Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús hablo también del Dios del amor, una condenación eterna no la enseñó.
Jesus sprach auch vom Gott der Liebe - eine ewige Verdammnis lehrte Er nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, su reino no será eterno .
Dankenswerterweise wird seine Präsidentschaft sich ewig dauern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tener vida eterna me dio años extra con mis seres queridos.
Das ewige Leben hat mir zusätzliche Jahre mit meinen Lieben geschenkt.
Avanzando, la belleza exterior no es eterno .
AT
Moving forward, äußere Schönheit ist nicht ewig .
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, los camboyanos llaman a las minas centinelas eternos .
Herr Präsident, die Kambodschaner bezeichnen die Minen als ewige Wachposten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bendita sea la Creadora, cuya luz y sabiduría son eternas .
Gesegnet sei der Schöpfer, dessen Licht und Weisheit ewig sind.
Embargado por su belleza, Sigurd le jura fidelidad eterna .
DE
Von ihrer Schönheit ergriffen, schwört Sigurd Brünhilde ewige Treue.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este es el verdadero Dios y la vida eterna .
Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No necesito un dios, ni salvación. ni la vida eterna .
Ich brauche keinen Gott, keine Erlösung, kein ewiges Leben.
Embargado por su belleza, Sigurd le jura fidelidad eterna .
DE
Von ihrer Schönheit ergriffen, schwört Sigurd Brünhild ewige Treue.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vilamoura combina esta perfecta mezcla de destino vacacional lujoso y cosmopolita con la esencia eterna del antiguo Algarve.
Vilamoura kombiniert die perfekte Mischung einer luxuriösen und kosmopolitischen Urlaubsdestination mit dem zeitlosen Ambiente der Algarve.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, las generaciones futuras dependen de nuestras acciones de hoy para proteger lugares eternos como Kashgar.
Herr Präsident, zukünftige Generation sind von unseren heutigen Maßnahmen zum Schutz von zeitlosen Stätten wie Kashgar abhängig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacia el quincuagésimo dí…se encuentran en un museo lleno de animales eternos .
Um den 50. Tag herum, treffen sie sich in einem Museum, angefüllt mit zeitlosen Tieren.
Línea emblemática y sinónimo de eterna elegancia, Diorissimo encarna el savoir-faire de la Maison.
Diorissimo, die markante Linie mit zeitloser Eleganz, verkörpert das Savoir-faire des Hauses.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Principios cuya validez es eterna y universal y que por eso deberían seguir aplicándose en la actual UE.
Diese Prinzipien sind zeitlos und universell gültig und sollten deshalb auch in der heutigen EU angewandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacia el quincuagésimo dí…se encuentran en un museo lleno de animales eternos .
Etwa am 50. Ta…...treffen sie sich in einem Museum, angefüllt mit zeitlosen Tieren.
En el elegante y eterno marco del Bellagio, el único requisito es su presencia.
Im makellos eleganten, zeitlosen Hotelkomplex Bellagio brauchen Sie nur noch für Ihre Anwesenheit zu sorgen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay ningún dictador inmortal, mientras que el espíritu de la libertad es eterno .
Es gibt keine unsterblichen Diktatoren, aber der Geist der Freiheit ist zeitlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta a esa pregunt…...es tan eterna como las lunas.
Die Antwort auf diese Frage ist zeitlos wie die Monde.
Basta con elegir un destino con potencial, un destino eterno , como Barcelona, y ya tendrás los ingredientes básicos para disfrutar sin parar.
Nimmt man eine zeitlose Destination wie Barcelona dazu, und schon hat man alles, was man für einen guten Trip braucht.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuerteventura es ideal para los amantes de eternas playas blancas y para todos aquellos que quieran huir del estrés de las demás islas.
Fuerteventura ist mit endlosen leeren Stränden ideal für Reisende, die dem hektischen Treiben der anderen Inseln entkommen wollen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho patrón es una fórmula para el conflicto y la derrota eternos .
Ein derartiges Denkmuster ist ein Rezept für endlose Konflikte und endlose Niederlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, este eterno delirio es un tormento.
Oh, dieser endlose Fieberwahn ist so qualvoll.
En su interior se libra una feroz y eterna batalla por la supremacía.
Im Inneren der Halle tobt ein endloser Kampf um die Vorherrschaft.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los procedimientos son eternos .
Verfahren ziehen sich endlos hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sueño de eternas promesas. Nuestros corazones ansía…
Träume von endlosem Feuer versprechen unserer Herzen Wünsche.
Los 140 acres de tierra del Remanso Rainforest Wildlife Lodge es rodeada por un bosque muy antiguo y su fascinación es eterna y una selva asombrosa.
Die 70 Hektaren Land der Remanso Regenwald Lodge, sind von urprünglischen Wäldern, und der endlosen Faszination des erstaunlichen Urwaldes umgeben.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El asesinato de 11 legisladores provinciales secuestrados por las guerrillas de la FARC en Colombia es un recordatorio de la eterna agonía del país.
Der Mord an elf Provinzabgeordneten, die sich in der Geiselhaft der kolumbianischen FARC-Guerillasbefanden, ist eine Erinnerung an das endlose Leid, das in diesem Land geschieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
los lazos de sangre pueden ser tan firmes como eternos .
Blutsverwandtschaften können genauso unnachgiebig sein, wie sie endlos sind.
El zoo de Steve Irwin, vistas desde el Monte Coot-tha, discotecas en The Valley, ferries CityCat, inviernos cortos, veranos eternos , estupendos cafés y vinotecas, Cerveza XXXX, mochileros tomando el sol.
Steve Irwins Zoo, der Blick vom Mount Coot-tha, Nachtclubs im Valley, CityCat-Fähren, kurze Winter, endlose Sommer, großartige Kaffee- und Weinbars, XXXX-Bier, sonnenbadende Rucksacktouristen, South Bank-Kultur.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las noches se completan con cenas excepcionales, vinos selectos, la luna, las estrellas y el romance eterno .
Die romantischen Abende mit exquisiten Speisen und erlesenen Weinen bei Mondschein und unter funkelnden Sternen werden für immer unvergesslich bleiben.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunos se vieron en la obligación de formular la eterna pregunta sobre el señor Kissinger y el número de teléfono.
Manche konnten es sich nicht verkneifen, die immer wieder zitierte Frage von Herrn Kissinger und der Telefonnummer zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era la oveja negr…...el eterno paria.
Er war das schwarze Schaf…der immer Geächtete.
El sudafricano luchó muy duro contra Tony en el campeonato de MX2 y quiere demostrar a su eterno rival que todavía puede golpear muy fuerte.
Der Südafrikaner lieferte sich in der MX2-Klasse schon immer sehr harte Fights mit dem Italiener.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
porque Allá Enviará Jehovah Bendición y vida eterna .
Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El anillo como símbolo de la eterna fidelidad (el anillo no tiene fin) ya lo conocían los antiguos egipcios.
Den Ring etwa als Symbol immer währender Treue (er hat kein Ende) kannten schon die alten Ägypter.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Junker, Primer Ministro luxemburgués, declara que el euro no es un escudo eterno .
Der luxemburgische Premierminister Junker erklärt, daß der Euro kein Schutzschild für immer sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno era el eterno perdedor…... el otro era el constante ganador.
Der eine blieb immer Besiegter, der andere immer Sieger.
Su amor mira la ciudad de forma eterna .
Ihre Liebe überragt die Stadt für immer .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escenografías estéticas del hogar con una belleza eterna , que combinan pavimentos y revestimientos atraídos por materiales preciosos de la naturaleza.
IT
Szenen eines Wohnens mit einer unendlich schönen Ästhetik, durch Kombinieren von Böden und Wänden, die sich an edle Materialien der Natur inspirieren.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en nombre del Grupo S&D. - (CS) El caso de Gilad Shalit se ha convertido en un símbolo de eterna desesperación y frustración en Oriente Próximo.
im Namen der S&D-Fraktion. - (CS) Der Fall Gilad Shalit ist zu einem Symbol der unendlichen Verzweiflung und Frustration im Nahen Osten geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué son 28 años cuando tienes amor eterno ?
Was sind 28 Jahre, wenn man unendliche Liebe hat?
Para ellos mi eterno agradecimiento por la perfección y el entusiasmo derrochado en la interpretación de esta exigente obra.
BE
Ich bin ihnen für die Perfektion und die Begeisterung womit sie diese anspruchsvolle Partitur gestaltet haben unendlich dankbar.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Suyo es el momento, la naturaleza…... el silencio eterno .
Ihnen gehört der Augenblick, die Natur, die unendliche Stille.
El cazador de demonios es el superviviente de un ataque demoníaco, dedicado en cuerpo y alma a una cruzada eterna para librar al mundo de la influencia demoníaca que amenaza a Santuario.
Der Dämonenjäger ist Überlebender eines dämonischen Angriffs. Er hat sich mit Körper und Seele einer unendlichen Aufgabe verschrieben, die Welt von dem Einfluss der Dämonen zu befreien, die Sanktuario bedrohen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La última vez que lo comprobé, Klaus estaba maquinando tu muerte eterna .
Soweit ich weiß, hat Klaus deinen unendlichen Niedergang geplant.
1/ULTRAFEMENINO Quintaesencia de las flores en un soplo fresco y sutil, una oda a la eterna sensualidad femenina.
ES
1/ULTRAFEMININ Blütenessenz mit einem frischen und subtilen Hauch, eine Ode an die unendliche Sinnlichkeit der Frau.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Protégenos y guíanos en tu gracia eterna .
Behüte und führe uns in deiner unendlichen Gnade.
Ella comparte La vida eterna del sol
Sie teilt das unendliche Leben der Sonne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si de verdad queremos ayudar a la juventud, tenemos que evitar el fenómeno del "eterno becario".
Und wenn man der Jugend wirklich helfen will, dann gilt es auch dem Phänomen des "ewigen Praktikanten" Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión fundamental es hasta dónde somos capaces de llegar para sacrificar el mito del hombre eterno , el mito de la eterna belleza, de la eterna juventud.
Das Grundproblem besteht in der Frage, was wir noch alles dem Mythos des ewigen Menschen, dem Mythos der ewigen Schönheit, der ewigen Jugend opfern wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que, desde mi punto de vista, vuelve interesante esta resolución -que por una vez no trivializa el eterno papel reivindicativo institucional del Parlamento Europeo- es que asocia el futuro político de la UE a cuatro condiciones fundamentales:
Was aus meiner Sicht diese Entschließung interessant macht - die endlich einmal nicht den ewigen institutionellen Forderungskatalog des Europäischen Parlaments banalisiert -, ist, daß sie die politische Zukunft der EU an vier Grundbedingungen bindet:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras el modelo sueco de la década de los sesenta, el modelo yugoslavo de autogestión de los setenta, el eterno modelo Mao, el antiguo modelo soviético, el modelo blairista e incluso el zapatista, ahora tenemos el modelo danés.
Nach dem schwedischen Modell der 60er Jahre, dem jugoslawischen Modell der 70er Jahre über die Selbstverwaltung, dem ewigen Mao-Modell, dem einstigen sowjetischen Modell, dem Blairschen Modell oder dem Zappatistischen Modell folgt nun das dänische Modell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población de Oriente Próximo son los rehenes anónimos de este eterno conflicto.
Die Menschen im Nahen Osten sind die namenlosen Geiseln dieses ewigen Konflikts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, estoy convencido de que la política juvenil podría haberse diseñado mucho mejor sin el estorbo del eterno anhelo de crear una Europa federal.
Ich persönlich bin überzeugt davon, daß es der Jugendpolitik sehr dienlich wäre, wenn sie nicht von dem ewigen Streben nach Schaffung eines föderalen Europa belastet würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prange escribe que todo lo que hemos logrado los europeos se lo debemos a nuestras contradicciones internas, el eterno conflicto con nosotros mismos, el choque constante entre opiniones y pareceres contrarios, ideas e ideas opuestas, tesis y antítesis.
Er schreibt: "Alles, was wir Europäer je zustande gebracht haben, verdanken wir unserer inneren Widersprüchlichkeit, dem ewigen Zwiespalt in uns selbst, dem ständigen Hin und Her von Meinung und Gegenmeinung, von Idee und Gegenidee, von These und Antithese."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tierra ha sido profanada por sus habitantes, porque han transgredido las leyes, han falseado el derecho y han quebrantado el pacto eterno .
Das Land ist entheiligt von seinen Einwohnern; denn sie übertreten das Gesetz und ändern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues de esta manera os Será otorgada amplia entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln, und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abraham Plantó un árbol de tamarisco en Beerseba e Invocó Allí el nombre de Jehovah, el Dios eterno .
Abraham aber pflanzte Bäume zu Beer-Seba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco se trata de una cuestión extraordinaria: ningún texto es eterno y es normal prever los medios para hacerlo evolucionar en el futuro.
Es handelt sich da auch keineswegs um eine außergewöhnliche Frage: kein Text ist für die Ewigkeit bestimmt, und so ist es ganz normal, auch Möglichkeiten für seine künftige Weiterentwicklung vorzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno señora, el tiempo es un río eterno .
Nun, gnädige Frau, Zeit ist der Fluss der Ewigkeit .
El propio aire que respiro, el monasteri…cimentado en la tierra de este fértil vall…mientras su líder explora lo eterno .
Die Luft, die ich atme. Das Kloste…mit seinem Fundament im guten Boden dieses fruchtbaren Tals, während sein Kopf die Ewigkeit erforscht.
Lo eterno reinará para siempr…
En los celtas, el nogal era símbolo de la búsqueda de lo imperecedero y lo eterno .
Bei den Kelten galt der Nussbaum als ein Zeichen für die Suche nach dem Unvergänglichem und der Ewigkeit .
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Este continente no existia en el mundo eterno , sino en un mundo paralelo en tiempo y espacio.
Dieser existierte jedoch nicht in der Welt der Ewigkeit , sondern in einem parallelen Abschnitt von Zeit und Raum.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Para la limpieza de mantenimiento, hacer un "Sunshine tela" o un paño de algodón 100% para regular pulido que mejora y mantiene brillo eterno del platino.
Zur Unterhaltsreinigung, versuchen Sie, ein "Sunshine Cloth" oder ein 100% Baumwolle Tuch polieren, dass eine regelmäßige und verbessert Platin hält eine Ewigkeit leuchten.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De niños, en ocasiones, el tiempo se nos hacía casi eterno .
Manchmal erschien uns als Kind die Zeit fast wie eine Ewigkeit .
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Es consolador pensar que todos estos venerados hermanos, celosos servidores del Evangelio durante su existencia terrena, están ahora en las "manos" providentes de Dios, que los ha acogido en el abrazo eterno de su amor.
Trostreich ist der Gedanke, daß alle diese ehrwürdigen Brüder, die während ihres irdischen Daseins eifrige Diener des Evangeliums waren, nunmehr in den fürsorgenden »Händen« Gottes sind, der sie in seiner liebevollen Umarmung in Ewigkeit aufgenommen hat.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por esta altísima dignidad suya, Cristo "es anterior a todo", no sólo por ser eterno , sino también y sobre todo con su obra creadora y providente:
Durch diese seine erhabenste Würde hat Christus nicht nur wegen seiner Ewigkeit , sondern auch und vor allem durch sein vorausschauendes Schöpfungswerk »in allem« den Vorrang:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El no alineamiento no es necesariamente un dogma eterno grabado en la piedra, pero en la situación actual constituye un elemento positivo de cara a la estabilidad de Europa, y en particular del norte del continente.
Die Bündnisfreiheit ist nicht notwendigerweise ein ewiger , in Stein gehauener Lehrsatz, aber in der gegenwärtigen Situation ist sie ein positives Element für die Stabilität in Europa, besonders in Nordeuropa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra Serán despertados, unos para vida eterna y otros para vergüenza y eterno horror.
Und viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen Leben, etliche zu ewiger Schmach und Schande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haré con ellos un pacto de paz; Será un pacto eterno con ellos.
Und ich will mit ihnen einen Bund des Friedens machen, das soll ein ewiger Bund sein mit ihnen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Jehovah es el verdadero Dios; él es el Dios vivo y el Rey eterno .
Aber der HERR ist ein rechter Gott, ein lebendiger Gott, ein ewiger König.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estamos aquí para dar eterno descanso a Adele Carolyn Rogers Smith.
Wir sind hier versammelt, um ewiger Ruhe zu geben Adele Carolyn Rogers-Smith.
Fue una prueba de amor eterno para una mujer que tuvo la debilidad de creérselo.
Er sollte das Unterpfand ewiger Liebe sein für eine Frau, die die Schwäche hatte, an ihn zu glauben.
Señor, padre santo, Dios todopoderoso y eterno , expulsa al diablo y a sus familiares de esta persona:
Oh Lord, Heiliger Vater, allmächtiger und ewiger Gott, vertreibe den Teufel und seine Sippe aus dieser Person.
Si no ceden a mis exigencia…...habrá invierno eterno en Gotham.
Bis die Stadt meine Forderungen erfüllt, ist ewiger Winter in Gotham.
Roma es un pensamiento eterno en la mente de los dioses.
Rom ist ein ewiger Gedanke in der göttlichen Vorstellung.
¿Quién más, si no Edgar Allan Poe, jura amor eterno bajo la amenaza de la muerte inminente?
Wie anders sollte Edgar Allan Poe sich zu ewiger Liebe verpflichten, als unter tödlicher Bedrohung?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que solamente un pueblo que forma su propia nación, independiente de todas las demás, posee un derecho eterno y sin restricciones para decidir siempre sobre sus propios asuntos.
Das bedeutet, dass nur ein Volk, das unabhängig von allen anderen seine eigene Nation bildet, ein ewiges und uneingeschränktes Recht hat, immer über seine eigenen Angelegenheiten zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ellos, la adaptación de las instituciones de cara a la ampliación significa sencillamente que sería preciso acelerar la aplicación de su eterno programa, primero, generalizando las votaciones por mayoría en el Consejo.
Für sie bedeutet die Anpassung der Institutionen an die Erweiterung ganz einfach, daß ihr ewiges Programm schneller zur Anwendung gebracht werden sollte, indem zunächst einmal die Mehrheitsabstimmungen im Rat verallgemeinert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuán grandes son sus señales, y Cuán poderosos sus milagros! Su reino es un reino eterno , y su Señorío de Generación en Generación.
Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder mächtig, und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt für und für.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, que Tenía el evangelio eterno para predicarlo a los que habitan en la tierra: a toda Nación y raza y lengua y pueblo. Decía a gran voz:
Und ich sah einen Engel fliegen mitten durch den Himmel, der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen denen, die auf Erden wohnen, und allen Heiden und Geschlechtern und Sprachen und Völkern, und sprach mit großer Stimme:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A él sea la honra y el dominio eterno .
dem sei Ehre und ewiges Reich!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un eterno problema: madre e hijo.
Ein ewiges Problem: Mutter und Sohn.
Mantén a mi amada bajo tu cuidado y abrigo. Y condúcenos a todos al gozo de tu reino eterno .
Beschütze mein geliebtes Weib und führe uns alle schließlich in dein ewiges Freudenreich.
El Corán es el libro sagrado del Islam; es considerado un milagro eterno .
Der Koran ist das heilige Buch des Islam, er gilt als ein ewiges Wunder.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
era como un eterno castillo de fuegos artificiales, y la nieve despedía un tenue brillo;
die Nordlichter glänzten rötlich und blau, es war wie ein ewiges grosses.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Señala que es el “instrumento de Su pacto” que “Dios ha sellado con nosotros, en el cual por medio de su libre gracia, Él acoge la responsabilidad de estar unido a nosotros mediante un lazo eterno ” (CO 9, 823).
Und sie ist das „Instrument seines Bundes”, den Gott „mit uns geschlossen hat, indem er durch seine freie Gnade die Verpflichtung eingegangen ist, durch ein ewiges Band mit uns verbunden zu sein.” (CO 9, 823) Die Bilder sind wohl gewählt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe también el eterno problema que atañe a la desastrosa situación de algunas cárceles, como destaca el informe a favor del que hemos votado hoy.
Zudem gibt es das ewige Problem der verheerenden Zustände mancher Gefängnisse, wie der heute von uns verabschiedete Bericht darlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarea de modernización del Banco significa que esta repercusión puede ser también exactamente la opuesta y agudizar el eterno dilema entre el aumento de la productividad mediante buenas inversiones y el empleo.
Infolge des Modernisierungsauftrags der Bank kann sich der Effekt auch ins genaue Gegenteil verkehren und das ewige Dilemma zwischen Produktivitätssteigerung durch erstklassige Investitionen und Beschäftigung verschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco quiero volver a mencionar el eterno ejemplo de los plátanos; ya está en el informe.
Ich will auch nicht das ewige Beispiel Bananen wieder nennen - das steht ja im Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque nuestra Momentánea y leve Tribulación produce para nosotros un eterno peso de gloria Más que incomparable; no fijando nosotros la vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven;
Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Irán éstos al tormento eterno , y los justos a la vida eterna.
Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, en su tierra Habrá doble Porción, y su gozo Será eterno .
denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige Freude haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No has Oído que Jehovah es el Dios eterno que Creó los confines de la tierra?
hast du nicht gehört? Der HERR, der ewige Gott, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque lo invisible de él -- su eterno poder y deidad -- se deja ver desde la Creación del mundo, siendo entendido en las cosas creadas;
denn Gott hat es ihnen offenbart, damit daß Gottes unsichtbares Wesen, das ist seine ewige Kraft und Gottheit, wird ersehen, so man des wahrnimmt, an den Werken, nämlich an der Schöpfung der Welt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
MOSCÚ - Los rápidos cambios en la economía global y la política internacional están poniendo sobre la mesa, una vez más, un eterno problema en Rusia: las relaciones del país con Europa, y con la región euroatlántica como un todo.
MOSKAU - Rapide Veränderungen in der Weltwirtschaft und internationalen Politik werfen in Russland wieder einmal eine ewige Frage auf, und zwar nach den Beziehungen des Landes zu Europa und zur euro-atlantischen Region als Ganzem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se hablaba de milagro y muchos sostenían que Brasil crecería de manera espectacular, al igual que China e India, y que ya no sería el país eterno del futuro.
Es war die Rede von einem Wunder, und viele behaupteten, Brasilien werde so spektakulär wachsen wie China und Indien und nicht mehr das ewige Land der Zukunft bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Hay momentos en la vida de un hombre en los que vislumbra lo eterno ".
"Es gibt Momente im Leben jedes Menschen, da er das Ewige erblickt."
Te roban tus pensamientos más íntimos. Te arrebatan lo que hay en ti de eterno .
Sie stehlen die innersten Gedanken und entreißen einem das Ewige .
AI menos lo que representan: lo eterno en nosotros.
Zumindest stehen sie für das Ewige in uns.
Aquí se saborea la quintaesencia del “Japón eterno ”, el mismo que aparece en las estampas, los haikus y las linternas de piedra, el Japón de los caminos cubiertos de musgo entre cedros y cryptomerias gigantes.
ES
Hier kann man das „Ewige Japan“ kennenlernen, das Land der Farbholzschnitte, der Haiku-Gedichte, der Steinleuchten und moosbewachsenen Wege zwischen riesigen Zedern und Sicheltannen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí se saborea la quintaesencia del “Japón eterno ”, el mismo que aparece en las esta…
ES
Hier kann man das „Ewige Japan“ kennenlernen, das Land der Farbholzschnitte, der Haiku-Gedichte, der Stei…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, « la plenitud de los tiempos » es sólo la eternidad, mejor aún, Aquel que es eterno , es decir Dios.
Denn „die Fülle der Zeit“ ist nur die Ewigkeit, ja – der Ewige , das heißt Gott.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dios «quiere que todos se salven y lleguen al conocimiento de la verdad» (1 Tim 2,4), y la verdad no es otra que Jesucristo, Hijo eterno del Padre, quien reconcilió consigo todas las cosas con la fuerza de su Cruz.
Gott „will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen“ (1 Tim 2,4). Und diese Wahrheit ist nichts anderes als Jesus Christus, der Ewige Sohn des Vaters, der durch sich alles in der Macht des Kreuzes versöhnt hat.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por su naturaleza, la Eucaristía, memorial de la Pascua de Cristo, introduce lo eterno y lo infinito en la historia humana.
Die Eucharistie, als Erinnerung an das Pascha Christi, überbringt ihrem Wesen nach das Ewige und Unendliche in die Menschheitsgeschichte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
abandonar las realidades fugaces e intentar aferrar lo eterno .
Die flüchtigen Wirklichkeiten aufgeben und versuchen, das Ewige zu ergreifen.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús nuestro señor, alabamos tu glori…y a tu eterno Padre y a tu santo espírit…De ahora y para siempre y para las centurias por venir.
Jesus Christus unser Herr wir loben deine Herrlichkeit, wir loben deinen Ewigen Vater und wir loben den allmächtigen Heiligen Geist, der uns das Leben gegeben hat, jetzt und immer da und in alle Ewigkeit Amen.
“Como Jesús de Nazaret recé muchas veces a Dios, mi Padre, y dialogaba con Él. A Él, el eterno , rezaba Yo por la bendición de la última cena con los míos.
"Als Jesus von Nazareth betete Ich viel zu Gott, Meinem Vater, und hielt mit Ihm Zwiesprache. Zu Ihm, dem Ewigen , betete Ich um den Segen für das letzte Abendmahl mit den Meinen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dimos una respuesta afirmativa seleccionando dos coros diferentes para representar los distintos bandos enfrentados en el conflicto eterno .
Wir haben diese Frage bejaht, indem wir mehrere Chöre zur Verkörperung der verschiedenen Seiten des Ewigen Konflikts verwendeten.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Es la gloria del Verbo eterno , que por amor se ha hecho uno de nosotros.
Dies ist die Herrlichkeit des Ewigen Wortes, das sich aus Liebe zu einem von uns gemacht hat.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Como Cristo vivió en la carne permaneciendo en la gloria de Hijo de Dios, así la Eucaristía es presencia divina y trascendente, comunión con lo eterno , signo de la "compenetración de la ciudad terrena y la ciudad celeste" (Gaudium et spes, 40).
Ebenso wie Christus im Fleisch lebte und hierbei dennoch seine Herrlichkeit als Sohn Gottes beibehielt, ist die Eucharistie göttliche und transzendente Gegenwart, Gemeinschaft mit dem Ewigen und Zeichen des »Ineinanders des irdischen und himmlischen Gemeinwesens« (Gaudium et spes, 40).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sí, es un deber nuestro, además de una necesidad del corazón, alabar y dar gracias a Aquel que, siendo eterno , nos acompaña en el tiempo sin abandonarnos nunca y que siempre vela por la humanidad con la fidelidad de su amor misericordioso.
Ja, es ist außer einem Bedürfnis des Herzens auch unsere Pflicht, Ihn zu loben und Ihm zu danken, dem Ewigen , der uns in der Zeit begleitet, ohne uns je zu verlassen, und der stets mit treuer und barmherziger Liebe über die Menschheit wacht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los Padres de la Iglesia dicen que en el momento de la concepción del Verbo eterno en el seno de la Virgen el Espíritu Santo entró en María a través del oído.
Die Kirchenväter sagen, daß bei der Empfängnis des Ewigen Wortes im Schoß der Jungfrau der Heilige Geist durch das Ohr in Maria eingedrungen ist.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espíritu cristiano es eterno .
Eine christliche Seele ist unsterblich .
¿Cómo esperas vencerme si no eres más que un hombr…...y yo soy eterno ?
Wie willst du mich besiegen…wo du doch nur ein Mensch bist? Und ich bin unsterblich .
Un símbolo es eterno , inmutabl…una abstracción.
Ein Symbol ist unsterblich , beständig, eine Abstraktion.
…ya que como nos demuestra la Historia, el amor es eterno .
Und so, wie die Geschichte beweist, ist die Liebe unsterblich .
Yo he convertido a mi Carlo en eterno .
Ich habe meinen Carlo unsterblich gemacht.
Napo es indestructible y eterno , no como los trabajadores que intentamos proteger.
Er ist im Gegensatz zu den Arbeitnehmern, die wir schützen möchten, unverwüstlich und unsterblich .
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cuestiones históricas y culturales, esto es mucho más práctico y seguro que intentar crear una unidad con Turquía, el antiguo y eterno enemigo de Europa.
Aus historischen und kulturellen Gründen ist dies weitaus zweckmäßiger und sicherer als der Versuch, eine Einheit mit der Türkei, Europas altem und ewigem Feind zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ve si hay en Mí camino de perversidad y Guíame por el camino eterno .
Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cubriré la ciudad con un invierno eterno .
Ich úberziehe die Stadt mit ewigem Winter!
Que a pesar de todo, Dios haya decidido salvar a determinados seres humanos, era algo sorprendente para Calvino y lo contempla como un obsequio que obliga al eterno agradecimiento.
Dass Gott dennoch beschlossen hat, bestimmte Menschen zu retten, war für Calvin verwunderlich und verpflichtete zu ewigem Dank!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es hijo del cielo eterno .
Er ist der immerwährende Himmel.
Lo única que falta es el poder eterno del corazón de una Gran Bruja Blanca.
Das Einzige, was noch fehlt, ist die immerwährende Macht des Herzens einer weißen Oberhexe.
Estar en la compañía, en la familia de Dios, significa estar en comunión con Cristo, que es vida y da amor eterno más allá de la muerte.
Dieser Gemeinschaft, der Familie Gottes anzugehören bedeutet, mit Christus vereint zu sein, der Leben ist und über den Tod hinaus immerwährende Liebe schenkt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y naturalmente también sobre el eterno miedo a atentados con bombas y cómo vivir con ellos.
DE
Und natürlich auch über die immerwährende Angst vor Bombenanschlägen und den Versuch damit leben zu können.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser mujer o ser hombre son divisiones del género humano que separan tanto como unen y, por eso, son creadoras en un eterno juego de polaridades.
Frau oder Mann zu sein ist das Geschlecht des Menschen, das sowohl trennt als auch vereint. Deshalb sind sie in einem immerwährenden Spiel der Polaritäten Schöpfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lafontaine apela a las preferencias de los destinatarios de fondos públicos y ocupa con solidez el margen izquierdo del arcoiris político, soñando el sueño de un estado de bienestar eterno que haga uso de recursos ilimitados.
Lafontaine macht sich die Präferenzen der Empfänger von staatlichen Leistungen zu Nutze und hält den linken Rand des Spektrums fest besetzt, während er den Traum des immerwährenden Sozialstaates träumt, der aus unbegrenzten Quellen schöpft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede comunicar la Comisión si el Servicio Europeo de Acción Exterior pretende intervenir de manera equilibrada ante Israel y Palestina respectivamente, de forma que la Unión Europea contribuya también a la solución de este eterno problema?
Daher wird die Kommission gefragt, ob der Europäische Auswärtige Dienst intervenierend auf Israel und Palästina einzugreifen beabsichtigt, damit auch die Europäische Union zur Lösung dieses immerwährenden Konflikts beitragen kann.
La gente se conforma muy rápidamente cuando está amenazad…por estas frases cósmicas de castigo eterno .
Die Menschen sind sehr schnell bereit, sich gleich zu verhalten, wenn sie bedroht werde…durch diese kosmischen Verurteilungen der immerwährenden Unterdrückung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, su reino no será eterno .
Dankenswerterweise wird seine Präsidentschaft sich ewig dauern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Aprovechad mientras podáis, porque esto no será eterno !
Nutze den Vorteil, solange du kannst, denn es wird nicht ewig dauern !
El puto papeleo va a ser eterno .
Ah, der verdammte Papierkram wird ewig dauern .
Dieses Projekt wird ewig dauern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más, ha vuelto a aparecer el eterno favorito del impuesto sobre el queroseno, otra manera de colarlo por la puerta trasera.
So wird wieder einmal vorgeschlagen, eine Kerosinsteuer einzuführen. Wir haben es hier mit einer alten Bekannten zu tun, die dieses Mal durch diese Hintertür eingeschleust werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El eterno Dios es tu refugio, y abajo Están los brazos eternos.
Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"El eterno Dios es tu refugio, Y acá abajo los brazos eternos;
Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los que aborrecen a Jehovah se le Habrían sometido, y su castigo Habría sido eterno .
ihre Zeit aber würde ewiglich währen, und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi corazón es como el ma…infinito y eterno , aun cuando es tan turbulento como las olas que rompen.
Mein Herz ist wie das Meer, unendlich und ewiglich . Auch wenn es so ungestüm ist wie die Meeresbrandung.
Toma pues mis manos y guíame hasta mi final bienaventurado y eterno .
So nimm denn meine Hände und führ mich bis an mein selig Ende und ewiglich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basta con elegir un destino con potencial, un destino eterno , como Barcelona, y ya tendrás los ingredientes básicos para disfrutar sin parar.
Nimmt man eine zeitlose Destination wie Barcelona dazu, und schon hat man alles, was man für einen guten Trip braucht.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medio siglo después de su revolucionaria irrupción en el mundo de la relojería, el eterno Carrera sigue siendo el portador universal del inigualable pedigrí relojero y el linaje automovilístico de TAG Heuer.
Auch ein halbes Jahrhundert nach ihrem spektakulären Einzug in die Uhrenszene gilt die zeitlose Carrera als Wegbereiterin für TAG Heuers unvergleichliches Vermächtnis aus Uhrmacherkunst und Motorsport.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, este eterno delirio es un tormento.
Oh, dieser endlose Fieberwahn ist so qualvoll.
La vida se puede convertir en un silencio eterno cuando se piensa con incertidumbre, y ese silencio solo puede ser interrumpido por el sonido de las puertas de un autobús llegando a su destino.
DE
Das Leben kann sich in eine endlose Stille verwandeln, wenn man sich in Gedanken verliert – eine Stille, die nur unterbrochen wird vom Klappern der sich öffnenden Tür eines Omnibus, der sein Ziel erreicht hat.
DE
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una buena forma de empezar es con un dilema eterno que muchos regímenes chinos han enfrentado. A saber, cuál de tres estrategias seguir cuando inicia una protesta.
Eine gute Methode ist es, mit dem zeitlosen Dilemma zu beginnen, dem sich zahlreiche chinesische Regimes gegenüber sahen, nämlich der Frage, welche von drei Strategien zu verfolgen wäre, wenn die Proteste beginnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kohlsaat creó con “Jimmy das Gummipferd” un clásico eterno , el cual él mismo denominó con cariño como una “odisea pop”.
DE
Mit Jimmy das Gummipferd schuf Kohlsaat einen zeitlosen Klassiker, den er selbst liebevoll und umso treffender als „Pop-Odysee“ bezeichnete.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eterno
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dein Ford ist ein Klassiker.
Nos enterrarán con papeleo eterno .
Die werden uns auf Jahre hinaus mit Papierkram überschütten.
La tierra del niño eterno .
Das Land des Einzelkindes.
Noda es eterno bajo el sol
Nicht bleibt gleich unter der Sonne
Es algo tan eterno , ya sabes.
Das ist so endgültig, weißt du.
Ya he dicho, dejar su perdón eterno .
Ich hab dir schon mal gesagt, hör auf dich ständig zu entschuldigen.
¡Este sigue siendo el eterno problema!
Das bleibt das Dauerproblem!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La compasión es un pecado eterno .
Mitleid ist eine Ursünde.
¿Qué es la Casa de los Eternos?
Was ist das Haus der Unsterblichen?
Esta noche ponen El sue ño eterno .
Heute Abend kommt "Tote schlafen fest".
Soy tu eterno y sumiso esclavo.
Von nun an bin ich dein ergebener Sklave.
Nadie es Eterno en el mund…
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Los limpiadores, la ciénaga del eterno hedor.
Die Ausputzer, der Sumpf des Gestankes, das haben wir jetzt davon!
Con amor eterno te he amado;
Ich habe dich je und je geliebt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Retornar los zombies al sueño eterno .
Wir wollen die Zombies erledigen.
¿Qué momia ha usurpado mi descanso eterno ?
Wer hat meine Ruhestätte an sich gerissen?
Para mí solo queda y…silencio eterno .
El eterno encanto de la elegancia británica.
ES
Der unvergängliche Charme britischer Eleganz.
ES
Sachgebiete:
film auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Imágenes con poemas de amor eterno
Metaphysik des Raums, der Zeit und der Liebe.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Imágenes con poesías de amor eterno
Metaphysik des Raums, der Zeit und der Liebe.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sería un honor albergaros en la Casa de los Eternos,
Es wäre eine Ehre, Euch im Hause der Unsterblichen zu Gast zu haben.
Asunto: Interinos eternos de la Agencia del Territorio
Betrifft: Beschäftigte in einem dauerhaft ungesicherten Arbeitsverhältnis in der italienischen Agentur "Agenzia del Territorio"
Tus dragones te esperan en la Casa de los Eternos.
Die Drachen warten im Haus der Unsterblichen.
Sería un honor recibirla en la Casa de los Eternos.
Es wäre eine Ehre, euch im Haus der Unsterblichen begrüßen zu dürfen.
Mi propósito era demostrar que ciertos principios son eternos.
Meine Absicht ist zu zeigen, dass ge-wisse Prinzipien ewigwährend sind.
Mi propósito es demostrar que ciertos principios son eternos.
Meine Absicht ist zu zeigen, dass ge-wisse Prinzipien ewigwährend sind.
Veneno, creo, que ha sido su eterno final.
"Gift, seh ich, war sein Ende vor der Zeit.…war sein Ende vor der Zeit.
El Universo es limitado y el amor es eterno .
Und umarmt euch in Liebe!
Un pacto eterno para fascinar a la muerte.
Einen Handel mit dem alles ergreifenden Tod.
Crearé un imperio, que perdurará por milenios. Indestructibl…y eterno .
Ich erschaffe ein Empire, das Jahrtausende überdauern wird, unzerstörbar, für alle Zeit.
Toma mi amor, pues el amor es eterno .
Liebe bleibt, denn Liebe nur ist ewi…
Si Slugworth quiere un Eterno Sincesar, lo tendrá.
Wenn Schluckviel den Lutschbonbon will, soll er ihn haben.
Tiene un deseo profundo y eterno por su dinero.
Er hat eine tiefe und beständige Gier nach ihrem Geld.
Océano eterno de donde venimos, recibe al Teniente Martín Pascal.
Oh Ozean, aus dem wir stammen, empfange Leutnant Martin Pascal.
Las guerras van y vienen, pero mis soldados son eternos.
Kriege kommen und gehen, aber meine Soldaten bleiben.
Ya conoces la próxima invitada de la saga "Caballeros Eternos".
In Ordnung, ihr alle kennt unseren nächsten Gast aus der „Endless Knights“-Filmreih…
Si Slugworth quiere un caramelo eterno , lo tendrá.
Wenn Schluckviel den Lutschbonbon will, soll er ihn haben.
Crearé un imperio que perdurará por milenios. Indestructible y eterno .
Ich erschaffe ein Empire, das Jahrtausende überdauern wird, unzerstörbar, für alle Zeit.
Todo se prepara para el eterno juego del amor.
Jeder ist an seinem Platz, das Spiel kann beginnen.
Chopin hizo eternos los encantos de la isla al escribir:
Chopin hat die Vorzüge der Insel kurz und knapp zusammengefasst, als er schrieb:
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las guerras van y vienen, pero mis soldados permanecen eternos.
Kriege kommen und gehen, aber meine Soldaten bleiben.
"Del mar eterno se levantará creando ejércitos en ambas costas."
„Aus dem ew’gen Meer steigt er und Armeen an beiden Ufern schafft.“
No requiere configuraciones ni asistentes de configuración eternos.
Keine langwierige Projekteinrichtung, keine nervigen Assistenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
un estilo preciso, eterno , que da una satisfacción indestructible.
Ein präziser Stil ist für ihn seit jeher Sinnbild für unerschütterliche Genugtuung.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
puro · único · eterno la leyenda de la prairie
Rein · Selten · Unvergänglich Die Legende von La Prairie
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Gustad el castigo eterno por lo que habéis hecho!
Kostet denn die langdauernde Strafe um dessentwillen, was ihr zu tun pflegtet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No vas a creer lo eterno que se puede volver un minuto.
Du wirst nicht glauben, wie lang sich eine Minute hinziehen kann.
Pero también hay que comprender que nada es eterno , ¡ni siquiera los recursos pesqueros!
Doch wir müssen begreifen, dass alles endlich ist, auch die Fischereiressourcen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crecimiento, empleo, una Unión respetuosa con el ciudadano: todos tienden a convertirse en objetivos eternos.
Wachstum, Arbeitsplätze, eine bürgerfreundliche Union: Sie alle haben die Tendenz, zu Dauerzielen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, nosotros deseamos la paz, pero no la paz del descanso eterno .
Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un pequeño milagr…que nos abra el corazón a la esperanza de lo eterno .
Ein kleines Wunder zu vollbringen, das uns hoffen lässt.
Te llevaré a la Casa de los Eternos, donde los he puesto.
Ich führe Euch zum Haus der Unsterblichen, wo ich sie verwahre.
Te llevaré a la Casa de los Eternos, donde los he puesto.
Ich werde Euch zum Haus der Unsterblichen bringen, wo ich sie hingebracht habe.
Si mis dragones están en la Casa de los Eternos, entonces llévame allí.
Wenn meine Drachen im Haus der Unsterblichen sind, dann Bringt mich dorthin.
lo aspir…y siento que quema mis pulmones y los llena con deseo y culpa eternos".
Ich saug ihn ein, von seiner Glut versengt, und angefüllt mit sündigem Verlangen.
Si no ceden a mis exigencias.. .. . .habrá invierno eterno en Gotham.
Bis Gotham meine Forderungen erfüllt.. .. . .bleibt es Winter hier.
Si no ceden a mis exigencias.. .. . .habrá invierno eterno en Gotham.
Bis Gotham meine Forderungen erfúllt.. .. . .bleibt es Winter hier.
Lo aspiro y siento que quema mis pulmone…y los llena con deseo y culpa eternos".
Ich saug ihn ein, von seiner Glut versengt, und angefüllt mit sündigem Verlangen.
La plebe reza por que llueva, por salud y por un verano eterno .
Das gemeine Volk betet um Regen, Gesundheit und einen Sommer, der nie endet.
Si mis dragones están el a Casa de los Eternos, entonces llévame ahí.
Bringt mich ins Haus der Unsterblichen zu meinen Drachen.
Conté los minutos eternos uno a uno mientras esperaba su regreso.
Ich zählte jede einzelne Minute, während ich auf ihre Rückkehr wartete.
Ah, recordará este día hasta que le llegue el sueño eterno .
Ihr werdet Euch an diesen Tag erinnern, bis Ihr Euch schlummern legt, um nie wieder aufzuwachen.
Si mis dragones están en la Casa de los Eternos, entonces llevadme allí.
Wenn meine Drachen im Haus der Unsterblichen sind, dann bringt mich dorthin.
Asunto: El eterno conflicto entre Corea del Norte y Corea del Sur
Betrifft: Der nicht endende Konflikt zwischen Nord- und Südkorea
¿Quién se atreve a entrar en la presencia sagrada y fascinant…del eterno sabelotodo Yogurt?
Wer wagt sich in die Gegenwart des ewigwährenden Alleswissers,
Ésa podría ser la razón que hay detrás de mi eterno "complejo de gemelo".
Das könnte auch der Grund für meinen lebenslangen "Zwillingskomplex" sein.
Y quien la mire, no se convertirá en piedra, sino en fuego eterno y cenizas.
Aber jeder, der hineinsieht, wird nicht zu Stein, sondern zu Schutt und Asche.
La próxima vez habla más alto. - ¿Quién quiere un caramelo eterno ?
Sprich das nächste Mal etwas lauter. - Wem soll ich einen schenken?
Aunque no conseguí ver lo que pensaban los demás...... Ted me dejó un regalo eterno .
Auch wenn ich nie wieder hören konnte, was die Leute dachten, hat er mir trotzdem etwas Bleibendes hinterlassen.
El último partido, un derby contra los Cardinal…...sus eternos rivales.
lm letzten Spiel der Saison spielten sie gegen die Cardinals, ihre Erzrivalen.
¿Quién se atreve a entrar en la presencia sagrada y fascinant…del eterno sabelotodo Yogurt?
Wer wagt sich in die Gegenwart des ewigwährenden Alleswissers, Yoghurt?
Dale eso o te lanzaré a la ciénaga del eterno hedor antes de que puedas pestañear.
Gib ihr das, oder du bist schneller im Sumpf, als du 'Piep' sagen kannst.
Carga mapa multijugador (Eterno ) problema con el multijugador del Far Cry 3
Im ersten Artikel beleuchten wir die Grundlagen des Multiplayer von Far Cry 3. Mehr
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La salvación del Fuego eterno del Infierno - La religión del Islam
Errettung vor dem Höllenfeuer - Die Religion des Islam
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los beneficios del Islam - La salvación del Fuego eterno del Infierno.
Die Vorzüge des Islam - Errettung vor dem Höllenfeuer.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El intercambio de tu promesa de amor eterno por la mía.
Gib deinen treuen Liebesschwur für meinen.
Ya que las guerras van y viene…...pero mis soldados, ellos permanecen eternos.
Denn Kriege k ommen und gehe…aber meine Soldaten bleiben.
los otros, para los que la vida es un eterno miedo a la muerte.
Die anderen, deren Leben eine fortgesetzte Furcht vor dem Tod ist.
¡Gloria y alabanza a ti, Santísima Trinidad, único y eterno Dios!
Lob und Ehre sei dir, dem einzigen und höchsten Gott, der allerheiligsten Dreifaltigkeit.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los recursos naturales no son eternos - El resabio colonial de América Latina
DE
Vom Ende der Ressourcen, so wie wir sie kennen
DE
Sachgebiete:
literatur radio theater
Korpustyp:
Webseite
Jay Geater es un escritor freelance de tecnología y un eterno geek de las computadoras.
Jay Geater ist freier Wissenschaftsjournalist und lebenslanger Computerfreak.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Children's Rainforest (Bosque Eterno de los niños), Historia fantástica de un gran proyecto
Children's Rainforest , die fantastische Geschichte eines Schulprojektes
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Añadir El eterno verano de la isla Mauricio a mi carnet de viaje
ES
700 Inselträume zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El amonestador, el palpitar divino, la conciencia, es el Espíritu eterno , que es la vida eterna.
Jedes Gebot Gottes ist ein Tor zur Fülle des Lebens, weil Gott, der freie Geist, das Leben ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El ofrece una paisaje impresionante y de fuertes contrastes, entre hielos eternos, bosques con vegetación exuberante.
Er bietet atemberaubende Landschaft und starke Kontraste, die von Gletschern bis zu dichten Nebelwäldern reichen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Ahora, se encuentra segundo en la clasificación general, por detrás del eterno Kelly Slater.
In der Gesamtwertung ist er Zweiter. An der Spitze steht Kelly Slater.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La primera edición de Campo de Batalla: la Tierra, en mayo 1982, el eterno best-séller.
ES
Erste Ausgabe, Mai 1982, von Kampf um die Erde, dem Dauer-Bestseller.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Elige a tu preferido e intentar ganar a tu eterno rival.
ES
Wählen Sie Ihren Favoriten und versuchen, Ihre Rivalen zu schlagen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Su contacto extingue la alegría y oscurece todos los colores hasta un ocaso eterno .
Seine Berührung löscht die Freude aus und bleicht alle Farben zu einem Dämmerlicht der Unterwelt.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y si omitimos la política, el eterno debate de Mac* o PC.
ES
Und wenn wir politische Themen beiseitelassen, die Diskussion um Mac* oder PC.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La colección Classic representa la tradición relojera suiza de Chopard y su encanto sutil y eterno .
Die Classic Herrenuhren waren die ersten Uhren mit einem eigenen Chopard-Uhrwerk aus den neuen Schweizer Fleurier Ébauches Werkstätten.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quien piense que con la aceptación de la posición común los eternos problemas éticos se han acabado, se equivoca.
Wer glaubt, duch Billigung des Gemeinsamen Standpunkts diese wiederkehrenden ethischen Fragen los zu sein, der irrt sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que sea una especie de debate eterno , pero debe continuar hasta que se haga algo al respecto.
Das könnte so eine Art Endlosdiskussion werden, aber sie muss so lange geführt werden, bis wir eine Entscheidung getroffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El SPG, o su valor, no van a ser eternos, puesto que los aranceles se van reduciendo en todas partes.
Angesichts generell sinkender Zölle wird es das APS bzw. den Wert, den es repräsentiert, eines Tages nicht mehr geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No procede, desde luego, condenar al eterno bloqueo de la unanimidad la no discriminación de la mujer europea.
Es ist doch wirklich unangebracht, den Artikel über die Nichtdiskriminierung der europäischen Frauen durch das Prinzip der Einstimmigkeit zur Wirkungslosigkeit zu verdammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el hombre es feliz, el sentido de la vida y los demás temas eternos le interesan muy poco.
Ein glücklicher Mensch interessiert sich sehr selten für den Sinn des Daseins.
El es el eterno pretendiente que piensa que el cine es más que eso. Y alguien debía decir eso.
Er ist ein talentloser, anmaßender Depp, für den das Kino mit Tarantino anfängt, das musste gesagt werden.
Mi visita a la isla de Montecristo era sólo para concederle descanso eterno al espírltu del abad?
Bettete ich auf Monte Cristo nur den Geist des Abbé Faria zur Ruhe?
El sol eterno de la mente inmaculada. Acepta todas las plegarias y renuncia a todos los deseos"
lm ew'gen Sonnenschein Erinnrung ungestört, jedes Gebet und jeder Wunsch erhört.
Si te cansaras de las burbujas y baratijas de Xaro, sería un honor acogerte en la Casa de los Eternos.
Solltet Ihr genug von Xaros Tand und Plunder haben, wäre es eine Ehre, Euch im Haus der Unsterblichen zu bewirten.
