Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mithilfe dieses Systems ist jede Einsatzkraft in der Lage, ein brennendes Gebäude schnell und unter optimalen Sicherheitsbedingungen zu evakuieren .
Este sistema permite a cada bombero evacuar un edificio en llamas muy rápidamente y en buenas condiciones de seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Ping hat die Regierung aufgerufen, Maßnahmen zu ergreifen, um die afrikanischen Arbeiter sicher zu evakuieren .
Ping instó al gobierno a que tomara medidas para evacuar a los trabajadores africanos de forma segura.
Assoziierte Presse berichtet, daß ein Flugzeug oder ein Hubschrauber geschmettert beim Pentagon, und das Pentagon wird evakuiert .
Associated Press informa que un avión o helicópter…...se estrelló en el Pentágono y lo están evacuando .
Wenn ein Skilift ausfällt, muss die verantwortliche Person die Fahrgäste gemäß dem Bergeplan evakuieren .
En caso de avería de un remonte mecánico, el responsable de la explotación debe evacuar a los pasajeros según un plan de evacuación.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Können wir selbst zulassen, dass die Menschen evakuiert werden?
¿Nos podemos permitir dejar que la gente sea evacuada ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die über 3 Millionen Zivilisten in der Stadt müssen evakuiert werden.
Pero hay más de 3 millones de civiles. Hay que evacuarlos .
Beim Verpacken unter Vakuum wird die gesamte Luft aus der Packung evakuiert .
El proceso de envasado al vacío consiste en evacuar todo el aire del envase.
Sachgebiete:
oekonomie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Immerhin haben die Amerikaner die Insel Diego Garcia evakuiert .
Después de todo, los estadounidenses evacuaron Diego García.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wiederhole, Gummiknüppel weg und Gebäude sofort evakuieren .
REpito, armas abajo y evacuad el edificio inmediatamente.
Wenn Sie den inneren Frieden und Beschwichtigung der Sinne finden wollen, Massage Yoga und erlauben Ihnen, Ihre Spannungen zu evakuieren .
Si usted quiere encontrar la paz interior y el apaciguamiento de los sentidos, Masajes Yoga y le permitirá evacuar sus tensiones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sofort alle aus dem Gebäude evakuieren.
Tienen que evacuar a todos del edificio inmediatamente.
Du musst alle so schnell wie du kannst, evakuieren.
Tienes que evacuar a todos lo antes posible.
Abschnitt 86A, alle Zivilisten aus dem Katastrophengebiet evakuieren.
Sección 86A, evacuar a todos los civiles de la zona de desastre.
Das gesamte Personal evakuieren.
Evacuar a todo el personal.
Er kann die Menschen evakuieren.
Él puede evacuar a la gente.
Genera…Kann man eine Million Menschen in 12 Stunden evakuieren?
Genera…...¿es que podemos evacuar a un millón de civiles en menos de doce horas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siebte, Gummiknüppel weg und Gebäude sofort evakuieren .
Séptimo, bajad las armas y evacuad el edificio inmediatamente.
Ich wiederhole, Gummiknüppel weg und Gebäude sofort evakuieren .
Repito, bajad las armas y evacuad el edificio inmediatamente.
Siebte, Gummiknüppel weg und Gebäude sofort evakuieren .
Séptima, armas abajo y evacuad el edificio inmediatamente.
Ich wiederhole, Gummiknüppel weg und Gebäude sofort evakuieren .
REpito, armas abajo y evacuad el edificio inmediatamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Japaner greifen wieder an. Wir evakuieren .
Los japoneses están atacando de nuevo, así que estamos evacuando .
Ich wiederhole, wir evakuieren das Weiße Haus.
Repito, estamos evacuando la Casa Blanca.
Wir evakuieren die Stadt.
Se está evacuando la ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich kam den Helfern eine andere Gruppe von MONUC-Friedenshütern zu Hilfe - diesmal Inder - und half, sie mit Hubschraubern zu evakuieren .
Por fin, otro grupo de agentes de mantenimiento de la paz de la MONUC -esa vez de la India- acudieron al rescate de los encargados de prestar ayuda y los evacuaron en helicópteros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Petent beklagt, dass die dänischen Behörden es seinerzeit versäumten, die Arbeitskräfte vom Gelände zu evakuieren , sie vor der starken Strahlung zu warnen oder darüber zu informieren sowie die indizierte medizinische Überwachung der verstrahlten Personen sicherzustellen.
El peticionario se queja de que las autoridades danesas no evacuaron a los trabajadores del lugar en aquel momento, no les advirtieron ni informaron de la extensa radiación ni realizaron pruebas y exploraciones médicas de seguimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hätten die Städte vor Stunden evakuieren können.
Pudimos haber evacuado la ciudad hace horas.
Wir hätten die Städte vor Stunden evakuieren können.
Pudimos haber evacuado las ciudades hace horas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, Sir, wir evakuieren , sichern ab, und dann machen wir den außerirdischen Wichsern die Hölle heiß.
Sí, señor. Les evacuamos , con plena seguridad, y luego quemamos a la amenaza alienígena hasta eliminarla.
Wir könnten Ihre Crew auf mein Schiff evakuieren .
¿ Y si evacuamos su tripulación a mi nave?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bedeutet "evakuieren "?
¿Pero qué queremos decir con "evacuadas "?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lieutenant, evakuieren Sie alle U-Bahn Stationen in Boston.
Teniente, quiero todas las estaciones de metro de Boston evacuadas .
evakuieren
transportadores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Evakuieren von Menschen und Haustieren, Gesamtdistrikt 50, Hawaii, USA.
Transportadores de personas y mascotas Distrito múltiple 50, Hawái, EE.
Sachgebiete:
politik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
evakuieren
huecos poder evacuar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Teile haben Vertiefung Räume genug, fähig zu sein, das Wasser anzusammeln und zu evakuieren .
Estos segmentos disponen de suficiente espacios huecos para poder acumular y evacuar el agua.
Sachgebiete:
oekologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Spiel Mount Eruption musst du helfen, Kinder vor einem Vulkanausbruch zu evakuieren .
En Mount Eruption, tienes que ayudar a unos niños a evacuar una montaña en plena erupción volcánica.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
evakuieren
evacuación atender
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist weiterhin eine Priorität, Bürger aus der EU und Staatsangehörige anderer Länder zu evakuieren sowie auf die humanitären Bedürfnisse in Libyen und an den Grenzen zu Libyen einzugehen.
ES
La evacuación de los ciudadanos de la UE y de otros nacionales sigue siendo una prioridad, así como atender a las necesidades humanitarias en Libia y en sus fronteras.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
e) Einsätze begrenzten Umfangs durchzuführen, mit dem Ziel, in Gefahr befindliche Einzelpersonen zu evakuieren ;
e) Ejecutar operaciones de carácter limitado para poner a salvo a quienes corran peligro;
evakuieren
comisario Kallas del naufragio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es ist unmöglich, so viele Menschen in wenigen Minuten zu evakuieren ."
Muchos oradores recordaron a los afectados por el accidente, como el comisario Kallas , quien dijo que "nuestros pensamientos están con las víctimas" del naufragio .
evakuieren
evacuar el area
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen sofort evakuieren !
Tenemos que evacuar el area inmediatamente!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie evakuieren noch diese Stunde.
Serán evacuados en menos de una hora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als wir gelandet sind wurden wir hier her gebracht um Fema zu helfen Rogue River zu evakuieren .
Cuando nosotros aterrizamos, nos trajeron para ayudar a la FEMA con la evacuacion de Rogue River
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr Worf, lassen Sie alle von diesen Decks evakuieren .
Sr. Worf, que seguridad evacue a todo el personal de esas cubiertas.
evakuieren
lo máximo evacuar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele können wir evakuieren ?
¿Cuál es lo máximo que podemos evacuar ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln
.
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "evakuieren"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sollen uns evakuieren .
Hay que pedir que nos evacúen.
Lass das Terminal evakuieren .
Que tus hombres evacuen la terminal.
Lass das Terminal evakuieren .
Haz que tus hombres evacúen la terminal.
Grünes Licht zum Evakuieren .
Tenemos luz verde para extracción.
Wir müssten die Verwaltungsbüros evakuieren .
Tenemos que liberar las oficinas administrativas con alguna clase d…
Wir müssen alle evakuieren , bevo…
Tenemos que sacar a todos de la estación ante…
Evakuieren sie das Gebäude sofort.
Evacuen el edificio inmediatamente.
Evakuieren ! Geht zurück zu Shuttle!
¡Llévese a hombres a transbordador!
Evakuieren Sie unverzüglich das Gebäude.
Por favor, evacuen el edificio de inmediato
Ich werde die königliche Familie sofort evakuieren .
Evacuaré a la familia real inmediatamente.
Evakuieren Sie sofort. ihr Projekt ist gestorben!
Evacuen la zona, tienen que parar.
Vorrichtungen zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln,
Bancos de vaciado y llenado de giroscopios;
Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln
banco de vaciado y llenado de giroscopios
Ich wiederhole, evakuieren sie das Gebäude sofort.
Repito, evacuen la terminal inmediatamente.
An Alle, evakuieren sie den Terminal sofort.
Que todo el mundo evacue la terminal inmediatamente.
Ihr wolltet uns nicht ernsthaft evakuieren , oder?
No hablaban en serio acerca de hacernos mudar, ¿verdad?
Es wurde angeordnet, Sie sofort zu evakuieren .
Hemos recibido órdenes de evacuarles inmediatamente.
Sie müssen die Konferenz sofort evakuieren .
Necesitas despejar esta conferencia. Ahora mismo.
Evakuieren Sie jemanden aus einem deutschen Hospital!
Evacuará a uno. Del hospital alemán en Normandía.
Evakuieren Sie meine Frau und meinen Sohn.
Evacúen a mi esposa y a mi hijo.
Diese Decks evakuieren . Energie auf Schilde umleiten.
Evacuen esas cubierta…...y redirijan energía del campo a escudos delanteros.
Unser Befehl lautet, Euch sofort zu evakuieren .
Tenemos órdenes de evacuarlos de inmediato.
Ich lasse sogar den Krater evakuieren .
Incluso quité a la gente del cráter.
Wir evakuieren B13 in 12 Stunden.
Evacuemos el sector 13 en doce horas.
Um auf Abruf alle zu evakuieren
Para sacar a todos fuera de inmediato
Lieutenant, evakuieren Sie alle U-Bahn Stationen in Boston.
Teniente, quiero que evacúen todas las estaciones de metro en Boston.
Sie sollen zum nächsten Krankenhaus fahren, es evakuieren und durchsuchen.
Que vayan al hospital más cercano y empiecen a evacuarlo y a registrarlo.
Ich fahre näher ran, um die verletzte Polizistin zu evakuieren .
Voy a acercar mi coche para llevarme a la oficial herida. No entraré en la casa.
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie alle evakuieren sollten.
Te dije que evacuaras a todo el mundo
Ich fahre näher ran, um die verletzte Polizistin zu evakuieren .
Voy a acercar mi auto para llevarme a la oficial herida.
Taha hat gesagt, wir müssen vor morgen Mitternacht evakuieren .
Taha nos ha dicho que evacuemos antes de mañana a medianoche.
Wir können nicht evakuieren , aber wir können suchen.
Nos prohibió evacuarlas. Pero no nos prohibió registrarlas.
Man wird sie evakuieren und in die Berge bringen.
Los evacuarán a lugares de montaña.
Dies ist ein Notfall, bitte evakuieren Sie den Raum.
Ésta es una situación de emergencia, ruego despejen la sala.
Wenn nicht, evakuieren wir so viele wie möglich.
Si no, evacuaremos a todos los que podamos.
Evakuieren Sie dort alle und initiieren Sie den Warpimpuls.
Evacúen a los que estén de servicio e inicien el impulso factorial.
Wir evakuieren Sie mit dem Jungen und seinem Vater.
Vamos a evacuarlo junto con el niño y su padre.
Jeglicher Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
Cualquier intento de evacuarlos podría convertirse en una guerra civil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie kommen hoffentlich diese Woch…..und evakuieren sie schnellstens.
Esperamos que llegue en la semana - Por favor. - y la evacuarán lo más pronto posible.
Sie kommen hoffentlich diese Woch…..und evakuieren sie schnellstens.
Esperamos que llegue en una seman…para que la evacúen cuanto antes.
Sie evakuieren so viele Menschen, wie sie können.
Evacúan tanta gente como pueden.
Ein schwerer Raider steht bereit, um uns von hier zu evakuieren .
Hay un Raider pesado preparado para evacuarnos.
Es wird der al-Qaida zugeschrieben. Die Feuerwehr versucht alle zu evakuieren
Creen que fue al-Qaeda.…ntentan sacar a toda la gente del edificio.
Wenn ich mich in 15 Minuten nicht melde, evakuieren Sie die Crew.
Si no me reporto en 15 minuto…...evacúa a la tripulación.
Öffnen Sie die Tor…evakuieren Sie den Petersplat…und sagen Sie der Welt die Wahrheit.
Abran las puertas. Evacuen la Plaza de San Pedro. Y díganle la verdad al mundo.
Ich möchte, dass die Gegend abgeriegelt wird, und evakuieren Sie alle Bewohner.
Acordonen toda la zona y que evacuen al público.
Bitte evakuieren sie sofort das gebiet im umkreis von 500 Meter um den einsatzort.
Por favor, evacuen el lugar y manténganse fuera de un radio de 500 metros.
Sie sollten auf einem Kilometer in alle Richtungen alles evakuieren . - Wer sind Sie denn?
Mantengan toda el área despejada al menos un kilómetro de aquí. - ¿Quién demonios eres tú?
Ah, gu…aber wie hätte ich evakuieren sollen, wenn ihr Lastzug vor meiner verdammten Ausfahrt parkt?
Ah, bueno, ¿cómo se supone que evacú…con su camión estacionado frente a mi maldita salida?
Alarmieren Sie sämtliche Beamte. Sie sollen zum nächsten Krankenhaus fahren, es evakuieren und durchsuchen.
Que avisen a todos los oficiales que vayan a todos los hospitales que los evacuen y registren.
Die Weltgesundheitsorganisation hat daher schon in der Vergangenheit der UN angeraten, die betreffenden Familien umgehend zu evakuieren .
En consecuencia, la Organización Mundial de la Salud indicó hace tiempo a las Naciones Unidas que evacuara a estas familias de inmediato.
Stellen Sie sofort alle Aktivitäten ein und evakuieren Sie das Gebäud…bis wieder sichere Bedingungen vorherrschen und bestätigt wurden.
Suspendan todas las actividades rápidamente y salgan de la cúpul…hasta que se restablezcan y se verifiquen las condiciones seguras.
Charlie stoppt für 5 Minuten um Cas-Evac zu helfen, einen Marine von R.C.T. One zu evakuieren .
Charlie se detuvo por cinco minutos para evacua…...a un marine herido del Regimiento Uno.
So etwas kann man ja nicht von heute auf morgen improvisieren, denn die Bevölkerung kann man unmöglich evakuieren .
Algo que no se puede improvisar de la noche a la mañana, entre otras cosas, porque no se puede desplazar a la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist eine ernste Situation. Meine Leute haben das Gelände gesichert. Ich muss Sie bitten, sich zu evakuieren .
Tenemos una situación muy seria, Mis hombres han asegurado toda la zona, y voy a tener que pedirles que desalojen sus personas inmediatamente
Um sie zu evakuieren , hätte man sie sechs Stockwerke hinunter tragen und dafür anderswo benötigte Krankenschwestern abziehen müssen.
Para evacuarla, habrían tenido que cargarla para bajar seis tramos de escaleras y se habrían necesitado enfermeras para cuidarla siendo que éstas hacían falta en otros lados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beenden sie sofort alle Aktivitäten und evakuieren sie den Dom…...bis ein Sicherer Status wieder eingetroffen ist und bestätigt wurde.
Suspendan todas las actividades rápidamente y salgan de la cúpul…hasta que se restablezcan y se verifiquen las condiciones seguras.
(Carter) Wenn sich die lrisblende in der Hitze auflöst…..wird die Basis strahlenverseucht. Wir müssen die Basis evakuieren .
Señor, si el Iris cede por el calor y pierde integridad …...no habrá manera de evitar que la radiación invada la base.
Dein Freun…der Physike…Er hat mir außerdem gesagt, daß ich alle von der Insel evakuieren soll.
Tu amigo, el físico, también me dijo que evacuáramos a todo el mundo de la isla.
Wir werden die Dörfer evakuieren , aber wir werden in der Wildnis Krieg über die Orks bringen, wo immer sie auch stecken mögen!
Evacuaremos las aldeas, pero les plantaremos batalla en la espesura, dondequiera que estén.
Eine Sache, die er sagte, von allen Bildern, die wir gesehen haben, es ist ruhig eine Szene von Neuem Yorkers evakuieren…
Una cosa que dijo, de todas las imágenes que hemos vist…...es una escena de neoyorquinos con calm…...evacuand…
Das Stadion-Personal wird die Feuerwehr rufen, und, in Übereinstimmung mit ihrem Notfallszenario, werden sie alle Fans auf das Feld evakuieren .
Los oficiales del estadio llamarán al departamento de bombero…...y según su protocolo de actuación de emergenci…...evacuarán a todos los fans hacia el campo.
Chewbacca und sein Wookiee-Kamerad Tarfful führten Yoda zu einer geheimen Rettungskapsel, um den Jedi vom Planeten zu evakuieren und ihn zu retten.
En un esfuerzo por salvar a Yoda, Chewbacca y su compañero Wookiee Tarfful llevan al Jedi a una cápsula de escape secreta y lo sacan del planeta.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Riesige Wellen prellen auf die Küste, starke Erdbeben erschüttern die Berge, die Felder stehen in Flammen und die Städte fallen in sich zusammen…Du wirst gebeten, die Bewohner zu evakuieren und die uralten Artefakte zu bewahren.
ES
El pueblo de Atlantis era un reino próspero como cualquier otro, hasta que… olas gigantescas acechan las costas, fuertes terremotos sacuden las cordilleras, los campos arden en llamas y las ciudades se derrumban.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
