Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sin embargo, nada puede satisfacer eternamente al hombre si no el estar con Dios.
Und doch kann dem Menschen nichts anderes auf ewig genügen, als mit Gott zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Palestina no tendría ninguna posibilidad de desarrollar una economía saneada en tales circunstancias y dependería eternamente de los demás.
Palästina hätte unter diesen Bedingungen keine Chance, eine gesunde Wirtschaft aufzubauen und wäre auf ewig von anderen abhängig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El agua vuelve a sus orígenes, para fluir eternamente .
Das Wasser speist die Quellen, um ewig zu fließen.
Usted vive eternamente - La muerte no existe
Sie leben ewig - es gibt keinen Tod
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nadie puede vivir eternamente del crédito, ni siquiera los estadounidenses.
Niemand kann ewig auf Kredit leben, nicht einmal die Amerikaner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- El cristal está reforzado. Pero no aguantará eternamente .
Das ist Panzerglas, aber auch das hält nicht ewig .
Incluso las mismas nieves y los hielos, pero s?lo no en eternamente .
Einschlie?lich den selben Schnee und die Eise, aber nur nicht auf ewig .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
CAMBRIDGE & # 45; & # 45; ¿ Cuando comprenderá China por fin que no puede acumular dólares eternamente ?
CAMBRIDGE - Wann wird China endlich einsehen, dass es nicht ewig Dollars anhäufen kann?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tarde o temprano Lionel lo habría averiguado. Y no me iba a esconder eternamente .
Lionel hätte mich früher oder später gefunden, und ich wollte mich nicht ewig verstecken.
Cuando Cristo habló de castigo eterno, no quiso decir castigar eternamente .
Als Christus von der ewigen Strafe redete, meinte er damit nicht ewiges bestrafen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habían aprendido que los regímenes totalitarios no duran eternamente , sino que de hecho pueden derrumbarse.
Sie hatten gelernt, dass totalitäre Regimes nicht für immer existieren, sondern tatsächlich gestürzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crees que vivirás eternamente . ¿No es cierto?
Wenn du für immer leben könntest wäre das in Ordnung?
Señor Presidente, una cosa que podemos aprender de la historia europea de este siglo es que las democracias y las dictaduras no pueden vivir eternamente una al lado de la otra, y que, en ese caso, el concepto de coexistencia pacífica tiene un plazo.
Herr Präsident! Die europäische Geschichte dieses Jahrhunderts hat uns gezeigt, daß Demokratien und Diktaturen nicht für immer Seite an Seite existieren können und der Begriff Friedliche Koexistenz somit auch eine zeitliche Begrenzung beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Larry, Nick, guardianes de Brookly…estaré eternamente en deuda con Uds.
Larry, Nick. Herrscher von Brooklyn. Ich stehe für immer in eurer Schuld.
Ahora tu obscena boca permanecerá abierta eternamente ."
Jetzt soll dein dreckiges Maul für immer offen stehen."
Allí, donde la memoria del amor eternamente permanece.
Dort, wo die Erinnerung an die Liebe für immer und ewig bleibt.
¿ Le gustaría vivir eternamente en esas circunstancias?
Würden Sie da für immer leben wollen?
Y aunque un hombre te ame infinitamente, no podrás encadenarlo eternamente .
Und wie sehr du auch von einem Menschen geliebt wirst, du wirst ihn nie für immer an dich binden.
Y quizá fue para secar mis lágrimas eternamente que me vengué así.
Vielleicht räche ich mich, um Tränen für immer zu unterdrücken.
Es difícil iluminar el cielo eternamente .
Es ist schwer, den Himmel für immer strahlen zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en los que estarán eternamente .
Darin sie weilen werden immerdar .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
se ha de abandonar para siempre el intento de vivir eternamente y Jamás ver Corrupción.
man muß es anstehen lassen ewiglich ), daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, por lo cual te Alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Observad detenidamente su muro exterior; examinad sus palacios, para que lo contéis a la Generación venidera. Porque Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre;
achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen, daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero yo seré como un olivo verde en la casa de Dios; en la misericordia de Jehovah confiaré eternamente y para siempre.
Ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes, verlasse mich auf Gottes Güte immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De David) Te exaltaré, mi Dios, el Rey, y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.
) Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cada Día te bendeciré, y alabaré tu nombre eternamente y para siempre.
Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi boca Expresará la alabanza de Jehovah: ¡ Bendiga todo mortal su santo nombre, eternamente y para siempre!
Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que nadie cruce estos límite…o seremos unos desagradecidos ante Dio…y la noche caerá sobre nosotros eternamente .
Niemand darf diese Grenzen überschreiten, sonst sind wir vor Gott undankbar, und die Nacht bricht für immer auf uns herein.
Quemaré este pape…...en el momento en que mi hija vuelva a cas…...pero no voy a esperar eternamente .
Brennen Sie diese Papie…... Zu der Zeit wenn meine Tochter nach Hause komm…... Aber ich werde nicht warten immer .
Por-Porque estoy eternamente condenado a ayudarte?
Warum muss immer ich herhalten?
Me salvó del infierno y estoy eternamente agradecida.
Er hat mich vor der Hölle gerettet, und dafür bin ich ihm für immer dankbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, estaremos cometiendo crímenes contra la humanidad y la Tierra, y correremos el riesgo de acabar, en el otoño de nuestra vida, ante el Tribunal Internacional de Justicia de La Haya, eternamente condenados por las generaciones futuras.
Anderenfalls begehen wir Verbrechen gegen die Menschheit und die Erde und riskieren, im Herbst unseres Lebens vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag gestellt zu werden, auf ewig von den zukünftigen Generationen verdammt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no significa automáticamente que el Estado federado se haya comprometido con Helaba «eternamente » ni que ya nunca pueda disponer de los fondos reunidos en la participación sin voto.
Dies bedeutet nicht automatisch, dass sich das Land gegenüber der Helaba „auf ewig “ gebunden hat bzw. über die in der stillen Einlage zusammengefassten Mittel nie mehr verfügen kann.
No podemos ser eternamente un continente dependiente de las materias primas.
Wir können nicht auf ewig ein Kontinent sei, der vom Rohstoff-Export abhängig ist.
Sois demasiado joven para ser viuda eternamente , y demasiado bella.
Ihr seid viel zu jung, um auf ewig eine Witwe zu sein. Un…viel zu hübsch.
Pero no importa lo mucho que intente…...no puedes correr eternamente .
Aber so sehr Sie es auch versuchen, Sie können nicht auf ewig rennen.
Si no concuerdo con la mayoría, me encerrarán eternamente .
Füge ich mich nicht der Mehrheit, sperrt man mich auf ewig ein.
Les estaremos eternamente agradecidos.
Wir sind euch auf ewig dankbar.
El destino me ordena amar eternamente
Das Schicksal zwingt mich, auf ewig zu lieben
Embustó a mi madre a que fuera tragada por una galaxia que colapsaba para ser aprisionada eternamente .
Er ließ meine Mutter in den Ereignishorizont einer kollabierenden Galaxie stolpern. Um dort gefangen zu sei…auf ewig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy eternamente agradecido por la forma en que el Parlamento Europeo nunca titubeó en su apoyo.
Ich bin unendlich dankbar, dass das Europäische Parlament in seiner Unterstützung immer völlig eindeutig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, «Solidaridad» hizo posible mi presencia en esta Cámara y le estaré eternamente agradecido por ello y por no haberme visto condenado a pasar toda la vida tras el Telón de Acero.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dass ich heute in diesem Hohen Haus sein kann und nicht dazu verurteilt bin, hinter dem Eisernen Vorhang zu leben, habe ich der Solidarność zu verdanken, wofür ich ihr unendlich dankbar bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por ese día te estoy eternamente agradecido.
Und für den Tag bin ich unendlich dankbar.
Se estira eternamente , y, sobre mi rostro, exactamente sobre el centro de mi rostro se yergue una extrana construcción aérea de finas agujas.
Es zieht sich unendlich , und über meinem Gesicht, genau über der Mitte meines Gesichts wächst ein seltsames, luftiges Bauwerk aus dünnen Nadeln empor.
Y por eso debes estar eternamente agradecida.
Und dafür müsst Ihr unendlich dankbar sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inmensa riqueza del régimen de Kuchma, robada a los ucranianos comunes y corrientes, indicaba que el reino del matonismo y del enga'no podía continuar eternamente .
Der enorme - den normalen Ukrainern gestohlene - Reichtum des Kutschma-Regimes suggerierte, dass die Herrschaft des Gangstertums und des Betrugs bis in alle Ewigkeit andauern könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quien cree en el Hijo de Dios encarnado vivirá eternamente ;
Wer an den menschgewordenen Sohn glaubt, wird in Ewigkeit leben;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es un recuerdo lleno de afecto y gratitud, que se abre a la serena certeza de que un día todos nos volveremos a reunir para alabar eternamente al Señor de la misericordia y de la vida.
Es ist ein Gedenken voller Zuneigung und Dankbarkeit, das sich der tröstlichen Gewißheit öffnet, eines Tages mit ihnen vereint zu sein, um in Ewigkeit den Herrn des Erbarmens und Lebens zu lobpreisen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su "fiat" es modelo de perfecta adhesión a la voluntad divina y su "Magníficat" expresa el canto de júbilo de la Iglesia, que ya en esta tierra se alegra por las grandes obras de Dios y en el cielo alaba eternamente su gloria.
Ihr »fiat« ist Vorbild vollkommenen Einvernehmens mit dem göttlichen Willen und ihr »magnificat« bringt den Jubelgesang der Kirche zum Ausdruck, die angesichts der großen Werke Gottes bereits auf dieser Welt voller Freude ist und im Himmel seine Herrlichkeit in Ewigkeit preist.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado no puede fomentar eternamente la innovación con medidas fiscales.
Der Staat kann Innovation nicht endlos durch steuerliche Regelung fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el abuso del asilo a gran escala es un problema muy serio en la Unión Europea, y sería completamente inadecuado hablar eternamente sobre el sexo de los ángeles.
Herr Präsident! Massiver Asylmissbrauch ist ein sehr ernstes Problem in der Europäischen Union und es wäre daher fehl am Platze, endlos über das Geschlecht der Engel zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podríamos estar hablando de esto eternamente .
Das ist ein Thema, über das wir endlos diskutieren könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ninguna burbuja puede expandirse eternamente .
Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
eternamente
alle Ewigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente, cada país volvió a exigir sus propias excepciones, y si esto hubiera dependido del Consejo de Ministros, habríamos continuado usando las antiguas instalaciones contaminantes, carentes de adecuaciones técnicas, eternamente - podría decirse que hasta que las ranas críen pelo -.
Leider hat sich jedes Land wieder eigene Ausnahmen ausbedungen, und wenn es nach dem Ministerrat gegangen wäre, würde man also bis in alle Ewigkeit - bis zum Sankt Nimmerleinstag, könnte man sagen - alte, nicht an den Stand der Technik angepasste Anlagen nutzen, die Schadstoffe ausstoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque ese puto gusano se pudo pudrir eternamente .
Diese verdammte Made soll in alle Ewigkeit verrotten.
Después de la revolución Industrial, la naturaleza fue convertida en fuente de energí…...y que esa fuente fue, esencialmente, abundante eternamente .
Nach der industriellen Revolution wurde die Natur zu einer Ressource herabgestuft und es wurde vorausgesetzt, dass diese bis in alle Ewigkeit vorhanden sein würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede pactar eternamente .
Man kann nicht unbegrenzt Kompromisse eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ocurrir más pronto que tarde, si el próximo noviembre Bush pierde en unas elecciones que van a ser con seguridad muy reñidas, pero, sea cual fuere el resultado, los Estados Unidos no pueden aplazar eternamente su inevitable decadencia respecto del resto del mundo.
Die könnte eher früher als später eintreten, falls Bush im November eine Wahl verliert, die mit Sicherheit sehr knapp ausgehen dürfte. Unabhängig vom Wahlausgang jedoch gilt: Die USA können ihren unweigerlichen Niedergang gegenüber der restlichen Welt nicht unbegrenzt aufhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No olvides comprobar la fecha de caducidad, ¡no son válidos eternamente ! Y tampoco olvides que los códigos de promoción no se aplican a los paquetes de diseño para logotipos.
Und vergessen Sie nicht, im Kleingedruckten auf das Gültigkeitsdatum zu achten - Codes sind nicht unbegrenzt gültig!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que desapareciera…pero no eternamente .
Verschwinden, aber nicht für ewig .
Renuncio a Ti eternamente.
Für ewig schwöre ich von Dir ab.
Y es verdad que una vez que empiezas a rodar en la niebl…...estás eternamente atrapado en ella. Tienes que crearla cuando no aparece.
Übrigens, dreht man einmal bei Nebe…...hängt man für ewig fes…...und muss ihn zur Not selbst machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Declaremos eternamente la guerra al ridículo!
Machen wir ihn lächerlich, den ewigen Kampf!
Una de las destrezas robadas de la diosa Nyctasha es dormir a su presa eternamente .
Eine von der Gottheit Nyctasha gestohlene Fähigkeit, die die Beute in einen ewigen Schlaf versetzt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
de los ojos del estudiante emanaba un resplandor que me hizo pensar en los dioses antiguos, eternamente jóvenes, cuando peregrinaban aún por la Tierra.
ich musste an die alten Götter in ihrer ewigen Jugend denken, als sie noch auf der Erde umherspazierten und uns Menschen Besuche machten;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es nuestra propuesta, y que las demás descansen en paz eternamente .
Das ist der Vorschlag, den wir unterbreiten, und mögen die anderen in ewigem Frieden ruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La salvación sólo llegó haciendo penitenci…...por sus pecado…...negándose el placer de la carn…...incluyendo la comida y el sueñ…...y trabajando más allá de la resistencia human…...para poder ofrecer su alma al Dios y atravesa…...las puertas del Cielo y vivir eternamente .
Rettung kam nur, indem sie für ihre Sünden büßte, sich alle Freuden des Fleisches versagend, auch Essen und Schlaf, über alle Belastung hinaus arbeitete, um so Gott ihre Seele darzubringen, die Himmelspforten zu durchschreiten und in ewigem Leben zu leben.
Fui condenada al llanto, a suspirar eternamente . Tan sólo tu amor puede aliviar mis cuitas.
l ch war zum Weinen verdammt, zu ewigem S euf zen; nur D eine Liebe kann meine Pein beruhigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te estaré eternamente agradecida.
Ich werde ewig in deiner Schuld stehen.
Hoy mismo me vestiré de negro y lo esperaré eternamente .
Ich ziehe noch heute ein Trauerkleid an und werde ewig auf ihn warten.
Viviré eternamente hasta el día en que me despierte y sea una tortuga.
Ich werde ewig leben, bis ich eines Tages als Schildkröte aufwache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú eres el que tiene el trato con Dios de vivir eternamente .
Du bist der Kerl, der ewiges Leben hat, was?
Cuando Cristo habló de castigo eterno, no quiso decir castigar eternamente .
Als Christus von der ewigen Strafe redete, meinte er damit nicht ewiges bestrafen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
eternamente
darin müssen sie bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, ésos morarán en el Fuego eternamente .
Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen verwerfen, die sollen die Bewohner des Feuers sein, darin müssen sie bleiben ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esos tales morarán en el Fuego eternamente .
Sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y David continuó suplicando al Hada Azul que estaba all…...eternamente sonrient…...eternamente acogedora.
Und David flehte die Blaue Fee an, immer und immer wieder. Sie mit ihrem sanften Lächeln.
Con el tiempo, David dejó de movers…...pero sus ojos permanecieron siempre abierto…...mirando eternamente a través de la oscuridad de cada noche.
Irgendwann dann bewegte er sich nicht mehr, aber seine Augen waren immer weit geöffnet. Sie durchdrangen das Eis in der Finsternis einerjeden Nacht und eines jeden Tags.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Aquel no esta muerto, el que yace eternamente "
"Es ist nicht tot was ewig liegen mag ."
"Aquello que no esta muerto, yace eternamente "
"Es ist nicht tot was ewig liegen mag ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un fuego que nunca muere, en el que ardemos eternamente .
An ein Feuer, das nie erlischt, dich ewig verbrennt?
¿Crees que voy mantenerte eternamente ?
Denkst du etwa, ich würde dich ewig unterhalten?
eternamente
für immer und ewig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arde en el infierno eternamente .
- Fahr zur Hölle für immer und ewig !
Allí, donde la memoria del amor eternamente permanece.
Dort, wo die Erinnerung an die Liebe für immer und ewig bleibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él vivirá eternamente en los corazone…de sus amigo…sus compañeros de batall…y las generaciones por veni…las que llegarán, desde la niñe…a este Centro a busca…inspiración para sus creencia…sobre cada uno de nuestros hermanos. Nuestro camarada, nuestro amig…nuestro Black…
Sein Bild und sein Werk werden wir nie vergessen, wir, seine Freunde, seine Waffenbrüder und die zukünftigen Generationen, die dieses Haus besuchen werden, um sich von den Ideen inspirieren zu lassen, für die unser Bruder, Genosse und Freund, unser Blacky, sein Leben und seine Jugend gab.
Él vivirá eternamente en los corazone…de sus amigo…sus compañeros de batall…y las generaciones por veni…las que llegarán, desde la niñe…a este Centro a busca…inspiración para sus creencia…sobre cada uno de nuestros hermanos. Nuestro camarada, nuestro amig…nuestro Black…
Sein Bild und sein Werk werden wir nie vergessen, wir, seine Freunde, seine Waffenbrüder und die zukünftigen Generationen, die dieses Haus besuchen werden, um sich von den Ideen inspirieren zu lassen, für die unser Bruder, Genosse und Freund, unser Black<, sein Leben und seine Jugend gab.
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "eternamente"
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te estaré eternamente agradecido.
Mein Dank ist dir gewiss.
Libere su belleza eternamente joven.
Befreien Sie Ihre zeitlose Schönheit.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta cuestión va a durar eternamente .
Diese Diskussion wird nie aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos seguir descansando en EE.UU. eternamente .
Gleichzeitig ist natürlich auch das fortgesetzte Engagement der USA wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, podría continuar eternamente .
(DE) Herr Präsident! Ich kann da nahtlos anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su suerte no puede seguir eternamente .
Irgendwann wird ihm das Glück ausgehen.
Pero tampoco quiero preguntarme eternamente qué habría sucedido.
Aber ich will mich nicht ständig fragen müssen, was passiert wäre.
Excepto la sonrisa de mi eternamente joven amiga.
Ausgenommen das Lächeln meiner nie alternden Freundin.
Le agradecería eternamente que le asignara un trabajo.
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie ihm eine Aufgabe zuteilen würden.
Universelles Leben - Usted vive eternamente - La muerte no existe
Universelles Leben - Die Zehn Gebote Gottes durch Mose
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eternamente no lo sé, creo tener un tono .
Man kann keine Bedürfnisse schaffen, nur Anreize.
Sachgebiete:
verlag sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
A mí me gusta que tengamos esos deseos eternamente renovables, ¿sabes?
Diese Begierde, die sich ständig erneuert, find ich gut.
A pesar de tener 83 años eternamente , no iba a considerar la reproducción.
Mit 83 hatten ihre Probleme nichts mit Fortpflanzung zu tun.
Este desgraciado ha estado tratando de sali…...de la sombra de su padre eternamente .
(Midnite) Dieser Scheißer versucht seit Äonen, aus dem Schatten seines Vaters zu treten.
La imagen del futuro es una bota que pisotea una cara humana eternamente .
Die Zukunft ist ein Stiefel, der unentwegt auf ein menschliches Gesicht tritt.
Deje que las hidratantes de La Prairie liberen su belleza eternamente joven.
Befreien Sie die zeitlose Schönheit Ihrer Haut durch die feuchtigkeitsspendenden Pflegeprodukte von La Prairie.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra los secretos mejor guardados de La Prairie para una piel eternamente joven.
Entdecken Sie die begehrtesten Geheimnisse junger Haut von La Prairie.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre la cuestión de cómo se distingue realmente una "buena arquitectura", se puede discutir eternamente .
Über die Frage, was eigentlich „gute Architektur“ ausmacht, lässt sich trefflich streiten.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
No puedes tomarte 14 días para tomar una decisión. O considerar eternamente invitar a dos personas a cenar.
Du kannst nicht 14 Tage über eine Entscheidung nachdenken, oder ob man zwei Leute zum Essen einlädt.
- (RO) Lamentablemente, el tema del respeto de los derechos humanos en los países africanos está eternamente presente.
Leider ist die mangelnde Achtung der Menschenrechte in den afrikanischen Ländern von jeher ein Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si había una ley en el Oeste, era que los cabrones tenían hermanos que parecían cabalgar eternamente .
Aber im Westen gab es ein Gesetz...... Mistkerle haben Brüder...... die überall aufzutauchen scheinen.
¡No puedo esperar a que estemos solo…...en algún lugar callado y tranquil…...en el cual podamos amarno…...eternamente !
Ich kann kaum erwarten, dass wir allein sind! Irgendwo still für uns! Damit wir uns verlieben könne…...für den Rest des Weges!
Ya sabe, al principio no quería creer lo que todos decían sobre él, pero no puedes simplemente negarlo eternamente .
Wissen Sie, zuerst wollte ich nicht glauben, was jeder über ihn sagte, aber man kann seinen Kopf sehr lange in den Sand stecken.
Eternamente elegante esta camisa blanca para jóvenes rica en algodón y diseñada con cuello punta de ala.
ES
Dieses zeitlos elegante weiße Hemd aus angenehmer Baumwolle Gewebe für Jungen hat einen Smokingkragen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eternamente elegante esta camisa blanca para jóvenes rica en algodón y diseñada con cuello punta de ala.
ES
Dieses zeitlos elegante weiße Hemd aus angenehmer Baumwolle Gewebe für Jungen hat einen Smokingkragen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ross el eternamente enamorado de Rachel, la guapa del instituto y él el friki de los dinosaurios.
In der Highschool ist Ross schon in Rachel verliebt, aber ihre Wege trennen sich.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero que recuerden esta fiesta eternamente . Mucho mejor que todo lo que se haya visto en Malgor.
Diese Party soll in die Geschichte eingehen, als das Beste, was Malgor je erlebt hat.
Pero si había una ley en el Oeste, era que los cabrones tenían hermanos que parecían cabalgar eternamente .
Aber im Westen gab es ein Geset…..Mistkerle haben Brüder…..die überall aufzutauchen scheinen.
Mientras los partidos izquierdistas tradicionales solían arrastrar eternamente los mismos eslóganes, ahora basta con anunciar una página web.
Wo traditionelle linksradikale Parteien früher ihre immergleichen Slogans uniform mit sich schleppten, tat es hier mitunter auch der Hinweis auf eine Website.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Cree que si un hombre se arrepiente sinceramente del daño que ha hech…...podría volver a la época más feliz de su vid…...y revivirla eternamente ?
Wenn ein Mensch bereut, was er verbrochen ha…Darf er dann in seinen glücklichsten Momenten weiterleben?
Ahora, es una regla desconocida de la santidad, pero cuando te conviertes en un santo...... te congelas en el tiempo, eternamente joven.
Es gibt kaum bekannte Regeln der Heiligkeit. Doch wenn man ein Heiliger wird, bleibt für einen die Zeit stehen, man altert nicht mehr.
El peligro de tener que buscar eternamente la mochila por "haberla despistado" o porque un colega se encuentra de vacacioes es muy grande.
DE
Die Gefahr den Dongle "aus den Augen zu verlieren" oder erst langwierig suchen zu müssen, weil ein Kollege sich gerade im Urlaub befindet ist groß.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los templos, poblados agrícolas y ciudades de la primera son un constante himno a la belleza de la segunda, todavía intacta y eternamente reverenciada por sus habita.. [para saber más]
ES
Ob Tempel, Felder oder Städte, sie alle sind eine Hymne an eine bis heute intakte Natur, die von den Bewohnern seit Urzeiten verehrt wird. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
