(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
155
Webseite
117
EU Parlamentsdebatte
105
EU EMEA
45
UN
22
EU DCEP
17
EU DGT-TM
17
EU Webseite
10
Zeitungskommentar
7
Allgemein
2
EU ECDC
1
Gesetz
1
Host
europa
10
michelin
6
asiatrotter
5
hannes-schurig
3
sonymobile
3
bakhchisaray
2
barcelona-tourist-guide
2
cnet
2
diplo
2
easyterra
2
onlineshops-finden
2
primavera-ev
2
teleweb
2
todojuegosgratis
2
traveleurope
2
airbnb
1
allmetsat
1
alpla
1
amarotic
1
apple
1
atraveo
1
autodesk
1
blogspot
1
braun
1
bungalow
1
caltech
1
carpenters-works
1
circuscircus
1
comunitatvalenciana
1
concorde-hotels
1
czech
1
deutschinstitut
1
doka
1
dragonball-multiverse
1
dvdfab
1
easyexpat
1
egfm
1
englishuk
1
europalma
1
farinabona
1
fischer-group
1
free-photograph
1
furthof-antikmoebel
1
gabinohome
1
generatorhostels
1
gentlemensclub
1
glutenfreeroads
1
go-andaluz
1
gomallorca
1
guide-accorhotels
1
hoffmann-group
1
hp
1
hrw
1
iberostar
1
iucab
1
kayak
1
lanzarote-exklusiv
1
lenntech
1
linuxfocus
1
lookcycle
1
lottomessenger
1
magix
1
misereor
1
myswitzerland
1
natureperu
1
norton
1
officinalis-plants
1
over-blog
1
pegionline
1
playstation
1
pmit
1
rationalistinternational
1
resmio
1
rosalux
1
sachsen
1
scovilla
1
sera
1
show-palace
1
sick-i
1
spa-resorts
1
spain-lanzarote
1
stevia-gesund
1
tabi30
1
teckentrup
1
thechicbuzzblog
1
travelwired
1
trekkingchile
1
tu-cottbus
1
ubytovani-pribram
1
uni-kl
1
universelles-leben
1
vatican
1
voltairenet
1
wineinmoderation
1
Sachgebiete
unbekannt
325
medizin
50
verlag
33
tourismus
30
astrologie
24
internet
20
radio
20
musik
18
weltinstitutionen
15
kunst
11
unterhaltungselektronik
11
media
10
e-commerce
9
informatik
9
universitaet
9
informationstechnologie
8
theater
7
verkehr-kommunikation
7
film
6
mode-lifestyle
6
politik
6
religion
6
technik
6
transaktionsprozesse
6
geografie
5
infrastruktur
5
foto
4
gastronomie
4
historie
4
militaer
4
oekonomie
4
schule
4
auto
3
bahn
3
landwirtschaft
3
mythologie
3
oekologie
3
personalwesen
3
verwaltung
3
bau
2
botanik
2
flaechennutzung
2
handel
2
immobilien
2
literatur
2
luftfahrt
2
pharmazie
2
raumfahrt
2
soziologie
2
steuerterminologie
2
transport-verkehr
2
wirtschaftsrecht
2
archäologie
1
astronomie
1
boerse
1
chemie
1
controlling
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
jagd
1
jura
1
linguistik
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
nautik
1
oeffentliches
1
philosophie
1
ressorts
1
typografie
1
versicherung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| etwa | aproximadamente 4.644 unos 2.039 alrededor 1.795 cerca 1.079 más o menos 103 a cerca de 5 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
etwa
aproximadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ash hält etwa die Hälfte davon und hat einen schönen Schatten grau/weiss.
Ash tiene aproximadamente la mitad y tiene un lindo tono de gris/blanco.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Flüsse enthalten hingegen im Allgemeinen nur etwa 2-3 ppm Kalium.
ES
El agua de mar contiene aproximadamente 11 ppm de sodio.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Placa de Catalunya ist etwa 20 Minuten vom Generator Barcelona entfernt.
Desde Generator Barcelona puedes llegar en aproximadamente 20 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vietnam ist ein Land mit etwa 86 Millionen Einwohner.
Vietnam es un país con aproximadamente 86 millones de habitantes.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
etwa
unos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Puerto Calero ist ein ruhiger und beschaulicher Urlaubsort an der Südwestküste Lanzarotes, der etwa 10 Kilometer von der Inselhauptstadt Arrecife entfernt liegt.
Puerto Calero es un tranquilo complejo situado en la costa suroeste de Lanzarote, a unos 10 km de su capital, Arrecife.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeden Tag werden etwa 8.000 Besucher im Deutschen Reichstag gezählt.
ES
El Reichstag alemán atrae a unos 8.000 visitantes cada día.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Strand ist etwa 2 km vom Park entfernt.
La playa está a unos 2 km del parque.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich etwa 900 Metern auf der rechten Seite des Platzes verwiesen.
El hotel está situado a unos 900 metros sobre el derecho de la plaza.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
etwa
alrededor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
R-Shop mit den besten Rippen sind bei etwa 10.
R-shop con las mejores costillas son alrededor de 10.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Gemälde in der nordspanischen Höhle von Altamira etwa 15.000 v. Chr. fertig gestellt sind ein wichtiger Marker in der Geschichte der Menschheit.
Pinturas de la cueva del norte español de Altamira completado alrededor de 15.000 AC es un marcador importante de la historia humana.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Taiwan ist ein Land in Asien und hat etwa 23 Millionen Einwohner.
Taiwán es un país en Asia y tiene alrededor de 23 millones de habitantes.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pisa ist eine mittelgroße italienische Stadt mit etwa 86.000 Einwohnern.
ES
Pisa es una ciudad italiana de tamaño mediano con alrededor de 86.000 habitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
etwa
cerca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Singapur ist ein Land in Südostasien mit etwa 4 ½ Millionen Einwohner.
Singapur es un país en el sureste de Asia con cerca de 4 ½ millones de habitantes.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estepona befindet sich etwa dreißig Kilometer nördlich von Gibraltar.
Estepona se encuentra a cerca treinta kilómetros al norte de Gibraltar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bergamo hat etwa 118.000 Einwohner und gehört zu den vierzig größten Städten Italiens.
ES
Bérgamo tiene cerca de 118.000 habitantes y forma parte de las 40 ciudades más grandes de Italia.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
etwa
más o menos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Málaga mit seinem Flughafen und Stränden liegt etwa 80 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
Málaga, su aeropuerto y sus playas, están a más o menos 1 hora y 20 minutos en coche desde el hotel.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Etwa 100 m links davon treffen wir auf eine Steinmauer.
Más o menos 100 m a la izquierda encontramos una muralla de piedra.
Sachgebiete:
infrastruktur media bahn
Korpustyp:
Webseite
Etwa 80 Quellen entspringen in der Umgebung von Jeseník und jede einzelne hat ihren eigenen Namen.
Más o menos 80 fuentes brotan en los alrededores de la ciudad de Jeseník y cada uno tiene su nombre propio.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
etwa
a cerca de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Jahr 2004 wird als das Jahr der Tsunami-Katastrophe in Erinnerung bleiben, der am 26. Dezember etwa 280 000 Menschen an den Küsten des Indischen Ozeans zum Opfer fielen.
ES
El año 2004 se recordará por el trágico tsunami del 26 de diciembre, uno de los desastres más graves registrados en el mundo, que costó la vida a cerca de 280 000 personas en las costas del Océano Índico.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Jahr 2005 zählte die EU-25 etwa 1,3 Millionen Betriebe, die über Rebflächen zur Weinerzeugung verfügten – was mehr als 20 % aller landwirtschaftlichen Betriebe der Gemeinschaft entspricht.
ES
En 2005, el número de explotaciones dedicadas al cultivo de la vid para la producción de vino en la UE-25 ascendía a cerca de 1,3 millones de explotaciones, es decir, algo más del 20% de todas las explotaciones de la UE.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
etwa
por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
cerca de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit etwa 36 Jahren offenbart sich der mächtige freie Geist, der Christus-Gottes-Geist, durch Seine „Dolmetscherin“ der Sprache des Reiches Gottes.
Desde hace cerca de 36 años se manifiesta el poderoso Espíritu libre, el Espíritu del Cristo de Dios, a través de Su «traductora» del lenguaje del Reino de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachsen verliert im Verlaufe des Dreißigjährigen Krieges - auch wegen sich häufender Pestjahre - etwa die Hälfte seiner Bevölkerung.
DE
Sajonia pierde durante la guerra de los treinta años - también a causa de los años de peste - cerca de la mitad de su población.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt etwa 20 Vorfälle dieser Art.
Se han reportado cerca de 20 de esos incidentes.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bergamo hat etwa 118.000 Einwohner und gehört zu den vierzig größten Städten Italiens.
ES
Bérgamo tiene cerca de 118.000 habitantes y forma parte de las 40 ciudades más grandes de Italia.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die, dem Museum angrenzende, archäologische Stätte, die ein "Freiluftsaal" dazu bildet, sowie die Räumlichkeiten der Stätte ermöglichen es, einen Bestand von etwa 4 000 Gegenständen und Unterlagen auszustellen.
El enclave arqueológico adyacente al museo, que constituye junto con sus propios espacios una “sala al aire libre” del propio museo, permite desplegar una colección de cerca de 4 000 objetos y documentos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Datenbank für die Kurssuche enthält Angaben zu etwa 400 Anbietern englischer Sprachkurse, darunter Universitäten, private Sprachschulen, Bildungsstiftungen, gemeinnützige Organisationen und Sprachzentren an Hochschulinstituten.
Nuestra base de datos de búsqueda de cursos incorpora los datos de cerca de 400 centros que ofrecen cursos de inglés e incluye universidades, escuelas de idiomas privadas, consorcios educativos, instituciones benéficas y centros de idiomas en colleges.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie vereint etwa 100 Wirkstoffe, von besonderer Wichtigkeit sind dabei acht Glycoside, die für die außerordentliche Süße des Gewächses sorgen.
DE
Reúne cerca de 100 agentes de particular importancia en ocho glicósidos son responsables de la extraordinaria dulzura de la cosecha.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Mit etwa 360 Arbeitnehmern ist das Kraftwerk Schwarze Pumpe ein großer Arbeitgeber der Region.
DE
Con cerca de 360 puestos de trabajo la Central Eléctrica Schwarze Pumpe es una de las principales fuentes de empleo en la región.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
etwa
el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
ejemplo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
aproximadamente un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
aproximadamente el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
unas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
a unos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In diesem Kinderheim werden etwa 100 Kinder und Jugendliche mit schweren geistigen und körperlichen Behinderungen versorgt und wenn möglich therapeutisch betreut.
DE
En este orfanato se atiende a unos 100 niños y jóvenes con graves discapacidades físicas y síquicas y, en lo posible, se les proporciona una terapia.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden etwa 350 externe Kinder nach dem Schulunterricht in Kursen weitergebildet.
DE
Junto a los niños internos se atiende a unos 350 niños después de que salen del colegio, dándoles más formación.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die britische Hudson's Bay Company gründete den ersten Außenposten am Puget Sound im Jahr 1833, etwa 27 km südlich von hier.
ES
La inglesa Hudson Bay Company inauguró su primera avanzadilla comercial (1833) en Puget Sound, a unos 27 km al sur de aquí.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof und der Busbahnhof liegen etwa 500 m entfernt.
ES
Las estaciones de tren y autobús se hallan a unos 500 metros de distancia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Bahnhof Toledo gehen Sie vom Hotel aus etwa 10 Minuten zu Fuß.
ES
La estación de tren de Toledo se encuentra a unos 10 minutos a pie del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Pribram liegt etwa 60 km von Prag in das Tal zwischen den Bergen und Hügel Heilige Berge Březové zurück.
Pribram se encuentra a unos 60 km de Praga, en el valle entre las montañas y colinas Santo montañas Březové espalda.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachtschwärmer werden sich in Albufeira, etwa 20 km weiter westlich, schnell in den belebten Altstadtgässchen zurecht finden.
ES
Los amantes de la noche se encontrarán rápidamente cómodos en Albufeira, a unos 20 km más al oeste, con sus concurridas callejuelas del casco antiguo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
etwa
como
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
etwa
por ejemplo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Normalfall, wenn alle IP-Adressen des Server verwendet werden sollen, können Sie * als Argument für NameVirtualHost verwenden. Wenn Sie vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel *:80.
US
Esto se hace con la directiva NameVirtualHost. Normalmente, cualquiera o todas las direcciones IP del servidor pueden usarse, también puede usar * como argumento para la directiva NameVirtualHost. Si va a usar más de un puerto (por ejemplo si va usar SSL) debe añadir un puerto a cada argumento, por ejemplo *:80.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Kamerun etwa billigten Erzbischof Samuel Kléda und andere katholische Führungspersönlichkeiten unfaire Strafen gegen Angehörige sexueller Minderheiten, während sie die Gewalt, der diese schutzbedürftigen Gruppen regelmäßig begegnen, nicht verurteilten.
En Camerún, por ejemplo, el arzobispo Samuel Kléda y otros líderes católicos han aprobado sanciones penales injustas contra personas de minorías sexuales y de género, fallando además en denunciar los actos de violencia que continuamente afrontan estos grupos vulnerables.
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Erklärungen wurden abgegeben, etwa zu humanitären Abkommen in Kolumbien sowie zur Abschaffung der Todesstrafe und zur Freilassung von Menschenrechtsverteidigern in Usbekistan.
ES
Se realizaron una serie de declaraciones, por ejemplo, en relación con los acuerdos humanitarios en Colombia o la abolición de la pena de muerte y la liberación de defensores de los derechos humanos en Uzbekistán.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit erfolgt nach den nationalen ausländerrechtlichen Bestimmungen in schriftlicher Form, etwa in Form eines Stempels im Reisepaß oder durch ein anderes Dokument.
ES
La autorización para el ejercicio de una actividad por cuenta propia se expedirá de acuerdo con la normativa nacional de extranjería y se efectuará por escrito, por ejemplo, en forma de sello en el pasaporte u otro documento.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Voraussetzung für diese Hilfeleistung ist, dass der Fahrgast sich an bestimmte Vorschriften hält (etwa Meldung 48 Stunden vor Abfahrt);
ES
para garantizar una asistencia adecuada, se insta al usuario a respetar ciertas disposiciones (por ejemplo, el aviso previo 48 horas antes de la salida);
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Union wird in diesen Bereichen aktiv, um Risiken vorzubeugen und einzudämmen, etwa im Fall genetisch veränderter Organismen oder bestimmter Tierkrankheiten, wie der spongiformen Rinderenzephalopathie oder der Maul- und Klauenseuche.
ES
La Unión Europea actúa en estos ámbitos con el fin de prevenir y suprimir los riesgos, por ejemplo, en materia de organismos modificados genéticamente o en el caso de algunas enfermedades que afectan a los animales, como las encefalopatías espongiformes bovinas o la fiebre aftosa.
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn zwei oder mehr EU-Länder beteiligt sind – etwa, weil Sie nach der Eintragung umziehen oder Ihre Beziehung im Ausland eintragen lassen – sollten Sie sich informieren, das Recht welchen Landes für Ihre Partnerschaft gilt. Dies hat wichtige Folgen für Ihre Rechte und Pflichten als eingetragene Partner.
ES
Cuando intervenga más de un país de la UE —por ejemplo, porque te vas a vivir a otro país tras la inscripción o porque te registras allí— deberás informarte sobre cuál es el país cuya legislación se aplica a tu unión, ya que tendrá importantes consecuencias para vuestros derechos y obligaciones como pareja registrada.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
die Einführung einer Bescheinigung über die Teilnahme an Freiwilligenvorhaben (wie etwa den „Youthpass“)zu fördern, die - im Rahmen des Ziels der Schaffung eines europäischen Lebenslaufs - eine Beschreibung der betreffenden Tätigkeit enthält;
ES
fomentar la introducción de un certificado de participación de las personas en los proyectos de voluntariado (como, por ejemplo, «Youthpass»), en el que se describa la actividad efectuada, con vistas al establecimiento de un modelo europeo común de curriculum vitae;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
etwa
un poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit nur einem Knopfdruck wechselst du in etwa einer Sekunde aus dem Standby-Modus zur ersten Aufnahme.
Una sola pulsación de tecla hará que pases del modo en espera al modo de captura en poco más de un segundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Verflachung funktioniert etwa so wie ein „Flexionspunkt“ auf einem Carbonrohr.
Este aplastamiento funciona un poco como un “punto de flexión” sobre el tubo de carbono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Etwa 10 min. langsam kochen Gulasch mit Kartoffel (oder Semmelknödel), Würstel und Essiggurkerl garnieren!
AT
Añada un poco de agua de modo que la carne esté cubierta y déjelo cocer durante 10 minutos a fuego lento.
AT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit nur einem Knopfdruck wechselst du in etwa einer Sekunde aus dem Standby-Modus zur ersten Aufnahme.
Con solo presionar una tecla pasas del modo de espera a la primera toma en poco más de un segundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
etwa
casi
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind zwei unterschiedliche Touren verfügbar, die jeweils etwa 2 Stunden dauern.
Hay dos itinerarios diferentes disponibles de casi 2 horas de duración cada uno.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Etwa ebenso viel Raum wie die Ausstellung nehmen die öffentlich nicht zugänglichen Gebäudeteile ein.
Las partes del edificio no accesibles al público ocupan casi el mismo espacio como la exposición.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
es finden etwa zwanzig Veranstaltungen statt, die jedes Jahr den produktiven Bereich als auch den fortgeschrittenen Dienstleistungsbereich betreffen.
IT
son casi veinte los acontecimientos que se organizan cada año y que conciernen el sector productivo y el terciario.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
etwa
aproximado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr rechtwinkliger Plan belegt eine Fläche von etwa 20 ha.
ES
Su trazado rectangular ocupa una superficie aproximada de 20 hectáreas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für die Option des Bargeldgegenwerts entscheiden, erhalten Sie eine Bargeldzahlung im Wert von etwa der Hälfte des beworbenen Jackpots.
Si usted elige la opción Valor Efectivo, recibirá un único pago de un monto aproximado a la mitad del premio mayor promocionado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es dauert etwa eine Stunde, in der sie fliegen auf verschiedenen Ebenen, die verschiedenen Landschaften, die uns umgeben zu sehen.
Tiene una duración aproximada de una hora en la que se vuela a distintos niveles para contemplar los distintos paisajes que nos rodean.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmerteams entwickeln die Fahrzeuge über einen Zeitraum von etwa einem Jahr.
ES
Los participantes trabajan en equipos para construir los coches durante un periodo aproximado de 1 año.
ES
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwa 65'000 Einwohner sind gemeldet, die effektive Bevölkerung in den Sommermonaten wird auf ca. 130'000 geschätzt.
Aproximada mente 65.000 residentes son reportados en la población efectiva.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
etwa
algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Meine ersten Gedanken zu dem geplanten Praktikum in Peru sahen etwa so aus:
DE
“Mis pensamientos iniciales en cuanto al previsto período de práctica en el Perú, eran algo así como:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
… ein allgemeiner Artikel, wo wir uns als Unternehmen vorstellen, könnte in etwa so aussehen:
DE
Un artículo general, nos presentamos como una empresa, ¿podría algo como esto
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Erfahrungen sind nichts gegen Daves Erfahrungen (etwa um die 2 Jahre gegen 15 Jahre).
Mi experiencia no puede ser comparada con la experiencia de Dave (algo así como 2 años se comparan con 15 años).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
… ein allgemeiner Artikel, wo wir uns als Unternehmen vorstellen, könnte in etwa so aussehen:
DE
Un artículo de carácter general, donde nos presentamos como una empresa, ¿podría algo como esto aussehen:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
etwa
sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allein in Deutschland gibt es von rund 26 Millionen Anmeldungen etwa 19 Millionen Nutzer, die Facebook täglich besuchen.
DE
Només a Alemanya hi ha aproximadament 26 Milions d'aplicacions sobre 19 Milions d'usuaris, visiti Facebook cada dia.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wird etwa einmal pro Woche geprüft.
Esto ocurrirá sobre una vez a la semana.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit ist die durchschnittliche Salzaufnahme pro Tag der Japaner über 12g So wollen wir sein, Anstrengungen zu reduzieren ersten etwa 2 g.
Actualmente, el consumo promedio de sal por día de los japoneses sobre 12g Por lo tanto, queremos ser los esfuerzos de reducir primero sobre 2g.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
etwa
alrededor de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
R-Shop mit den besten Rippen sind bei etwa 10.
R-shop con las mejores costillas son alrededor de 10.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Gemälde in der nordspanischen Höhle von Altamira etwa 15.000 v. Chr. fertig gestellt sind ein wichtiger Marker in der Geschichte der Menschheit.
Pinturas de la cueva del norte español de Altamira completado alrededor de 15.000 AC es un marcador importante de la historia humana.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Taiwan ist ein Land in Asien und hat etwa 23 Millionen Einwohner.
Taiwán es un país en Asia y tiene alrededor de 23 millones de habitantes.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bangladesch ist eine Republik mit etwa 153 Millionen Einwohner.
Bangladesh es una república con alrededor de 153 millones de habitantes.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pisa ist eine mittelgroße italienische Stadt mit etwa 86.000 Einwohnern.
ES
Pisa es una ciudad italiana de tamaño mediano con alrededor de 86.000 habitantes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| etwas |
algo 30.464
uno 12.736 un poco 7.170 una 2.272 alguno 1.400 ligeramente 594 alguna 484 algunas 198 unas 159 un poquito 147 algunos 139 unos 132 alguna cosa 80 levemente 20 |
| etwas anderes | algo diferente 162 |
| etwas dicklich | . . |
| etwas schenken | hacer un regalo 1 |
| irgend etwas | algo 120 cualquier cosa 8 |
| Anspruch geben auf etwas | . |
| fuer etwas zustaendig sein | . . |
| mit etwas chemisch geimpft | . |
| etwas Leid werden | . |
| etwas satt haben | . |
| Bitte etwas langsamer. | . |
| sich unbefugt etwas aneignen | . |
| von etwas Notiz nehmen | . |
| den Beweis für etwas erbringen | . . |
etwas
algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tacos, Burritos, Tamales und Nachos gibt es für jeden etwas dabei.
Tacos y burritos, tamales y nachos allà es algo para todos.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cathrin B. Die Sky Lounge – das ist schon etwas ganz Besonderes.
ES
Cathrin B. El Sky Lounge es, sin duda, algo totalmente especial.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Kritische Bildung bringt immer etwas Neues und Unerwartetes hervor, das nicht vorab geplant werden konnte.
DE
Educación crítica siempre produce algo nuevo e inesperado que no podía haber sido planeado de antemano.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
etwas
uno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Essenszeiten Mittagessen gibt's in der Regel zwischen 12 und 14 Uhr, in einigen Restaurants auch schon etwas früher.
Horarios para comidas Suele almorzarse entre las 12 y las 14 horas, en algunos restaurantes también un poco antes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spiel 5-Modus Spiele, wo man um etwas Spaß zu Musik haben.
ES
Juego de juegos donde tienes 5 modalidades para pasar un buen rato musical.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
etwas
un poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lina ist neu im Team, noch etwas schüchtern, das wird sich aber mit der Zeit geben.
Lina es nuevo para el equipo, un poco tímido, pero esto será a través del tiempo.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Essenszeiten Mittagessen gibt's in der Regel zwischen 12 und 14 Uhr, in einigen Restaurants auch schon etwas früher.
Horarios para comidas Suele almorzarse entre las 12 y las 14 horas, en algunos restaurantes también un poco antes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gibt uns eine Chance zu gewinnen, aber ich bin etwas enttäuscht.
Ésto nos da una oportunidad para ganar, aunque estoy un poco decepcionado.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
etwas
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
San Juan liegt im Norden von Ibiza in etwas höherer Lage.
ES
San Juan está situado en el norte de la isla en una posición elevada.
ES
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du möchtest etwas notieren, während du unterwegs bist?
¿Necesitas hacer una nota cuando estás en camino?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mir ist noch etwas bah und düdelich, Ouzo und Weisswein hat doch nix mit Fotosynthese zu tun.
IT
Pues tengo que hacerlo Sofía porque el bonito me encanta y es una receta muy fácil y práctica.
IT
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Exkursion hoch zu Ross, fällt Ihnen etwas Besseres ein, um die Hotelumgebung kennen zu lernen?
Una excursión a caballo, ¿se te ocurre una mejor forma de conocer los alrededores del hotel?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
etwas
alguno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem ist es einfacher ein Ticket zu erstellen als etwas auf Facebook zu posten.
Además, es más fácil crear un billete que postear alguna cosa en Facebook.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hoch, durch etwas km ?ffnet sich die umfangreiche Waldwiese und die Ruinen des orthodoxen Tempels.
Alto, a trav?s de algunos km se abre el calvero extenso y las ruinas del templo ortodoxo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Poble Espanyol entstand, um etwas der wichtigen spanischen Architektur zu veranschaulichen und die unterschiedlichen Arten, die in den verschiedenen Teilen Spaniens verwendet wurden.
Poble Espanyol fue creado para ilustrar algunas importantes obras de arquitectura española y los diferentes estilos utilizados en distintas regiones autónomas de España.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
etwas
ligeramente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher ist jedenfalls, dass die Mehle von Loco und Vergeletto etwas verschieden waren.
EUR
Seguramente el producto final en Loco y en Vergeletto debía de ser ligeramente diferente.
EUR
Sachgebiete:
linguistik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Angesichts der Zurückhaltung bei Investitionen, könnten die Zinsen sogar noch etwas fallen.
DE
Dada la renuencia a invertir, las tasas de interés podrían bajar ligeramente.
DE
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Auf der Innenseite des Deckels befindet sich ein herausnehmbarer Rahmen mit einem etwas altersfleckigen Spiegel.
DE
En el interior de la tapa es un marco extraíble con un espejo ligeramente altersfleckigen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Weil ich kein Insekt esse, ist ein Japaner etwas wild.
Porque no como un insecto, un japonés es ligeramente feroz.
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
etwas
alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem ist es einfacher ein Ticket zu erstellen als etwas auf Facebook zu posten.
Además, es más fácil crear un billete que postear alguna cosa en Facebook.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie in Erfahrung, ob Ihr Kind etwas über solche Fälle weiß.
Averigüe si su hijo ha oído alguna vez sobre este tipo de comportamiento.
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sollte etwas fehlen oder unklar sein, melden Sie sich bitte direkt bei uns.
Si falta alguna información o si tiene alguna duda póngase en contacto con nosotros.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
etwas
algunas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Poble Espanyol entstand, um etwas der wichtigen spanischen Architektur zu veranschaulichen und die unterschiedlichen Arten, die in den verschiedenen Teilen Spaniens verwendet wurden.
Poble Espanyol fue creado para ilustrar algunas importantes obras de arquitectura española y los diferentes estilos utilizados en distintas regiones autónomas de España.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt den kleinen Markt und das etwas Caf?.
Hay un mercado peque?o y las algunas cafeter?as.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In etwas Kulturen wird die rechte Hand für das Essen der Nahrung benutzt und Aufgaben säubert.
En algunas culturas la mano derecha se utiliza para comer la comida y limpia tareas.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Eingestellt nagel verbindet etwas Reihen der Balken auch.
la clavija Puesta vincula tambi?n algunas series de las barras.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
etwas
unas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiße Schokolade schmelzen und mit etwas San apart unter die Creme ziehen.
Para los palitos, cortamos pequeños rectángulos y ponemos unas perlitas de chocolate encima.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Firma für die Grippe, nur etwas Gräser, die dich beruhigen, den sie dich Gefühl besser bilden.
Compañía para la gripe, solamente unas hierbas que te alivian, que te hacen sentir mejor.
Sachgebiete:
botanik medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen wirklich nach etwas Luxus oder romantischen Ferien in Barcelona zumute ist, möchten Sie vielleicht schon damit beginnen, dass Sie vom Flughafen eine Limousine nehmen.
Si realmente deseas tener unas pequeñas vacaciones románticas o lujosas en Barcelona, quizás puedas comenzar trasladándote en limusina desde el aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
etwas
un poquito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit etwas Vorbereitung vor der Abreise kann es losgehen in den sorglosen Urlaub!
Con un poquito de preparación antes de emprender el viaje, las vacaciones saldrán de maravilla.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwas mehr auszugeben hilft wirklich, diese nervigen Scheuerstellen und Blasen zu verhindern.
En realidad, merece la pena gastarse un poquito más para evitar las incómodas rozaduras y ampollas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Club Mistral und etwas weiter hinten die Surfstation Spin Out haben hier ihren Sitz.
Aquí hay una estación de surf del Club Mistral y un poquito más allá la estación de surf Spin out.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
etwas
algunos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoch, durch etwas km ?ffnet sich die umfangreiche Waldwiese und die Ruinen des orthodoxen Tempels.
Alto, a trav?s de algunos km se abre el calvero extenso y las ruinas del templo ortodoxo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
der Systematik unterscheiden etwas Arten (h?ufig je nach dem n?hrenden Baum).
la Sistematizaci?n distinguen algunos tipos (a menudo depende del ?rbol que alimenta).
Sachgebiete:
botanik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Obwohl rundherum etwas zugebaut, trotzdem kann man hier die echte Athmosphäre der Insel gut spüren und geniessen.
Con algunos complejos turísticos a su alrededor, aquí todavía puede respirar el ambiente auténtico de la isla.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Man kann bei beiden Videos nicht viel erkennen, ich weiß ^^ Dienen ja auch nur etwas der Absicherung.
DE
No se puede ver tanto en dos videos, sé ^ ^ Servir sí, incluso algunos de la cobertura.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
etwas
unos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemen hat eine Wüste Klima in der Tihama Region und in den Bergen eine mildere Klima, mit etwas kälteren Wintern.
Yemen tiene un clima desértico en la región de Tihama y en las montañas de un clima más suave, con unos inviernos más fríos.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Heute leben in der Gemeinde, die 130 m über dem Meer liegt, etwas 1.300 Einwohner, die Santamaries.
Hoy viven en este ayuntamiento, a 130 metros sobre el nivel del mar, unos 1.300 habitantes denominados Santamariers.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber bei Manchen braucht es halt noch etwas Zeit.“
Será que unos necesitán más tiempo para acostumbrarse que otros."
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Plaza de Zocodover und das größte Einkaufsviertel von Toledo befinden sich etwas über 5 Gehminuten vom Hotel entfernt.
ES
La plaza de Zocodover y la zona comercial principal de Toledo están a unos 5 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
etwas
alguna cosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Spezialisten beim Beschaffungsservice sind die kompetenten Ansprechpartner, wenn es darum geht, komplexe oder komplizierte Bestellungen zu platzieren, die weder mit Katalog noch mit CatalogPlus schnell lösbar sind. Oder wenn Sie etwas nicht finden.
Nuestros especialistas en el servicio de compras son las personas de contacto competentes cuando se trata de colocar pedidos complejos o complicados que no se pueden solucionar rápidamente con el catálogo ni con CatalogPlus. O si usted no encuentra alguna cosa.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
etwas
levemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem infraroten Bild sieht man den Streifen von Wolken (3) längs England weniger gut. Er ist nur etwas heller als das Meer.
En la imagen infrarroja, la tira de las nubes (3) a lo largo de Inglaterra está solamente levemente más clara que el mar.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
etwas anderes
algo diferente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blops Plumpst ist ein lustiges Online-Puzzle etwas anderes.
ES
Blops Plops es un divertido juego de rompecabezas en línea algo diferente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere drei Modi zur Veröffentlichung bieten alle etwas anderes als die MOBA-Modi, die ihr so kennt.
Los tres modos incluidos en la versión de lanzamiento ofrecen algo diferente a los que se suele ver en otros MOBA.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Idee „etwas anderes“ anzubieten, kommt beim Publikum an und sowohl Touristen als auch Residenten lieben die Möglichkeit, einen kleinen gastronomischen Ausflug zu unternehmen.
El concepto de ofrecer “algo diferente” le gusta tanto a residentes como a turistas y todos aprovechan la oportunidad para hacer una visita gastronómica.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
In seinem Buch The God Delusion (Der Gotteswahn) erklärt er, daß Einstein, der sich selbst als einen “tief religiösen Ungläubigen” bezeichnete und gelegentlich Gott ins Feld zu führen pflegte, sich dabei auf etwas völlig anderes bezog als unter diesen Begriffen allgemein verstanden wird.
En su libro The God Delusion, explica que Einstein, quien se hacía llamar "un profundo no-creyente religioso" y que cuando ocasionalmente invocaba a Dios, se refería a algo totalmente diferente de lo que comúnmente entendemo por ese término.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
etwas schenken
hacer un regalo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgend etwas
algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
irgend etwas
cualquier cosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brechen Sie die Kommunikation ab oder ändern Sie das Kennwort Ihres Kindes, falls Sie irgend etwas am Spiel oder in der Art, wie sich das Spiel entwickelt, beunruhigend finden.
ES
Corte la comunicación o cambien la identificación en línea de su hijo si le incomoda cualquier cosa del juego o el modo en que éste de desarrolla.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite