Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué diferencia hay entre un adhesivo y una etiqueta ?
Worin besteht der Unterschied zwischen einem Etikett und einem Sticker?
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
En cada caja de detonadores se colocará una etiqueta correlativa.
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Zündern angebracht.
Si a alguien más le sale un tumor, pondrán una advertencia en la etiqueta .
Wenn irgendjemand anders einen Tumor bekommt, werden sie eine Warnung an das Etikett anbringen.
Según la legislación europea vigente, en la etiqueta deben aparecer:
Nach der geltenden europäischen Gesetzgebung müssen auf dem Etikett angegeben sein:
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En cada caja de detonadores se colocará una etiqueta correlativa.
Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengkapseln angebracht.
He intentado hacer ingeniería inversa con la etiqueta .
Ich habe versucht, Reverse Ingenieur des Etiketts .
Aparte de meter el rollo y de recibir las etiquetas ya no hay más fases manuales de trabajo.
ES
Bis auf das Einlegen der Rolle und den Empfang des Etiketts müssen keine Arbeitsschritte mehr manuell vorgenommen werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En cada caja de detonadores o mechas se colocará una etiqueta correlativa.
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Zündern oder Zündschnüren angebracht.
Dudo que pueda leer más que la etiqueta de una botella de ginebra.
Sie könnte kaum mehr als das Etikett Auf einer Flasche Gin lesen.
Cada remo lleva una etiqueta visible que incluye información del fabricante sobre el remo:
Jedes Paddel hat ein sichtbares Etikett , welches die Herstellerinformationen über das Paddel enthält:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Etifix GmbH, Como confeccionador de etiquetas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Etifix GmbH, Als Hersteller von Etiketten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En tercer y último lugar, es muy importante tener etiquetas claras y una información mejor.
Drittens und abschließend meine ich, dass eindeutige Etiketten und bessere Informationen durchaus sehr wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre era muy estricto en cuestiones de etiqueta .
Mein Vater war sehr streng in Fragen der Etikette .
Total Disc Maker incluye funciones de edición de discos, edición de etiquetas y publicación.
ES
Total Disc Maker beinhaltet die Funktionen zum Editieren von Datenträgern und Etiketten sowie zum Publizieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se proporcionarán las instrucciones propuestas de empleo del preparado, que deberán figurar en las etiquetas y prospectos.
Die für die Zubereitung vorgeschlagene Gebrauchsanleitung, die auf Etiketten oder Beipackzetteln abgedruckt wird, muss mitgeteilt werden.
Mí padre era muy estricto en cuestiones de etiqueta .
Mein Vater war sehr streng in Fragen der Etikette .
FS Etiketten GmbH, Como confeccionador de etiquetas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
FS Etiketten GmbH, Als Hersteller von Etiketten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los reglamentos europeos prohíben incluir esta valiosa información en las etiquetas .
Doch diese nützliche Information darf aufgrund der europäischen Rechtsvorschriften nicht auf den Etiketten erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso sería un incumplimiento bastante serio de la etiqueta groupie.
Das wäre ein ziemlich ernster Verstoß gegen die Groupie Etikette .
A.M. Etikettendruck, Como confeccionador de etiquetas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
A.M. Etikettendruck, Als Hersteller von Etiketten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cartograf ha producido algunas etiquetas de alta calidad para representar las marcas de colores de estas dos escuadras navales.
Cartograf hat einige hochwertige Aufkleber produziert, um die farbigen Markierungen der beiden Flottenverbände darzustellen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El modelo uniforme podrá ser una etiqueta adhesiva o constituir un documento independiente.
Der entsprechende einheitliche Vordruck kann als Aufkleber oder als eigenständiges Dokument verwendet werden.
Sí, cambió las etiquetas delante mio.
Genau, er hat die Aufkleber ausgetauscht.
También hay una etiqueta que indica el tamaño de la unidad USB.
Es gibt auch einen Aufkleber , der die Grösse des USB-Laufwerkes angibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente ha llegado a mis manos una etiqueta adhesiva que ha causado mi sorpresa.
Zu meiner großen Überraschung stieß ich vor kurzem auf einen Aufkleber , der vom TACIS-Büro in Minsk verbreitet wird.
La que tiene la etiqueta tonta.
Die, mit dem komischen Aufkleber .
Una etiqueta que contiene un chip NFC programable.
DE
Ein Aufkleber der einen programmierbaren NFC Chip enthält.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las letras «GNC» deberán estar centradas respecto a la etiqueta .
Die Angabe „CNG“ muss sich in der Mitte des Aufklebers befinden.
Asi que, no estaba planeando hacerte sentir bienvenida aqui, pero luego vi las etiquetas , y pensé, hey, quizá la hija del director no es una gran perdedora despues de todo.
Also, ich habe geplant, dass du dich hier wohl fühlst, aber dann sah ich den Aufkleber , und ich dachte, hey, vielleicht ist die Tochter des Direktors doch nicht so ein großer Loser.
Pieza de ventilador número (Por ejemplo:41752-002) E es el primer número de la etiqueta adhesiva del ventilador.
E41752-002) ist die erste Zahl auf der Lüfter Aufkleber .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adición de comentarios, símbolos o etiquetas que proporcionan información adicional se realizan en cuestión de segundos con un simple clic derecho.
ES
Kommentare hinzufügen, Symbole oder Beschriftungen , um zusätzliche Informationen bereitzustellen wird in Sekunden mit einem Klick auf die rechte Maustaste erledigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la etiqueta de la pluma y del depósito de insulina para asegurarse de que tiene la insulina correcta.
B Stellen Sie anhand der Beschriftung des Pens und des Insulinbehälters sicher, dass Sie das richtige Insulin verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ellas no vienen con una etiqueta que lee 'esto se ve mal' o 'esto es bueno'.
Sie kommen nicht mit einer Beschriftung , die sagt "Das wird als schlecht betrachtet" oder "das ist gut".
AutoMovie crea créditos para tu película basado en tus etiquetas .
AutoFilm erstellt anhand Ihrer Beschriftungen einen Abspann für den Film.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede cambiar la etiqueta que desee en el indicador cuando se seleccione la distribución si no le gusta la predeterminada.
Auch die Beschriftung auf dem Anzeigesymbol der Tastaturbelegung kann hier geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las etiquetas son elementos importantes que ayudan a comprender un análisis.
Beschriftungen sind ein wichtiges Mittel zum Verständnis von Analysen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La etiqueta que será mostrada en la cabecera de la columna.
Die Beschriftung , die in der Spaltenüberschrift angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sobre cada tecla hay un espacio para colocar una etiqueta .
Für jede Taste gibt es ein Feld zur Beschriftung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
234 Se debe comprobar la etiqueta de la pluma para asegurarse de que contiene la insulina correcta.
Anhand der Beschriftung des Pens muss sichergestellt werden, dass das richtige Insulin enthalten ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cualquier etiqueta adicional requiere siempre la aprobación expresa de THOMAS HENRY.
ES
Zusätzliche Beschriftungen bedürfen in jedem Fall der ausdrücklichen Zustimmung der Thomas Henry.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la citada Comunicación, una marca internacional única ha sustituido a las etiquetas nacionales de certificación del comercio justo de los Estados miembros.
ES
Seither hat ein einheitliches internationales Gütezeichen die nationalen Kennzeichnungen für Fairen Handel in den Mitgliedstaaten ersetzt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Propone una estrategia comunitaria con armonizaciones, códigos de conducta y una etiqueta social europea.
Er schlägt eine gemeinschaftliche Strategie vor mit Harmonisierung, Verhaltenskodex, einem europäischen sozialen Gütezeichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han ido adoptando a lo largo de los años, especialmente gracias al aumento del número de etiquetas de calidad.
ES
Sie wurden im Laufe der Jahre angepasst, um insbesondere den Gütezeichen Rechnung zu tragen, die in immer größerer Zahl eingeführt wurden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Además, el éxito de una etiqueta depende de la confianza que los consumidores tengan en ella.
Außerdem steht oder fällt der Erfolg eines Gütezeichens mit dem Vertrauen, das ihm der Verbraucher entgegenbringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
etiqueta ecologica,etiqueta de calidad,impacto ambiental,proteccion del medio ambiente,informacion al consumidor,norma europea,norma de calidad
ES
EG-Umweltzeichen,Gütezeichen ,Auswirkung auf die Umwelt,Umweltschutz,Verbraucherinformation,europäische Norm,Qualitätsnorm
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
que las exigencias de la etiqueta sean definidas sobre la base de datos científicos;
die Anforderungen an das Gütezeichen auf der Grundlage von wissenschaftlich abgesicherten Informationen ausgearbeitet werden;
Esta etiqueta garantiza que esta escuela proporciona condiciones de alta calidad tanto en sus cursos como en todo lo que concierne alojamiento y acogida de estudiantes.
EUR
Dieses Gütezeichen steht für den hohen Standard, der sich nicht nur in den Kursen widergespiegelt, sondern auch in den Unterkünfte und im Empfang der Stunden.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
si apoya la propuesta de una etiqueta de estas características;
ob sie den Vorschlag für ein derartiges Gütezeichen unterstützt, —
Sin embargo, la concesión de las etiquetas de comercio justo debe respetar los compromisos adquiridos en el marco de la OMC sobre los principios de transparencia y no discriminación.
ES
Allerdings müssen bei der Vergabe von Gütezeichen für fairen Handel die im Rahmen der WTO eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die Grundsätze der Transparenz und der Nichtdiskriminierung berücksichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
organismos independientes responsables de controlar o de supervisar la utilización de las denominaciones de origen, etiquetas ecológicas o etiquetas de calidad?
unabhängigen Institutionen, die für die Kontrolle und Überwachung der Verwendung von Ursprungsbezeichnungen, Kennzeichen des ökologischen Landbaus oder Gütezeichen zuständig sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para saber más, vea “Crando una rama o etiqueta ”.
Lesen Sie „Einen Zweig oder eine Marke erstellen“ für weitere Details.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El color está definido usando tres etiquetas :
Die Farbe wird durch drei Marken festgelegt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A Mikey le gustan las toallitas húmedas, de las que tienen el conejito en la etiqueta .
Mikey mag die empfindlichen Wischtücher, die Marke mit dem Kaninchen.
Esto puede ser particularmente útil para comparar dos etiquetas , o el tronco y una rama para ver qué se ha cambiado.
Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie z.B. herausfinden wollen, was sich zwischen zwei Marken geändert hat.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Promoción de etiquetas comerciales individuales o con referencias geográficas, excepto:
Förderung bestimmter kommerzieller Marken oder von Marken mit geografischen Angaben, ausgenommen
Esta bañera necesita un lavado de hierbas Consigue una etiqueta del intendente
Diese Wanne braucht eine Kräutermischung. Besorg eine Marke dafür beim Tresen.
los frutos del olivo y de la vid. Empordàlia es la crónica viva de antiguas bodegas que en cada botella alían bagaje y calidad bajo la etiqueta de la DO Empordà.
Empordàlia ist die lebende Chronik alter Kellereien, die unter der Marke der Ursprungsbezeichnung D.O. Empordà in jeder Flasche Geschichte und Qualität miteinander verbinden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adjuntar etiqueta : Adjunta una etiqueta de nombre permanente al objeto. Si el objeto ya posee una etiqueta , este elemento cambiará a Eliminar etiqueta .
Marke hinzufügen: Fügt dauerhaft eine Marke zum Objekt hinzu. Wenn das Objekt bereits eine Marke hat, lautet dieser Eintrag Marke Entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Le diste a Sen etiquetas nuevas?
Hast DU Sen neue Marken gegeben?
Crando una rama o etiqueta
Einen Zweig oder eine Marke erstellen
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces, los Etiquetas para laboratorios reciben otras denominaciones, como etiquetas de identificación para laboratorios.
ES
Oftmals werden Laboretiketten unter anderem auch als Laboretikett oder Kennzeichnungsetiketten im Laborbereich bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta .
Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
Etiquetas para laboratorios, etiquetas de identificación para laboratorios
ES
Laboretiketten, Laboretikett, Kennzeichnungsetiketten im Laborbereich
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, cada cinturón de seguridad deberá llevar una etiqueta de identificación.
Allerdings muss jedes Rückhaltesystem ein Kennzeichnungsetikett tragen.
Amplíe estas aplicaciones para su uso en campo mediante el empleo de impresoras portátiles que permiten crear etiquetas de identificación, adhesivos de inspección, recibos y otra documentación.
Nutzen Sie diese Anwendungen auch vor Ort, indem Sie mobile Drucker zur Erstellung von Kennzeichnungsetiketten , Prüfsiegeln, Belegen und anderen Dokumenten verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones de la etiqueta y de cada pictograma serán las siguientes:
Das Kennzeichnungsetikett und jedes Piktogramm müssen folgende Abmessungen aufweisen:
Zebra ofrece un mejor control de las operaciones centrales y remotas con toda una gama de soluciones de impresión que facilitan la creación y el uso de etiquetas de identificación allá donde se necesitan.
Zebra ermöglicht eine verbesserte Kontrolle zentraler und entfernter Abläufe durch eine Vielzahl von Drucklösungen, mit denen Kennzeichnungsetiketten dort, wo sie benötigt werden, bequem erstellt und verwendet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
puede omitirse cuando el consejo P260 aparece en la etiqueta »,
können weggelassen werden, wenn P260 auf dem Kennzeichnungsetikett angegeben wird.“
Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta ).
Besondere Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett ).
Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta ).
Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cuaderno con 90 etiquetas también puede ser un extra muy original que ofrecer a tus clientes junto con su álbum de boda.
StickerBooks sind auch ein tolles Kundengeschenk. Ein Set mit 90 verschiedenen Stickern ist ein schönes kleines Extra bei Hochzeiten oder Events.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crea etiquetas postales personalizadas - Sube tus imágenes para crear etiquetas exclusivas con tu toque personal.
Erstelle individuelle Mailing-Etiketten - mit deinen eigenen Bildern kannst du personalisierte Sticker erstellen, die nur du hast.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes una idea para una etiqueta ?
Hast du eine Idee für einen Sticker ?
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de herramientas integrado incluye filtros, etiquetas , pinceles y mucho más, para crear imágenes perfectas con pequeñas pinceladas.
ES
Das integrierte Toolkit umfasst Filter, Sticker , Pinsel und noch viel mehr, um mit ein paar Pinselstrichen das perfekte Bild zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega un toque de diversión a tus fotos con etiquetas
Gib deinen Fotos mit Stickern einen besonderen Touch
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tantos escenarios y etiquetas geniales, para mí es de cinco estrellas.
So viele coole Einstellungen und Sticker – fünf Sterne von mir.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Añade esta etiqueta negra para completar la lente y ocultar los tornillos
Befestige den schwarzen Sticker , um die Linse zu vervollständigen und die Schrauben zu verdecken.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
A donde sea que tu creatividad te lleve, tenemos cientos de etiquetas para ayudarte a personalizar tus obras de arte.
Wie auch immer du deine Kreativität ausleben willst, wir haben hunderte Sticker , mit denen du dein Werk individuell gestalten kannst.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Desde lápices, marcadores y pinceles mágicos hasta una gran variedad de etiquetas , encontrarás todo lo que necesitas para expresar tu estilo.
Von Stiften, Markern und magischen Pinseln bis hin zu einer großen Auswahl an Stickern – hier findest du alles, um eigene Akzente zu setzen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las etiquetas en el nivel del informe son todas preceptivas.
Die Kennsätze auf Berichtsebene sind alle obligatorisch.
El cuadro que figura a continuación muestra las etiquetas obligatorias en el nivel de la línea que han de ser utilizadas para suprimir un asiento del LIF del Reglamento (Euratom) no3227/76
Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines PIL-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind.
Los cuadros que figuran a continuación muestran las etiquetas que han de utilizarse en los ICI, las circunstancias en que deben usarse y si su utilización es preceptiva u optativa.
Die nachstehenden Tabellen enthalten die Kennsätze , die in den ICR zu verwenden sind, den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind, und Angaben zu ihrem obligatorischen oder freiwilligen Charakter.
Los cuadros que figuran a continuación muestran las etiquetas que han de utilizarse en el IBM, las circunstancias en que deben usarse y si su utilización es preceptiva u optativa.
Die nachstehenden Tabellen enthalten die Kennsätze , die in den MBR zu verwenden sind, den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind, und Angaben zu ihrem obligatorischen oder freiwilligen Charakter.
Los cuadros que figuran a continuación muestran las etiquetas que han de utilizarse en los LIF, las circunstancias en que deben usarse y si su utilización es preceptiva u optativa.
Die nachstehenden Tabellen enthalten die Kennsätze , die in den PIL zu verwenden sind, den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind, und Angaben zu ihrem obligatorischen oder freiwilligen Charakter.
El cuadro que figura a continuación muestra las etiquetas obligatorias en el nivel de la línea que han de ser utilizadas para suprimir un asiento de un IBM del Reglamento (Euratom) no 3227/76, y las circunstancias en las que deben utilizarse
Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind, und den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind.
El cuadro que figura a continuación muestra las etiquetas preceptivas en el nivel de la línea que han de ser utilizadas para suprimir un asiento de un ICI del Reglamento (Euratom) no3227/76 y las circunstancias en las que deben utilizarse.
Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines ICR-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind, und den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas partes la etiqueta volantes y carteles, con varias frases más o menos sabios y los lemas de todas las tendencias ideológicas.
DE
Überall beschriftete Zettel und Plakate, mit verschiedensten mehr oder weniger weisen Sprüchen und Slogans aller ideologischer Couleur.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de las placas-etiquetas o las etiquetas o el tamaño de las letras, figuras o símbolos en las placas-etiquetas o etiquetas no se ajusta a la reglamentación
Die Größe der Großzettel (Placards) oder Zettel oder der Buchstaben, Zahlen oder Symbole auf den Großzetteln oder Zetteln entspricht nicht den Vorschriften.
Toma, la dirección está en la etiqueta .
Hier, die Adresse steht auf dem Zettel .
Él me cubrió con una sábana y puso una etiqueta en mi dedo del pie.
- Dann liege ich unter einem Laken. Er bindet mir einen Zettel an den Zeh.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que odias estas cosas, pero me encanta verte de etiqueta .
Ich weiß, du haßt so Abende, aber ich sehe dich gern im Smoking .
Sé que no te gusta, pero me encanta verte de etiqueta .
Ich weiß, du haßt so Abende, aber ich sehe dich gern im Smoking .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo debe plancharse. Primero, el traje de etiqueta .
Alles muss gebügelt werden, Abendkleidung zuerst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes reciben etiquetas adhesivas que pueden pegar sobre lugares de su selección con comentarios e informaciones adicionales.
Die Besucher erhalten Klebezettel , mit denen sie dem Bild ihre Kommentare und Informationen hinzufügen können.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí usted no sólo descuidada pegado una etiqueta de precio.
DE
Hier hat man nicht einfach lieblos ein Preisschild aufgeklebt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En tal caso, la información de los consumidores pasa por la publicidad en los puntos de venta o en la etiqueta de precio.
Die Information der Verbraucher erfolgt über Werbung am Verkaufsort oder über die Preisschilder .
Aún llevas la etiqueta en el abrigo.
Du hast noch das Preisschild am Mantel.
Un método de prueba que se ocupa de los temas, la asignación de etiquetas de precio de uno o más productos de prueba.
Ein Testverfahren, das die Versuchspersonen anspricht, ist die Zuordnung von Preisschildern zu einem oder mehreren Testprodukten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que se oponen, injustamente, colocan la etiqueta del precio a las mujeres: no se incurrir en costes adicionales en una sociedad europea cada vez más envejecida.
Gegner versehen Frauen fälschlicherweise mit einem Preisschild : Es können von der ständig alternden europäischen Gesellschaft keine zusätzlichen Kosten übernommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía tenía la etiqueta con el precio después de 5 años.
Da waren noch Preisschilder dran, nach 5 Jahren.
Es decir, muchos productos en un espacio reducido y etiquetas con el precio muy grandes.
Viele Produkte auf engem Raum und große Preisschilder .
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Las advertencias sanitarias no deberán en ningún caso disimular u ocultar los timbres fiscales, las etiquetas de precio, las marcas para seguimiento y rastreo o las medidas de seguridad de las unidades de envasado.
Die gesundheitsbezogenen Warnhinweise dürfen die Steuerzeichen, die Preisschilder , die Markierungen für die Verfolgung und Rückverfolgung sowie die Sicherheitsmerkmale auf den Packungen in keinster Weise verdecken oder trennen.
La etiqueta del precio todavía estaba ahí después de 5 año…
Da waren noch Preisschilder dran, nach 5 Jahren.
Y lo mejor de todo es que sus estampados abstractos se pueden utilizar para prácticamente cualquier cosa, desde mini tarjetas de visita hasta invitaciones para una fiesta o etiquetas de ropa.
Und das Beste ist, die Muster sind abstrakt genug, um sie für beliebige Zwecke einzusetzen, sei es als Mini-Visitenkarten, Partyeinladungen, Preisschilder oder Geschenkanhänger.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué deberíamos hacer mañana por la mañana con las nuevas etiquetas ?
Was sollen wir denn morgen früh, mit den neuen Förmlichkeiten , tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Seguro que desea eliminar la etiqueta %1 de todos los archivos? @title
Soll das Schlagwort %1 für alle Dateien gelöscht werden?@title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Schlagwort %1 existiert bereits
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay un objeto personalizado en Salesforce, que contiene la información de la etiqueta de la nota que utilizamos para generar informes.
Es gibt ein benutzerdefiniertes Objekt in Salesforce, welches die Information zum Schlagwort der Notiz enthält. Dieses verwenden wir zum Erstellen von Berichten.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Nos aseguramos de que hemos puesto una etiqueta única en nuestras plantillas de la libreta de solo lectura, que después podamos detallar.
Wir stellen sicher, dass unsere Vorlagen in unserem Notizbuch mit Leserechten mit einem einzigartigen Schlagwort versehen werden.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Si obtienes demasiados resultados, afina tus búsquedas por libreta, etiqueta y ubicación.
Wenn du zu viele Ergebnisse erhältst, kannst du deine Suche nach Notizbuch, Schlagwort und Ort verfeinern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También utilizo la etiqueta “candidatos” para cada nota con el fin de consultar rápidamente todos los candidatos cuando lo necesito.
Außerdem verwende ich das Schlagwort „Bewerber“ für jede Notiz, um wenn nötig schnell alle Bewerber aufrufen zu können.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
En Evernote puedes buscar una sola etiqueta o una combinación de ellas y te ayudarán a encontrar exactamente lo que estás buscando.
Du kannst in Evernote mit einem einzelnen Schlagwort suchen oder eine Kombination aus verschiedenen Schlagwörtern probieren, um genau das zu finden, was du suchst.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Crea una etiqueta nueva por cada libreta con el nombre de la libreta (NB_), y añade esa etiqueta a cada nota dentro de esa libreta.
Erzeuge für jedes Notizbuch ein Schlagwort mit dem Namen des Notizbuchs (NB_) und versieh alle Notizen in diesem Notizbuch mit diesem Schlagwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada Libreta de Evernote viene con seis Pegatinas Inteligentes distintas y cada una tiene asociada una etiqueta predeterminada.
Jedes Evernote-Notizbuch umfasst sechs verschiedene Smart Stickers, denen jeweils ein Schlagwort standardmäßig zugeordnet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar la libreta, o la etiqueta asociada a cualquier Pegatina Inteligente, pulsa Libreta o Etiqueta, después escribe o selecciona una libreta o una Etiqueta de la lista de opciones.
Um das Notizbuch oder das Schlagwort , dem ein Smart Sticker zugeordnet ist, zu ändern, tippe auf Notizbuch oder Schlagwort und wähle ein Notizbuch oder Schlagwort aus der Optionsliste aus bzw. gib einen neuen Namen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introduzca el nombre de la nueva etiqueta :
Bitte geben Sie den Namen des neuen Tags ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Resalta el área de la etiqueta actual. El área de la etiqueta comienza en el punto en el que está el cursor.
Markiert den Bereich des aktuellen Tags . Dieser Bereich beginnt dort, wo der Mauszeiger steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La familia a la que pertenece esta DTEP. Hay dos familias: Estilo XML: DTEP que describe un lenguaje como XML. Tipo pseudo: DTEP que describe algunos otros lenguajes, en los que la noción de etiqueta no es la misma que en XML. Ejemplos: PHP, JavaScript, CSS.
Die Familie, zu der diese DTEP gehört. Es gibt zwei Familien: XML-Stil :DTEP, die eine XML-ähnliche Sprache beschreibt Pseudo-Typ :DTEP, die anderen Sprachen beschreibt, in der sich die Auffassung eines Tags von XML unterscheidet. Beispiele sind PHP, JavaScript und CSS.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre de la DTEP de la que se hereda la etiqueta .
Der DTEP-Name, von dem diese DTEP ihre Tags erbt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El carácter que indica el final de una etiqueta . Vea la información del separador de atributos para tener acceso a más detalles.
Das Zeichen, das das Ende eines Tags anzeigt. In den Informationen über die Attribut-Trennzeichen finde Sie weitere Einzelheiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El elemento anchor denota un anclaje -- un enlace a un textoformateado. La tarea dentro de la etiqueta se ejecuta cuando se selecciona el enlace, como una tarea go o refresh.
Das Element anchor definiert einen Anker -- eine Verknüpfung zu formatiertem Text. Die Aufgabe (task) innerhalb des Tags wird bei Auswahl der Verknüpfung ausgeführt, z. B. ein go -Task oder ein refresh.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…que puede desactivar/ activar la actualización automática de etiquetas de cierre en Preferencias & gt; Configurar Quanta: :Estilo de etiqueta ?
…dass Sie das automatische SchlieÃen von Tags in Einstellungen & gt; Quanta einrichten::Stil der Tags ein- und ausschalten können?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Especifica el tipo de la etiqueta que se está definiendo.
Definiert den Typ des Tags .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El tipo de la etiqueta está basado en XML (sólo familia 1)
Der Typ des Tags ist XML-beschrieben (nur Familie 1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La etiqueta que describe una entidad (solo familia 1)
Der Tags beschreibt eine Entität. (nur Familie 1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo punto es ¿cómo trata la Comisión el hecho de que en el momento en que se produzca semejante crisis, empiecen a exportarse cerdos belgas a otros países para ser matados y etiquetados, con otra etiqueta , allí?
Zweiter Punkt: Wie steht die Kommission zu der Tatsache, daß zu dem Zeitpunkt, da eine solche Krise entsteht, belgische Schweine in andere Länder transportiert, dort geschlachtet und gekennzeichnet werden, also ein anderes Zeichen erhalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de solicitar la etiqueta , estos productos obtienen un valor "añadido", cuyo coste se transfiere al usuario final, lo que aumenta todavía más los beneficios de los monopolios.
Diese Produkte erhalten mit diesem Zeichen einen "Mehr"Wert durch die Registrierung, dessen Kosten an den Endverbraucher weitergeleitet werden, wodurch die Profite der Monopolinhaber noch weiter steigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, esta etiqueta es una forma de concentrar capital e intensificar el monopolio del mercado por parte de unas pocas empresas multinacionales que tendrán los medios, la organización y, lo más importante, el dinero necesario para registrar sus productos para la obtención de la etiqueta.
Durch dieses Zeichen können das Kapital und die Marktmonopole außerdem noch stärker auf einige wenige multinationale Unternehmen konzentriert werden, die über die Mittel, die Organisation und, was noch wichtiger ist, über das Geld verfügen, das für die Registrierung ihrer Produkte unter dem Umweltzeichen erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso encontrar una etiqueta complementaria de la actual, acompañada de inspecciones obligatorias y de sanciones drásticas para quienes hagan mal uso de la marca CE.
Es muss ein zusätzliches Zeichen zu dem bereits vorhandenen gefunden werden, durch das obligatorische Kontrollen und drastische Strafen für die missbräuchliche Verwendung des EC-Zeichens eingeführt werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la etiqueta debería ser dinámica, en otras palabras, sus criterios deberían volverse más estrictos con avances en el conocimiento, las habilidades y la tecnología, a medida que vemos productos más respetuosos con el medio ambiente entrar en el mercado.
Zum einen muss das Zeichen dynamisch sein. Mit anderen Worten: Angesichts der zunehmenden Anzahl der auf dem Markt angebotenen umweltfreundlichen Produkte sollten die Kriterien strenger werden und Weiterentwicklungen in puncto Wissen, Qualifikation und Technologie stärker berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro factor crucial es que la etiqueta solo debería concederse a productos superiores desde un punto de vista medioambiental.
Zum anderen sollte das Zeichen nur für die umweltfreundlichsten Produkte vergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es importante que los criterios de la etiqueta sean dinámicos, para que se vuelvan más estrictos a medida que conseguimos productos más respetuosos con el medio ambiente.
Außerdem ist es von großer Bedeutung, dass die dem Zeichen zugrunde liegenden Kriterien dynamisch sind, also im Zuge der möglichen Herstellung von noch umweltfreundlicheren Produkten strenger werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una etiqueta que sea ecológica pero también sostenible: este es el reto del nuevo reglamento marco sobre la etiqueta ecológica.
Auch ich möchte den Berichterstattern meinen Dank aussprechen. Ein Zeichen für Ökologie, doch auch für Nachhaltigkeit: Das ist die neue Rahmenverordnung für das Umweltzeichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro, el esquema de la etiqueta solo se implementará allí donde se apliquen criterios y límites claros, que se deberán cumplir antes de poder utilizar la etiqueta ecológica.
Das Zeichen wird sich künftig nur dann durchsetzen, wenn es klare Kriterien und Maßstäbe gibt, die den Erwerb dieses Zeichens voraussetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que la Comisión lleve a cabo su estudio sobre los alimentos de manera muy específica para descartar cualquier posibilidad de confusión entre esta etiqueta y los productos orgánicos.
Wir erwarten, dass die Kommission ihre Studie zu Lebensmitteln sehr genau definiert durchführt, so dass jede Möglichkeit von Missverständnissen zwischen diesem Zeichen und Bio-Produkten ausgeschlossen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
etiqueta
Kennzeichnungsschild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esa situación, la mezcla se clasificará basándose solo en los componentes conocidos, con la mención adicional en la etiqueta y en la FDS de que: “x % de la mezcla consiste en uno o varios componentes de toxicidad aguda desconocida”, teniendo en cuenta las disposiciones de la sección 3.1.4.2.
In diesem Fall muss das Gemisch ausschließlich anhand der bekannten Bestandteile eingestuft werden und folgenden zusätzlichen Hinweis auf dem Kennzeichnungsschild und im Sicherheitsdatenblatt tragen: ‚x Prozent des Gemisches bestehen aus einem oder mehreren Bestandteilen unbekannter Toxizität‘; die Bestimmungen von Abschnitt 3.1.4.2 sind zu berücksichtigen.
El nombre de la sustancia debe figurar en la etiqueta bajo una de las denominaciones que figuren en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE [véase el artículo 23, apartado 2, letra a), de dicha Directiva].
Der Name des Stoffes muss auf dem Kennzeichnungsschild unter einer der in der Liste des Anhangs I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführten Bezeichnungen angegeben werden (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a der genannten Richtlinie).
En este caso, el fabricante o cualquier otra persona que comercialice dicha sustancia estará obligado a precisar en la etiqueta el nombre correcto, habida cuenta del capítulo «Nomenclatura» del Prólogo de dicho anexo.
In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild die korrekte Bezeichnung anzugeben; dabei ist der Abschnitt „Nomenklatur“ des Vorworts des genannten Anhangs gebührend zu berücksichtigen.
En esa situación, la mezcla se clasificará basándose solo en los componentes conocidos, con la mención adicional en la etiqueta y en la FDS de que: “Contiene x % de componentes de toxicidad desconocida para el medio ambiente acuático”.
In einem solchen Fall wird das Gemisch lediglich aufgrund der bekannten Bestandteile eingestuft und auf dem Kennzeichnungsschild und im Sicherheitsdatenblatt mit folgendem Zusatzhinweis versehen: ‚Enthält x % Bestandteile mit unbekannter Gewässergefährdung.‘
En esa situación, la mezcla se clasificará basándose solo en los componentes conocidos, con la mención adicional en la etiqueta y en la FDS de que: “La mezcla contiene × % de componentes de toxicidad desconocida”.».
In diesem Fall muss das Gemisch ausschließlich anhand der bekannten Bestandteile eingestuft werden und folgenden zusätzlichen Hinweis auf dem Kennzeichnungsschild und im Sicherheitsdatenblatt tragen: ‚x Prozent des Gemisches bestehen aus einem oder mehreren Bestandteilen unbekannter Toxizität‘.“
El nombre de la sustancia debe figurar en la etiqueta bajo una de las denominaciones que figuren en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE [artículo 23, apartado 2, letra a)].
Der Name des Stoffes muss auf dem Kennzeichnungsschild unter einer der in der Liste des Anhangs I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführten Bezeichnungen angegeben werden (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a).
En este caso, el fabricante o cualquier otra persona que comercialice dicha sustancia estará obligado a precisar en la etiqueta el nombre correcto, habida cuenta del capítulo “Nomenclatura” del Prólogo.
In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild die korrekte Bezeichnung anzugeben; dabei ist der Abschnitt ‚Nomenklatur‘ des Vorworts gebührend zu berücksichtigen.
Una vez concluida con éxito la evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 9, los fabricantes colocarán el marcado CE de manera visible, legible e indeleble sobre los artículos pirotécnicos o, si esto no fuera posible, sobre una etiqueta fijada a estos o sobre el embalaje.
Nach erfolgreichem Abschluss der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 9 bringt der Hersteller die CE-Kennzeichnung sichtbar, lesbar und dauerhaft auf den pyrotechnischen Gegenständen selbst oder, falls dies nicht möglich ist, auf einem daran angebrachten Kennzeichnungsschild oder auf der Verpackung an.
La etiqueta deberá estar hecha de manera que no pueda volverse a utilizar.
Das Kennzeichnungsschild ist so auszulegen, dass es nicht wieder verwendet werden kann.
En tal caso, el proveedor que comercialice la sustancia en cuestión deberá indicar en la etiqueta el nombre correcto, teniendo debidamente en cuenta el anexo VI, sección 1.1.1.4, del Reglamento (CE) no 1272/2008.
In diesem Fall hat der Lieferant, der einen solchen Stoff in Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild die korrekte Bezeichnung anzugeben; dabei ist Anhang VI Punkt 1.1.1.4 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 gebührend zu berücksichtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También opino que está bien que se haya desechado la idea de una etiqueta graduada.
Ich finde es auch gut, daß der Gedanke eines abgestuften Umweltzeichens vom Tisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a las enmiendas 2, 3 y 7, que se ocupan de ciertos aspectos de la colaboración y la coordinación con los sistemas nacionales de etiquetas ecológicas, la Comisión está convencida de la trascendencia de las actividades de apoyo común, especialmente para dar a conocer la etiqueta comunitaria.
Was die Änderungsanträge 2, 3 und 7 betrifft, die bestimmte Aspekte der Kooperation und Koordination mit nationalen Umweltzeichenprogrammen betreffen, ist die Kommission der Überzeugung, daß gemeinsame unterstützende Aktionen wichtig sind, insbesondere um den Bekanntheitsgrad des gemeinschaftlichen Umweltzeichens zu vergrößern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de establecer los criterios y las categorías de productos para los alimentos y las bebidas, se llevará a cabo un estudio acerca del valor añadido que puede proporcionar la etiqueta .
Vor der Festlegung von Kriterien und Produktkategorien für Lebensmittel und Getränke soll eine Studie in Bezug auf den Mehrwert des Umweltzeichens durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, estoy de acuerdo con el ponente en que se necesita un mayor esfuerzo para hacer que esta etiqueta sea más fácil de reconocer para todos los consumidores de Europa y de otros lugares del mundo.
Daher stimme ich dem Berichterstatter zu, dass größere Anstrengungen unternommen werden sollten, um den Bekanntheitsgrad dieses Umweltzeichens bei allen Verbrauchern innerhalb und außerhalb Europas zu steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, la introducción de una etiqueta clasificada por calidad no tiene el apoyo de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor a causa de su complejidad.
Erstens wird die Einführung des gestaffelten Umweltzeichens vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz wegen seiner Komplexität abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, nuestro grupo votará a favor de una etiqueta ecológica con una flor, que también proporcione información adicional sobre los criterios medioambientales usados para atribuir dicha etiqueta a ese producto específico.
Deshalb wird unsere Fraktion für ein Umweltzeichen mit nur einer Blume stimmen, das auch Informationen enthält über die relevanten umwelttechnischen Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens an dieses bestimmte Produkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las instrucciones relativas al uso de la etiqueta opcional con cuadro de texto pueden encontrarse en el documento Guidelines for use of the Ecolabel logo en el sitio web:
Die Leitlinien für die Verwendung des fakultativen Umweltzeichens mit Textfeld finden sich in den „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“, die von folgender Website abgerufen werden können:
Evaluación y verificación: El solicitante declarará que el producto cumple estos requisitos y facilitará una muestra de la etiqueta .
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht, und ein Muster des Umweltzeichens vorlegen.
Las instrucciones relativas al uso de la etiqueta opcional con cuadro de texto pueden encontrarse en el documento «Guidelines for use of the Ecolabel logo» en el sitio web:
Der Leitfaden für die Verwendung des fakultativen Umweltzeichens mit dem Textfeld („Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“) ist auf folgender Website abrufbar:
El Reglamento (CE) no 1980/2000 dispone que deben establecerse criterios específicos de etiqueta ecológica por categorías de productos, basándose en los criterios elaborados por el Comité de Etiqueta Ecológica de la Unión Europea.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden auf der Grundlage der Kriterien, die vom Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufgestellt werden, produktgruppenspezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este umbral del 0,9% no se refiere a la utilización intencional de organismos modificados genéticamente, como si se dijera: «solo debe figurar en la etiqueta a partir del 0,9%», sino que se trata de un umbral necesario para una contaminación técnicamente inevitable e accidental.
Dieser Schwellenwert von 0,9 % bezieht sich nicht auf ein bewusstes Verwenden von genetisch veränderten Organismen, indem man sagt: 'Erst ab 0,9 % wird gekennzeichnet ', sondern ist ein notwendiger Schwellenwert für eine technisch nicht vermeidbare und zufällige Verschmutzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto llevaría a que productos que no son ecológicos ni están libres de OGM puedan encontrarse en el mercado con la etiqueta de producto ecológico.
Das hätte zur Folge, dass Produkte auf dem Markt als ökologisch gekennzeichnet sind, die nicht ökologisch und nicht GVO-frei sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que esto sea posible, los productos deben tener una identidad y llevar cierta etiqueta que la acredite.
Damit das möglich ist, müssen die Produkte eine eigene Identität haben und entsprechend gekennzeichnet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la misma forma que no se etiqueta el aceite procedente de soja genéticamente manipulada, tampoco se etiqueta la leche que procede de vacas que han sido tratadas con hormonas del crecimiento que hayan sido genéticamente manipuladas.
Genauso wenig wie das Sojaöl aus genmanipuliertem Soja gekennzeichnet wird, wird die Milch gekennzeichnet, die von Kühen kommt, die mit genmanipulierten Wachstumshormonen behandelt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autoridad alimentaria británica ha propuesto ahora, a través de Sir John Krebs, su presidente, que fijemos un límite del 15% para el contenido de agua de lo que se etiqueta y vende como pollo.
Der Vorsitzende der britischen Lebensmittelbehörde FSA, Sir John Krebs, hat jetzt vorgeschlagen, dass bei einem Produkt, das als Hühnerfleisch gekennzeichnet ist und verkauft wird, die Obergrenze für den Wassergehalt bei 15 % liegen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego nos planteamos introducir un sistema de etiquetado de los alimentos en el que se daría luz verde en la etiqueta a los productos alimenticios con bajo contenido en azúcar, grasa y sal y luz roja a los productos con altos contenidos.
Und dann wird eine Nahrungsmittel-Kennzeichnung geplant, bei der Lebensmittel mit niedrigem Zucker-, Fett- und Salzgehalt grün gekennzeichnet sein sollen, jene mit hohem Gehalt rot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasando a otro tema, de conformidad con la legislación sobre la indicación geográfica protegida, el ganado galés menor de 24 meses de edad no puede llevar la etiqueta de su lugar de origen.
Ein weiteres Problem ist, dass walisische Rinder unter 24 Monaten gemäß den Rechtsvorschriften zum Schutz von geografischen Angaben nicht als walisisches Vieh gekennzeichnet werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si dichos productos se comercializan, deberán llevar una etiqueta que contenga toda la información referente a su origen de manera que llame la atención del consumidor de manera inmediata.
Sollten derartige Produkte auf den Markt kommen, müssen sie so gekennzeichnet werden, dass der Verbraucher unverzüglich alle Herkunftsinformationen übermittelt bekommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La etiqueta del producto debe ser de un tamaño suficientemente grande.
Das muss in ausreichender Größe an der Ware gekennzeichnet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos europeos del futuro, con una etiqueta de "Fabricado en Europa", serán los más innovadores, seguros y los más eficientes en recursos y energía que existan.
Das europäische Produkt der Zukunft, gekennzeichnet durch ein "Made in Europe", sieht so aus, dass es das innovativste, das sicherste und zugleich das energieeffizienteste und das ressourcenschonendste Produkt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne que incluye la trombina en sus ingredientes sólo se puede vender con una etiqueta que mencione "piezas cárnicas combinadas", mientras que el resto de ingredientes se podrían especificar en una etiqueta, de conformidad con las disposiciones legales.
Fleisch mit dem Zusatzstoff Thrombin könnte mit der Bezeichnung "Zusammengefügte Fleischteile" verkauft werden, während alle Inhaltsstoffe den gesetzlichen Bestimmungen gemäß auf einem Etikett angegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta última simplemente habría abierto la puerta a la publicidad encubierta bajo la etiqueta de "información".
Diese Idee der Kommission hätte schlichtweg dazu geführt, dass der Werbung unter dem Deckmantel der Bezeichnung "Informationen" Tür und Tor geöffnet worden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer valor será “0-1”. con la etiqueta “0-1” y la definición “0 a menos de 1 año”, y el último valor será “100+” con la etiqueta “100+” y la definición “100 años o más”.
Der erste Wert ist ‚0–1‘ mit der Bezeichnung ‚0–1‘ und der Definition ‚0 bis weniger als 1 Jahr‘ und der letzte Wert ‚100+‘ mit der Bezeichnung ‚100+‘ und der Definition ‚100 Jahre oder älter‘.
Asimismo, es obligatorio que los vinos que exhiben esta etiqueta se comercialicen en botellas y que las uvas hayan sido vendimiadas y vinificadas únicamente en la zona de producción nacional.
Die Weine mit dieser Bezeichnung müssen in Flaschen vermarktet werden und die Trauben dürfen nur im luxemburgischen Erzeugungsgebiet geerntet und zu Wein verarbeitet worden sein.
Se incluirá el texto “MOTOR DE SUSTITUCIÓN” en una etiqueta sobre el motor o en el manual del usuario.»;
Die Bezeichnung ‚AUSTAUSCHMOTOR‘ wird auf einem an dem Motor angebrachten Schild oder als Hinweis in das Benutzerhandbuch aufgenommen.“
Aunque se utiliza la etiqueta de traición, el delito actualmente se parece más al concepto estadounidense de sedición y busca impedir la caída violenta del gobierno.
Obwohl die Bezeichnung Landesverrat Verwendung findet, ähnelt das Vergehen dem amerikanischen Konzept der Aufwiegelung und dient dazu, einen gewaltsamen Sturz der Regierung zu verhindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de dos decenios de deterioro natural y adopción de medidas encaminadas a remediarlo, la mayoría de los territorios originalmente considerados contaminados ya no merecen esa etiqueta .
Nach zwei Jahrzehnten des natürlichen Zerfalls und der Sanierung verdienen die meisten Gebiete, die ursprünglich als verseucht galten, diese Bezeichnung nicht mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un deslizador para el control de volumen (Truco: Puede ocultar la etiqueta del deslizador, por ejemplo, si el mezclador ocupa gran parte de su pantalla).
Ein Regler, um die Lautstärke einzustellen. Tipp: Die Bezeichnung an der Seite kann ausgeblendet werden, falls sie zu viel Platz wegnimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ref (referencia): utilizado para referirse a una etiqueta predefinida, que puede escoger de una lista desplegable.
Bezug: Wird für den Verweis auf eine festgelegte Bezeichnung verwendet (Auswahl über ein Auswahlfeld möglich).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionando una etiqueta para una referencia
Auswahl der Bezeichnung für einen Bezug
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Refrendo en gran medida el apoyo que el informe del Sr. Varela ha dado a la etiqueta AIDCP y espero que la Comisión presione para que esta etiqueta se utilice de forma exclusiva en el atún en conserva en la UE.
Ich begrüße die Tatsache, dass Herr Varela mit seinem Bericht das AIDCP-Kennzeichen unterstützt, und hoffe, die Kommission wird sich nachdrücklich dafür einsetzen, dass ausschließlich dieses Kennzeichen auf den in der EU angebotenen Thunfischkonserven verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué consiste exactamente esta etiqueta ?
Was genau ist dieses Kennzeichen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cumplimos las instrucciones oportunas, llegando hasta el extremo de eliminar nuestra propia etiqueta B, el símbolo polaco de seguridad del producto.
Wir haben uns an diese Auflage gehalten und sogar unser eigenes Kennzeichen "B", das polnische Symbol für Produktsicherheit, abgeschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, queridos colegas, todos estamos de acuerdo en que debería haber una etiqueta que certificase la seguridad del producto.
Herr Kommissar, liebe Kollegen, wir alle sind uns darin einig, dass es ein Kennzeichen geben sollte, das Produkten Sicherheit bescheinigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE (véase el punto 8 del anexo VI de dicha Directiva), podrá no exigirse una etiqueta para esta sustancia.
Für diesen Stoff ist kein Kennzeichen gemäß Artikel 23 der Richtlinie 67/548/EWG (siehe Abschnitt 8 von Anhang VI dieser Richtlinie) erforderlich.
En los casos en que se añadan gases fluorados de efecto invernadero al producto o aparato fuera de la fábrica, resulta oportuno que la etiqueta precise la cantidad total de esos gases que contenga el producto o aparato.
Werden fluorierte Treibhausgase dem Erzeugnis oder der Einrichtung außerhalb der Produktionsstätte beigegeben, sollte das Kennzeichen Angaben über die Gesamtmenge fluorierter Treibhausgase in dem Erzeugnis oder der Einrichtung enthalten.
La etiqueta debe ser concebida de tal forma que sea claramente legible y permanezca firmemente adherida al producto o aparato durante todo el tiempo en el que el producto o aparato contenga gases fluorados de efecto invernadero.
Das Kennzeichen sollte so gestaltet sein, dass es eindeutig lesbar ist und während der gesamten Zeit, in der das Erzeugnis oder die Einrichtung fluorierte Treibhausgase enthält, auf dem Erzeugnis oder der Einrichtung fest haften bleibt.
Es necesario que la etiqueta se coloque de tal forma que sea visible para los técnicos de instalación y reparación.
Das Kennzeichen sollte so angebracht werden, dass es für das Personal bei der Installation oder der Instandhaltung sichtbar ist.
En los casos en que puedan añadirse gases fluorados de efecto invernadero fuera de la fábrica y el fabricante no especifique la cantidad total resultante, deberá indicarse en la etiqueta la cantidad cargada en la fábrica y dejarse espacio en ella para indicar la cantidad que se añada fuera de la fábrica y la cantidad total resultante.
Werden fluorierte Treibhausgase außerhalb der Produktionsstätte hinzugegeben, ohne dass die daraus resultierende Gesamtmenge vom Hersteller festgelegt wird, muss das Kennzeichen die in der Produktionsstätte eingefüllte Menge angeben und genügend Platz für die Angabe der Menge, die außerhalb der Produktionsstätte hinzugefügt wird, sowie für die resultierende Gesamtmenge der fluorierten Treibhausgase lassen.
La información señalada en el artículo 2 figurará en una etiqueta que llevarán adherida los productos y aparatos a que se refiere el presente Reglamento.
Die in Artikel 2 genannten Angaben sind auf einem Kennzeichen zu machen, das auf den unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen und Einrichtungen anzubringen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la larga, puedo ver las cualidades de una etiqueta europea única, pero ésta no se debe imponer a los planes ya existentes.
Langfristig ist ein einziges europäisches Umweltzeichen meiner Ansicht nach von Vorteil, es sollte jedoch niemandem aufgezwungen werden, der bereits über ein entsprechendes System verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, esta etiqueta es una forma de concentrar capital e intensificar el monopolio del mercado por parte de unas pocas empresas multinacionales que tendrán los medios, la organización y, lo más importante, el dinero necesario para registrar sus productos para la obtención de la etiqueta .
Durch dieses Zeichen können das Kapital und die Marktmonopole außerdem noch stärker auf einige wenige multinationale Unternehmen konzentriert werden, die über die Mittel, die Organisation und, was noch wichtiger ist, über das Geld verfügen, das für die Registrierung ihrer Produkte unter dem Umweltzeichen erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de la etiqueta es guiar a los consumidores hacia productos que puedan reducir el impacto medioambiental.
Mit dem Umweltzeichen sollen Verbraucher auf Produkte aufmerksam gemacht werden, die die Umweltbelastung verringern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el lado negativo, puedo informar de algunos problemas: el público general es poco consciente de la etiqueta , los criterios enseguida se vuelven obsoletos porque los mercados cambian muy rápido, y el lenguaje burocrático disuade a los operadores de participar.
Negativ zu verbuchen sind allerdings auch einige Probleme: Die allgemeine Öffentlichkeit kennt das Umweltzeichen kaum. Aufgrund der schnellen Marktänderungen werden die Kriterien bald überholt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, más o menos el mismo tipo de debate sobre la naturaleza dinámica de los criterios que hemos presenciado en relación con la etiqueta ecológica también se ha producido en el área del etiquetado de la energía.
Meine Damen und Herren, beim Energieeffizienzzeichen hatten wir mehr oder weniger die gleiche Debatte in Bezug auf die Dynamik der Kriterien wie jetzt beim Umweltzeichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si como resultado de estas gestiones, los productos que llevan la etiqueta de la flor sufren un aumento de precio, como es el caso de los productos orgánicos, los intentos de apoyar el consumo de estos productos fracasarán.
Wenn Produkte, die das Umweltzeichen in Form einer Blume tragen, infolge dieser Maßnahmen in eine höhere Preiskategorie fallen, wie beispielsweise Bioprodukte, dann werden Versuche zur Förderung des Konsums dieser Produkte scheitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una etiqueta verde para la madera sostenible y una etiqueta roja para la madera que se haya elaborado de forma incorrecta.
Ein grünes Umweltzeichen für nachhaltig und ein rotes für nicht korrekt, nicht nachhaltig produziertes Holz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tales casos, la etiqueta podrá utilizarse hasta el 31 de octubre de 2005.
In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis 31. Oktober 2005 verwendet werden.
La etiqueta opcional con un recuadro de texto llevará la mención siguiente:
Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld enthält folgenden Wortlaut:
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una muestra del equipo de impresión de imágenes en la que se pueda ver la etiqueta , junto con una declaración de su conformidad con este criterio.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt zusammen mit einer Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums ein Muster des bildgebenden Geräts mit dem Umweltzeichen vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, un trato de esta índole conduciría a la deformación en el mercado, causaría confusión en el consumidor; esencialmente abre el camino al fraude, puesto que el etiquetado no se puede controlar ni tampoco se puede controlar científicamente la verdad de cuanto consta en la etiqueta .
Folglich führt eine solche Behandlung zur Verzerrung des Marktes, verunsichert den Verbraucher und öffnet letztlich dem Betrug Tür und Tor, da die Kennzeichnung nicht kontrolliert bzw. die Richtigkeit der Angaben auf den Etiketten nicht wissenschaftlich belegt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 7, apartado 2, impone la obligación de mencionar en la etiqueta o en el prospecto exclusivamente la denominación científica de la sustancia homeopática y, por lo tanto, no se pueden utilizar nombres comerciales.
Artikel 7 Absatz 2 enthält die Verpflichtung, ausschließlich die wissenschaftliche Bezeichnung der homöopathischen Ursubstanz und also keinen Phantasienamen auf den Etiketten oder Beipackzetteln anzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es o no es cierto, señor Comisario, que hace un mes se presentó a la Comisión de Agricultura del Parlamento Europeo un proyecto de directiva en el que se decía que antes del 2003 no se podría indicar la procedencia del bovino en la etiqueta ?
Ist dem Landwirtschaftsausschuß des Europäischen Parlaments vor einem Monat etwa kein Richtlinienentwurf vorgelegt worden, aus dem hervorgeht, daß vor dem Jahr 2003 keine Angabe über die Herkunft der Rinder auf den Etiketten möglich ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma, sabremos qué posible etiqueta pueden leer y comprender los consumidores, y, por consiguiente, podríamos simplificarla con respecto a las complicadas etiquetas que tenemos hoy.
Auf diese Weise werden wir erfahren, welche potenziellen Etiketten die Verbraucher lesen und verstehen können, und so könnte alles viel einfacher werden als mit den komplizierten Etiketten, die wir heute haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo misma soy viticultora, y ¿cómo voy a explicar a mis colegas viticultores o a mis clientes que en lo sucesivo en la etiqueta debe figurar «elaborado con huevo».
Ich bin selbst Winzerin. Wie soll ich meinen Winzerkollegen oder meinen Kunden erklären, dass künftig auf den Etiketten stehen soll: 'hergestellt mit Eiern'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso insistir en que uno de los recursos disponibles consiste en la utilización de una etiqueta que mencione el nombre del Estado miembro.
Dazu gehört eindeutig auch die Verwendung von Etiketten , auf denen der Name des Mitgliedstaats angegeben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los distribuidores de equipos combinados de calefactor, control de temperatura y dispositivo solar se asegurarán de que, sobre la base de la etiqueta y las fichas facilitadas por los proveedores de conformidad con el artículo 3, apartados 2, 3, 4 y 6:
Händler, die Verbundanlagen aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen anbieten, müssen auf der Grundlage der von Lieferanten gemäß Artikel 3 Absätze 2, 3, 4 und 6 bereitgestellten Etiketten und Datenblätter sicherstellen, dass
En la etiqueta de los recipientes, además de las indicaciones habituales previstas por la ley y las normas comerciales, debe figurar la mención «Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico», seguida inmediatamente de la mención «Denominazione di Origine Protetta», así como del año de producción indicado en caracteres claros e indelebles.
Auf den Etiketten der Behältnisse ist neben den normalen gesetzlich und handelsrechtlich vorgeschriebenen Angaben die Aufschrift „Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico“ anzubringen, gefolgt von der Angabe „Denominazione di Origine Protetta“ (geschützte Ursprungsbezeichnung); außerdem ist das Jahr der Erzeugung deutlich sichtbar und unauslöschlich anzugeben.
La etiqueta debe llevar los elementos siguientes: la denominación de la IGP «Pâté de Campagne Breton», el nombre y la dirección del organismo certificador y, eventualmente, su marca colectiva de certificación conforme a las normas de utilización definidas, así como el logotipo IGP de la Unión Europea.
Die Etiketten müssen folgende Angaben enthalten: die Bezeichnung der g.g.A. „Pâté de Campagne Breton“, Name und Anschrift der Zertifizierungsstelle und gegebenenfalls ihre Zertifizierungsmarke entsprechend den Nutzungsregeln sowie das EU-Logo für geschützte geografische Angaben.
" etiquetado " toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso, etiqueta , anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado;
"Kennzeichnung" die Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten , Ringen oder Bundverschlüssen, die einem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y segundo, señor Presidente, hay enmiendas relacionadas con el modo en que se va a dar permiso a las empresas o a quien sea, a comerciantes, etc. para aplicar la etiqueta , para identificar la carne.
Zweitens gibt es Änderungsanträge dazu, in welcher Form den Betrieben und allen anderen, d. h. Organisationen, die das Fleisch vermarkten usw., die Lizenz zur Etikettierung , also zur Kennzeichnung erteilt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo debe permitírsele al posible consumidor obtener información en la etiqueta sobre la edad a la que el animal fue sacrificado y los datos habituales como la clase de producto, peso, precio y fecha de consumo preferente, sino también informarle sobre la distancia que viajaron los animales todavía vivos y en su camino al matadero.
Der Endverbraucher muss nicht nur in die Lage versetzt werden, das Schlachtalter eines Tieres und die üblichen Angaben wie Produkt, Gewicht, Preis, Ablaufdatum der Etikettierung entnehmen zu können, er muss auch über die Kilometerzahl informiert werden, welche die Tiere in lebendem Zustand zur Schlachtung zurückgelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se hace de esta manera, es mejor dejarlo todo a la industria y asegurarse de que se introduzca una buena etiqueta en respuesta a la demanda del consumidor.
Wird nicht so verfahren, dann ist es zweckmäßiger, der Wirtschaft die Aufgabe zu überlassen und sie dafür Sorge tragen zu lassen, dass die Impulse für die Einführung einer glaubhaften Etikettierung vom Verbraucher ausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Hutchinson ha planteado un tema absolutamente fundamental. Se trata de la calificación, o en cierta medida la etiqueta -aunque el término es peligroso de las ONG y los actores de la sociedad civil.
Herr Hutchinson hat eine ganz wichtige Frage zu der Beschreibung oder gewissermaßen der Etikettierung - auch wenn dies eine gefährliche Bezeichnung ist - von NRO und Akteuren der Zivilgesellschaft gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, si en el futuro se estableciesen disposiciones relativas a los alimentos que supongan la indicación en la etiqueta de todos los aromas que contienen, tendremos que aplicarlas naturalmente también a los piensos.
Sollte es aber in Zukunft Bestimmungen für Lebensmittel geben, die zu einer Etikettierung aller Inhaltsstoffe von Aromen kommen, so müssen wir natürlich auch bei den Futtermitteln nachziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además mis reservas van en aumento acerca de que en nuestra prisa por informar mejor a los consumidores acerca de sus opciones, podamos causar el efecto contrario del que pretende la Directiva sobre reinvindicaciones de salud, la etiqueta MG, la información alimentaria para los consumidores: este asunto aún está por resolverse.
Ich habe auch zunehmende Bedenken, dass wir in unserem Bemühen um bessere Informationen und Auswahlmöglichkeiten für den Verbraucher u. U. den gegenteiligen Effekt bewirken, der durch die Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben, die Etikettierung von genetisch veränderten Organismen (GVO) und Angaben zu Lebensmitteln erzielt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera preguntarle al Comisario si no cree que va siendo hora de utilizar más la competencia en el ámbito de la prevención en materia de salud pública, ocuparse de la información al consumidor al margen de la etiqueta y estimular una información adecuada a los consumidores en el ámbito de la alimentación.
Deshalb wollte ich den Kommissar auch fragen, ob er nicht auch findet, daß es an der Zeit ist, die Befugnisse im vorbeugenden Volksgesundheitsschutz besser zu nutzen und zu einer Aufklärung der Verbraucher einzusetzen, die über Etikettierung hinausreicht, und auch anzuregen, daß die Verbraucher genügend Schulung im Bereich der Ernährungslehre erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado, por lo tanto, a favor de que podamos distinguir, a partir del texto de la etiqueta , si su contenido no corresponde a un licor tradicional.
Ich habe mich damit dafür ausgesprochen, dass man anhand der Etikettierung in der Lage ist zu unterscheiden, ob es sich um eine traditionelle oder nicht traditionelle Spirituose handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comercializarlos con una etiqueta es lo mismo que indicar en los paquetes de cigarrillos "perjudicial para la salud" que no impide a nadie fumar y no atribuye ninguna importancia a lo que figura escrito en la etiqueta.
Sie mit einer Etikettierung auf den Markt zu bringen, ist gleichbedeutend mit dem auf Zigarettenpackungen angebrachten Vermerk "gefährdet die Gesundheit ", durch den niemand vom Rauchen abgehalten wird, da der Aufschrift auf einem Etikett keinerlei Bedeutung beigemessen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El envase debe incluir información precisa sobre la trombina y la etiqueta debe ser clara.
Verpackungen müssen genaue Informationen über Thrombin enthalten und die Etikettierung muss klar lesbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con nuestra experiencia, esto daría a la etiqueta mayor credibilidad.
Hierdurch bekämen nach unserer Erfahrung die Label eine höhere Glaubwürdigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa debería utilizar estas normas de la OIT no solo como etiqueta para demostrar la aceptabilidad social y el comercio justo, sino también como un principio organizativo que consideramos vinculante para importaciones y exportaciones.
Europa sollte diese IAO-Normen nicht nur als ein Label für soziale Akzeptanz und fairen Handel benutzen, sondern auch als Organisationsprinzip, das wir als bindend für Import und Export erachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ayuda de la etiqueta Energy Star, se promocionará el uso de aparatos con modo de espera que permiten economizar energía. El ahorro potencial de estos aparatos no se debe subestimar y el etiquetado permitirá dar un impulso adecuado al ahorro energético en la Unión Europea.
Das Einsparungspotential dieser Geräte ist nicht zu unterschätzen, und mit dem Label setzen wir in der Europäischen Union einen richtigen Impuls zum sparsameren Umgang mit Energie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo así será posible garantizar que reciban la etiqueta sólo aquellos aparatos cuya eficiencia energética sea claramente superior a la media del mercado.
Nur so kann sichergestellt werden, dass mit dem Label nur die Geräte ausgezeichnet werden, deren Energieeffizienz deutlich höher ist als der Marktdurchschnitt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi última pregunta es esta. ¿Qué piensa usted de la idea de introducir una etiqueta europea para los productos, incluyendo los productos textiles, para que la gente pueda ver en qué condiciones y conforme a qué normas se han fabricado?
Meine letzte Frage: Was halten Sie von der Idee, ein europäisches Label einzuführen, an dem man an den Produkten und auch Textilien sehen kann, unter welchen Konditionen und Bedingungen, zu welchen Standards sie produziert worden sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de si se trata de comercio justo o de comercio leal, en mi opinión es muy importante que se preste atención al hecho de que la etiqueta «comercio justo», en las condiciones pertinentes, pueda ser un modelo para el mercado mundial.
Egal, ob man fairer Handel nun groß oder klein schreibt — für mich ist es sehr wichtig, darauf aufmerksam zu machen, dass das Label „fairer Handel“ mit den entsprechenden Bedingungen ein Vorbild für den internationalen Weltmarkt sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los representantes de estos pequeños empresarios nos describieron la función tan fundamental que desempeña la etiqueta «comercio justo» en sus regiones.
Die Vertreter dieser Kleinunternehmer haben uns gesagt, welche wichtige Rolle dieses Label „fairer Handel“ in ihrer Region spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que dejemos esto claro. Espero que aprobemos el informe del ponente para apoyar de forma enérgica tanto la etiqueta de «comercio justo» como el comercio justo como tal.
Es ist wichtig, dass man das klar sagt, und ich hoffe, dass wir den Bericht des Berichterstatters unverändert annehmen, um sowohl das Label „fairer Handel“ als auch den fairen Handel tatkräftig zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La etiqueta de los productos debe informar también de manera clara e inteligible a los consumidores acerca de su uso correcto.
Das Label der Produkte soll die Verbraucher auch deutlich und verständlich über die richtige Handhabung informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta etiqueta , al igual que la marca francesa NF Environnement, es de aplicación voluntaria, es decir, que corresponde a los industriales pedirla.
Dieses Label unterliegt, genau wie die französische Marke "NF Environnement ", der freiwilligen Verwendung, das heißt, seine Verwendung muß von den Unternehmen beantragt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los distribuidores de equipos combinados de aparato de calefacción, control de temperatura y dispositivo solar se asegurarán de que, sobre la base de la etiqueta y las fichas facilitadas por los proveedores de conformidad con el artículo 3, apartados 1, 3, 4 y 5:
Händler, die Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern, Solareinrichtungen und passiven Vorrichtungen zur Wärmegewinnung aus dem Rauchgas anbieten, müssen, auf Grundlage des Etiketts und der Datenblätter, die von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absätze 1, 3, 4 und 5 zu liefern sind, sicherstellen, dass
Los aspectos de diseño de la etiqueta para calefactores combinados con caldera se ajustarán a lo indicado en el punto 9 del presente anexo.
Die Gestaltung des Etiketts für Kombiheizgeräte mit Heizkessel muss Nummer 9 entsprechen.
Los aspectos de diseño de la etiqueta para los equipos combinados de calefactor, control de temperatura y dispositivo solar se ajustarán a lo indicado en el punto 12 del presente anexo.
Die Gestaltung des Etiketts für Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen muss Nummer 12 entsprechen.
El diseño de la etiqueta de los aparatos de calefacción con caldera atenderá al siguiente modelo:
Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Heizkessel muss folgender Vorlage entsprechen:
Año de introducción de la etiqueta y número del Reglamento:
Jahr der Einführung des Etiketts und Nummer der Verordnung:
El diseño de la etiqueta de los aparatos de calefacción de cogeneración atenderá al siguiente modelo:
Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung muss folgender Vorlage entsprechen:
► Compruebe la etiqueta y asegúrese que la insulina es del tipo que le han recetado ► Compruebe siempre el cartucho, incluyendo el émbolo de goma (tapón).
► Überprüfen Sie anhand des Etiketts , dass es sich um den richtigen Insulintyp handelt. ► Überprüfen Sie immer die Patrone, einschließlich des Gummikolbens (Stopfens).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No lo utilice si se observa algún daño o si hay un espacio entre el émbolo de goma y la banda blanca de la etiqueta .
Verwenden Sie sie nicht, wenn zwischen dem Gummikolben und dem weißen Band des Etiketts ein Zwischenraum vorhanden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anote la fecha de apertura en los espacios reservados de la etiqueta de cada frasco y caja.
Notieren Sie sich das Anbruchdatum in dem freien Feld jedes Etiketts und jeder Faltschachtel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
► Compruebe la etiqueta y asegúrese de que la insulina es del tipo correcto. ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección, para prevenir la contaminación
► Überprüfen Sie anhand des Etiketts , ob es sich um den richtigen Insulintyp handelt ► Benutzen Sie immer für jede Injektion eine neue Injektionsnadel, um eine Kontamination zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo el anillo de oro brillante es frívolo impresión, anillos sutiles, que esta etiqueta fue utilizada anteriormente, Por alto más.
Nur der glänzende goldene Ring hat einen frivolen Eindruck, feine Ringe, dass dieser Tag zuvor verwendet wurde, Ich mochte mehr.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las principales empresas mexicanas productoras de cigarros es también Te Amo, el primer contacto con la etiqueta que he tenido en los últimos Noche de cigarro, temática se centró en los puros mexicanos.
Eines der führenden mexikanischen Unternehmen, die Produktion von Zigarren ist auch Te Amo, der erste Kontakt mit dem Tag hatte ich in den letzten Nacht der Zigarre, das konzentrierte sich thematisch auf die mexikanischen Zigarren.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las etiquetas que comienzan en el mismo nivel de sangrado que la etiqueta anterior deben separarse con una línea en blanco, y las que no están al mismo nivel de sangrado que la anterior no:
Tags, die die gleiche Einrückung aufweisen wie das vorangegangene Tag , sollten durch eine Leerzeile getrennt werden, Tags mit unterschiedlicher Einrückung hingegen nicht:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existe la posibilidad de especificar esta orden a nivel global mediante una meta-Tag. Esta etiqueta repercute también en los enlaces internos, por lo que sitios web que utilicen globalmente la meta tag "Nofollow" serán excluidos del mercado de teliad.
ES
Es gibt die Möglichkeit, die Anweisung per Meta-Tag global festzulegen. Der Tag wirkt sich dann auch auf interne Links aus. Webseiten mit einem globalen "Nofollow"-Meta Tag sind allerdings von der Vermarktung durch teliad ausgeschlossen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
«esta regla se aplica a todas las etiquetas contenidas en una etiqueta que tenga un atributo class igual a “texte”».
«Diese Regel gilt für alle -Tags, die in einem Tag enthalten sind, das mit einem class-Attribut namens texte versehen ist».
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
esta etiqueta debe imperativamente estar presente en el esqueleto llamado por la página spip_login.php3 , es decir en estándar por el esqueleto denominado login-dist.html.
dieses Tag muß unbedingt in dem Template vorhanden sein, das von der Seite spip_login.php3 aufgerufen wird, das heißt standardmäßig in dem Template namens login-dist.html.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su navegador no soporta la etiqueta video.
ES
Ihr Browser unterstützt nicht das video Tag .
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, si Usted utiliza la etiqueta [text* your-name] en el formulario, debe añadir la etiqueta [your-name] en el campo del bloque de correo.
Das bedeutet, wenn Sie einen Tag [text* your-name] im Formular verwenden, fügen Sie den Tag [your-name] in das Feld ‚From‘(von) des Mail-Blocks hinzu.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la pagina Use (Utilizar) en la seccion “Add this code to your website”(Agregar este codigo en su sitio), Google le ofrece una etiqueta , como
Auf der Use Seite in “Add this code to your website” (Fugen Sie diesen Code auf Ihrer Webseite hinzu) finden Sie einen Tag von Google, so wie diesen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copie la etiqueta , abra su fichero index.html de la plantilla y peguelo debajo de para solicitar los tipos de letra deseados.
Kopieren den Tag , offnen Sie Ihre index.html Datei, die mit dem Template geliefert wird, und fugen Sie ihn unten den ,um die gewunschte Schriftart(en) anzurufen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La categoría se indicará claramente en la etiqueta .
Die Kategorie ist auf der Kennzeichnung deutlich anzugeben.
Por tanto, debe adaptarse la etiqueta para este tipo de neumáticos, de manera que reflejen sus rasgos específicos.
Die Kennzeichnung für diese Art von Reifen sollte daher angepasst werden, damit sie ihre spezifischen Eigenschaften wiedergibt.
Esta evaluación debe centrarse en particular en la comprensión de la etiqueta por parte de los consumidores, incluyendo el parámetro de ruido y la adaptación al cambio tecnológico.
Diese Überprüfung sollte i nsbesondere darauf konzentriert sein , inwieweit die Verbraucher die Kennzeichnung einschließlich des Geräuschparameters verstehen und inwieweit Anpassungen an den technologischen Wandel vorgenommen werden müssen.
Es importante garantizar que la información facilitada en la etiqueta sea precisa y esté basada en métodos de ensayo armonizados fijados en los Reglamentos de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
Es sollte sichergestellt werden, dass die mit der Kennzeichnung gelieferte Information zuverlässig ist und auf durch die UN/ECE-Regelungen festgelegten einheitlichen Testmethoden beruht.
Los Estados miembros deben comprobar, partiendo de la documentación técnica facilitada por los proveedores de neumáticos, si la información de la etiqueta es realmente correcta.
Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der von den Reifenlieferanten bereitgestellten technischen Unterlagen prüfen, ob die Angaben in der Kennzeichnung tatsächlich zutreffend sind.
Asimismo, en los casos en que una alegación nutricional o de propiedades saludables mencione uno o varios nutrientes u otras sustancias que no figuren en el etiquetado nutricional, deberá indicarse su cantidad a proximidad de la información nutricional , excepto en caso de que la normativa comunitaria en vigor ya obligue a indicarla en la etiqueta .
Zusätzlich sind gegebenenfalls für Nährstoffe oder andere Stoffe, die Gegenstand einer nährwert- oder gesundheitsbezogenen Angabe sind und nicht in der Nährwertkennzeichnung erscheinen, die jeweiligen Mengen in unmittelbarer Nähe dieser Nährwertkennzeichnung anzugeben , es sei denn, ihre Angabe an anderer Stelle der Kennzeichnung ist bereits durch geltende gemeinschaftliche Rechtsvorschriften vorgeschrieben .
(8) Cualquier participante en la cadena de suministro que etiquete o envase medicamentos o que cambie la etiqueta o el envase de un medicamento debe ser titular de una autorización de fabricación.
(8) Jeder Akteur der Vertriebskette, der Arzneimittel kennzeichnet oder verpackt oder die Kennzeichnung bzw. die Verpackung verändert , muss Inhaber einer Herstellungserlaubnis sein.
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para prescribir la inclusión de un número de teléfono para casos de intoxicación y de un símbolo de peligro en la etiqueta de los productos biocidas?
Welche Maßnahmen wird die Kommission treffen, um die Kennzeichnung von Giftnotrufnummer und Gefahrensymbol für Biozidprodukte vorzuschreiben?
En la etiqueta debe figurar en particular la densidad de población de pollos en las explotaciones.
Insbesondere muss die Kennzeichnung eine Angabe über die Besatzdichte des Betriebs enthalten.
La etiqueta "sin MG" satisface los requisitos de información clara y exacta para el consumidor sin originar costes injustificables ni dar lugar a conflictos.
Die Kennzeichnung ‚GVO-frei‘ entspricht den Anforderungen an eine klare und präzise Information des Verbrauchers, unter Vermeidung ungerechtfertigter Streitigkeiten und Kosten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wolk Gruppe AG, Como confeccionador de etiquetas y placas, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Wolk Gruppe AG, Als Hersteller von Schilder und Sicherheitskennzeichnung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
En una o varias etiquetas separadas podrá incluirse la siguiente información no preceptiva:
Auf einem getrennten Schild (getrennten Schildern ) kann Folgendes angegeben werden:
Menos mal que no quité la etiqueta de ese vestido.
Gut, dass ich die Schilder am Kleid drangelassen habe.
Como confeccionador de etiquetas y placas, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Schilder und Sicherheitskennzeichnung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
una muestra de la etiqueta adicional que deberán colocarse en el motor con el texto indicado en el punto 2.2.
ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Abschnitt 2.2 wiedergegebenen Text.
- John, en el equipaje hay una etiqueta .
John, am Koffer ist ein Schild .
Gracias al soporte magnético, la etiqueta se fija cómodamente en una elegante blusa sin necesidad de usar alfileres.
IT
Dank magnetischer Halterung kann das Schild bequem und ganz ohne Nadeln an der edlen Bluse befestigt werden.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
una muestra de la etiqueta adicional que deberán colocarse en el motor con el texto indicado en el punto 2.2 del presente anexo.
ein Muster des zusätzlichen, am Motor anzubringenden Schildes mit dem in Nummer 2.2 wiedergegebenen Text.
Lo pone aquí en la etiqueta .
Es steht hier auf dem Schild .
La lámina autoadhesiva es lo suficientemente grande como para sujetar bien etiquetas algo mayores.
IT
Die großzügig dimensionierte Selbstklebefolie ermöglicht auch bei etwas größeren Schildern einen guten Halt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preste atención a que en el momento de la compra vea la etiqueta "de cultura/vivero" - no de reservas silvestres.
EUR
Achten Sie beim Kauf auf die Aufschrift "Aus Kultur - nicht aus Wildbeständen".
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es importante que encontremos la mejor forma de despliegue de la etiqueta .
Wichtig ist, dass wir die Aufschrift bestmöglich auf dem Reifen anbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Camping 4 estrellas, con la etiqueta 'camping de calidad', que daba al aparcamiento y cerca de los más hermosos viñedos de Cahors AOC.
4-Sterne-Campingplatz, mit der Aufschrift 'Qualität camping', mit Blick auf das Lot und in der Nähe der schönsten Weinberge AOC Cahors.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomar el tubo flexible y los dos recipientes para muestras con la etiqueta :
Den Strohhalm und die beiden Probenröhrchen mit der Aufschrift "Probenzeit:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el idioma inglés es tan difícil y su aprendizaje trae tantas ventajas, introduzcámoslo entonces en los jardines de niños y en las escuelas, sustituyamos las etiquetas de los envases de detergentes y de los frascos de mermelada. Introduzcamos el inglés también en las noticias televisivas (en filmes ya lo vemos frecuentemente).
ES
Weil Englisch so schwer ist und deren Bewältigung Vorteile bringt, sollten wir Englisch in Kindergarten einführen, den Unterricht an der Schule in Englisch, wir ersetzen tschechische Aufschriften auf Schachteln vom Waschpulver und Etiketten von Marmeladen, wir können Englisch auch in den Nachrichten einführen ( in den Filmen ist es oft schon so ).
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Tomar el tubo flexible y el saco para las muestras del aliento con la etiqueta :
Den Strohhalm und den Atembeutel mit der Aufschrift "Probenzeit:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sistema de airbag de recambio deberá llevar etiquetas e información sobre el uso de sistemas de retención infantiles, de conformidad con el Reglamento no 94.
Das Austausch-Airbagsystem muss mit einer Aufschrift und Hinweisen für die Benutzung von Rückhalteeinrichtungen für Kinder nach Regelung Nr. 94 versehen sein.
Se fijarán de forma visible los mismos textos y etiquetas en los espacios del interior del vehículo que puedan cerrarse y en los que puedan colocarse los elementos.
Dieselben Kennzeichnungen und Aufschriften müssen gut sichtbar an den verschließbaren Unterteilungen im Innern des Fahrzeugs angebracht sein, in denen die Behältnisse untergebracht werden können.
Por analogía con el etiquetado referido a los posibles efectos perjudiciales de los alimentos, ¿podrían incluirse en las etiquetas de los aparatos de televisión sus efectos colaterales potencialmente perjudiciales?
Könnten Fernsehgeräte in Anlehnung an die Kennzeichnung potenziell schädlicher Auswirkungen von Lebensmitteln so gekennzeichnet werden, dass die Aufschrift Auskunft über ihre potenziell nachteiligen Nebenwirkungen gibt?
A través de esta medida, la etiqueta llevará al mercado hacia unos neumáticos de mejor rendimiento al mismo tiempo que evita que se consigan mejoras en un aspecto a costa de los otros.
Die Aufschrift wird den Markt dazu bringen, effizientere Reifen anzubieten und verhindern, dass Verbesserungen eines Aspekts auf Kosten eines anderen gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
etiqueta ecológica
EU-Umweltzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener más información visita la página web dedicada a la etiqueta ecológica , en la que encontrarás una lista de electrodomésticos energéticamente eficientes:
ES
Mehr zum EU-Umweltzeichen und eine Liste der ausgezeichneten Produkte finden Sie auf der Internetseite www.eco-label.com.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
El período de vigencia del canon comenzará a partir del día de concesión de la etiqueta ecológica de la UE al solicitante.
Der von der Gebühr abgedeckte Zeitraum beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem Antragsteller das EU-Umweltzeichen verliehen wird.
La etiqueta ecológica de la Unión Europea puede concederse a los bienes y servicios que tienen un menor impacto ambiental con respecto a otros productos de una misma categoría *.
ES
Das EU-Umweltzeichen kann für Produkte und Dienstleistungen vergeben werden, die gegenüber Produkten derselben Produktgruppe * die geringsten Umweltauswirkungen aufweisen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para el cálculo del valor del VCD.
Auf der Website zum EU-Umweltzeichen steht dafür eine Tabellenkalkulation zur Verfügung.
este producto con etiqueta ecológica le permite ahorrar agua y dinero,
Mit diesem mit dem EU-Umweltzeichen ausgezeichneten Produkt sparen Sie Wasser und Geld.
En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para realizar este cálculo.
Auf der Website zum EU-Umweltzeichen steht dafür eine Tabellenkalkulation zur Verfügung.
En la actualidad, los datos estadísticos de la etiqueta ecológica en la Unión son los siguientes: —
Gegenwärtig liegen folgende statistische Angaben zum EU-Umweltzeichen vor: —
«Para más información, visite la dirección de la etiqueta ecológica UE de Internet:
„Weitere Informationen über das EU-Umweltzeichen finden Sie im Internet unter http://europa.eu.int/ecolabel“.
El presente Reglamento fija las normas para el establecimiento y aplicación del sistema voluntario de etiqueta ecológica de la UE.
Diese Verordnung enthält Vorschriften für die Erstellung und die Anwendung der freiwilligen Regelung für das EU-Umweltzeichen .
La etiqueta ecológica de la UE debe tener como objetivo la sustitución de las sustancias peligrosas por sustancias más seguras siempre que ello sea técnicamente posible.
Das EU-Umweltzeichen sollte auf eine Substitution gefährlicher Stoffe durch weniger gefährliche Stoffe abzielen, wo immer dies technisch möglich ist.
etiqueta ecológica
Umweltzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La identificación de los productos no nocivos para el medioambiente con una etiqueta ecológica cobra cada día más importancia.
GreenExperts.BYK@altana.com Umweltzeichen Ecolabel Die Kennzeichnung umweltfreundlicher Produkte mit einem Umweltzeichen wird immer wichtiger.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Otro asunto importante del debate era la cuestión de si la etiqueta ecológica se debía extender a los alimentos.
Ein weiterer wichtiger Aspekt bei der Debatte war die Frage, ob das Umweltzeichen auf Lebensmittel ausgedehnt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con una etiqueta ecológica internacional, el Toledo Hotel ofrece habitaciones con vistas a la cúpula azul de la mezquita del rey Abdullah.
ES
Das mit einem internationalen Umweltzeichen ausgezeichnete Toledo Hotel bietet Zimmer mit Blick auf die blauen Kuppeln der König Abdullah Moschee.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La etiqueta ecológica europea afecta a todos los productos y es una incorporación muy valiosa.
Das europäische Umweltzeichen gilt für alle Produkte und ist eine sehr wertvolle Ergänzung,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Sólo los mejores productos más respetuosos con el medio ambiente, tienen derecho a llevar la etiqueta ecológica Ecolabel de la UE.”
„Nur die besten Produkte, welche als besonders umweltfreundlich erachtet werden, erhalten das Umweltzeichen der EU.”
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, solo el 10% o el 20% de los mejores productos de cada categoría recibirán la etiqueta ecológica .
Letztendlich kann das Umweltzeichen nur an die 10 % bis 20 % der umweltverträglichsten Produkte jeder Kategorie vergeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede identificar con facilidad los modelos de bajo consumo en nuestra página web: en todos ellos figura una “etiqueta ecológica ”.
ES
Diese kraftstoffsparenden Modelle sind leicht auf unserer Website zu erkennen, denn sie tragen alle ein Umweltzeichen .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existen 13 empresas en Irlanda, la mayoría del sector hostelero, que cuentan con la etiqueta ecológica , pero es necesario fomentar la participación.
Derzeit gibt es in Irland 13 Unternehmen, zumeist aus dem Hotelgewerbe, die das Umweltzeichen erhalten haben; doch wir müssen eine stärkere Teilnahme fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las etiquetas ecológicas de ENERGY STAR internacional y EcoLogo de opción ambiental de Canadá. Los productos con etiqueta ecológica de Xerox proporcionan beneficios ambientales sin poner en riesgo el rendimiento, calidad o confiabilidad.
des internationalen ENERGY STAR-Labels und des kanadischen EcoLogo-Zeichens. Xerox Produkte mit Umweltzeichen besitzen bei gleichbleibend hoher Leistung, Qualität und Zuverlässigkeit besonders umweltfreundlicher Merkmale.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La notificación del país de origen en la producción local de alimentos, por ejemplo, es el mejor tipo de etiqueta ecológica .
So ist zum Beispiel bei der lokalen Lebensmittelproduktion die Angabe des Herkunftslands das beste Umweltzeichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
etiqueta ecológica
Öko-Label
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos con etiqueta ecológica , que se distingue por la característica de la etiqueta ecológica de la estilizada margarita, son el medio ambiente y nosotros y nuestros clientes garantizan la sostenibilidad del medio ambiente.
Öko-Label Produkte, die von der Charakteristik des Umweltzeichens stilisierten Gänseblümchen zu unterscheiden, sind umweltfreundlich und garantiert uns und unseren Gästen die ökologische Nachhaltigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los países con criterios ecológicos rigurosos no desean renunciar, naturalmente, a su propia etiqueta ecológica para introducir otra de menos peso.
Länder mit hohen Umweltstandards wollen natürlich ihr Öko-Label nicht aufgeben, um ein schwächeres Zeichen einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal modelo de «etiqueta ecológica » ya está previsto en la legislación de la UE.
Für ein solches „Öko-Label “ gibt es im Rahmen der EU-Rechtsvorschriften bereits Beispiele.
Esto también explica que la etiqueta ecológica europea, que existe desde hace más de cinco años, sea prácticamente desconocida entre los consumidores; casi nadie conoce el símbolo de la flor rodeada del campo de estrellas.
Dies erklärt auch, daß fast kein Verbraucher das europäische Öko-Label kennt, das es seit über fünf Jahren gibt: die Blume auf dem Sternenfeld kennt fast niemand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, la marca «Oeko‑Tex Standard 100» o aquellas enumeradas en el índice de la etiqueta ecológica , se encuentran fácilmente en la ropa o en productos procedentes de terceros países.
Ein Beispiel dafür sind das Markenzeichen Öko-Tex Standard 100 oder die im Verzeichnis der Öko-Label aufgeführten Marken, die auf Kleidungsstücken oder Erzeugnissen aus Drittländern ohne Weiteres zu finden sind.
etiqueta ecológica
Umweltgütezeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los poderes adjudicadores podrán indicar que los productos o servicios provistos de la etiqueta ecológica se consideran acordes con las especificaciones técnicas definidas en el pliego de condiciones, y deberán aceptar cualquier otro medio de prueba adecuado, como un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido.
Die öffentlichen Auftraggeber können angeben, dass bei Waren oder Dienstleistungen, die mit einem Umweltgütezeichen ausgestattet sind, vermutet wird, dass sie den in den Verdingungsunterlagen festlegten technischen Spezifikationen genügen; sie müssen jedes andere geeignete Beweismittel, wie technische Unterlagen des Herstellers oder Prüfberichte anerkannter Stellen, akzeptieren.
Las entidades adjudicadoras podrán indicar que los productos o servicios provistos de la etiqueta ecológica se consideran acordes con las especificaciones técnicas definidas en el pliego de condiciones, y deberán aceptar cualquier otro medio de prueba adecuado, como un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido.
Die Auftraggeber können angeben, dass bei Waren oder Dienstleistungen, die mit einem Umweltgütezeichen ausgestattet sind, vermutet wird, dass sie den in den Verdingungsunterlagen festgelegten technischen Spezifikationen genügen; sie müssen jedes andere geeignete Beweismittel, wie z.B. technische Unterlagen des Herstellers oder einen Prüfbericht einer anerkannten Stelle, akzeptieren.
Los órganos de contratación podrán utilizar, cuando prescriban características medioambientales en los resultados o exigencias funcionales, especificaciones detalladas o, si procede, partes de éstas, tal y como son definidas por las etiquetas ecológicas europeas, multinacionales o nacionales, o por cualquier otra etiqueta ecológica , si se cumplen las siguientes condiciones:
Schreiben die öffentlichen Auftraggeber Umwelteigenschaften in Form von Leistungs- oder Funktionsanforderungen vor, so können sie die detaillierten Spezifikationen oder gegebenenfalls Teile davon verwenden, die in europäischen, (pluri-)nationalen Umweltgütezeichen oder anderen Umweltgütezeichen definiert sind, wenn
etiqueta adhesiva
Aufkleber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pieza de ventilador número (Por ejemplo:41752-002) E es el primer número de la etiqueta adhesiva del ventilador.
E41752-002) ist die erste Zahl auf der Lüfter Aufkleber .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modelo uniforme podrá ser una etiqueta adhesiva o constituir un documento independiente.
Der entsprechende einheitliche Vordruck kann als Aufkleber oder als eigenständiges Dokument verwendet werden.
En polietileno, amarillo, con etiqueta adhesiva en la parte frontal
Professionelle Helm Aus Polyethylen, Gelb, mit Aufkleber auf vorderen Bereich
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Recientemente ha llegado a mis manos una etiqueta adhesiva que ha causado mi sorpresa.
Zu meiner großen Überraschung stieß ich vor kurzem auf einen Aufkleber , der vom TACIS-Büro in Minsk verbreitet wird.
Un formato que se asemeja al Girsac, pero con menos consumo de plástico, no lleva etiqueta adhesiva y es fácilmente reciclable, puesto que banda y malla son del mismo material.
Es handelt sich um ein ähnliches Format wie Girsac, bei dem jedoch weniger Kunststoff und kein Aufkleber verwendet wird. Es ist leicht verwertbar, da das Band und das Netz aus dem gleichen Material bestehen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si la página de datos personales es una etiqueta adhesiva , el papel utilizado para esa página podrá prescindir de la marca de agua.
Ist die Personaldatenseite als Aufkleber gestaltet, kann bei dem hierfür verwendeten Papier auf das Wasserzeichen verzichtet werden.
Este embalaje debe ser precintado con la etiqueta adhesiva de color azul.
Diese Packung wird mit dem verbliebenen Aufkleber versiegelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El signo consiste en una etiqueta adhesiva que deberá ser resistente a la intemperie.
Das Kennzeichen besteht aus einem witterungsbeständigen Aufkleber .
El modelo uniforme podrá consistir en una etiqueta adhesiva o en un documento independiente, cuyas especificaciones y espacio para la información figuran en el anexo.
Die einheitliche Visummarke kann in einem Aufkleber oder in einem eigenständigen Dokument bestehen; die Spezifikationen und die Felder für die einschlägigen Angaben werden im Anhang dargelegt.
podrá ser una etiqueta adhesiva o constituir
kann als Aufkleber oder als eigenständiges
100 weitere Verwendungsbeispiele mit etiqueta
309 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was steht schon auf Verpackungen?
Convertir como etiquetas & incorporadas
Mit & Integration der Formatierungsanweisungen konvertieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Prospecto y etiquetas propuestas:
Art des Arzneimittels und Abgabestatus:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La etiqueta estaba todaví…
Der Aufhänger ist immer noch dran..
Esas etiquetas deben desaparecer.
Diese Angaben müssen verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía tienen las etiquetas.
Die Schilder sind noch dran.
Las etiquetas pueden combinarse.
DE
Merkmale können kombiniert werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du und deine Bezeichnungen.
Cada etiqueta debería contener:
Innerhalb dieser Marken sind folgende Einträge nötig:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kein Stichwort@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Filtrar por etiqueta@info
Nach Stichwort filtern@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etiqueta oficial para Twitter:
Offizieller Hashtag für Twitter:
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Las etiquetas podrían incluir:
Du kannst zum Beispiel folgende Schlagwörter verwenden:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para editar estas etiquetas:
So bearbeiten Sie diese Bezeichnungen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hacer etiquetas es clave:
Schlagwörter sind der Schlüssel.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Mostrando artículos por etiqueta :
Anzeige der Artikel nach Schlagwörtern:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
excursionesTerrenos y Playas etiquetas:
Zeige alle Beiträge in Grundstücke und Strände
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel von Alice Zawadzki
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta desconocida al leer XML. La etiqueta era %1
Unbekannte Formatierung beim Lesen von XML: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etiquetas para laboratorios, etiquetas de identificación para laboratorios
ES
Laboretiketten, Laboretikett, Kennzeichnungsetiketten im Laborbereich
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
ETIQUETA DEL VIAL DE DISOLVENTE
DURCHSTECHFLASCHE DES WASSERS FÜR INJEKTIONSZWECKE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ETIQUETA DE NORVIR SOLUCIÓN ORAL
NORVIR LÖSUNG ZUM EINNEHMEN Flaschenkennzeichnung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Emparejar pistas con meta etiquetas
Stücke mit Hilfe von Metadaten finden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etiquetas personalizadas para este elemento:
Benutzerdefinierte Schlagwörter für dieses Stück:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar etiquetas de varios archivos
Bearbeiten der Metadaten von mehreren Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deducción de etiquetas desde Internet.
Metadaten aus dem Internet raten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etiquetas incorporadas en el texto
& Formatanweisungen in Text integrieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etiquetas al final del texto
& Formatanweisungen am Ende des Texts
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etiqueta de búsqueda EXIF actual:
Nach dem aktuellen EXIF-Namen suchen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Mostrar etiqueta del objeto centrado?
Namensmarke des zentrierten Objekts anzeigen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ETIQUETA DEL VIAL DE DISOLVENTE
TEXT AUF DURCHSTECHFLASCHE MIT LÖSUNGSMITTEL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asignar etiquetas a este elemento
Stichwörter & diesem Eintrag zuordnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Propiedades de la etiqueta « %1 »
Eigenschaften des Stichwortes â %1â
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información sobre la etiqueta ecológica
Bericht über die Verwendung von Umweltgütezeichen
Volví y cambié las etiquetas.
Hier hab ich dann die Dosen vertauscht.
Hice tu etiqueta esta tarde.
Ich mache Ihnen heute Abend ein Schildchen.
No creo en las etiquetas.
Ich glaube nicht an Namensschilder.
(desarrollado para aplicar etiquetas adhesivas)
DE
Schrittmotorisches Handling entwickelt für das Aufbringen von Selbstklebeetiketten
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
etiquetas y etiquetado de productos;
ES
Gütesiegeln und Kennzeichnungen der Produkte;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada división tiene estas etiquetas:
Jedes Land muss diese Marken enthalten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una etiqueta para mostrar texto
Ein Feld zur Anzeige von Text
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
p.ej. etiquetas de regalo, etiquetas de boda, etiquetas para flores, etiquetas de bautizo, para pulseras y muchas cosas más
ES
Geschenk- bänder, Hochzeitsbänder, Blumenbänder, Taufbänder, Armbänder und vieles mehr
ES
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pulsa la etiqueta "Mas Opciones"
Klicken Sie auf "More Options"
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, generalmente llevamos etiquetas.
Es tut mir Leid. Normalerweise tragen wir Schilder um den Hals.
Etiquetas magnéticas fabricantes y proveedores.
ES
Magnetschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas colgantes fabricantes y proveedores.
ES
Anhängeetiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Etiquetas colgantes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Anhängeetiketten?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas adhesivas fabricantes y proveedores.
ES
Haftetiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta juegos fabricantes y proveedores.
ES
Bogenetiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas industriales fabricantes y proveedores.
ES
Industrieetiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Etiquetas industriales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Industrieetiketten?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas textiles fabricantes y proveedores.
ES
Textiletiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas identificativas fabricantes y proveedores.
ES
Kennzeichnungsetiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Etiquetas identificativas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kennzeichnungsetiketten?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas insertables fabricantes y proveedores.
ES
Stecketiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Etiquetas insertables?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stecketiketten?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas láser fabricantes y proveedores.
ES
Laseretiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas plásticas fabricantes y proveedores.
ES
Folienetiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza etiquetas para buscar rápidamente
Schlagwörter für schnelleres Suchen verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Número de etiquetas por nota
Anzahl von Schlagwörtern pro Notiz
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Número de etiquetas por cuenta
Anzahl von Schlagwörtern pro Konto
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir etiquetas existente al grupo
ES
Schlagwortsuche für eine Gruppe zugänglich machen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta de calidad francés lengua
Gütesiegel für Französisch als Fremdsprache
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta para cenas en Macao
Sitten beim Essen in Macau
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta para cenas en Estambul
Sitten beim Essen in Istanbul
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la etiqueta de características.
Ihres Gerätes, um die richtige Bedienungsanleitungen zu finden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas y colaboradores del documento
Schlagwörter des Dokuments und Mitwirkende
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Etiquetas para válvulas y pulsadores
- Kleine Schilder für Armaturen und Druckknöpfe
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Enriquece las actividades con etiquetas.
Aussagekräftigere Aktivitäten durch Markup.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga la etiqueta energética (EU)
ES
Hier können Sie das EU Datenblatt herunterladen oder am Bildschirm ansehen.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas adhesivas redondas en color
Farbige Markierungspunkte auf DIN A5 Bogen
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas de papel brístol blanco
Die RAJA-Gruppe ist Mitglied der FSC® Organisation*
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Etiquetas energéticas para los televisores
Betrifft: Energiekennzeichnung für Fernseher
Asunto: Etiqueta energética para los automóviles
Betrifft: Energielabel für Autos
Formato de la etiqueta explicativa expandida
Errechnen Sie mit der Funktion zur Berechnung der Kraftstoffeinsparungen unter
Etiqueta del vial Disolvente para Zypadhera
ANGABEN AUF DER DURCHSTECHFLASCHE LÖSUNGSMITTEL FÜR ZYPADHERA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EMBALAJE EXTERIOR Y ETIQUETA – SOLUCIÓN ORAL
UMKARTON UND FLASCHENETIKETT – LÖSUNG ZUM EINNEHMEN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La etiqueta « world » no se ha encontrado
Die Markierung„ Welt“ wurde nicht gefunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los dispositivos disponibles no tienen etiquetas.
Es sind keine Bezeichnungen für die Regler verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminar espacios en blanco en etiquetas
& Leerzeichen hinter Metadaten entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borra un entorno sin incluÃr las etiquetas.
Entfernt den Inhalt einer Umgebung (ohne umschlieÃende Befehle).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borra un entorno incluyendo las etiquetas.
Entfernt die komplette Umgebung (einschl. umschlieÃender Befehle).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Texto en las dos etiquetas adhesivas:
Text auf den zwei Abreißetiketten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Establece el título de la aplicación (etiqueta )
Legt den Titel der Anwendung fest (Fenstertitel)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar las etiquetas en un archivo individual
Metadaten einer einzelnen Datei ändern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el editor de etiquetas.
Anzeigen oder Ausblenden des Metadaten-Editors.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el Editor de etiquetas.
Mit dieser Funktion können Sie den Metadaten-Editor ein- bzw ausblenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón cercano a la etiqueta Texto
Die Schaltfläche neben dem Text Bezeichner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ocultar etiquetas de objetos durante el tránsito?
Objektnamen-Bezeichnungen während der Bewegung ausblenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Adjuntar etiqueta temporal al mover el ratón?
Temporäre Namensmarke bei Mausberührung?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Obtener etiquetas de ejemplo de este archivo:
Metadaten aus dieser Datei verwenden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar etiquetas en la vista de miniaturas
Namen in der Vorschauansicht anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copiar etiquetas de la anterior imagen etiquetada
Die Stichwörter von dem zuletzt mit Stichwörtern versehenden Bild kopieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copiar etiquetas de la imagen anterior
Stichwörter vom letzten Bild kopieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etiquetas de mensajesDescription for an Unknown Type
Nachrichten-MarkierungenDescription for an Unknown Type
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Etiqueta del mensajesSubject of an email.
Nachrichten-MarkierungenSubject of an email.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establecer el color de la etiqueta .
Die Farbe von Sternnamen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar la primera fila para las etiquetas
Erste Zeile für Beschriftungen verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
