen uns stattdessen auf die Schulter. Ist ja bescheuert.
Hay tantos lounges, clubs y bares que nombrar sólo unos cuantos sería una estupidez .
Es gibt so viele Bars, Lounges und Clubs in Berlin, dass es völlig blöde wäre hier nur ein paar aufzulisten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Me pareció una estupidez , sobre todo cuando no sé qué hacer con tanta basura.
Es scheint so unwichtig, wo man nicht weiß, was mit dem Müll passieren soll.
Todo lo que diga o haga yo, te parece una estupidez . Soy ridícula, ¢verdad?
Ist das, was ich rede, unvernünftig, lächerlich, zum Spotten?
Es una estupidez afirmar que los animales no sufren porque son menos inteligentes.
Aber es ist Nonsens zu sagen, die Tiere würden nicht leiden, weil sie eine niedrigere Stufe der Intelligenz haben.
Pinky conocerá a alguien nuev…...y Jessie se olvidará de esa estupidez del fútbol.
Pinky wird jemand anders kennen lernen und Jessie wird den Fussball vergessen.
¡En serio, tíos, esa es la mayor estupidez que he visto jamás sobre una bici!
Hey, das war wohl das Dümmste, was ich bisher jemand mit einem Fahrrad habe machen sehen!
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál sería la mayor estupidez que hayas hecho en un coche de rally?
Was ist das Dümmste, das du je in einem Rallyewagen gemacht hast?
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
