Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Christus ist die Antwort auf eure Fragen und Probleme;
Cristo es la respuesta a vuestros interrogantes y problemas;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, und eure Opfer gefallen mir nicht.
Vuestros holocaustos no son aceptables, ni vuestros sacrificios son de mi agrado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Leute, holt eure Handys raus, weil das werdet ihr nur einmal sehen.
Chicos, preparad vuestros teléfonos, porque solo vamos a ver esto una vez.
Meine Kinder, haltet einen Augenblick inne und schaut in eure Herzen.
Hijos míos, deteneos por un momento y mirad en vuestros corazones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
denn der HERR hat euch die Moabiter, eure Feinde, in eure Hände gegeben!
Seguidme, porque Jehovah ha entregado en vuestra mano a vuestros enemigos, los moabitas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schlechte Neuigkeiten: Eure Pässe sind noch nicht fertig.
Malas noticias chicos, vuestros pasaportes no están listos.
Maria, der Stern der Evangelisierung, und die neuen Seligen mögen eure Schritte auf den Wegen dieser Welt behüten und begleiten.
Que María, Estrella de la evangelización, y los nuevos beatos protejan y acompañen vuestros pasos por los caminos del mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Damit würden eure Kinder unsre Kinder von der Furcht des HERRN weisen.
Así vuestros hijos Harían que nuestros hijos dejaran de temer a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unter König Joffreys Führung, haben eure Väter die Stadt gerettet.
Bajo el liderazgo del rey Joffrey vuestros padres salvaron la ciudad.
Er wartet auf eure Herzen, vereint in der christlichen Liebe und Barmherzigkeit im Geiste meines Sohnes.
Espera vuestros corazones unidos en el amor cristiano y la misericordia en el espíritu de mi Hijo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Freunde, eure Geschichte ist äußerst reich an Kultur und Glauben.
Queridos amigos, vuestra historia es riquísima en cultura y en fe.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, in eure Hände gegeben.
Dios ha entregado en vuestra mano a Oreb y a Zeeb, jefes de Madián.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist glatter Selbstmord, den eure Nation begeht.
De hecho, es el suicidio de vuestra nación.
In Starbound könnt ihr eure eigene Geschichte über das Weltall, Erkundungsreisen und große Abenteuer schreiben.
Starbound os dejará vivir vuestra propia historia de exploración espacial, descubriendo mundos y viviendo aventuras.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Zerreißt eure Kleider und gürtet Säcke um euch und tragt Leid um Abner!
Rasgad vuestra ropa! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Na, dann lernt ihr mal für eure Projektwoche.
Bueno, pues estudiad para vuestra semana de proyectos.
Liebe Freunde, habt nochmals Dank für eure bedeutsame Anwesenheit.
Queridos amigos, gracias de nuevo por vuestra significativa presencia.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
denn der HERR hat euch die Moabiter, eure Feinde, in eure Hände gegeben!
Seguidme, porque Jehovah ha entregado en vuestra mano a vuestros enemigos, los moabitas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eure alte Freundin Leela ist mit einer brandneuen Geschichte zurück.
Vuestra vieja amiga Leela ha vuelto con una nueva historia.
Eure brüderliche Anwesenheit macht in eindringlicher Weise das Band der Gemeinschaft deutlich, das die einzelnen Ortskirchen verbindet.
Vuestra presencia fraterna manifiesta de modo elocuente el vínculo de comunión que une a las diversas Iglesias locales.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte reserviert erst eure Fläche, wenn ihr genau wisst, wie viele Leute eure Gruppe umfasst!
DE
Por favor, reservad vuestro sitio sólo una vez que sepáis exactamente cuántas personas comprende vuestro grupo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Fremde verzehren eure Äcker vor euren Augen, und es ist wüst wie das, so durch Fremde verheert ist.
vuestro suelo es devorado por extraños ante vuestra misma presencia, y es desolado como cuando es destruido por extraños.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Manner, uberpruft eure Ausrustung, wir reiten sofort nach San Jacinto.
Hombres, comprobad vuestro equipo, partimos en seguida a San Jacinto.
Toylogic – Möbel Der Schneemann und die Schneehütte sind hervorragend geeignet, um eure persönlichen Apartments winterlich zu dekorieren!
Toylogic – Mobiliario El muñeco y la cabaña de nieve son dos objetos geniales para decorar de manera invernal vuestro espacio personal.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure Freude vollkommen sei.
Pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Männer, überprüft eure Ausrüstung, wir reiten sofort nach San Jacinto.
Hombres, comprobad vuestro equipo, partimos en seguida a San Jacinto.
Und im Himmel ist eure Versorgung, und das, was euch verheißen wird.
Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.
Vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde das Koks für eure Rückfahrt bereit haben.
Tendré la coca lista para vuestro viaje de vuelta.
Vielen Dank für eure Hilfe, macht weiter so!
¡Muchas gracias por vuestro esfuerzo y seguid así!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parkplatz kostet 5 EUR pro PKW pro Nacht.
Parking cuesta 5 EUR por coche por noche.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Haushalt: Der geschätzte Mittelbedarf liegt bei höchstens 1202024,21 EUR .
Presupuesto: El presupuesto máximo estimado es de 1202024,21 EUR .
Bettwäsche steht Ihnen für EUR 7,50 pro Set zur Verfügung.
EUR
Hay ropa de cama disponible por 7,50 EUR por set.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
CNP Assurances investierte 288 Mio. EUR in Dexia SA.
CNP Assurances invirtió 288 millones EUR en Dexia SA.
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung und kosten EUR 20,00 pro Tag .
IT
Parking privado disponible en el hotel. Precio: 20,00 EUR por día .
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
DPLP verpflichtete sich, das Darlehen in elf gleich hohen jährlichen Raten von ca. 9,09 Mio. EUR zurückzuzahlen.
DPLP se comprometió a reembolsar el préstamo en 11 tramos anuales iguales de 9,09 millones EUR , aproximadamente.
Vorzugstransport vom Flughafen Málaga nach Tarifa oder von Tarifa auf den Flughafen Málaga kann jederzeit arrangiert werden für EUR .
Transporte de preferencia se puede organizar desde el aeropuerto de Málaga a Tarifa para un coste adicional de EUR .
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
PAKHUIZEN bezahlt weiterhin 25 EUR pro Jahr.
PAKHUIZEN sigue abonando 25 EUR al año.
Skrill 1-ap unterstützt Überweisungen nur in EUR .
Skrill 1-Tap solo realiza transacciones en EUR .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lufthansa zahlt an die ÖIAG einen Kaufpreis von 366268,75 EUR .
Lufthansa pagará a la ÖIAG un precio de 366268,75 EUR ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommission schlägt Verbesserung des EURES-Netzes für Stellenvermittlung vor
ES
La Comisión propone mejorar la red EURES de búsqueda de empleo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Auch ich bin der Meinung, daß, wie in dem Bericht angesprochen wird, das EURES-Netz ausgebaut werden sollte.
Yo también suscribo la necesidad de que se amplíe la red EURES , tal como se señala en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Jahr vermittelt das EURES-Netz rund 150 000 Arbeitsuchende bzw. Stellen(50 000 durch seine Berater und 100 000 über das Portal).
ES
La red EURES supone aproximadamente 150 000 colocaciones por año (50 000 a través de sus consejeros y 100 000 a través de su portal).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
zu den Strategien, operativen Zielen und Arbeitsprogrammen des EURES-Netzes ,
las estrategias, los objetivos operativos y los programas de trabajo de la red EURES ;
Links zu den entsprechenden nationalen Internetseiten, zum EURES-Netz (EURES - European Employment Services) und zur künftigen EU-Integrationswebsite;
ES
enlaces hacia los sitios Web nacionales, la red EURES , el futuro sitio Web de la Unión Europea en materia de integración;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das EURES-Netz ist ein wichtiges Instrument zur Steigerung der beruflichen und geografischen Mobilität auf europäischer und auf nationaler Ebene [11].
La red EURES (red europea de servicios de empleo) es fundamental para incrementar la movilidad profesional y geográfica, tanto a nivel europeo como nacional [11].
Verbesserung der Rechtsvorschriften und Verwaltungspraktiken, Unterstützung der Mobilität durch die staatlichen Stellen, Ausbau des EURES-Netzes und Sensibilisierung der Öffentlichkeit.
ES
la mejora de la legislación y de las prácticas administrativas, el respaldo de la movilidad por parte de las autoridades públicas, la ampliación de la red EURES y la sensibilización de la población.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dem EURES-Netz gehören an:
La red EURES estará integrada por:
Das reformierte EURES-Netz soll die Mobilität der Arbeitskräfte erleichtern und dabei helfen, einen echten integrierten EU-Arbeitsmarkt zu verwirklichen“, betonte László Andor, Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration.
ES
La reforma de EURES facilitaría la movilidad laboral y contribuiría a la consecución de un mercado de trabajo a nivel de la UE realmente integrado», señaló el Comisario de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión, László Andor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission wird aber in Kürze dem Parlament einen umfassenden Bericht über die Arbeit der EURES-Netze in den Jahren 1996 und 1997 vorlegen.
Sin embargo, la Comisión presentará en breve al Parlamento un informe completo sobre la labor de la red EURES correspondiente a los años 1996 y 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommission schlägt Verbesserung des EURES-Netzes für Stellenvermittlung vor
ES
La Comisión propone mejorar la red EURES de búsqueda de empleo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Auch ich bin der Meinung, daß, wie in dem Bericht angesprochen wird, das EURES-Netz ausgebaut werden sollte.
Yo también suscribo la necesidad de que se amplíe la red EURES , tal como se señala en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Jahr vermittelt das EURES-Netz rund 150 000 Arbeitsuchende bzw. Stellen(50 000 durch seine Berater und 100 000 über das Portal).
ES
La red EURES supone aproximadamente 150 000 colocaciones por año (50 000 a través de sus consejeros y 100 000 a través de su portal).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Dem EURES-Netz gehören an:
La red EURES estará integrada por:
Links zu den entsprechenden nationalen Internetseiten, zum EURES-Netz (EURES - European Employment Services) und zur künftigen EU-Integrationswebsite;
ES
enlaces hacia los sitios Web nacionales, la red EURES , el futuro sitio Web de la Unión Europea en materia de integración;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zu den Strategien, operativen Zielen und Arbeitsprogrammen des EURES-Netzes ,
las estrategias, los objetivos operativos y los programas de trabajo de la red EURES ;
Verbesserung der Rechtsvorschriften und Verwaltungspraktiken, Unterstützung der Mobilität durch die staatlichen Stellen, Ausbau des EURES-Netzes und Sensibilisierung der Öffentlichkeit.
ES
la mejora de la legislación y de las prácticas administrativas, el respaldo de la movilidad por parte de las autoridades públicas, la ampliación de la red EURES y la sensibilización de la población.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das EURES-Netz ist ein wichtiges Instrument zur Steigerung der beruflichen und geografischen Mobilität auf europäischer und auf nationaler Ebene [11].
La red EURES (red europea de servicios de empleo) es fundamental para incrementar la movilidad profesional y geográfica, tanto a nivel europeo como nacional [11].
Die Kommission wird aber in Kürze dem Parlament einen umfassenden Bericht über die Arbeit der EURES-Netze in den Jahren 1996 und 1997 vorlegen.
Sin embargo, la Comisión presentará en breve al Parlamento un informe completo sobre la labor de la red EURES correspondiente a los años 1996 y 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf EU-Ebene bestehen bereits zahlreiche Initiativen für Arbeitsmobilität, wie das EURES-Netz , über das in den Mitgliedstaaten bestehende Stellenangebote veröffentlicht werden.
Ya son numerosas las iniciativas que tienen por objeto la movilidad laboral en la UE, como la red EURES , en la que se publican los empleos disponibles en los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUR-Lex bietet einen unmittelbaren und kostenlosen Zugang zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union.
ES
EUR-Lex ofrece acceso directo y gratuito a la legislación de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fordert, dass die Datenbank EUR-Lex verbessert wird, um sie für die nationalen Parlamente transparenter und verbraucherfreundlich zu gestalten;
Pide una mejora de la base de datos EUR-Lex , a fin de hacerla más transparente y de manejo más sencillo;
Nach der Aktualisierung werden sie auf die entsprechende Seite im neuen EUR-Lex verweisen.
ES
Después de la actualización, enlazarán con las páginas equivalentes del nuevo EUR-Lex .
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die drei Organe tragen ferner für eine Ausweitung des Zugangs der Öffentlichkeit zu EUR-Lex Sorge.
Las tres Instituciones velarán, asimismo, por que se amplíe el acceso público a EUR-Lex .
New EUR-Lex ist Ihr direkter Zugang zum rechtsverbindlichen elektronischen Amtsblatt.
New EUR-Lex es el punto único de acceso al DO electrónico auténtico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die neue Struktur mit Beispielen, die ihre Anwendung zur Anordnung der Rechtsakte illustrieren, findet sich auf der Website von EUR-Lex unter folgender Adresse:
La nueva estructura, con ejemplos de su aplicación en la clasificación de los actos, se puede consultar en el sitio EUR-Lex en la dirección siguiente:
EUR-Lex bietet Ihnen kostenlosen Zugang zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union und anderen als öffentlich eingestuften Dokumenten.
ES
EUR-Lex ofrece acceso gratuito a la legislación de la Unión Europea y a otros documentos considerados de carácter público.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Viele sind nur teilweise übersetzt, wie u. a. die der EZB, des Ausschusses der Regionen und EUR-Lex .
Además, la mayoría de páginas sólo se han traducido en parte; éste es el caso de las del BCE, del Comité de las Regiones, de EUR-Lex y de otras.
Sie finden auf EUR-Lex auch konsolidierte Fassungen von Dokumenten. Diese Fassungen dienen allein Dokumentationszwecken und sind rechtlich nicht bindend.
ES
EUR-Lex también ofrece versiones consolidadas de los documentos, de carácter exclusivamente documental y sin valor jurídico.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Weißbuch teilte die Europäische Kommission mit, dass sie im Rahmen einer verbesserten Bereitstellung von Informationen beabsichtigte, EUR-Lex zum einzigen Online-Portal für sämtliche Organe zu machen, so dass die Bürger dort den Prozess der Politikgestaltung von Anfang bis Ende verfolgen können.
En el Libro Blanco, la Comisión Europea indicaba que en el contexto de la mejora de la información tenía previsto hacer de EUR-Lex un punto de contacto en línea para todas las instituciones, en que los ciudadanos pudieran seguir el proceso de elaboración de políticas de principio a fin.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Euch die Vorbereitung auf Eure Klassenreise bei MEININGER zu erleichtern, haben wir eine Checkliste gemacht, die Euch beim Kofferpacken helfen soll.
Para ayudarnos a preparar vuestro viaje escolar con MEININGER, hemos hecho una lista con todas las cosas que deberías poner en la maleta.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.
Ponle por nombre Lo-Ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo soy vuestro Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So vollendet Ihr Euer Kunstwerk und krönt Eure Liebe.
Completaréis vuestra obra de arte y coronaréis vuestro amor.
Wir freuen uns riesig über Eure Unterstützung und möchten uns mit einem dreifach guten Bonuscode bedanken!
¡Nos gustaría agradeceros a todos vuestro apoyo continuo con un código de cupón lleno de premios!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn allerdings das neue Testament zur Richtschnur genommen werden soll, wo es heißt, Eure Rede sei ja ja, nein nein, dann werden wir morgen versagen!
Pero si hay que tomar como guía el Nuevo testamento, en el que se dice, vuestro discurso es sí, sí, no, no, entonces fracasaremos mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn dies Eure Armee is…...warum geht sie dann?
Y si éste es vuestro ejércit…¿Por qué se marcha?
Wenn Eure Gilde sich am Wettbewerb um die Einladung nach Taipeh beteiligen möchte, solltet ihr euch jetzt schon um euren Reisepass kümmern.
Si vuestro clan está ahora bien clasificado para llegar a Taipei, deberíais de empezar a pensar en el pasaporte ya mismo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Doch lasst mich blicken durch Eure Maske, ob hell sind Eure Augen oder trÜbe.
Mas permitidme mirar a traves de vuestro antifaz, ver si vuestros ojos son claros u oscuros.
'Wo weidet Ihr Eure Herde am liebsten?' fragte einer einen alten Kuhhirten.
- ¿Dónde preferís llevar a pacer vuestro rebaño? - preguntó alguien a un viejo pastor de vacas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr bemerkt, wie er euch frech verhöhnt, indem er bat, als Eure Gunst er brauchte?
¿No os habéis percatado de que al solicitaros, os despreciaba abiertamente cuando tenía necesidad de vuestro afecto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst Euch diese Chance nicht entgehen und präsentiert Eure Musik dem SUMMER BREEZE Publikum!
DE
¡No perdáis esta oportunidad de presentarle vuestra música al público del SUMMER BREEZE!
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Beste südeuropäische Freunde, Ihr müßt einmal wissen, wie in den Niederlanden über Eure Beteiligung an der WWU gesprochen wird.
¡Queridos amigos de la Europa del Sur, si supiérais cómo hablan los Países Bajos de vuestra participación en la UEM!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So malte ich Eure Gestalt: entgegenschreitend der Sonne.
Asi pinte vuestra figura: Avanzando hacia el sol.
Selbstverständlich kann Cen auch Eure „alten“ Bretter mit fantastischem Design aufmotzen.
Por supuesto Cen os pinta también vuestra tabla usada que lleváis.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, es ist schwierig, ein Land zu überzeugen: Ihr bekommt Geld, aber Ihr müßt Eure Verwaltungsstrukturen ändern, Ihr müßt Euer Verhalten verändern, Eure politische Struktur ändern.
Sé que es difícil convencer a un país: recibís dinero pero tenéis que modificar vuestras estructuras administrativas, vuestro comportamiento y vuestra estructura política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanien will Eure einzige Verteidigung auf See zerstören.
España quiere arrebataros vuestra única defensa en el mar.
Außerdem lassen sich alle Mahlzeiten individuell für Eure Klasse arrangieren und dem Tagesprogramm anpassen.
Además, todas las comidas pueden adaptarse a vuestra clase y a vuestro programa de actividades.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich sah Eure Mutter vor nicht allzu langer Zeit.
No hace mucho que he visto a vuestra madre.
Der Lehrer des Instituto Cervantes übernimmt die Koordination des Kurses und Eure Tutor-Tätigkeit während der Lehrprobe.
ES
El profesor del Instituto Cervantes asume la coordinación del curso y vuestra tutorización durante el programa de prácticas.
ES
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber Eure Haltung mir gegenüber hat mich völlig verwirrt.
Pero estoy completamente confundido por vuestra actitud hacia mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Euch die Vorbereitung auf Eure Klassenreise bei MEININGER zu erleichtern, haben wir eine Checkliste gemacht, die Euch beim Kofferpacken helfen soll.
Para ayudarnos a preparar vuestro viaje escolar con MEININGER, hemos hecho una lista con todas las cosas que deberías poner en la maleta.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.
Ponle por nombre Lo-Ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo soy vuestro Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So vollendet Ihr Euer Kunstwerk und krönt Eure Liebe.
Completaréis vuestra obra de arte y coronaréis vuestro amor.
Wir freuen uns riesig über Eure Unterstützung und möchten uns mit einem dreifach guten Bonuscode bedanken!
¡Nos gustaría agradeceros a todos vuestro apoyo continuo con un código de cupón lleno de premios!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn allerdings das neue Testament zur Richtschnur genommen werden soll, wo es heißt, Eure Rede sei ja ja, nein nein, dann werden wir morgen versagen!
Pero si hay que tomar como guía el Nuevo testamento, en el que se dice, vuestro discurso es sí, sí, no, no, entonces fracasaremos mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn dies Eure Armee is…...warum geht sie dann?
Y si éste es vuestro ejércit…¿Por qué se marcha?
Wenn Eure Gilde sich am Wettbewerb um die Einladung nach Taipeh beteiligen möchte, solltet ihr euch jetzt schon um euren Reisepass kümmern.
Si vuestro clan está ahora bien clasificado para llegar a Taipei, deberíais de empezar a pensar en el pasaporte ya mismo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Doch lasst mich blicken durch Eure Maske, ob hell sind Eure Augen oder trÜbe.
Mas permitidme mirar a traves de vuestro antifaz, ver si vuestros ojos son claros u oscuros.
'Wo weidet Ihr Eure Herde am liebsten?' fragte einer einen alten Kuhhirten.
- ¿Dónde preferís llevar a pacer vuestro rebaño? - preguntó alguien a un viejo pastor de vacas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr bemerkt, wie er euch frech verhöhnt, indem er bat, als Eure Gunst er brauchte?
¿No os habéis percatado de que al solicitaros, os despreciaba abiertamente cuando tenía necesidad de vuestro afecto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ist die Zahl der im EURES-Portal registrierten Arbeitsuchenden zwischen 2007 und 2013 von 175 000 auf 1 100 000 gewachsen.
ES
el número de solicitantes de empleo registrados en el portal EURES se ha disparado de 175 000 en 2007 a 1 100 000 en 2013.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Wieviele Nutzer hatte das neue EURES-Portal in den ersten Tagen nach seiner Eröffnung, nachdem es vor kurzem neu gestaltet worden war?
¿Cuántos fueron los usuarios del nuevo portal EURES en los primeros días posteriores a su inauguración tras su reciente renovación?
Sie können Ihnen helfen, Ihren Lebenslauf in der betreffenden Sprache zu verfassen, und geben Ihnen nützlich Tipps, wie Sie sich in den den im EURES-Portal vorhandenen Jobangeboten zurechtfinden können.
IT
Podrán ayudarte a preparar el CV en el otro idioma y te proporcionarán consejos útiles para orientarte en las ofertas presentes en el portal EURES .
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das EURES-Portal wurde 2006 initiiert und bietet eine Million freie Stellen in ganz Europa.
El Portal EURES se implantó en 2006 y ofrece un millón de vacantes laborales en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Netz betreibt auch das EURES-Portal , das in der EU einmalig ist – es arbeitet unentgeltlich und bietet Informationen in 25 Sprachen über die Lebens- und Arbeitsbedingungen in allen beteiligten Ländern.
ES
La red también opera a través del portal EURES . Este portal es único en la UE, ya que es gratuito y facilita información sobre las condiciones de vida y de trabajo en todos los países participantes en 25 lenguas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Doppelarbeit sollte bei den Initiativen vermieden werden, und bestehende Instrumente zur Förderung der Mobilität auf dem Arbeitsmarkt, speziell das EURES-Portal , sollten genutzt werden.
Debería evitarse duplicar iniciativas y aprovechar las herramientas de movilidad profesional ya existentes, concretamente el portal EURES .
Bei dieser Gelegenheit wurde auch das neue EURES-Portal bereitgestellt, das jedem Bürger den direkten Zugang zu mehr als einer Million Stellenangeboten in 28 Ländern (Europäischer Wirtschaftsraum und Schweiz) ermöglicht.
ES
Con tal ocasión se presentó también la nueva plataforma EURES , gracias a la cual todos los ciudadanos pueden acceder directamente a más de un millón de ofertas de empleo en veintiocho países (Espacio Económico Europeo y Suiza).
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für diesen Zweck kann das EURES-Portal genutzt werden.
Eso se puede conseguir en el Portal de EURES .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Million Stellenangebote im EURES-Portal , gleichzeitig wird jedoch die Freizügigkeit von Arbeitnehmern eingeschränkt.
Existe un millón de puestos de trabajo vacantes en el Portal EURES , pero al mismo tiempo se restringe la libre circulación de la mano de obra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt man "berufliche Mobilität in Europa" ein, gelangt man sofort zum EURES-Portal , das hervorragend und leicht zu durchsuchen ist.
Si uno teclea "movilidad laboral en Europa" es dirigido directamente al Portal de EURES , que es un Portal muy bueno y por el que resulta sencillo navegar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eure
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
500 EUR bis 1.000 EUR monatlich;
de 500 a 1 000 euros mensuales;
(Sämtliche Beträge in EUR)
(Sumas expresadas en euros)
Mädchen, auf eure Zimmer!
Eure Heiligkeit ehrt mich.
Eure Titte wird zerkratzt.
Van a tener una teta esposada.
Verpflichtungsermächtigungen (in Mio. EUR)
Créditos de compromiso (en millones de euros)
Eur.) Wasser für Injektionszwecke.
Metacresol Agua para inyecciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· 0,50 euros/tonelada a continuación.
· 0,25 euros a continuación.
EUR zu laufenden Preisen )
( millones de euros , precios corrientes )
Investitionen (in ’000 EUR)
Inversiones (en millares de euros)
Arbeitskosten pro Angestellten (EUR)
Costes laborales por empleado (euros)
Cashflow (in Tausend EUR)
Movimiento de efectivo (miles de euros)
Investitionen (in Tausend EUR)
Inversiones (en miles de euros)
Salarios (en miles de euros)
Restwert (in EUR, diskontiert)
Valor residual (en euros, descontado)
Einnahmen (in EUR, diskontiert)
Ingresos (en euros, descontado)
Betriebskosten (in EUR, diskontiert)
Gastos de funcionamiento (en euros, descontado)
Wirtschaftlicher Kapitalwert (in EUR)
Valor económico neto actual (en euros)
0,50 euros por toneladaacontinuación.
Precios de venta en euros
„(EUR, zu jeweiligen Preisen)
«(precios corrientes en euros)
(Importes en millones de euros)
Importe en euros por cabeza
Sicherheitsbetrag pro Tier (EUR)
Importe en euros por cabeza
Stückpreis in EUR (Spanne)
Precios unitarios en euros (intervalos)
Investitionen (in 1000 EUR)
Inversión (miles de euros)
Gracias por ser tan paciente.
Ich spreche eure Sprache.
Alguien como nuestra eminencia.
Ihr verschwendet eure Zeit.
Nos está haciendo perder tiempo y trabajo.
Pagos (millones de euros)
Sicherheitsbetrag in EUR/Tier
Importe en euros por cabeza
Nettoinvestitionen (in 1000 EUR)
Inversiones netas (miles de euros)
Verpflichtungen (in Mio. EUR)
Compromisos (millones de euros)
Macht woanders eure Erinnerungen.
Vamos a hacer recuerdos en otro sitio.
Tyler, ése es mi trabajo.
Stückkosten (in EUR/Komponente)
Coste unitario en euros por elemento
¿Qué pretendéis decir con eso?
Schickt mir eure Truppen!
Envíe una fuerza contra mí.
Bedingungen für Eure Kapitulation?
¿Tienes condiciones para rendirte totalmente?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für eure erstaunlichen Attentatsfähigkeiten!
¡Por tener tales habilidades asombrosas!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones dobles del 132.98 euros
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Kommt und holt eure Bratensoße Und eure 2 Fleischbällchen
Venid a por comida y mercancías
Wir haben ein Problem, Eure Sicherheit zu gewährleisten, Eure Majestät.
Tenemos una emergencia de seguridad, Majestad.
1,35 Mrd. EUR für Österreich 460 Mio. EUR für Finnland 500 Mio. EUR für Irland 500 Mio. EUR für Italien 20 Mio. EUR für Luxemburg 100 Mio. EUR für Frankreich 820 Mio. EUR für Schweden 320 Mio. EUR für Portugal
ES
1.350 millones de euros para Austria 460 millones de euros para Finlandia 500 millones de euros para Irlanda 500 millones de euros para Italia 20 millones de euros para Luxemburgo 100 millones de euros para Francia 820 millones de euros para Suecia 320 millones de euros para Portugal
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
420 EUR tatsächlich pro Monat420 EUR möglich pro Monat
297 GBP por mes actualmente297 GBP por mes posible
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
– 400 millones de euros a partir de 2014.
Kümmert euch um eure Sachen.
Yo atiendo mi negocio, usted atiéndale al suyo.
Gewalt wird eure Einheit zerstören.
¿Pero cómo romperlo sin fuerza?
Eure Heiligkeit, welch großer Sieg.
Vosa Santidad, una gran victoria.
über 10 000 EUR monatlich.
más de 10 000 euros mensuales.
auf 51,2 Mio. EUR festgelegt.
se establece en 51,2 millones de euros.
· 14,5 Mrd. EUR für Humankapital.
· millones de euros se han asignado a capital humano.
Betrifft: EURES-Programm und Entwicklungsaussichten
Asunto: Programa ΕURES y perspectivas de desarrollo
wenigstens 50 000 EUR und
inferior a 50 000 euros ni
in Millionen EUR (jeweilige Preise)
Millones de euros (a precios actuales)
Geflügelfleisch und Zuchtkaninchenfleisch: 1,5 EUR
de aves y conejos de granja: 1,50 euros
§ Eber und Wiederkäuer: 2 EUR
· de verracos y rumiantes 2 euros.
cuyo valor nominal unitario sea inferior a 1 000
90 Mio. EUR für „Bürgerschaft“.
90 millones para «ciudadanía».
- Kosten: 70 bis 437 EUR.
- coste: entre 70 y 437 euros.
Jahresabschluss für 2007 (in EUR)
Cuentas definitivas 2007 (en euros)
Bringt eure Flittchen nach Hause.
Lleven a casa a esas dos frescas.
Mio. EUR zu jeweiligen Preisen
Millones de euros en precios corrientes
Ausgaben je Tätigkeit in EUR:
Gastos por actividad, en euros:
Importe en euros por cabeza
--- Gegenwert von 50 Mio . EUR
--- Contravalor de 50 millones de euros
USD 1,3621 je EUR JPY 139,65 je EUR Gold : EUR 321,562 je Unze Feingold Sonderziehungsrechte : EUR 1,1396 je SZR
USD 1,3621 por euro JPY 139,65 por euro Oro : 321,562 euros por onza de oro fino Derechos Especiales de Giro : 1,1396 euros por DEG
Mittel in 1000 EUR/Haushaltsjahr
en miles de euros por ejercicio presupuestario
Gewogener durchschnittlicher Preis (EUR/t)
Precio medio ponderado (euros/t)
F106A: Öffentliche Ausgaben in EUR
F106A: Gasto público en euros
Durchschnittliche Produktionskosten in EUR/t
Coste medio de producción €/tonelada
Durchschnittslohn je Beschäftigten (in EUR)
Salario medio por trabajador (en euros)
Gegebenenfalls förderbare Kosten (in EUR):
Cuando proceda, costes subvencionables (en euros):
Verkaufspreis je Einheit (in EUR)
Precio de venta unitario en euros
Importe (en miles de millones de euros [23]
334,20 EUR für ganze Standardformen,
334,20 euros para formas enteras normalizadas
Restwert (in EUR, nicht diskontiert)
Valor residual (en euros, sin descontar)
Hasta 50 millones de euros
