Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para su vergüenza eterna , los países europeos se abstuvieron.
Zu ihrer ewig währenden Schande haben sich die europäischen Länder der Stimme enthalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero la crisis no será eterna . Mientras tanto, los críticos del FMI no han desaparecido, simplemente guardan silencio temporalmente.
Aber die Krise wird nicht ewig dauern, und die Kritiker des IWF sind derweil nicht verschwunden, sie sind lediglich vorübergehend verstummt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Justicia eterna son tus testimonios;
Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque, por encima de todo, si crean más puestos de trabajo van a ganar la eterna gratitud de nuestros electores.
Unsere Wähler werden Ihnen ewig dankbar sein, wenn es Ihnen gelingt, mehr Arbeitsplätze zu schaffen, denn das zählt für sie mehr als alles andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras tanto, no existe razón alguna para que nos dobleguemos a los deseos del régimen actual en su creencia de que la estructura estatal actual es eterna y de origen divino.
Im Hinblick darauf gibt es keinen Grund, auf Wünsche des gegenwärtigen Regimes einzugehen, das die heutige Staatsstruktur als ewig und von Gott gegeben betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando florezca el almendro, la langosta se arrastre pesadamente y se pierda el deseo. Es que el hombre se va a su morada eterna , y los que hacen duelo rondan alrededor de la plaza.
wenn der Mandelbaum blüht, und die Heuschrecke beladen wird, und alle Lust vergeht (denn der Mensch fährt hin, da er ewig bleibt, und die Klageleute gehen umher auf der Gasse );
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque sabemos que si nuestra casa terrenal, esta tienda temporal, se deshace, tenemos un edificio de parte de Dios, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos.
Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La temporada de fútbol americano está muy cerca y vuelve a surgir la eterna controversia sobre el pago.
Die Fußball-Saison steht vor der Tür – und mit ihr die ewige Debatte ums Geld.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
«San Benito quiso abrir su monasterio principalmente para la salvación eterna de un gran número.» (Juan Pablo II, 22 de mayo de 1980)
„Der heilige Benedikt wollte sein Kloster grundsätzlich für das ewige Heil Vieler öffnen “ (Johannes-Paul II., 22. Mai 1980).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Simplemente ahórrese la eterna obligación de “tener que recoger".
ES
Dann sparen Sie sich doch einfach das ewige "Abholen-müssen":
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para esto se creó un Centro espiritual internacional, en el que los interesados pueden concentrarse en la fuente cósmica eterna , en el Espíritu libre:
Dafür wurde ein geistiges Internationales Zentrum geschaffen, in dem sich Menschen in die ewige kosmische Quelle, den freien Geist, vertiefen können:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entre otras cosas usted puede leer y escuchar la palabra del Eterno, que le aclara a los seres humanos que la condenación eterna no existe, sino que todas las almas regresarán a Dios, a Él, al Eterno universal.
Sie lesen und hören unter anderem das Wort des Ewigen, das Menschen darüber aufklärt, dass es keine ewige Verdammnis gibt, sondern dass alle Seelen zu Gott, zu Ihm, dem All-Ewigen, zurückkehren werden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Difícilmente se puede conceder confianza a un Dios que manda a Sus hijos a la condenación eterna .
Einem Gott, der Seine Kinder in die ewige Verdammnis schickt, bringt man schwerlich Vertrauen entgegen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una manicura eterna y el estilista preferido de la moda, clásico esmalte de color rosa pálido de Essie es agraciada con un acabado puro sutil. esta amada galardonado esencial es un color emblemático para todas las estaciones.
Eine ewige Maniküre und Stylistin Favorit, ist klassisch rosa Lack essie mit einer subtilen, steilen Finish geziert. dieser geliebte preisgekrönten wesentlicher ist eine Ikone Farbe für alle Jahreszeiten.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La eterna pregunta de si se debe continuar con la carrera armamentista o erradicar las armas nucleares ha dividido la opinión internacional.
Der ewige Frage, ob das nukleare Wettrüsten zu verfolgen oder auszurotten ist hat die internationale Meinung geteilt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No hay nadie, en verdad, que habiendo dejado todo a causa de Cristo y por el Evangelio, no reciba cien veces más, ahora en el tiempo presente, hermanos y hermanas y madres e hijos con persecuciones, y en el futuro la vida eterna .
EUR
Jeder, der um Christi und um des Evangeliums willen alles verlassen hat, wird das Hundertfache dafür empfangen: jetzt, in dieser Zeit, wird er Brüder, Schwestern, Mütter und Kinder erhalten, wenn auch unter Verfolgungen, und in der kommenden Welt das ewige Leben.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Embargado por su belleza, Sigurd le jura fidelidad eterna .
DE
Von ihrer Schönheit ergriffen, schwört Sigurd Brünhilde ewige Treue.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera telecabina giratoria del mundo en la eterna nieve del Titlis.
Mit der ersten drehbaren Panoramagondelbahn der Welt in den ewigen Schnee auf dem Titlis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Palacio de la eterna primavera, la Elegancia preservada, la Paz terrestre, el Pabellón de la lluvia de las flores, la Puerta de la valentía espiritua…¡Qué bonitos recuerdos!
Palast des ewigen Frühlings, der zeitlosen Eleganz, der irdischen Friedlichkeit, der Pavillon des Blumenregens, die Pforte der spirituellen Tapferkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En presencia de la vida eterna morir es el día eterno del alma.
Im Angesicht des ewigen Lebens sterben, ist der Seele ewiger Tag.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No tendrás otros dioses aparte de Mí.» Todo lo que no corresponda a la Ley divina, a la palabra eterna de Dios, son "otros dioses", es decir ídolos.
Du sollst keine anderen Götter haben neben Mir.« Alles das, was nicht dem göttlichen Gesetz, dem ewigen Wort Gottes, entspricht, sind »andere Götter«, also Götzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué le regalo (s) de la persona amada, si no se quiere llegar a la monotonía eterna ?
DE
Was schenkt man(n) der Angebeteten, wenn man nicht zum ewigen Einerlei greifen will?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero para demostrarse a sí mismo que es digno de su eterna esposa, él tendrá que seguir buscando la victoria en el campo de batalla.
Um sich seiner ewigen Gattin jedoch würdig zu erweisen, muss er weiterhin den Sieg auf dem Schlachtfeld verfolgen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con una temperatura constante y agradable, Tenerife es considerada la isla de la eterna primavera.
Mit ihren konstanten und angenehmen Temperaturen wird Teneriffa als die Insel des ewigen Frühlings bezeichnet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los seres humanos, almas y seres, también Yo, Cristo, el Redentor, somos hijos de la vida eterna .
Alle Menschen, Seelen und Wesen, auch Ich, Christus, der Erlöser, sind Kinder des ewigen Lebens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
“Aquel que llora a los muertos, aún está lejos de la vida eterna , porque ve la muerte como el fin de la vida.
"Wer die Toten beklagt, ist noch fern vom ewigen Leben, weil er den Tod als Ende des Lebens sieht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y aquel que participa en la cena, aunque no crea esto, también come y bebe según Lutero “para el juicio” (o sea, para la eterna condenación).
Und wer am Abendmahl teilnimmt, obwohl er dies nicht glaube, esse und trinke sich auch bei Luther "zum Gericht" (also zur ewigen Verdammnis).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto Servirá de renombre a Jehovah, y de señal eterna que nunca Será borrada.
und dem HERRN soll ein Name und ewiges Zeichen sein, das nicht ausgerottet werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Mi premio… La única cosa que más codiciaba...... la vida eterna .
Mein Lohn war das, was ich am allermeisten begehrte: ewiges Leben.
¿Olvidaste tu promesa de que yo tendría vida eterna ?
Haben Sie vergessen, dass Sie mir ewiges Leben versprochen haben?
Con un peso en el corazón, entregamos sus cuerpos oh señores de Kobol. sabiendo que les quitaras su pesada carga llevandolos a la vida eterna .
Schweren Herzens übergeben wir Euch, Götter von Kobol, ihre Körpe…sodass Ihr sie von ihrem Leiden befreie…und ihnen ewiges Leben geben könnt.
La copa que da vida eterna .
Den Kelch, der ewiges Leben gibt.
¡Gloria eterna a los caídos en la lucha!
Ewiges Gedenken den gefallenen Kämpfern!
La copa que da la vida eterna .
Den Kelch, der ewiges Leben gibt.
Se acabó la espera eterna .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo, el terrorista suicida no se mueve por el odio que caracteriza a la persona que le recluta, sino por una promesa de felicidad eterna después de una muerte heroica, que es explotada políticamente por la persona que le recluta.
Sehr oft ist es so, dass die Selbstmordattentäter nicht durch den Hass, der für ihre Anstifter typisch ist, sondern durch das Versprechen ewiger Glückseligkeit nach einem heldenhaften Tod zu ihrer Tat veranlasst werden, was die jeweiligen Drahtzieher politisch ausnutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al desbordarse mi ira, Escondí de ti mi rostro por un momento; pero con misericordia eterna me compadeceré de ti, dice tu Redentor Jehovah.
Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, todo lo sufro a favor de los escogidos, para que ellos también obtengan la Salvación que es en Cristo Jesús, con gloria eterna .
Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen in Christo Jesu mit ewiger Herrlichkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo veo desde la luz de la verdad eterna de Dios.
Ich sehe es im Licht von Gottes ewiger Wahrheit.
Señor, Nuestro Salvador, no nos entreguéis al dolor de la muerte eterna .
Heiliger barmherziger Heiland, du ewiger Gott. Lass uns nicht versinken in des bittern Todes Not.
Ofrezco nuestra eterna gratitud al camarada Stalin que nos conduce hacia el mañana en el que todos los hombres serán iguales,
Unser ewiger Dank gilt Genosse Stalin, der uns in die Welt von morgen führt, wo alle Menschen gleich sein werden, wo man Ausbeutung und Erniedrigung nicht kennt.
¿No estaría tentado por la promesa de juventud eterna ? No lo creo.
Das Versprechen ewiger Jugend würde Sie wohl nicht reizen?
Ofrezco nuestra eterna gratitud al camarada Stalin que nos conduce hacia el mañana en el que todos los hombres serán iguales, la explotación y humillación, desconocidas en el mundo del comunismo.
Unser ewiger Dank gilt Genosse Stalin, der uns in die Welt von morgen führt, wo alle Menschen gleich sein werden, wo man Ausbeutung und Erniedrigung nicht kennt.
Si la engaña tiene suerte, si no la engaña recibe la gloria eterna .
Überlistet er ihn, hat er Glück, wenn nicht, bleibt ihm nur ewiger Ruhm.
No podían usar Neptuno o Urano, mundos de eterna noche, - ambos rodeados de una tóxica atmosfera de gas metano y vapores de amoníaco.
Neptun und Uranus kamen nicht in Frage, Zwillingsplaneten in ewiger Nacht...... beide sind von Methangas und Ammoniakdämpfen umgeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Francesco Storace, candidato a la alcaldía de la capital italiana, declaró ayer que se debía "desnomadizar" la capital, con lo que quiso decir que en la ciudad eterna no hay sitio para los romaníes.
In einer Erklärung sprach gestern Herr Francesco Storace, der sich für den Bürgermeisterposten in der italienischen Hauptstadt bewirbt, davon, Rom "entnomadisieren" zu wollen, und erklärte klipp und klar, in der Ewigen Stadt sei kein Platz für Roma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Best Western Hotel President se encuentra en el corazón de la ciudad eterna , a poca distancia de la estación de metro.
IT
Das Best Western Hotel President befindet sich im Herzen der Ewigen Stadt, in kurzer Entfernung zur Metrostation.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca, se pueden visitar los lugares de interés más importantes de la ciudad eterna , como Plaza Navona, l…
IT
In der Nähe können Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Ewigen Stadt wie die Piazza Navona, de Trev…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si nos eliges para tu permanencia en la ciudad eterna , descubrirás, como en una búsqueda del tesoro, nuestras sugerencias, imágenes y palabras, y podrás apreciar al máximo el espíritu no convencional de nuestro hotel.
Wenn Sie unser Hotel für Ihren Aufenthalt in der Ewigen Stadt wählen, werden Sie wie auf einer Schatzsuche unsere Anregungen, Bilder und Leitsprüche entdecken und auf diese Weise den unkonventionellen Geist des Hauses schätzen lernen.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sol y temperaturas entre 20 y 25 grados es lo habitual en las ‘Islas de la primavera eterna ’.
Sonne und Temperaturen zwischen 20 und 25ºC sind gewöhnlich auf den „Inseln des Ewigen Frühlings“.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los alojamento deben representar principalmente el mejor punto de partida para visitar la ciudad eterna .
sie sollte die beste Ausgangspunkt zu einem tiefen Verständnis der historischen Kultur der Ewigen Stadt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
No renunciéis a la salvación y a la vida eterna por ir tras lo fugaz y la frivolidad de la vida.
Widersagt dem Heil und dem Ewigen Leben nicht, wegen der Vergänglichkeit und der Nichtigkeit dieses Lebens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es un hotel encantador inmerso en el parque verde de Veio, en las proximidades de la ciudad eterna de Roma, que ofrece cómodas habitaciones a precios económicos. …
Es ist ein charakteristisches Hotel im Park von Veio, ganz in der Nähe von der Ewigen Stadt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, tiene muy buenas conexiones en autobús con la estación de tren de Roma Termini y los principales lugares de interés de la "ciudad eterna ".
Zum Bahnhof Roma Termini und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Ewigen Stadt bestehen hervorragende Busverbindungen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel de reciente apertura, situado en el corazón de la ciudad eterna , entre la Fontana de Trevi y la Via Veneto en un palacio histórico.
Das erst kürzlich eröffnete Hotel liegt im Herzen der Ewigen Stadt, zwischen dem Trevi-Brunnen und die Via Veneto in einem historischen Palast.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Una existencia eterna después de la muerte?
Eine zeitlose Existenz nach dem Tot?
Para adultos y niños por igual, esta colección ilustrada trae a la vida la magia eterna de los cuentos de los Grimm, la segunda serie de historias más leída del mundo después de la Biblia.
Mit diesem Buch in den Händen erfährt jeder aufs Neue die zeitlose Magie von Grimms Märchen - den nach der Bibel meistgelesenen Geschichten der Welt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pensado por igual para niños y adultos, este libro electrónico reaviva la magia eterna de los cuentos de los hermanos Grimm, la segunda colección de relatos más leída en todo el mundo, superada tan solo por la Biblia.
Mit diesem Buch in den Händen erfährt jeder aufs Neue die zeitlose Magie der Grimm’schen Märchen – den nach der Bibel meistgelesenen Geschichten der Welt.
Sachgebiete:
theater universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de tiendas de alta costura y a pocos pasos del Louvre, el hotel presenta una elegancia eterna , con bellos interiores, cocina de Thierry Marx, tranquilo spa y servicio legendario.
ES
Unser Hotel, das von Designerboutiquen umgeben und nur wenige Schritte vom Louvre entfernt ist, umgibt aufgrund der wunderschönen Innenausstattung, der Speisen von Thierry Marx, des entspannenden Spas und des legendären Service eine zeitlose Eleganz.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en la eterna belleza del Nilo desde el diseño contemporáneo del Mercure Luxor Karnak.
ES
Erleben Sie die zeitlose Schönheit des Nils inmitten des zeitgenössischen Designs des Mercure Luxor Karnak Hotels.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensado por igual para niños y adultos, este eBook reaviva la magia eterna de los cuentos de los hermanos Grimm, la segunda colección de relatos más leída en todo el mundo, superada tan solo por la Biblia.
Mit diesem Buch in den Händen erfährt jeder aufs Neue die zeitlose Magie der Grimm’schen Märchen – den nach der Bibel meistgelesenen Geschichten der Welt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestras reproducciones de encuadernaciones cuidadosamente elaboradas traen hasta nuestros días la belleza eterna de libros antiguos, complementadas con papel de calidad de archivo y un bolsillo de recuerdos para guardar los tesoros de una vida plena.
Die zeitlose Schönheit dieser antiken Bücher wird durch unsere feine Bindekunst in die Gegenwart gebracht, ergänzt durch säurefreies Papier aus nachhaltig genutzten Wäldern und einer Falt-Innentasche für die Schätze eines intensiv gelebten Lebens.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
La exquisita asociación entre oro y laca japonesa confiere un aura eterna y noble a la colección Chopard Urushi.
Die Verbindung von Gold und japanischem Lack verleihen der Urushi Kollektion von Chopard eine zeitlose und edle Aura.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Línea emblemática y sinónimo de eterna elegancia, Diorissimo encarna el savoir-faire de la Maison.
Diorissimo, die markante Linie mit zeitloser Eleganz, verkörpert das Savoir-faire des Hauses.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra los relojes Rolex de hombre y de mujer en nuestra selección de modelos. Encuentre su reloj Rolex entre una elegante selección de sofisticación eterna .
Entdecken Sie in der Rubrik "Ausgewählte Modelle" eine Vielzahl an Rolex Damen- und Herrenmodellen von zeitloser Eleganz und finden Sie Ihr persönliches Lieblingsmodell.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
En su continua búsqueda de la belleza eterna , pionera en ciencia celular, La Prairie se inspiró en los tratamientos de rejuvenecimiento avanzados de la clínica para crear su exclusivo Complejo Celular.
Auf seiner ewigen Suche nach zeitloser Schönheit ließ sich La Prairie als Pionier auf dem Gebiet der Zellforschung von den fortschrittlichen verjüngenden Behandlungen der Klinik inspirieren, um den exklusiven Cellular Complex zu entwickeln.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una continua búsqueda de la belleza eterna
Eine ewige Suche nach zeitloser Schönheit.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Experimente un nuevo nivel de belleza eterna con Anti-Aging Rapid Response Booster, el producto interceptor de arrugas con efecto más rápido de La Prairie.
Erleben Sie eine völlig neue Art zeitloser Schönheit mit dem Anti-Aging Rapid Response Booster, der bisher schnellsten Wunderwaffe gegen Falten von la prairie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Experimente la promesa de la belleza eterna con las exclusivas cremas celulares, los sueros y las colecciones para el cuidado de la piel que convierten a la prairie en la elección de las mujeres más exigentes del mundo. la prairie
Erfahren Sie das Versprechen zeitloser Schönheit mit luxuriösen, auf Erkenntnissen der Zellforschung basierenden Cremes, Seren und Hautpflegelinien, die La Prairie zur Marke der ersten Wahl für die anspruchsvollsten Frauen der Welt macht La Prairie
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda de la belleza eterna comienza en los Alpes suizos con el descubrimiento de tres plantas alpinas con una extraordinaria capacidad para soportar las condiciones más duras de la Tierra.
Die Suche nach zeitloser Schönheit begann in den Schweizer Alpen mit der Entdeckung dreier alpiner Pflanzen, die die außergewöhnliche Fähigkeit besitzen, auch den härtesten Witterungen der Erde zu trotzen.
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una propuesta que hacer al señor Frattini: construyamos un monumento en eterna memoria de los emigrantes ahogados en el mar.
Ich habe einen Vorschlag an Herrn Frattini: Lassen Sie uns ein Denkmal errichten, in ewigem Gedenken an die Migranten, die auf See ihr Leben verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que los hombres y las mujeres se unan en la felicidad eterna .
Männer und Frauen, verbunden in ewigem Glück.
El Sr. Edgars vio una ganancia significativ…...si encontraba la respuesta a la pregunta de la vida eterna .
Mr. Edgars sah beträchtliche Profite darin, die Antwort auf die Frage nach ewigem Leben zu finden.
“¡Queridos hijos! mi venida aquí entre vosotros, es un reflejo de la grandeza de Dios y el camino para abriros a la alegría eterna de Dios.
„Geliebte Kinder! In meinem Kommen zu Euch, hier, in eure Mitte, widerspiegelt sich die Grösse Gottes und der Weg mit Gott zu ewigem Glücklich-Sein öffnet sich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Es la telomerasa la clave para la vida eterna ?
ES
Ist Telomerase der Schlüssel zu ewigem Leben?
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto elimina los tiempos de carga fuera y si alguno de Sitio Vinculado no funciona no se ralentizará mi blog y condenar a la tienda eterna .
DE
Dadurch fallen Ladezeiten weg und falls eine der verlinkten Seiten nicht funktioniert wird es nicht meinen Blog verlangsamen und zu ewigem Laden verdonnern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el orgullo nacional demanda una propiedad polaca eterna de la tierra polaca y, por tanto, se pierde la membresía en la UE, Polonia estará condenada a un futuro en el que será un tipo de museo gigantezco del quehacer campesino.
Wenn der Nationalstolz bis in alle Ewigkeit ausschließliche polnische Eigentümer an polnischem Grund und Boden zuläßt, und dadurch die EU-Mitgliedschaft vereitelt, ist Polen dazu verdammt zu einer Art bäuerlichem Freilichtmuseum zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muy buena forma de pasar tu tiempo adecuadamente para vivir en la dimensión eterna .
Eine gute Art, seine Zeit sinnvoll in der Dimension der Ewigkeit zu verbringen.
Un erección eterna , se podría decir.
Sozusagen ein Ständer für die Ewigkeit .
Una gran forma de pasar el tiempo y de disfrutar en la dimensión eterna .
Eine gute Art, seine Zeit sinnvoll in der Dimension der Ewigkeit zu verbringen.
En la muerte, nuestra unión será eterna .
Unser Wiedersehen im Tod wird für die Ewigkeit sein.
Figura ineludible de la pintura húngara del s. XX, Vajda Lajos quería hacerse pintor de iconos en el monte Athos para "crear una obra eterna e intentar hacer visible lo invisible".
ES
Lajos Vajda, ein bedeutender ungarischer Maler des 20. Jh., wollte Ikonenmaler auf dem Berg Athos werden, um "ein Werk für die Ewigkeit zu schaffen und das Unsichtbare sichtbar zu machen".
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Lükanen ha empleado la palabra "serenidad», pero como americanista yo diría que la "vigilancia eterna » es la clave.
Herr Liikanen hat zwar das Wort "Gelassenheit" benutzt, doch würde ich als Amerikanist stets sagen, daß "Ewige Wachsamkeit" geboten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con una historia gloriosa que abarca varios milenios, Roma es verdaderamente la «ciudad eterna ».
Mit einer glorreichen Geschichte, die mehrere Jahrtausende umspannt, ist Rom wahrhaftig die „Ewige Stadt“.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la escucha concibió la Palabra eterna , dio su carne a esta Palabra.
Im Hören hat sie das Ewige Wort empfangen, ihren Leib diesem Wort gegeben.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Un día como hoy, el 22 de enero de 1506, los primeros 150 suizos entraban en la ciudad eterna , por la plaza del Popolo, y enarbolaban su gloriosa bandera bajo la guía del capitán Kaspar von Silenen, del cantón de Uri.
An einem Tag wie heute, dem 22. Januar 1506, zogen die ersten 150 Schweizer über die Piazza del Popolo in die Ewige Stadt ein und hißten ihre glorreiche Fahne unter Führung des Hauptmanns Kaspar von Silenen aus dem Kanton Uri.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los títulos "La Ciudad eterna " o "Centro del mundo" no son muy modestos. Se enorgullece con ellos la metrópoli Italiana y acentúa su significado en la historia mundial.
Ob "Ewige Stadt" oder "Zentrum der Welt" - es sind nicht gerade bescheidene Titel, mit denen sich die italienische Metropole schmückt und ihre weltgeschichtliche Bedeutung betont.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos se vieron en la obligación de formular la eterna pregunta sobre el señor Kissinger y el número de teléfono.
Manche konnten es sich nicht verkneifen, die immer wieder zitierte Frage von Herrn Kissinger und der Telefonnummer zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una deuda eterna contigo.
Ich stehe für immer in deiner Schuld.
Su amor mira la ciudad de forma eterna .
Ihre Liebe überragt die Stadt für immer .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gentes amables y festivas son las de Lena, de eterna hospitalidad, nutrida con siglos de vivencias, de extranjeros y propios que han surcado con ilusión esta puerta de Asturias.
Offen und fröhlich sind die Menschen in Lena, immer gastfreundlich aufgrund der jahrhundertelangen Erfahrungen im Zusammenleben mit Fremden und Einheimischen, die freudig dieses Tor nach Asturien durchschritten.
Sachgebiete:
historie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En prenda de mi eterna lealtad.
Ich schwöre meine immerwährende Treue.
Por la boda y nuestra eterna amistad.
Auf die Hochzeit und unsere immerwährende Freundschaft.
Rolex presenta la nueva colección Cellini, celebración contemporánea del clasicismo y la elegancia eterna de los relojes tradicionales
Rolex präsentiert die neue Cellini Kollektion, eine moderne Huldigung an den Klassizismus und die immerwährende Eleganz traditioneller Zeitmesser
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El siguiente desafío es la eterna discusión entre desarrolladores y diseñadores acerca de 'cómo hacer las cosas de la manera correcta'.
Die nächste Herausforderung ist die immerwährende Debatte zwischen Entwicklern und Designern über "Die richtige Art, Dinge zu tun".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo S&D. - (CS) El caso de Gilad Shalit se ha convertido en un símbolo de eterna desesperación y frustración en Oriente Próximo.
im Namen der S&D-Fraktion. - (CS) Der Fall Gilad Shalit ist zu einem Symbol der unendlichen Verzweiflung und Frustration im Nahen Osten geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última vez que lo comprobé, Klaus estaba maquinando tu muerte eterna .
Soweit ich weiß, hat Klaus deinen unendlichen Niedergang geplant.
Protégenos y guíanos en tu gracia eterna .
Behüte und führe uns in deiner unendlichen Gnade.
El cazador de demonios es el superviviente de un ataque demoníaco, dedicado en cuerpo y alma a una cruzada eterna para librar al mundo de la influencia demoníaca que amenaza a Santuario.
Der Dämonenjäger ist Überlebender eines dämonischen Angriffs. Er hat sich mit Körper und Seele einer unendlichen Aufgabe verschrieben, die Welt von dem Einfluss der Dämonen zu befreien, die Sanktuario bedrohen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asesinato de 11 legisladores provinciales secuestrados por las guerrillas de la FARC en Colombia es un recordatorio de la eterna agonía del país.
Der Mord an elf Provinzabgeordneten, die sich in der Geiselhaft der kolumbianischen FARC-Guerillasbefanden, ist eine Erinnerung an das endlose Leid, das in diesem Land geschieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta eterna conversación sobre Charles.
Dieses endlose Gerede über Charles.
Iglesia de Hallgrímskirkja, belleza mítica, su escena musical y de bares, luz de día eterna en verano, humor negro islandés, Puestos de marisco y la Orquesta Sinfónica, colonias de elfos e historias de hadas.
Die Hallgrímskirkja-Kirche, mystische Schönheit, die Bar- und Musikszene, das endlose Tageslicht im Sommer, der schwarze Humor der Isländer, Fischstände und das Sinfonieorchester, Elfen-Kolonien und der Glaube an Feen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principios cuya validez es eterna y universal y que por eso deberían seguir aplicándose en la actual UE.
Diese Prinzipien sind zeitlos und universell gültig und sollten deshalb auch in der heutigen EU angewandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta antigua ciudad-universidad es a la vez eterna y moderna, sus "campanarios de ensueño" y los tranquilos patios cuadrados de los colleges coexisten con las vibrantes citas para artistas, y las muchas tiendas y restaurantes de moda.
Die alte Universitätsstadt ist zugleich zeitlos und modern, mit seinen verträumten Turmspitzen und ruhigen College-Innenhöfen, lebhaften Kunstgalerien, beliebten Geschäften und modischen Restaurants.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La verdadera elegancia es eterna .
ES
Wahre Eleganz ist zeitlos .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Maestro bueno, ¿ qué haré para obtener la vida eterna ?
Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Maestro, ¿ haciendo qué cosa poseeré la vida eterna ?
Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Maestro bueno, ¿ qué haré para obtener la vida eterna ?
Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba hablando de cómo 'teniendo esta Guerra contra el Terror nunca la puedes ganar porque es una guerra eterna , así siempre puedes seguir quitándole libertades a la gente.'
Er sprach darüber, wie wir diesen Anti-Terror-Krieg haben, den man niemals gewinnen kann, weil es ein endloser Krieg ist, damit man die Freiheiten der Menschen für immer wegnehmen kann.
En su interior se libra una feroz y eterna batalla por la supremacía.
Im Inneren der Halle tobt ein endloser Kampf um die Vorherrschaft.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella comparte La vida eterna del sol
Sie teilt das unendliche Leben der Sonne.
1/ULTRAFEMENINO Quintaesencia de las flores en un soplo fresco y sutil, una oda a la eterna sensualidad femenina.
ES
1/ULTRAFEMININ Blütenessenz mit einem frischen und subtilen Hauch, eine Ode an die unendliche Sinnlichkeit der Frau.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vilamoura combina esta perfecta mezcla de destino vacacional lujoso y cosmopolita con la esencia eterna del antiguo Algarve.
Vilamoura kombiniert die perfekte Mischung einer luxuriösen und kosmopolitischen Urlaubsdestination mit dem zeitlosen Ambiente der Algarve.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La exposición N°5 CULTURE CHANEL explora la relación entre CHANEL y las artes, desvelando la emblemática esencia de la eterna fragancia. La exposición fue presentada del 5 de mayo al 5 de junio de 2013 en el Palais de Tokyo en París.
Die Ausstellung N°5 CULTURE CHANEL, die vom 5. Mai bis 5. Juni 2013 im Pariser Palais de Tokyo zu sehen war, befasste sich mit der Beziehung von CHANEL zu den Künsten und offenbarte den legendären Duft des zeitlosen Parfums.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eterna juventud
ewige Jugend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sobre todo, un pariente próximo del resveratrol, pero que se distingue por sus componentes, una planta conocida desde hace milenios por la medicina china con el nobre de ho sho woo o fo-ti, considerada como responsable de la eterna juventud del «Emperador Amarillo» de China.
Und insbesondere ein naher Verwandter des Resveratrol, der sich aber durch seine Komponenten unterscheidet, eine Pflanze, die seit tausenden von Jahren von der chinesischen Medizin unter dem Namen Ho sho woo oder Fo-ti verwendet wird und als dafür verantwortlich betrachtet wird, die ewige Jugend des “Gelben Kaiser” von China zu sein.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, todos aspiraríamos a gozar de la eterna juventud , y desde luego, los honorables miembros de este Parlamento, claramente.
Herr Präsident, ich bin sicher, jeder würde gern die ewige Jugend genießen, und die Abgeordneten dieses Parlaments stellen keine Ausnahme dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen que hizo un pacto con el diablo para vivir por siempr…...pero olvidó pedir eterna juventud .
Man sagt, er habe mit dem Teufel einen Pakt geschlossen, ewig zu leben, aber vergessen, um ewige Jugend zu bitten.
Está dirigida al Presidente del Gobierno italiano, el Sr. Berlusconi, porque, a pesar de que conoce el secreto del elixir de una larga vida y de la eterna juventud , aún no lo ha comunicado y, en consecuencia, en Europa seguimos envejeciendo.
Ich spreche wegen des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi, weil er, obwohl er das Geheimnis des Elixiers für Langlebigkeit und ewige Jugend kennt, uns dieses noch nicht verraten hat, sodass wir in Europa weiterhin altern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erinnert mich an ewige Jugend .
Allí Morgan le rescat…...le da un anillo de or…...y le garantiza inmortalidad y eterna juventud .
Dort rettet ihn Morga…...gibt ihm einen goldenen Rin…...verspricht ihm Unsterblichkeit und ewige Jugend .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eterna
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras vidas son eternas,
Unser Innenleben ist ewiglich.
Mit meiner mir angetrauten Frau.
Os deseo eterna felicidad.
Ich wünsche Euch ein langes Leben!
Das ist ein Alptraum ohne Ende.
No me hagas promesas eternas
"Machst du mich glücklich und reich
Conoces las eternas fuerzas salvajes.
Du verstehst die uralten Kräfte.
Y su eterna buena intencion
Und sein Herz so offen und rein.
¿Debemos estar encadenados a esta lucha eterna ?
Sind wir denn für alle Zeiten an diesen Kampf gekettet?
Qué vida eterna tan ocupada tiene.
Sie führen ein geschäftiges Leben im Jenseits.
Pero todos tenemos un alma eterna .
Und doch haben wir alle eine unsterbliche Seele.
O se pudrirá en la vida eterna .
Oder ins Jenseits verfaulen.
Nuestra tarea eterna es ganarnos ese amor.
Ich trachte unablässig danach, diese Liebe zu verdienen.
Es el que conducía en "Eternidad Eterna ".
Den fuhr sie in "Eternity Forever".
Sí, de mi eterna ma a suerte.
Ja, mein verflixtes Pech!
Sueño de eternas promesas. Nuestros corazones ansía…
Träume von endlosem Feuer versprechen unserer Herzen Wünsche.
¿La adoración eterna de nuestro país?
Die nie endende Verehrung unseres Landes.
Andrea McArdle, logró la fama eterna .
Andrea McArdle wurde mit der Annie weltberühmt.
La tierra de la eterna fiesta nocturna.
Das Land der immerwa:hrenden, na:chtlichen Party.
Sólo faltan nueve para la gloria eterna .
Noch 9 und die Siegerpalme ist dir gewiss.
- Que la Gloria Eterna esté con él.
Porque las grandes canciones son eternas.
Tolle Songs vergisst man nie.
"Dios y la vida eterna no existen.
"Ja, es gibt keinen Gott, es gibt kein Leben nach dem Tode.
Ventisca Eterna e Inazuma Eleven Strikers.
ES
Eissturm und Inazuma Eleven Strikers.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viaje fugaz a la ciudad eterna :
ES
Eine Reise zu den Drehorten von Game of Thrones
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Este hombre te privará de la vida eterna !
Dieser Mann beansprucht das Leben für sich allein.
Mi belleza no es eterna , y no quiero acabar com…
Mein Gesicht bleibt mir nicht, und ich will nicht so enden wi…
Ante todo, la eterna cuestión de los compromisos de pago.
Da wäre als Erstes das jahrelange Problem der Zahlungsermächtigungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ella, la razón es la eterna venganza.
No somos más que animales bendecidos con un alma eterna .
Wir sind nur Tiere, gesegnet mit einer unsterblichen Seele.
Y asegúrat…...que mi alma descanse en paz eterna .
Und stelle siche…dass die Ruhe meiner Seele nicht gestört wird.
Eterna vergüenza para la monarquía y para todo el reino."
Zurewigen Schande der Monarchie und des gesamten Königreichs.
¡Satisfacedme o caerà sobre vosotras una maldiciòn eterna !
Versagt die Frage mir und seid verflucht!
Que Dios te bendiga en la vida eterna .
Gott segne euch im nächsten Leben.
¿Estáis segura pues, de lograr la salvación eterna ?
Du bist also sicher, erlöst zu werden?
Quisiera ver a nuestro enemigo removido a la vida eterna .
Mir wäre es lieber, unseren Feind im Jenseits zu sehen.
Para hallar la respuesta a esa eterna pregunta:
Vielleicht eine Antwort auf die Universalfrage "Warum?"
Pero no serán copias eternas de la naturaleza.
Wem gab Natur das Vorrecht der Unsterblichkeit?
Este lugar es una eterna tierra de oscuridad y secretos.
Hier ist das Land der Unendlichkeit voller Dunkelheit.
"Estar en eterna alerta es el precio de la libertad"
DE
„Wir waren so frei“ im Unterricht
DE
Sachgebiete:
schule soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Las acciones de Jesucristo son eternas como su palabra:
Wie schon seine Worte, haben auch die Werke Jesu Christi Ewigkeitswert:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sólo quedan nueve para alcanzar la gloria eterna .
Noch 9 und die Siegerpalme ist dir gewiss.
Un pie tan ligero nunca extinguirá la llama eterna .
Mit leichtem Tritt, der keine Blume biegt.
Y ése es el camino de la perdición eterna .
Ihr seid auf dem besten Weg
Guerra eterna es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Kinofilme.com ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Guerra eterna :
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Kinofilme.com:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Citta Eterna Roma y ahorrar.
Roman Holidays Rooms Otranto Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Citta Eterna Roma y ahorrar.
Vatican Suites Rom online buchen und sparen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deseo a mis hijos conmigo en la vida eterna .
Ich rufe euch auf, dass das Leben eurer Seele die Eucharistie sei.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Circularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud 17
Ihnen aufwarten werden Jünglinge, die nicht altern, 17
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El fin de eternas peleas contra la sordera
Ein Ende der lebenslangen Hörprobleme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Es tiempo de que un hombre use el poder absolut…...para traer la paz eterna .
Es wird Zeit, dass ein Mann seine absolute Macht einsetzt für den ultimativen Frieden!
El verdadero Grial te dará vida eterna , el fals…...te la quitará.
So, wie der wahre Gral euch Leben gibt, wird der falsche Gral es euch nehmen.
Planeas engañar al Emperador y quedarte el Elixir de la Vida Eterna ,
Versuchst du den Kaiser zu hintergehen und das Elixier zu bekommen?
Cito: "Hace falta lucha para que la vida surja… , …ues la quietud eterna es la muerte" .
Ich zitiere: "Kampf ist notwendig, wenn sich das Leben weiterentwickeln soll…", …enn dauerhafter Stillstand ist Tod ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se presenta a Grecia, y esto se oye también aquí ahora, como la eterna mendiga.
Und Griechenland wird, auch hier ist das zu hören, ständig als Bettler hingestellt, obwohl dem gar nicht so ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en él encontramos solapada la eterna persecución a los automovilistas.
Unterschwellig zieht sich jedoch die ständige Verteufelung der Autofahrer durch den Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si conduces a las ovejas a pastar, ganarás su eterna gratitud.
Die Schafe werden es dir danken, wenn du sie zu besseren Weiden führst.
Sólo querría decir que estoy encantado de tener un reparto tan maravilloso reunido para "Eternidad Eterna ".
Ich bin entzückt, solch wunderbare Schauspieler für "Eternity Forever" zu haben.
Volveremos otra vez a hundirnos en la noche, nuestros días sólo son una noche eterna .
Schon sinkt die Nacht hernieder, aus der so bald kein Morgen bricht.
Pero en ellos no es eterna la concesiòn de la naturaleza.
Wem gab Natur das Vorrecht der Unsterblichkeit?
Y luego en tu misericordia, concédenos refugio y descanso santo. Y la paz eterna .
In Deiner Gnade gewähre uns sichere Unterkunft und heilige Ruhe und Frieden zu guter Letzt.
Pero en ellos no es eterna la concesión de la naturaleza.
Wem gab Natur das Vorrecht der Unsterblichkeit?
Entonces en Tu misericordia, concédenos refugi…y descanso sant…y paz eterna .
In Deiner Gnade gewähre uns sichere Unterkunft und heilige Ruhe und Frieden zu guter Letzt.
Como semidioses obligados por vuestras palabra…...todos habréis de profesarme vuestra eterna lealtad a mí.
Ihr alle werdet mir eure unsterbliche Treue und Loyalität schwören.
Bruce Banne…...no te obligaré a renunciar a las recompensas de la vida eterna .
Bruce Banner, ich zwinge dich nicht, die Annehmlichkeiten des Jenseits aufzugeben.
Otras veces eran lisas. Hubo una eterna discusión sobre el tamaño del aparato de Superman.
Oder sie waren zu flach, jedenfalls wurde andauernd die Größe von Supermans Teil diskutiert.
Disfruta, en el brillo del trono, de la eterna gloria, bienamado del puebl…"
Fühlst in des Thrones Glanz die hohe Wonne ganz. Liebling des Volk…*
¡Disfruta, en el brillo del trono, de la eterna gloria, de ser bienamado del pueblo!
Fühl in des Thrones Glanz die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein.
Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna .
Allmächtiger Gott! Hab Erbarmen! Vergib uns unsere Schuld!
Todos saben bien de tu eterna afición por la esposa de Lord Stark.
Jeder ist sich Eurer andauernden Zuneigung zu Lord Starks Gattin wohl bewusst.
Tan frío y oscur…...el fuego se acerca, las llamas eternas.
So kalt und dunkel, das Feuer kommt, die endlosen Flammen.
¿No estaremos juntos ante Dios en el día de la felicidad eterna ?
Werden wir an jenem schönen Tag nicht zusammen vor Gott stehen?
El valor de la Tierra y la Humanidad Era la grandiosa Arma Eterna .
…die Feinde der Erde hatten kein Gehirn." "der unbegrenzte Wert der Welt und der Menschen…
Mi misión es dar fin a las eternas disputas entre tú y tu hermano.
Es ist meine Mission, Eurem Streit ein Ende zu breiten.
El don de la eterna juventud para el que beba del Grial.
Die Gabe der Jugend für den, der aus dem Gral trinkt.
Como hijo de Dios, Soy la vida eterna en Dios, mi Padre.
Als Gottes Sohn und als der Erlöser Bin Ich das allgegenwärtige Leben in Gott, Meinem Vater.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Antes del siglo tercero ningún padre de la Iglesia conoce una virginidad eterna de María.
Vor dem dritten Jahrhundert kennt kein Kirchvater eine fortdauernde Jungfrauenschaft Marias.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso complejo, ideal para bodas, satisfará sin duda alguna su idea de felicidad eterna .
Dieses luxuriöse Resort – ideal für Hochzeiten – wird ganz bestimmt Ihre Idee von “und seither glücklich” nachkommen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tan simple como la eterna libertad de la gordura. El Santo Grial de la modernidad.
Nur lebenslange Freiheit von Fett, der Heilige Gral des modernen Zeitalters.
En eterna planta acuática del género de nenúfar de Nymphaea, el nombre científico es [Nymphaea].
In aquatischer mehrjähriger Pflanze der Nymphaea Seerosengattung ist der wissenschaftliche Name [Nymphaea].
Sachgebiete:
botanik zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En esta etapa, la vida del mundo se terminará y comenzará la Vida Eterna .
Hier geht die Reise des diesseitigen Lebens zu Ende und die Reise des jenseitigen Lebens beginnt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Así es como nos precede y nos muestra cómo encontrar el camino para la vida eterna .
So geht er uns voran und zeigt uns, wie wir den Weg zum wirklichen Leben finden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El amonestador, el palpitar divino, la conciencia, es el Espíritu eterno, que es la vida eterna .
Jedes Gebot Gottes ist ein Tor zur Fülle des Lebens, weil Gott, der freie Geist, das Leben ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Citta Eterna en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Roman Holidays Rooms Otranto am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Citta Eterna en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Vatican Suites am Check-out.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tierra eterna - Un homenaje fotográfico a nuestro planeta en su estado natural
Unvergängliche Welt - Eine fotografische Hommage an unseren Planeten in seinem ursprünglichen Zustand
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El público se rinde a la sonrisa serena y eterna de Clinton Fearon
Das Publikum verbeugt sich vor dem ungetrübten und stetigen Lächeln von Clinton Fearon
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El encanto y los ricos diseños de interiores dejan una impresión eterna en tu mente.
Der Charme und die verschwenderische Innenarchitektur werden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Que él sepa que le he salvado la vida me da una ventaja eterna que voy a necesitar.
Mit ihm, wissend, dass ich sein Leben gerettet habe, habe ich einen internen Vorteil, den ich brauchen werde.
Sabias que el poder absoluto conlleva a la paz eterna ? el poder no significa nada, si no lo usas.
Weißt du nicht, dass absolute Macht zu ultimativem Frieden führt? Macht bedeutet gar nichts, wenn man sie nicht benutzt.
«En las mentes de los gobiernos africanos se ha llegado a consagrar la idea de que las ayudas son eternas.
„In den Köpfen der afrikanischen Regierungen ist mittlerweile fest verankert, dass die Hilfen dauerhaft fließen.
Ello plantea la eterna cuestión: determinar en qué ámbitos sigue faltando la competencia y cómo eliminar esa carencia.
Damit stellt sich die ständige Frage, wo wettbewerbsfreie Räume vorhanden sind und abgeschafft werden können.
La paz, de acuerdo, pero no la paz eterna que comienza con la muerte ", como la causada por Sadam Hussein.
Marco PANNELLA (FL, I) hoffte, dass das Parlament morgen eine moralische Mehrheit gegen den Krieg finden werde.
Ellos tratan de vivir y morir en paz con Dio…...o con la parte de ellos que les parece eterna .
Sie wollen nur in Frieden leben und sterben mit Gott, oder dem, was sie von sich für unsterblich halten.
Aún no he leído "Eternidad Eterna ", pero es fantástica. El papel de Clive es perfecto para mí.
Ich kenne "Eternity Forever" nicht, aber ich wäre der perfekte Clive.
Por los pecadores y Tu gloria eterna , te pido que perdones todos los pecados de Mace Jones.
Da die Menschen sündig sind und du gerecht, bitte ich, dass du Mace Jones' Sünden als gesühnt ansiehst.
Que el Señor levante sus ojo…...y te dé la paz eterna . Este día y para siempre.
Der Herr blickt dich an und gibt dir Frieden, heute und für alle Zeiten.
La religión y la monarquía,…on los dos pilares de nuestra patria eterna , ..de nuestra civilización cristiana occidental.
Religion und Monarchie sind die Stützen unseres Vaterlandes und der christlichen Zivilisation.
Bueno, legalmente hablando, las Hermanas de la Eterna Misericordia pueden quedarse con su patio de recre…Oh, eso está bien.
Naja, rechtlich gesprochen, die Schwestern von Eternalercy (?) - können ihren kleinen Spielplatz behalte…
Creo que tocar el ciclo sin estas marcas eterna…...sería emocionante y un riesgo que valdría la pena.
Ohne Markierungen wäre es spannender. Es ist ein Risiko, das sich lohnt.
