Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MASCARAS VENECIA PLASTICA BLANCA FLEXIBLE, ligero, a decorar eventualmente .
MASKEN FLEXIBLES WEISSES VENEDIG AUS PLASTIK, leicht eventuell zu schmücken.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se habla continuamente de que eventualmente se pueden emplear tropas de tierra.
Man spricht immer wieder davon, daß eventuell Bodentruppen eingesetzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes que la verdad se terminará filtrando eventualmente .
Sie wissen, die Wahrheit hierüber wird eventuell durchsickern.
copia(s) de los PIN de paysafecard afectados Estos son otros documentos que eventualmente se te pueden requerir:
Kopie(n) der betreffenden paysafecard PIN(s) Weitere Unterlagen, die eventuell noch verlangt werden können:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento y efectividad no se logran aumentando ciegamente los créditos sino mediante una observación y control regular como base de unas correcciones eventualmente necesarias.
Leistungsfähigkeit und Effektivität erreicht man nicht durch blinde Mittelaufstockung, sondern durch regelmäßige Beobachtung und Kontrolle als Grundlage eventuell notwendiger Korrekturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, eventualmente tendrás que hablar con ella.
Weißt du, eventuell solltest du mal mit ihr reden.
Sólo así pueden evitarse incrustaciones de suciedad y daños al aparato por residuos químicos eventualmente adheridos.
DE
Nur so kann ein Anbacken der Verschmutzungen und eine Schädigung der Geräte durch eventuell anhaftende Chemikalien verhindert werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estamos de acuerdo con el ponente en que este principio eventualmente se debe imponer.
Wir sind mit dem Berichterstatter einverstanden, daß dieses Prinzip eventuell erzwungen werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nuestra relación sigue avanzando, podríamos querer eventualmente un lugar juntos.
Wenn unsere Beziehung so weitergeht, könnten wir uns eventuell eine gemeinsame Wohnung nehmen wollen.
Integración dinámica y publicación de los datos en un Intranet eventualmente existente
Dynamische Einbindung und publizieren der Daten in einem eventuell vorhandenen Intranet
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo así pueden evitarse incrustaciones de suciedad y daños al aparato por residuos químicos eventualmente adheridos.
DE
Nur so kann ein Anbacken der Verschmutzungen und eine Schädigung der Geräte durch eventuell anhaftende Chemikalien verhindert werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento y efectividad no se logran aumentando ciegamente los créditos sino mediante una observación y control regular como base de unas correcciones eventualmente necesarias.
Leistungsfähigkeit und Effektivität erreicht man nicht durch blinde Mittelaufstockung, sondern durch regelmäßige Beobachtung und Kontrolle als Grundlage eventuell notwendiger Korrekturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, eventualmente tendrás que hablar con ella.
Weißt du, eventuell solltest du mal mit ihr reden.
Integración dinámica y publicación de los datos en un Intranet eventualmente existente
Dynamische Einbindung und publizieren der Daten in einem eventuell vorhandenen Intranet
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Estamos de acuerdo con el ponente en que este principio eventualmente se debe imponer.
Wir sind mit dem Berichterstatter einverstanden, daß dieses Prinzip eventuell erzwungen werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y yo vine a percibir que con madres solteras Principalmente con aquellas que fueron mal tratadas Y eventualmente abandonadas por los padres de sus hijos
Ich merkte, bei allein stehenden Müttern, besonders denen, die schlecht behandel…und eventuell vom Vater ihrer Kinder verlassen worden waren, wurde man im Vergleich z…
Disposición de los espacios por dentro es posible arreglarla según sus exigencias, eventualmente asegurarel mecanismo de proyección.
Die Räumlichkeiten kann man Ihren Anforderungen anpassen, für Präsentationen kann eventuell auch ein Projektor zur Verfügung gestellt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Italia adoptará todas las medidas necesarias para recuperar entre los beneficiarios las ayudas ilegales e incompatibles a que se refiere el artículo 2, eventualmente puestas a su disposición.
Italien ergreift alle notwendigen Maßnahmen zur Rückforderung aller den Begünstigten eventuell zur Verfügung gestellten rechtswidrigen und unvereinbaren Beihilfen nach Artikel 2.
en el primer caso se privilegian motorizaciones diesel, tracciones integrales y eventualmente eje oscilante;
IT
Im ersten Fall bevorzugt man Dieselmotoren, Allradantriebe und eventuell Schwingachsen;
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Otros han apoyado la concesión de ayudas a las grandes salas de cine, sobre la base, eventualmente , de obligaciones de programación.
Andere hielten die Beihilfe für geeignet, eventuell mit Programmvorgaben für größere Kinos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos piezas prensadas de plástico con un peso de hasta 800g en prensas Battenfeld y Arburg, eventualmente CS.
ES
Die Kunststoffpressteile stellen wir bis zum Gewicht von 800g auf den Pressmaschinen Battenfeld, Arburg, gegebenenfalls CS her.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto foto
Korpustyp:
Webseite
Debe incluir un diagrama despiezado del mismo que indique el nombre de los componentes principales y las sustancias peligrosas eventualmente presentes.
Der Bericht enthält eine Explosionszeichnung des Fernsehgeräts, die die wichtigsten Bauteile und die gegebenenfalls in ihnen enthaltenen gefährlichen Stoffe ausweist.
En todo caso, tras la grabación, la música es editada y, eventualmente , optimizada en el ordenador.
Nach der Aufnahme wird die Musik jedoch in jedem Fall am Computer nachbearbeitet, ausgebessert und gegebenenfalls mit Effekten optimiert.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
el contenido de la decisión y las condiciones que eventualmente le acompañen;
den Inhalt der Entscheidung und die gegebenenfalls mit der Entscheidung verbundenen Bedingungen;
Vávulas electromagnéticasLas válvulas electromagnéticas están destinadas para regular el paso de aire, de soluciones acuosas, eventualmente de aceites.
ES
Elektromagnetische VentileElektromagnetische Ventile sind zur Durchflussregelung von Luft, Wasserlösungen, gegebenenfalls Ölen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede la Comisión eventualmente hacer referencia a investigaciones nacionales?
Kann die Kommission gegebenenfalls auf nationale Untersuchungen verweisen?
Las redondeadoras de chapas de hojalata están destinadas para redondear hojalatas de acero, eventualmente otras.
ES
Blechrundmaschinen sind zum Rundbiegen von Stahlblechen, gegebenenfalls auch anderen Blechen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué no podrá investigarse eventualmente ?
Was darf gegebenenfalls nicht untersucht werden?
Solamente necesita añadir la localización en la biblioteca y eventualmente el número de catálogo.
Es müssen nur der Standort in der eigenen Bibliothek und gegebenenfalls eine Katalognummer eingetragen werden.
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Una obligación de declaración, eventualmente con carácter previo, podrá también imponerse a sus empleadores.
Die gegebenenfalls vorherige Meldepflicht kann auch ihren Arbeitgebern auferlegt werden.
eventualmente
möglicherweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saludamos, sin embargo, el enfoque que han seguido sus Señorías, esto es, que se subraye en las enmiendas 15 y 29 que eventualmente algunos intentarán interpretar la discriminación por razones de origen racial como un trato discriminatorio por razones de creencia religiosa.
Wir begrüßen jedoch Ihren Ansatz, wenn in den Änderungsanträgen 15 und 29 darauf hingewiesen wird, daß mancher möglicherweise versuchen wird, Diskriminierung auf Grund der ethnischen Herkunft als unterschiedliche Behandlung auf Grund der Religion hinzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, invito a la Comisión a que, eventualmente en el marco de los Fondos estructurales o de cualquier otro crédito, ayude a los Estados miembros a equipar los pequeños puertos, porque los pequeños puertos son también elementos importantes de la ordenación del territorio y de las economías regionales y locales.
Daher fordere ich die Kommission auf, die Mitgliedstaaten möglicherweise im Rahmen der Strukturfonds oder jeglicher anderer Mittel bei der Ausrüstung der kleinen Häfen zu unterstützen, denn letztere sind wichtige Faktoren der Raumordnung sowie der regionalen und lokalen Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En materia de política exterior y de seguridad, podría trabajarse eventualmente con menos.
Für die Außen- und Sicherheitspolitik könnten möglicherweise weniger ausreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los periodistas que eventualmente se deslizan con este tipo de noticias, no sólo son amonestados con una buena reprimenda, sino que son incluso enviados a la cárcel; a veces, son incluso asesinados.
Journalisten, die mit solchen Meldungen möglicherweise von der offiziellen Linie abweichen, werden nicht nur schlechthin abgemahnt, sondern ins Gefängnis geworfen und manchmal sogar umgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos felicitarnos por ello e instar a los Gobiernos a que demuestren su adhesión real, y no sólo nominal, a esos valores cuando llegue el caso, cuando eventualmente y a petición de las instancias judiciales, haya que solicitar la extradición.
Wir müssen uns dazu beglückwünschen und die Regierungen drängen, ihre reale und nicht nur nominelle Treue zu diesen Wertvorstellungen zu demonstrieren, wenn der Fall eintritt, daß möglicherweise und auf Antrag der Gerichtsinstanzen um die Auslieferung ersucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera llamar la atención, junto con otros oradores que me han precedido, sobre esta reforma que eventualmente se quiere hacer y sobre la que todos estamos de acuerdo.
Wie auch andere Vorredner möchte ich die Aufmerksamkeit auf diese Reform lenken, die möglicherweise durchgeführt werden soll und über die wir uns alle einig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo he entendido bien, estamos pasando de un proceso de seis más cinco a un proceso de seis más eventualmente tres, más dos y los dos que quedan excluidos son Bulgaria y Rumania.
Wenn ich das richtig verstanden habe, scheint man von einem Prozeß sechs plus fünf zu einem Prozeß sechs plus möglicherweise drei, plus zwei überzugehen und ausgeschlossen bleiben die beiden Länder Bulgarien und Rumänien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia portuguesa del Consejo ha dicho sí, que va a recapacitar al respecto para lograr eventualmente una ampliación del mandato.
Die portugiesische Ratspräsidentschaft hat ja gesagt, daß sie dazu Überlegungen anstellen wird, um möglicherweise eine Ausdehnung des Mandats zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, como sabrá, el Parlamento Europeo viene trabajando en la iniciativa de conformar un cuerpo diplomático común de la Comunidad, evidentemente sin el ánimo de sustituir a los servicios diplomáticos de los Estados miembros, sino de complementarlos y eventualmente contribuir a su mejor coordinación.
Wie Sie wissen werden, arbeitet das Europäische Parlament an der Initiative zur Bildung eines gemeinsamen diplomatischen Korps der Gemeinschaft, natürlich ohne die Absicht, die diplomatischen Dienste der Mitgliedstaaten zu ersetzen, sondern um sie zu ergänzen und möglicherweise zu ihrer besseren Koordinierung beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma, las empresas, eventualmente , no podrán tomar decisiones durante grandes intervalos de tiempo y así se pone en peligro su subsistencia.
So aber können die Unternehmen möglicherweise für lange Zeit keine Entscheidungen treffen, was ihren Weiterbestand gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eventualmente
schließlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, podrían facilitar eventualmente el regreso de los refugiados sudaneses.
Drittens würden sie schließlich die Rückkehr sudanesischer Flüchtlinge ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero las normas que no son aplicadas de igual forma por los 15 Estados miembros serán cínicamente ignoradas por aquellos que buscan el beneficio financiero a toda costa y generarán un sentimiento de injusticia y eventualmente de hostilidad en todos aquellos que juegan ateniéndose a las reglas.
Jedoch werden Rechtsakte, die nicht gleichermaßen von allen 15 Mitgliedstaaten umgesetzt werden, von jenen zynisch ignoriert, die um jeden Preis auf Profite aus sind, und ein Gefühl der Ungerechtigkeit und schließlich Feindschaft bei all jenen hervorrufen, die die Spielregeln einhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta deuda de años anteriores se incluyó eventualmente en el procedimiento de concurso en 2003.
Diese Schulden aus den vergangenen Jahren wurden schließlich im Jahr 2003 in das Vergleichsverfahren einbezogen.
En su razonamiento las autoridades griegas han tenido en cuenta el fenómeno dinámico de una reducción en el precio, lo que puede incrementar la demanda y eventualmente las tasas recaudadas, ya que las tasas recaudadas son proporcionales al número de entradas.
In ihrer Argumentation berücksichtigen die griechischen Behörden den dynamischen Effekt einer Preisminderung, durch die die Nachfrage und damit schließlich das Steueraufkommen steigen kann, da sich das Steueraufkommen proportional zur Zahl der Besucher verhält.
Del mismo modo, cuando en 2006 ÅI volvió eventualmente a dar beneficios, estos fueron únicamente de 557,43 EUR. Los beneficios previstos en 2006 para el año siguiente (es decir, los previstos cuando se tomó la decisión de conceder las últimas medidas) solo eran de 5868,46 EUR [15].
Nachdem die ÅI im Jahr 2006 schließlich wieder einen Gewinn erwirtschaften konnte, betrug dieser lediglich 557,43 EUR. Nach einer Schätzung von 2006 wurde für das Jahr 2007 ein Gewinn von nur 5868,46 EUR erwartet (d. h. ein Gewinn, der nach Entscheidung über die letzten Maßnahmen zu erwarten war) [15].
De acuerdo con la recomendación de la OSSI, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra está revisando actualmente los acuerdos y proyecta, entre otras cosas, cobrar por el uso de los locales de las Naciones Unidas y eventualmente reubicar el servicio para aumentar la seguridad.
Auf Empfehlung des AIAD überprüft das Genfer Büro derzeit unter anderem die Regelungen und Pläne, mit dem Ziel, Gebühren für die Benutzung der Räumlichkeiten der Vereinten Nationen einzuführen und den Laden schließlich zwecks Erhöhung der Sicherheit an einem anderen Standort unterzubringen.
Pero mi préstamo sí ayudó, el negocio de Hal se recuperó eventualmente , nació mi sobrino y -mucho tiempo después- el proyecto de remodelación del apartamento fue concluído con éxito.
Aber mein Darlehen half, schließlich erholte sich Hals Geschäft, wurde mein Neffe geboren and-much-later-the-Wohnung Umbauprojekt kam zu einem erfolgreichen Abschluß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al no tener una tecnología comparable, perdieron decenas de miles de hombres y fueron eventualmente derrotados.
Sie verfügten über keine vergleichbare Technologie, verloren Zehntausende von Männern und wurden schließlich besiegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto permitió cosechar la siembra de la última transmisión del poder, cuando grupos de estudiantes revoltosos tomaron las calles y eventualmente mandaron a la milicia de vuelta a las barracas.
So wurde letztendlich der Keim der Beendigung der Militärdiktatur gelegt, da revoltierende Studenten auf die Straßen gingen und das Militär schließlich zurück in die Kasernen schickten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podría ocurrir que el virus VIH de la sangre se hiciera eventualmente resistente a Fuzeon, y los niveles del virus en sangre aumentarían.
Das HI-Virus in Ihrem Blut könnte schließlich gegen Fuzeon resistent werden, sodass Ihr Virus-Spiegel im Blut zu steigen beginnt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eventualmente
letztendlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos requisitos deberán aplicarse eventualmente a todos los datos aeronáuticos e información aeronáutica cubiertos por el presente Reglamento.
Diese Anforderungen sollten letztendlich für alle Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen im Anwendungsbereich dieser Verordnung gelten.
quién pagará la cuenta eventualmente ?
Wer bezahlt also letztendlich die Rechnung?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En otras palabras, incluso si uno sabe que el dólar caerá eventualmente , uno puede quebrar antes de probar su caso si todas las demás personas le siguen apostando a un dólar al alza.
Sogar wenn man weiß, dass der Dollar letztendlich fallen wird, kann man bankrott gehen bevor man beweisen kann, dass man Recht hatte, wenn alle anderen weiter darauf wetten, dass er steigen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, existe preocupación en lo que respecta al hecho de que la legislación nacional de algunos Estados miembros pueda eventualmente restringir estos controles al ámbito de los impuestos sobre consumos específicos.
Trotzdem besteht eine gewisse Besorgnis im Hinblick darauf, dass die nationale Gesetzgebung in einigen Mitgliedstaaten solche Prüfungen im Bereich Verbrauchsteuern letztendlich beschränken könnte.
La clave para reducir y eventualmente eliminar los experimentos con animales es asegurar que se fomenten y apoyen los métodos alternativos a escala de la UE.
Der Schlüssel zur Verringerung und letztendlich zur Abschaffung von Tierversuchen liegt darin, dass alternative Methoden auf der Ebene der EU gefördert und unterstützt werden.
¿Puede confirmar la Comisión su posición final sobre si las prohibiciones propuestas por los Estados miembros en el caso de las bombillas incandescentes, como ha anunciado en este sentido el Reino Unido, darán lugar eventualmente a una prohibición de ámbito europeo mediante nueva legislación en la materia?
Kann die Kommission ihre endgültige Haltung zu der Frage darlegen, ob das vorgeschlagene Verbot von Glühlampen durch einzelne Mitgliedstaaten, wie beispielsweise vom Vereinigten Königreich angekündigt, letztendlich zu einem EU-weiten Verbot durch spezifische neue Rechtsvorschriften führen wird oder nicht?
Los forenses lo encontraron eventualmente , probablemente transferida del objeto usado para sofocar las víctimas.
Die Spurensicherung hat es letztendlich gefunden. Es wurde wohl von einem Objekt, mit dem die Opfer erstickt wurden, übertragen.
Tendrá que confiar de nuevo en alguien eventualmente .
Sie müssen letztendlich wieder jemandem vertrauen.
Mantenerse inmortal y pudrirse o tomar la cura y eventualmente morir de viejo ahí.
Unsterblich bleiben und verrotten oder das Heilmittel nehmen und da drin letztendlich an Altersschwäche sterben.
Todos los problemas del mund…eventualmente se enfrentan cara a cara con amor.
Alle Probleme der Welt werden letztendlich mit der Liebe konfrontiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría recordar que tenemos normas en vigor que se ocupan de los casos en los que varias empresas explotan una posición en el mercado grande y eventualmente dominante.
Ich möchte darauf verweisen, dass bereits Regelungen für die Fälle existieren, in denen Unternehmen ihre mächtige und ggf. dominierende Marktposition ausnutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1) Preguntas libres: 30 minutos (1' por pregunta para cada presidente de grupo político + 1' por respuesta del Sr. Barroso; eventualmente 30'' para una pregunta adicional + 30'' por respuesta del Sr. Barroso)
1) Beliebige Themen: 30 Minuten (1' je Frage für jeden Fraktionsvorsitzenden + 1' je Antwort von Kommissionspräsident Barroso; ggf. 30" für eine Zusatzfrage + 30" je Antwort von Kommissionspräsident Barroso)
las acciones de asistencia en la retirada de minas a la policía y , la vigilancia de las zonas conflictivas como la que ejerce la Misión de Control de la Comunidad Europea, y el control de los embargos, eventualmente llevadas a cabo con la ayuda de la UEO,
die Maßnahmen zur Unterstützung der Minenräumung, der Polizei, der Überwachung der Konfliktzonen, wie beispielsweise die Überwachung durch die ECMM (EG-Beobachtermission), zur Embargoüberwachung, die ggf. mit Hilfe der WEU durchgeführt werden,
3 ¿Qué medidas adoptará eventualmente la Comisión Europea para asegurar la protección de las marcas e impedir el falseamiento de la competencia?
3 Welche Maßnahmen wird die Europäische Kommission ggf. ergreifen, um den Markenschutz zu gewährleisten und Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern?
el plazo de validez de la oferta, del precio y, eventualmente , la duración mínima del contrato;
ES
Gültigkeitsdauer des Angebots und des Preises sowie ggf. Mindestdauer des Vertrags;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Durante el procedimiento, tendrá derecho a disponer de un intérprete y, eventualmente , de un abogado o consejero, y podrá comunicarse con el ACNUR u otras organizaciones de ayuda a los refugiados.
ES
Während des Asylverfahrens hat der Asylbewerber Anspruch auf einen Dolmetscher, ggf. einen Anwalt oder einen Berater sowie die Möglichkeit, mit den Dienststellen des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) oder mit anderen Hilfsorganisationen für Flüchtlinge in Verbindung zu treten.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Producimos tubos de silicona con refuerzo textil de caucho de silicona y tejido de poliéster y poliamidas aromáticas, eventualmente de tejido con fibra de vidrio.
ES
Die Schläuche aus Silikon Textil werden aus Silikonkautschuk und Polyestergewebe, aromatischen Polyamide, ggf. aus Glasgewebe hergestellt.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La superficie de caucho de los cilindros es amolada, eventualmente está provista de un textil. internet:
ES
Die gummierte Oberfläche der Walzen wird geschliffen, ggf. mit Textil beschichtet. internet:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía se orienta sobre todo a la producción de juntas autoadhesivas de PE, PU, EPDM y de materiales esponjosos CR, eventualmente de textil.
ES
Die selbstklebende Dichtung aus Schaummaterial PE, PU, EPDM und CR, ggf. aus Textil stellen die Haupttätigkeit unsere Gesellschaft dar.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Recién en el marco de un trámite de visa eventualmente también les serán comunicados los motivos por los cuales fue rechazada la autorización de ingreso electrónica.
DE
Erst im Rahmen des Visumverfahrens werden ihnen ggf. auch die Gründe für die Ablehnung der elektronischen Einreiseerlaubnis mitgeteilt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
eventualmente
unter Umständen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si todas estas consideraciones constituyen opciones políticas, y no declaraciones de carácter académico, deberemos aceptar que no será fácil en el futuro adoptar propuestas que, eventualmente , aumenten la desigualdad, reduzcan los ingresos de la tercera edad, afecten negativamente a la calidad de los servicios prestados por el sistema central de pensiones.
Wenn dies grundlegende politische Optionen und keine akademischen Erklärungen sein sollen, dann ist davon auszugehen, dass es künftig nicht leicht sein wird, Vorschläge durchzusetzen, die unter Umständen die Ungleichheit vergrößern, die Einkünfte der Rentner schmälern und die Qualität der vom zentralen Versicherungssystem gewährten Leistungen belasten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se aceptara la recomendación aquí realizada sin enmiendas solicito que la Comisión y el Consejo hagan uso de lo que contiene la directiva y entregue en breve un informe al Parlamento sobre las consecuencias de las directivas con las eventualmente necesarias propuestas de enmienda.
Sollte die Empfehlung hier ohne Abänderungsanträge angenommen werden, bitte ich, daß die Kommission und der Rat von dem, was in der Richtlinie steht, Gebrauch machen und dem Parlament in Kürze einen Bericht über die Konsequenzen der Richtlinien mit den unter Umständen notwendigen Änderungsvorschlägen unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso imaginar qué derrotero tenemos eventualmente ante nosotros.
Man muß sich einmal vorstellen, welche Entwicklung wir unter Umständen vor uns haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo existía una solución muy posible por consenso, sin votación: de no haber oposición, se podía eventualmente incluir ese punto en el orden del día.
Es hätte durchaus eine Lösungsmöglichkeit gegeben, einen Konsens, ohne Abstimmung: Wenn keine Einwände bestanden hätten, wäre es möglich gewesen, diesen Punkt unter Umständen auf die Tagesordnung zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría saber si esta soja genéticamente modificada de la empresa Monsanto corresponde eventualmente a este período y si las pruebas corresponden realmente a las que deben efectuarse con arreglo a nuestra directiva 90/220.
Ich hätte gerne gewußt, ob dieses Gensoja der Firma Monsanto unter Umständen in genau diese Zeit fällt und ob die Prüfungen wirklich denen entsprechen, die nach unserer Richtlinie 90/220 vorgenommen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la reserva de formular enmiendas de la mayor importancia, el Grupo de Coalición Radical Europea podrá votar eventualmente a favor, pues este texto habla del reagrupamiento familiar y en particular de los ascendientes a cargo, lo que favorece comportamientos recomendables por entero.
Unter dem Vorbehalt wichtiger Änderungsanträge könnte die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz unter Umständen für den Entwurf stimmen, da er die Familienzusammenführung, insbesondere bei unterhaltsberechtigten Verwandten, beinhaltet, was absolut empfehlenswert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si se mencionan en el presupuesto provisional, eventualmente revisado por las cláusulas adicionales del contrato inicial;
im Voranschlag aufgeführt sind, der unter Umständen durch Zusätze zum ursprünglichen Vertrag geändert wurde;
indicación de la parte del contrato que el operador económico tiene eventualmente el propósito de subcontratar;
durch Angabe, welche Teile des Auftrags der Wirtschaftsteilnehmer unter Umständen als Unteraufträge zu vergeben beabsichtigt;
Para permitir la información y consulta a los trabajadores durante el período a menudo decisivo del cambio de estructura, el comité o los comités europeos existentes deben poder seguir funcionando, eventualmente con adaptaciones, mientras no se celebre un nuevo acuerdo.
Um die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der häufig entscheidenden Phase der Strukturänderung zu ermöglichen, müssen der bestehende Europäische Betriebsrat bzw. die bestehenden Europäischen Betriebsräte in die Lage versetzt werden, ihre Tätigkeit, unter Umständen in entsprechend angepasster Art und Weise, bis zum Abschluss einer neuen Vereinbarung fortzusetzen.
¿Estará eventualmente dispuesta la Comisión a incluir a los grupos de personas citados entre los destinatarios en futuras licitaciones?
ob sie unter Umständen bereit ist, darüber nachzudenken, oben genannte Personengruppen als Zielgruppen bei künftigen Ausschreibungen zu berücksichtigen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, pienso que hay que encontrar reglas del juego comunes para el sector, con el fin de evitar que nos encontremos eventualmente en pleno salvaje oeste o salvaje este, unas normas comunes que se basen en los principios de los servicios públicos y en la igualdad.
Ich meine dennoch, daß für diesen Bereich gemeinsame Spielregeln aufgestellt werden müssen, damit wir uns nicht irgendwann im wilden Osten oder im wilden Westen wiederfinden - gemeinsame Regeln, die auf den Grundsätzen und der Gleichberechtigung der Dienste für die Allgemeinheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrás que decirle eventualmente.
Irgendwann musst du es ihm sagen.
Pero inclusive si te quedas aquí, eventualmente morirás.
Aber selbst wenn du hier bleibst, wirst du irgendwann sterben.
¿Crees que si Leonard y yo seguimos saliend…...eventualmente se aburrirá de mí?
Glaubst du, dass, wenn Leonard und ich weiterhin ausgehen, er sich irgendwann langweilt?
Por supuesto que sabía que te ibas a enterar eventualmente , ¿de acuerdo?
Klar wusste ich, dass du es irgendwann rausfindest.
Y sabía que eventualmente me pondrían en un hogar adoptiv…y era todo lo que quería.
Und ich wusste, sie würden mich irgendwann in ein Kinderheim bringen müssen. Und das ist alles, was ich wollte.
Pero cada civilización alcanza eventualmente un punto de crisis.
Aber jede Zivilisation erreicht irgendwann einen kritischen Punkt.
Sabes, Jake puede no ser el mono más brillante del prado, pero incluso el eventualmente se dará cuenta que te estás tirando a la mama de su amigo.
Weißt du, Jake ist vielleicht nicht der hellste Affe auf der Wiese, aber sogar er wird irgendwann herausfinden, dass du die Mutter seines besten Freunden bumst.
Porque sabes, que eventualmente , se van a ir.
Weil du weißt, irgendwann werden sie gehen.
Y luego, tú sabes, eventualmente consumar la relación con respeto y cariño mutuo.
Und dann, weißt du, irgendwann wird vielleicht eine Beziehung draus mit gegenseitigem Respekt und Fürsorge.
eventualmente
eventuell auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamento sin embargo que la propuesta de la Comisión no sea más ambiciosa: espero compromisos a favor de un impuesto reducido de IVA para los servicios de restauración y eventualmente otros servicios turístico…
Ich bedauere jedoch, dass der Vorschlag der Kommission nicht ehrgeiziger ist. So habe ich ein Eintreten für einen verringerten MwSt.-Satz für gastronomische Leistungen und eventuell auch andere touristische Leistungen erwartet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son necesarios impuestos mínimos, eventualmente un impuesto máximo, pero es necesario dejar a los Estados un margen que les permita políticas macroeconómicas propias.
Wir brauchen Mindestsätze, eventuell auch einen Höchstsatz, aber man muss den Staaten einen Spielraum für ihre eigenen mikroökonomischen Politiken einräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con la Comisión, con el Profesor Monti, convenimos entonces dar un mayor espacio de negociación para encontrar una mayoría - eventualmente una nueva, es decir, en la actual Presidencia austriaca del Consejo - para una propuesta modificada.
Einvernehmlich mit der Kommission, mit Professor Monti, haben wir damals beschlossen, weiteren Verhandlungsspielraum zu geben, um eine Mehrheit - eventuell auch mit einer neuen, - d. h. der jetzt amtierenden österreichischen Ratspräsidentschaft - für einen modifizierten Vorschlag zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que en este momento no tengamos ningún juicio sobre el fraude de la mantequilla, un asunto que, en efecto, previsiblemente es muy amplio, al igual que el fraude del lino en España y eventualmente en otros países, sobre la mantequilla neozelandesa y sobre Estocolmo.
Deshalb haben wir im Augenblick noch keine Meinung zu der Butter-Affäre, einem in der Tat wohl in großem Stil betriebenen Betrug, ebenso wenig wie zu der Flachs-Affäre in Spanien und eventuell auch in anderen Ländern, zu dem Betrugsfall der neuseeländischen Butter sowie schließlich zu dem Stockholm-Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No estima la Comisión que la empresa Delphi Automotive España SL debería restituir las ayudas concedidas por parte de las autoridades españolas y eventualmente provenientes de fondos europeos a causa del incumplimiento de los compromisos adquiridos por la empresa? —
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass das Unternehmen Delphi Automotive España SL wegen Nichteinhaltung der von ihm eingegangenen Verpflichtungen die Mittel zurückerstatten müsste, die es von den spanischen Behörden und eventuell auch aus europäischen Mitteln erhalten hat? —
Por regla general, estos acuerdos virtual print free prevén la participación de un intermediario («integrador») que cobra a los distribuidores las tasas por las copias virtuales, e instala y eventualmente financia los equipos en las salas de cine.
Üblicherweise ist bei solchen VPF-Vereinbarungen eine dritte Partei als sogenannter Integrator eingeschaltet, der die VPF bei den Filmverleihern erhebt und die Ausrüstung in den Kinos installiert und eventuell auch finanziert.
Se trata de cilindros hidráulicos – motores hidráulicos lineales con el diámetro del pistón de 25mm hasta 250mm, eventualmente de un diámetro mayor.
ES
Es handelt sich um Hydraulikzylinder – lineare Hydromotoren mit dem Kolbendurchmesser von 25 mm bis 250 mm, eventuell auch größer.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Disposición de los espacios por dentro es posible arreglarla según sus exigencias, eventualmente asegurarel mecanismo de proyección.
Die Räumlichkeiten kann man Ihren Anforderungen anpassen, für Präsentationen kann eventuell auch ein Projektor zur Verfügung gestellt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Pinot Noir tinto, de fermentación más larga, eventualmente envejecido en barricas de roble, es un vino vigoroso y equilibrado que tiene un éxito creciente.
Der rote Pinot Noir erfährt eine längere Bereitung im Tank, eventuell auch in Eichenfässern, und ist ein kräftiger, ausgewogener Wein, der zunehmenden Erfolg verzeichnet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una gestión racionalizada, así como una mejora de los resultados -en mi opinión, y por orden de prioridad, deben estar al servicio de la empresa y, por tanto, de los trabajadores, y luego, eventualmente , las consecuencias financieras que de ello se desprenden.
Rationalisierung des Managements und bessere Ergebnisse müssen meines Erachtens vorrangig dem Unternehmen und mithin seinen Beschäftigten dienen, wobei sich dann auch finanzielle Auswirkungen ergeben mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una sola prenda de tipo anorak, cazadora o artículo similar, con cierre de cremallera (cierre relámpago), eventualmente acompañada de un chaleco, y
ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und
Barras, 0,9 % ≤ C ≤ 1,15 %, 0,5 % ≤ Cr ≤ 2 % y, eventualmente , Mo ≤ 0,5 %, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), excluidos los productos intermedios o laminados planos, y el alambrón
Stabstahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybdän von ≤ 0,5 GHT, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt
Barras, 0,9 % ≤ C ≤ 1,15 %, 0,5 % ≤ Cr ≤ 2 % y, eventualmente , Mo ≤ 0,5 %, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), excluidos los productos intermedios o laminados planos, y el
Stabstahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybdän von ≤ 0,5 GHT, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt
Incrementará la clonación con fines terapéuticos la posibilidad de que la gente acepte eventualmente la clonación reproductiva?
Wird therapeutisches Klonen die Menschen dazu bringen auch reproduktives Klonen zu akzeptieren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La creciente apertura de China a la competencia global eventualmente pondrá en peligro la constante sobrevivencia de las SOE y minará la sustentabilidad de los esquemas de desarrollo políticamente predispuestos.
Die weitere Öffnung Chinas in Richtung des internationalen Wettbewerbs stellt somit auch ein Risiko für den Fortbestand der staatseigenen Betriebe dar und gefährdet die bisherigen, auf rein politischen Motiven beruhenden Entwicklungsstrategien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Han verificado los servicios de la Comisión Europea si los talleres de ensamblaje de bicicletas cumplen las disposiciones relativas a la utilización obligatoria de un 40 % de piezas no chinas, o si las eluden eventualmente empleando piezas chinas importadas a través de países no sujetos a los aranceles antidumping?
Haben die Dienststellen der Kommission überprüft, ob die Vorschriften, die sich auf einen Anteil von höchstens 40 % chinesischer Teile beziehen, von den Montagebetrieben eingehalten werden, und zwar auch dann, wenn es sich um chinesische Teile handelt, die über nicht von diesen Zöllen betroffene Länder eingeführt werden?
Dado que una solicitud de registro puede ser presentada por una persona física o jurídica o una asociación interesada, dichos sujetos deben tener derecho a presentar eventualmente una solicitud de anulación.
Da sowohl natürliche oder juristische Personen als auch Vereinigungen eine Eintragung beantragen können, müssen sie auch das Recht haben, die Löschung des Eintragungsantrags zu beantragen.
Gin es una bebida alcohólica qu…...si los genes de tu madre se manifiesta…...eventualmente aprenderás a ama…...a medida que destruye una gran porción de tu vida adulta.
Gin ist ein alkoholisches Getränk, welches du wenn die Gene deiner Mutter auch nur irgendwelche Auswirkungen habe, wahrscheinlich lieben wirst, während es langsam ein Grossteil deines späteren Lebens zerstören wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ropa abrigado, buenos zapatos, eventualmente ropa para cambiar, 2 pares de calcetines, gafas del sol, gorro para el sol, bloqueador de sol, agua, carné de identidad, buen ánimo y si es posible una cámara fotográfica.
Warme Kleidung, feste Schuhe, evtl. Kleidung zum wechslen, 2 paar Socken, Sonnenbrille, Kopfbedeckung, Sonnencreme, Wasser, Ausweis, gute Laune und wie immer den Foto.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta afirmación es válida para todos los vínculos y enlaces de las ofertas que se encuentren en Internet, así como en entradas ajenas en libros de visitas establecidos eventualmente por elero, foros de discusión y listas de mailing.
DE
Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in evtl. von elero eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Entre los costes operativos están los impuestos, eventualmente contratos de arrendamiento, seguros y costes de mantenimiento.
Zu den Betriebskosten zählen Steuern, evtl. Pacht, Versicherung und Wartungskosten.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los costos regionales incluyen la cultivación y / o la adquisición de plantas medicinales con costos de almacén y preparación, la adquisición de modelos básicos de medición EAV y eventualmente los costos de formación profesional (el material didáctico está disponible).
EUR
Die jeweiligen regionalen Kosten beinhalten den Heilpflanzenanbau und / oder -einkauf mit Lager- und Verabeitungskosten, Erwerb von Basismodellen von EAV-Messapparaten, und evtl. Aus- und Weiterbildungskosten (das Lehrmaterial ist vorhanden).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
HOTEL PRINCESA YAIZA y el usuario, se someten a la jurisdicción de los juzgados y tribunales del domicilio de HOTEL PRINCESA YAIZA para cualquier controversia o conflicto que eventualmente pueda derivarse de la interpretación de las presentes Condiciones Generales, así como del acceso o uso del presente sitio web.
Das PRINCESA YAIZA HOTEL und der Anwender unterstellen sich bei allen Streitigkeiten und Konflikten, die sich evtl. aus der Auslegung dieser allgemeinen Bedingungen, wie auch aus dem Zugriff oder der Nutzung dieser Homepage ableiten könnten, der Rechtsprechung der Gerichte am Sitz des PRINCESA YAIZA HOTELS.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La reclamación de responsabilidad, que se centran en daños de tipo ideal o material que se crean a partir de la utilización de la información ofrecida, eventualmente con fallos y/o incompleta, queda excluida.
Haftungsansprüche, die sich auf Schäden ideeller oder materieller Art beziehen, die durch die Nutzung der dargebotenen, evtl. fehlerhaften und/oder unvollständigen Informationen verursacht werden, sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que interesa es la subvención de los patronos que eventualmente empleen a personas con discapacidad.
Interesse weckt lediglich die finanzielle Unterstützung der Arbeitgeber, wenn es darum geht, ein paar Menschen mit Behinderungen den Zugang zur Beschäftigung zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barras, con 0,9 % a 1,15 % de carbono, 0,5 % a 2 % de cromo y, eventualmente , ≤ 0,5 % de molibdeno, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío) (excluidos los productos semielaborados o laminados planos y el alambrón)
Stabstahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 % und an Chrom von 0,5 bis 2 %, mit einem Gehalt an Molybdän (wenn vorhanden) von ≤ 0,5 %, nur kaltgeformt oder kaltfertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen) (ohne halbfertige oder flachgewalzte Erzeugnisse sowie warmgewalzten, in Ringen regellos aufgehaspelten Walzdraht)
¿Ha recibido la Comisión alguna propuesta concreta de las autoridades griegas para la remodelación de Elliniko y qué prevé eventualmente dicha propuesta?
Hat die Kommission von den griechischen Behörden einen konkreten Vorschlag zur Kofinanzierung der Neugestaltung von Elleniko erhalten und wenn ja, was sieht dieser vor?
Y eventualmente cuanto esto estalle, puedes tenerme de regreso a Alemania.
Und wenn der ganze Spuk vorbei ist, kannst du mich nach Deutschland zurückbringen.
Puede cambiar de nombres, de rutas, de auto…pero eventualmente lo pillaremos.
Auch wenn Sie Ihren Namen, Routen oder Wagen wechseln - wir kriegen Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que plantea el Sr. Samland no es un problema real, porque en efecto ambos informes, el mío y el del Sr. Wemheuer, piden que se cree eventualmente una comisión investigadora.
Das von Herrn Samland aufgeworfene Problem besteht in Wirklichkeit nicht, da nämlich in beiden Berichten - in meinem Bericht und dem von Herrn Wemheuer - die eventuelle Einsetzung eines Untersuchungsausschusses gefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que este argumento se basa en una premisa errónea, a saber, que es preciso compensar las pérdidas eventualmente sufridas, a causa del aumento de la competencia en el mercado, por los operadores existentes que dominan ese mercado.
Die Kommission ist der Ansicht, dass das vorstehend vorgebrachte Argument auf falschen Voraussetzungen beruht, dass also eventuelle Verluste ausgeglichen werden müssten, die den auf dem Markt bereits etablierten Anbietern, die ja damit auch über eine gewisse Marktmacht verfügen, wegen des verstärkten Wettbewerbs auf dem Markt entstanden sind.
Se espera que este procedimiento facilite la transferencia de buques entre los registros nacionales y contribuya a que la autoridad marítima que gestiona el registro de inscripción pueda eventualmente realizar una inspección con mayor rapidez.
Es wird erwartet, dass dadurch die Umregistrierung weiter vereinfacht wird, und eine eventuelle Überprüfung durch die Seebehörden innerhalb kürzerer Zeit durchgeführt werden kann.
Una vez que hayamos escogido nuestro agroturismo en Toscana, revisemos si eventualmente hay ofertas especiales, la disponibilidad de la estructura en el periodo deseado y efectuemos la reservación.
Sobald wir unseren Agriturismo in der Toskana gefunden haben, sollten wir eventuelle Sonderangebote prüfen sowie die Verfügbarkeit der Struktur im gewählten Zeitraum und dann die Reservierung durchführen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fase oral, que viene a continuación, pretende por su parte permitir que el Tribunal de Justicia perfeccione su conocimiento del asunto oyendo, eventualmente , a las partes o a los interesados en una vista oral y oyendo posteriormente, en su caso, las conclusiones del Abogado General.
Das darauf folgende mündliche Verfahren soll es dem Gerichtshof ermöglichen, seine Kenntnis der Rechtssache durch eine etwaige Anhörung der Parteien oder Beteiligten in einer mündlichen Verhandlung und gegebenenfalls durch die Anhörung der Schlussanträge des Generalanwalts zu vervollständigen.
Además de invitar a Italia a presentar eventualmente informaciones complementarias consideradas de utilidad para la valoración de las anteriores medidas, el requerimiento de información aludía expresamente a una serie de informaciones que también se solicitaban.
Neben der Aufforderung an Italien, etwaige weitere für die Bewertung der genannten Maßnahme zweckdienliche Informationen zu übermitteln, wurden in der Anordnung zur Auskunftserteilung noch einige weitere Informationen angefordert.
¿Dispone la Comisión de ejemplos (eventualmente históricos) de este tipo de regímenes?
Verfügt die Kommission über (etwaige geschichtliche) Beispiele solcher Regime?
¿Se propone la Comisión cerrar el EUMC, despedir a su líder politizada, Beate Winkler, y eventualmente traspasar la actividad estadística en este ámbito a Eurostat?
Wird die Kommission Schritte unternehmen, das EUMC zu schließen, seine politisierende Leiterin, Beate Winkler, zu entlassen und etwaige statistische Tätigkeiten in diesem Bereich Eurostat zu überlassen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El compromiso correspondiente a la garantía y el importe que quedaría eventualmente retenido en caso de irregularidad o incumplimiento siguen fijados en euros.
Die der Sicherheit entsprechende Verbindlichkeit und der Betrag, der bei einer etwaigen Unregelmäßigkeit oder einem etwaigen Verstoß einbehalten wird, werden weiterhin in Euro ausgedrückt.
Esta descripción debería incluir los efectos directos y, eventualmente , los efectos indirectos secundarios, acumulativos, a corto, medio y largo plazo, permanentes o temporales, positivos y negativos del proyecto.
Die Beschreibung sollte sich auf die direkten und die etwaigen indirekten, sekundären, kumulativen, kurz-, mittel- und langfristigen, ständigen und vorübergehenden, positiven und negativen Auswirkungen des Vorhabens erstrecken.
Dos exportadores alegaron que las importaciones procedentes de India, la República de Corea y Noruega alterarían cualquier relación causal que pudiera existir entre el perjuicio sufrido eventualmente por la industria de la Comunidad y las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados.
Zwei Ausführer machten geltend, die Entwicklung der Einfuhren aus Indien, der Republik Korea und Norwegen widerlege, dass zwischen der etwaigen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern ein ursächlicher Zusammenhang bestehe.
"Los Estados miembros se encargarán de que la concepción de un servicio universal se adapte a las necesidades sociales eventualmente cambiantes y, en su caso, se complete mediante servicios que hasta el presente no estaban contemplados entre las obligaciones del servicio universal”.
"Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Konzept des Universaldienstes in Einklang mit einem etwaigen Wandel bei den Bedürfnissen innerhalb der Gesellschaft gebracht wird und dass erforderlichenfalls Dienste hinzugefügt werden, die bisher nicht der Verpflichtung zur Erbringung eines Universaldienstes unterlagen.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que se suprima la palabra «eventualmente ».
Ich möchte das Wort „letztlich “ streichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea no es tener rupias, sino hacer dinero y eventualmente volver a convertirlo en dólares.
Das Ziel ist nicht, die Rupien zu behalten, sondern Geld zu verdienen und letztlich wieder in Dollar zurückzutauschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schiller iba a venir por mi eventualmente , así que fui con e…para pagarle bajo mis términos.
Schiller wäre letztlich hinter mir her gewesen, also bin ich zu ihm gegange…um ihn unter meinen Bedingungen zurückzuzahlen.
Con su ayud…...y con los errores que esta persona cometi…...y que eventualmente cometer…...encontraremos a quien sea que haya hecho esta atrocidad.
Mit Ihrer Hilfe, und mit den Fehlern die diese Person gemacht ha…und letztlich machen wird, werden wir denjenigen finden, der dieses schreckliche Sache getan hat.
eventualmente
letzten Endes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según una de sus disposiciones, la garantía cubría eventualmente un importe máximo de 30 millones EUR más intereses, por consiguiente un importe superior al de los préstamos subyacentes (22,7 millones EUR) [6].
Gemäß einer ihrer Bestimmungen deckte die Garantie letzten Endes einen Höchstbetrag von 30 Mio. EUR zuzüglich Zinsen, also einen Betrag, der den Betrag der zugrunde liegenden Darlehen (22,7 Mio. EUR) überschritt [6].
Se trataba de reclutar algunos jóvenes Que eventualmente cometieron delitos graves.
Er bezeichnete eine Gruppe Jugendlicher, die letzten Endes schwere Verbrechen begingen.
Puedo demorar al Sgto. Doakes por unos día…...pero eventualmente descubrirá que falta el archivo, como hiciste tú.
Ich kann Sergeant Doakes für ein paar Tage vertrösten, aber letzten Endes wird er herausfinden, dass diese Fall-Akte fehlt, genau wie du es herausgefunden hast.
Pero eventualmente , hasta Barney y Robin tuvieron que admiti…...que le debían una disculpa a Marshall y Lily.
Aber letzten Endes mussten sogar Barney und Robin zugeben, dass sie Lily und Marshall eine Entschuldigung schuldeten.
eventualmente
ggf. Marken-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las marcas o los emblemas comerciales mencionados dentro de la oferta de Internet y eventualmente protegidos por terceros están sujetos sin reservas a las disposiciones del derecho de marcas vigente respectivamente y a los derechos de posesión de cada propietario registrado.
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de las marcas y emblemas comerciales, mencionados en el sitio web, protegidos eventualmente por terceros, está sujeto sin restricción a las disposiciones del derecho respectivo en vigor y a los derechos de posesión de los propietarios registrados.
DE
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Todas las marcas comerciales y de fábrica mencionadas dentro de la oferta de Internet y eventualmente protegidas por terceros están sujetas sin limitaciones a las disposiciones del derecho de marca respectivo y a los derechos de propiedad de respectivo propietario registrado.
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
eventualmente
gegebenenfalls auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«datos relativos al lote»: el peso total de cada categoría de materiales nucleares y eventualmente la composición isotópica en el caso del plutonio y del uranio.
„Chargendaten“ das Gesamtgewicht jeder Kernmaterialkategorie und bei Plutonium und Uran gegebenenfalls auch die Isotopenzusammensetzung.
Las redondeadoras de chapas de hojalata están destinadas para redondear hojalatas de acero, eventualmente otras.
ES
Blechrundmaschinen sind zum Rundbiegen von Stahlblechen, gegebenenfalls auch anderen Blechen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos estructuras de acero soldadas con maquinado y tratamiento de la superficie, eventualmente montadas, basándonos en su mayoría en la documentación, facilitada por los clientes.
ES
Die geschweißten Stahlkonstruktionen liefern wir mit Bearbeitung und mit Oberflächengestaltung, gegebenenfalls auch montiert, und zwar überwiegend auf Grund der Dokumentation von den Kunden.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La velocidad de las cócleas y de la horma son eventualmente regulables separadamente en función del tipo de horma, del grado de humedad del producto y de la producción horaria deseada.
IT
Die Geschwindigkeit der Förderschnecken und der Formwalze ist bei Bedarf getrennt regulierbar, je nach Formwalzentyp, Feuchtigkeitsgrad des Produktes und gewünschter Produktionsleistung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe periódicamente el estado de los conductos y eventualmente realice una alineación de los cabezales.
Überprüfen Sie außerdem den Drucker im Hinblick auf die Druckköpfe, kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Düsen und nehmen Sie bei Bedarf eine Ausrichtung der Druckköpfe vor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede hacerse eventualmente un tratamiento con lejía antes de la siembra.
Bei Bedarf kann vor der Aussaat evtl. mit Sodium Hypochloridevorbehandelt werden.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit eventualmente
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eventualmente fui al Este.
Wahrscheinlich ging ich nach Osten.
Eventualmente atraparás al Destripador.
Letzen Endes werden Sie den Ripper schnappen.
Eventualmente , los extraterrestres nos encontrarán.
Schlussendlich werden uns die Aliens finden.
A sus colegas femeninos, eventualmente .
An Ihre weiblichen Kollegen.
Eventualmente encontraremos un nuevo planeta.
Eines tages werden wir eine neue Welt entdecken.
Eventualmente las cosas se calmaron.
Vielleicht wurden die Dinge ruhiger.
Eventualmente , habrías mostrado tus manchas.
Deine Flecken wären zum Vorschein gekommen.
Eventualmente alguno de ellos caería.
Es könnte ja einer von ihnen fallen.
Y eventualmente juró servir a la luz.
Und schlussendlich hat er sich stattdessen entschieden, dem Licht zu dienen.
Entonces discutieron y eventualmente él se fue.
Sie stritten sich, und Billy verließ das Haus.
Sabe que tendremos que soltarlo eventualmente .
- Er weiß, dass wir ihn gehen lassen müssen.
Eventualmente tomé una medicación para bloquearlo.
Am Ende nahm ich Medikamente dagegen ein.
No voy a trabajar mas eventualmente .
Und ich mache keine Aushilfe mehr.
Eventualmente , se programará a sí mismo.
Und schon programmiert sie sich von allein.
Eventualmente las bandas callejera…...desaparecieron del vecindario.
Endlich waren die Straßengang…aus der Nachbarschaft verschwunde…
Todos llegaremos al cielo eventualmente , ¿no es así?
Der Himmel wartet auf jeden von uns. Nicht wahr?
Soy profesor de Tabla de Multiplicación. y eventualmente de Matemáticas.
Ich bin Patrick und ich unterrichte den Gebrauch von Multiplikationstabellen und manchmal sogar Mathematik.
Se acumulan desechos, que eventualmente resulta fatal para funcionar.
Sich ansammelnder Abfall ist tödlich für die Funktionen.
¡Eventualmente, se pondrá negro y después de seguro morirás!
Ist es erst schwarz, ist es dein sicherer Tod.
Eventualmente yo desarrollé un sentido más profundo de confesión.
Ich entwickelte einen tieferen Begriff von Bekenntnis.
Creo que la adhesión de dichos países se logrará eventualmente .
Ich glaube, dass die Mitgliedschaft dieser Staaten schlussendlich erreicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las medidas adoptadas, eventualmente , para la reconstitución de las reservas;
die etwa getroffenen Maßnahmen zur Auffüllung der Vorräte;
Entonces las mismas leyes podrían eventualmente terminar extintas.
Daher könnten vielleicht Gesetze selbst aussterben.
Tratamos de que Eric Raymond and Chris subieran eventualmente .
Eric Raymond und Chris versuchten sogar hochzufahren.
Si ellos quisieran, podrían eventualmente recrear a Sephiroth.
Falls sie wollten könnten sie sogar Sephiroth wiederauferstehen lassen.
Tendrás dificultad para hablar, y eventualmente hasta para respirar.
Reden und atmen wird Ihnen schwer fallen.
La esperanza es que eventualmente cedas a la opinión pública.
Die Hoffnung war, dass du dich der öffentlichen Meinung anpasst.
Eventualmente , se le debería extraer toda la energía.
Vielleicht kann man ihr diese Energie, die sie blockiert, ganz entziehen.
Eventualmente ,…e casó con una pariente de su familia materna.
Später heiratete er eine entfernte Verwandte seiner Mutter.
Un sentimiento que, eventualmente , comprendió estaba completamente equivocado.
Doch wie er später erkennen sollte, war dieses Gefühl töricht.
Aprende el negoci…y eventualmente llegarás a gerente.
Dann könntest du das Geschäft lernen, und dich zum Manager hocharbeiten.
Ya sabes, deja al fanfarron que eventualmente se destruirá sólo.
Weißt du, lass den Angeber sich selber auslöschen.
Soy profesor de algoritmos. y eventualmente de Matemáticas.
Ich bin Patrick und ich unterrichte den Gebrauch von Multiplikationstabellen und manchmal sogar Mathematik.
Se acumulan desechos, que eventualmente resulta fatal para funcionar.
Sich ansammelnder Verfall, könnte sich als fatal zur Funktion erweisen.
eventualmente tendrá gran influencia sobre el Art Pop.
Er hat daraufhin einen enormen Einfluss auf die Pop Art;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Eventualmente tu arma puede tener un buen uso para nosotros.
Vielleicht könnte uns diese Waffe von nutzen sein.
La otra persona eventualmente lo va a resentir.
Es gibt außer mir viele andere Menschen. Was mit ihnen?
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El fondo eventualmente tendría que venir de PayPal.
ES
Kreditkartenzahlungen werden von PayPal bearbeitet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Para obtenerlas, Su Señoría podría eventualmente dirigirse a las respectivas autoridades nacionales.
Der Herr Abgeordnete kann sich hierfür an die zuständigen nationalen Behörden wenden.
Incluso los Volturi parecían aceptar mi nuevo estado a pesar de que querían una prueba, eventualmente .
"Selbst die Volturi schienen mich als neues Mitglied zu akzeptieren."
Sí debe aplicarse, en cambio, en los Estados miembros eventualmente transitados.
Innerhalb der im Transit durchquerten Mitgliedstaaten sollte sie jedoch gelten.
Esta enmienda hace hincapié en el interés de que se cree eventualmente un organismo regulador europeo.
Mit diesem Änderungsantrag wird darauf hingewiesen, dass es sinnvoll ist, mittelfristig eine europäische Regulierungsstelle einzurichten.
Quizas hasta mas potencial que mi, eventualmente , pero primero tienes que aprender a pensar en grande.
Vielleicht sogar noch mehr Potenzial als ich, aber zuerst musst du lernen, größer zu denken.
eventualmente , desencadenar o permitir que se desencadenen determinados movimientos de protección.
erforderlichenfalls bestimmte Sicherungsbewegungen auslösen oder ihre Auslösung zulassen.
Sí debe aplicarse, en cambio, en los Estados miembros eventualmente transitados.
Innerhalb der im Transit durchquerten Mitgliedstaaten sollte diese Verordnung jedoch gelten.
Introduzca la superficie total más exacta que se conozca, en hectáreas, utilizando, eventualmente , decimales.
Geben Sie die präziseste verfügbare Gesamtfläche in Hektar an; dabei können Dezimalwerte verwendet werden.
Debe tenerse en cuenta cualquier descuento, rebaja, recarga, etc., eventualmente aplicados a los clientes.
Skonti, Rabatte, Aufschläge usw. für die Kunden sollten berücksichtigt werden.
No obstante, si se vende dicha inversión, podrá eventualmente sustituirse en un plazo de tres meses.
Die genannten Investitionen können jedoch im Falle der Veräußerung innerhalb von drei Monaten ersetzt werden.
¿Por qué provocaría mi país un ataque que eventualmente nos diezmaría?
Warum sollte mein Land einen Angriff provozieren, der uns Leben kostet?
Eventualmente , Phan Bing fue obligado a robar la ropa de los soldados muertos.
Vielleicht war Phan Bing gezwungen die Sachen eines ehemaligen Soldaten zu stehlen.
Mi esposo sufre de una enfermedad incurable que eventualmente lo matará.
Mein Mann leidet an einer unheilbaren, tödlichen Krankheit.
Es probable que todos los wonderstones ir eventualmente en la oscuridad
Wahrscheinlich dorthin, wohin alle Wonderstones am Ende verschwinden:
Eventualmente , tal vez en breve pagaré un alquiler, gracias a ti.
Immerhin werde ich schon in Bälde die Miete allein zahlen, dank Ihnen.
No, la ultima vez que buscamos, eventualmente recorde que lo estacione en la cochera.
Nein, letztes Mal fuhren wir solange herum, bis mir einfiel, dass ich es in der Garage abgestellt habe.
Como ya sabían todos los asesinos en seri…...eventualmente fantasear ya no satisface.
Wie alle Serienkiller wissen, sind Fantasien schon bald nicht mehr genug.
Los adultos perdieron confianza, y temiendo a la juventu…...eventualmente aprobaron el:
Die Erwachsenen verloren das Vertrauen und fürchteten die Jugendlichen.
Eventualmente , la sociedad tiene que decir, "Esto es importante." Debemos tener educación física y equiparlo apropiadamente.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustatten.
Como ya sabían todos los asesinos en serie, eventualmente fantasear ya no satisface.
Wie alle Serienkiller wissen, sind Fantasien schon bald nicht mehr genug.
Un importe eventualmente cobrado será considerado en su próxima estancia como pago adelantado.
EUR
Dieser Betrag kann nicht auf eine nächste Anwendung angerechnet werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eventualmente debo reasumir el proceso de la transformación de este planet…
Ich muss die Transformation dieses Planeten fortsetzen…
Pronto los mejores bailarines llegaron para competir en algo que eventualmente lo llamaron "Las calles"
Bald kamen die besten Tänzer der Gegend, um sich einen Wettkampf zu bieten, den sie "The Streets" nannten.
Eventualmente , esto nos lleva hasta Revolutionary Road, que es mucho más agradable.
Nachher kommt die Revolutionary Road, die viel schöner ist.
Eventualmente resultamos con algo que reemplazó "Software Libre". ese fue el comienzo del Código Abierto.
Wir hatten etwas, dass "Freie Software" ersetzte. Das war der Anfang von „Open Source“.
Alguien ha sugerido que vengas a homicidios eventualmente durante unos meses. - ¿Estás interesado?
Jemand schlug vor, dass Sie ins Mord-dezernat wechseln sollen, und ein paar Probemonate absolvieren. - Sind Sie interessiert?
Ahora, imaginen una tecnología computacional que eventualmente se acerque a esos límites.
Nun stellen Sie sich bitte eine Computertechnologie vor, die sich diesen Grenzen nähert!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Realizamos monumentos así como lápidas en granito, eventualmente en mármol o en piedra como alternativa.
ES
Wir fertigen Granit-Denkmäler und Grabsteine, alternativ aus dem Marmor oder Sandstein.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Un importe eventualmente cobrado será considerado en su próxima estancia como pago adelantado.
EUR
Sämtliche in Rechnung gestellte Beträge für eine Annullation werden jedoch bei einem nächsten Aufenthalt vollumfänglich angerechnet.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Y si no es tratada, eventualmente conduce a la parálisis y la muerte.
Und kann unbehandelt zu Lähmungen und zum Tod führen.
indicar la extensión de las vacaciones, eventualmente el modo de determinar las vacaciones,
Angabe über die Urlaubslänge, bzw. Angabe über die Art des Festlegens des Urlaubs,
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nos informan de las jornadas en sus páginas web, eventualmente en la prensa o en internet.
Sie informieren darüber auf ihren Webseiten, beziehungsweise in der Presse und im Internet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sabes que eventualmente puedo regresar? yo supongo y espero que si
Hey, Sie wussten, dass ich mal zurückkomme. Na, irgendwie schon, ich hab's gehofft.
Especialmente si sé que su culpa eventualmente lo traerá a mí.
Vor allem, wo ich weiß, dass seine Schuld ihn zu mir führen wird.
Eventualmente , fue de puta…en lugares como La Casa Amarilla de Incheon.
Wahrscheinlich ging er ins Bordell, wie z.B. ins gelbe Haus von lncheon.
Eventualmente , haz clic en el botón de actualización de la barra de herramientas.
Klicken Sie gelegentlich den Refresh-Button in der Toolbar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los rieles girarán y eventualmente se pararán en alguna posición al azar.
Die Rollen werden beginnen sich zu drehen und dann an beliebigen Stellen stoppen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Condimentar con pimienta, nuez moscada y, eventualmente , una pizca de sal.
EUR
Mit Pfeffer, Muskat und falls nötig mit etwas Salz abschmecken.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No cobramos ningún tipo de comisión o tarifa sobre los premios que eventualmente ganen nuestros clientes.
Wir berechnen auf die Preise, die von unseren Kunden gewonnen werden, keinerlei Kommissionen oder Gebühren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El reto de COMMPANY es eventualmente encontrar acciones que armonicen con el desarrollo de la gala.
Die Herausforderung seitens COMMPANY liegt hierbei jeweils in der Findung passender Aktionen, die den Ablauf "rund" werden lassen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las modificaciones mencionadas que eventualmente pudiera hacerse no darán derecho al visitante a indemnización alguna.
Die genannten Veränderungen, welche vielleicht ausgeführt werden könnten, geben dem Besucher kein Recht auf Entschädigung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Presione "Jugar" para empezar el juego. Los rieles girarán y eventualmente se detendrán al azar.
Und, gegen einen Bot zu spielen ist ein großartiger Weg um Ihr Spiel zu verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Eventualmente , un país pobre puede graduarse y pasar de ser un mero proveedor de componentes a ser un innovador.
Eines Tages kann dann ein armes Land vom bloßen Zulieferer zum Innovationsträger avancieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
· a otros interesados – para: informar y eventualmente aprovechar las buenas prácticas o tomarlas en consideración en el análisis de riesgo.
· an andere Interessierte zwecks Information und einer möglichen Anwendung bewährter Praktiken oder zur Risikoanalyse.
El Premio también cubre una adaptación para sordomudos y eventualmente una versión para gente con problemas de visión.
Fabio hat eine Scheinehe zwischen ihr und Claudy arrangiert.
Debe ser, eventualmente , el último medio, pero me preocupa lo fácil que últimemente se piensa en la ella.
Das letzte Mittel muss es manchmal sein, aber ich mache mir schon Sorgen, wie leichtfertig man inzwischen mit dem Krieg gedanklich umgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de esta investigación, es preciso redactar directrices mediante las cuales se puedan corregir eventualmente las ayudas indebidas.
Neben dieser Analyse müssen Richtlinien erlassen werden, damit eventuellen unzulässigen Beihilfen nachgegangen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ingresé en política con la esperanza de poder convencer a la gente con argumentos y eventualmente ganar votos.
Herr Präsident! Ich kam in der Hoffnung in die Politik, Menschen mit Argumenten überzeugen und gelegentlich Stimmen gewinnen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, este estudio lo presentaremos al Parlamento y al Consejo y, eventualmente , formularemos en función de ello las propuestas pertinentes.
Wir werden diese Studie selbstverständlich dem Parlament und dem Rat vorlegen und erforderlichenfalls in Abhängigkeit davon die entsprechenden Vorschläge erarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eventualmente , una segunda etapa para los valores límite del ruido de puesta en marcha para locomotoras diésel y unidades acopladas;
eine mögliche zweite Stufe der Festlegung des Anfahrgeräuschgrenzwerts für Diesellokomotiven und Triebzüge;
En esta fase, Axens decide eventualmente proseguir el desarrollo mediante trabajos de desarrollo precompetitivo (TDP) para preparar la industrialización.
In diesem Stadium kann Axens beschließen, Anschlussarbeiten im Bereich der vorwettbewerblichen Entwicklung durchzuführen, um die Industrieanwendung vorzubereiten.
Son clasificados, calibrados y embalados en los contenedores sobre alvéolos y envolviéndolos eventualmente en papel, según su peso y color.
Danach werden die Erzeugnisse nach Größe, Gewicht und Farbe sortiert und in vorgeformten Paletten und/oder Papiertüchern verpackt.
Los adultos perdieron la confianza, y temiendo de la juventu…eventualmente ocurri…el Acto de la Reforma Educacional del Milenio:
Die Erwachsenen verloren das Vertrauen und fürchteten die Jugendlichen. Daraufhin erließen sie den Millennium Educational Reform Act.
Lo que significa que sin el tratamiento adecuado seguirá empeorand…...eventualmente comenzará a sangrar internamente y morirá.
Ohne Therapie wird sie immer kränker, bekommt innere Blutungen und stirbt.
En su audiencia, argumenté clemencia, pero cuando eventualmente tuve que admitir que había estado mintiendo, me reserve mi recomendación.
Bei seiner Anhörung plädierte ich für Nachsicht, aber als ich ihn endlich dazu brachte, seine Lügen zuzugeben, habe ich meine Empfehlung zurückgenommen.
Eventualmente se aburren entre sí, se hace tóxico, alguien tiene que irse, por lo general es el bajista.
Eines Tages machen sie sich gegenseitig krank, dann giften sie sich nur noch a…und jemand muss die Gruppe verlassen, normalerweise ist das der Bassist.
Esos minerales se depositan a sí mismos en las células vegetales formando eventualmente un molde de piedra.
Diese Mineralien setzen sich in den Planzenzellen ab - und formen letzendlich einen versteinerten Abdruck - (GEMURMEL)
Tú los lastimaste primero así que no tienes que preocuparte por las formas en que eventualmente vas a decepcionarlos después.
Du verletzt sie als erstes, dann musst du dir keine Gedanken mehr machen, wie du sie am Ende im Stich lässt.
No es seguro que el software de código abierto eventualmente obtenga la autorización de implementar alguna de las ideas patentadas.
Es ist alles andere als sicher, dass Open-Source-Software jemals die Genehmigung erhält, irgendeine bestimmte patentierte Idee umzusetzen.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con una inversión de 50 mil dólares, rápidamente empezaron la compañía que eventualmente se convertiría en el hogar para Fleshlight.
Mit einer Anfangsinvestition von 50.000 Dollar gründeten sie das Unternehmen, das später Fleshlight heißen sollte.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Suministramos fachadas de aluminio con encristalamiento de diversos vidrios, vidrios de doble hoja, eventualmente con paneles de policarbonato.
ES
Wir liefern Aluminiumfassaden, mit der Verglasung von verschiedenen Glastypen, mit Doppelglas, beziehungsweise mit Polykarbonatplatten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de identificación funcionan sobre la base de la identificación mediante chips sin contacto, eventualmente mediante datos biométricos.
ES
Die Identifikationssysteme nützen die Technologie der kontaktlosen Chipidentifikation aus, bzw. Biometrie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
