Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eviscerar las aves

.

---

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "eviscerar"

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Identificación de las canales sin eviscerar

Angaben zur Identifizierung der nicht ausgeweideten Schlachtkörper

   Korpustyp: EU DCEP

Procedencia de las canales sin eviscerar

Angaben zur Herkunft der nicht ausgeweideten Schlachtkörper:

   Korpustyp: EU DCEP

Destino de las canales sin eviscerar

Bestimmung der nicht ausgeweideten Schlachtkörper:

   Korpustyp: EU DCEP

Las canales sin eviscerar se transportarán a la sala de despiece siguiente:

Die nicht ausgeweideten Schlachtkörper werden zu folgendem Zerlegungsbetrieb: befördert:

   Korpustyp: EU DCEP

carne de lepóridos silvestres, definidos como conejos silvestres y liebres, que no contengan despojos, excepto en caso de los lepóridos sin desollar y sin eviscerar;

Fleisch von wild lebenden Hasentieren (leporidae), definiert als Wildkaninchen und Hasen, ausgenommen Innereien, es sei denn, die Wildkörper werden in nicht enthäutetem und unausgeweidetem Zustand eingeführt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las canales sin eviscerar deberán ir acompañadas hasta el matadero o a la sala de despiece de un certificado conforme al modelo previsto en la parte C.

Eine Bescheinigung gemäß dem Muster in Teil C ist den nicht ausgeweideten Schlachtkörpern bei der Beförderung in den Schlachthof oder den Zerlegungsbetrieb beizufügen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Respecto a las 1000 toneladas de cuota de gallineta nórdica para el Reino Unido y el hecho de que no se permitan los buques factoría, ¿los barcos del Reino Unido podrán descabezar y eviscerar el pescado que capturen?

Dürfen VK-Fahrzeuge im Hinblick auf die 1000-Tonnen-VK-Fangquote für Rotbarsch und die Tatsache, daß keine Fabrikschiffe zugelassen sind, ihre Fänge köpfen und entdärmen?

   Korpustyp: EU DCEP

Tras dichas operaciones y respetando siempre las exigencias de la cadena de frío, las canales sin eviscerar deberán transportarse de inmediato a un matadero o planta de despiece provistos de una sala especial, donde, bajo la supervisión de la autoridad competente, se eviscerarán en un plazo de 24 horas.

Die unausgenommenen Schlachtkörper werden unverzüglich unter Einhaltung der Kühlkette in einen Schlachthof oder Zerlegungsbetrieb verbracht, der mit über gesonderte Räumlichkeiten verfügt, in denen diese Schlachtkörper innerhalb von 24 Stunden unter Aufsicht der zuständigen Behörde ausgenommen werden können.

   Korpustyp: EU DCEP