Sachgebiete: astrologie tourismus media
Korpustyp: Webseite
El refinamiento de estos pétalos satinados, salidos del contexto de la planta en flor, evoca sensaciones muy alejadas de la imagen conocida del ciclamen.
Das Raffinement dieser seidigen Blütenblätter, die aus der blühenden Pflanze wachsen, rufen Gefühle hervor, die sich vom gewohnten Bild der Cyclamen weit unterscheiden.
Queríamos que el logo proyectara modernidad y a la vez que mantuviera algún elemento que nos evocara el período histórico y artístico en el que nos movemos.
Wir wollten das Logo projiziert Modernität und einige Element, das wir erinnern an die historischen und künstlerischen Periode, in der wir uns bewegen zu halten.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Es que un concepto tan común, cotidiano y aparentemente poco exótico como es el de “amigo” evoca en nosotros sentimientos y significados conocidos, convenciones y prácticas concretas.
DE
Ein so gebräuchliches, alltägliches und offensichtlich wenig exotisches Konzept wie jenes der Freundschaft erinnert uns an bekannte Gefühle und Bedeutungen, Konventionen und konkrete Beispiele.
DE
Bajo el aspecto de una simple chapa plegada que evoca el origami, reside la clave de bóveda del sistema, verdadero motor en torno al cual se articula con fluidez el conjunto de los elementos de BK1.
Unter einem einfachen Faltblech, das an Origami erinnert, sitzt der Schlussstein des Systems, um den sich fließend sämtliche Elemente des BK1 gruppieren.
Cada una de las 184 habitaciones tipo loft diseñadas por Tony Chi complementan los exclusivos elementos de diseño del hotel que evocan a los apartamentos de Nueva York de la época previa a la guerra.
Alle 184 von Tony Chi entworfenen Zimmer im Loft-Stil zeichnen sich durch einzigartige Dekoelemente, die an die klassischen New Yorker Apartments der Vorkriegs-Ära erinnern, aus.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Con nuestro concurso de fotografía queremos invitarte a retratar alguna de estas huellas y a comentarnos qué te llevó a tomar esta fotografía y por qué te evoca al alemán o a Alemania.
DE
In unserem Fotowettbewerb möchten wir dich dazu einladen, eine dieser Spuren zu fotografieren und uns zu erklären, wo du dieses Bild gemacht hast und warum es dich an Deutsch oder Deutschland erinnert.
DE
Sachgebiete: verlag schule jagd
Korpustyp: Webseite
Entre las innumerables ciudades enclavadas en las onduladas colinas de la campiña toscana, puede que no espere encontrar un panorama que evoque ciudades grandes y bulliciosas.
Unter den zahlreichen Städten, die sich an die sanften Hügel der Toskana schmiegen, erwarten Sie keine Silhouette, die Sie an die großen und geschäftigen Städte erinnert.
Las miniaturas fotorrealistas de Cardoso, que requieren del conjunto de la serie para desplegar todo su efecto, evocan la atmósfera de "El reino de este mundo" (1949), la novela de Alejo Carpentier.
Cardosos fotorealistische Miniaturgemälde, die nur in der Serie ihre volle Wirkung entfalten, beschwören die Atmosphäre von Alejo Carpentiers Romas "El reino de este mundo" (1949) herauf.
Sachgebiete: radio politik media
Korpustyp: Webseite
El malabarista evoca las figuras de la naturaleza salvaje y formidable »Onurphi«, que llena a los ciudadanos de terror y a »Goggolori«, que juega gran variedad de bromas acerca de las jóvenes mujeres.
DE
Der Gagler beschwört den wilden, gewaltigen »Onurphi«, den die Bürger mit Schrecken wahrnehmen; beschwört den »Goggolori«, der allerlei Schabernack mit den jungen Mädchen treibt.
DE
Sachgebiete: literatur musik theater
Korpustyp: Webseite
La armonía, el silencio y el relax acuden a dar la bienvenida al visitante, que traspasa el umbral de nuestro hotel para regocijarse con su decoración, entretejida con objetos y muebles de países lejanos que evocan grandes momentos, grandes ocasiones, grandes lugares.
Die Harmonie, die Ruhe und die Entspannung heißen den Besucher willkommen, der über die Schwelle unseres Hotels tritt, um sich an seiner Einrichtung zu erfreuen, die von Möbeln aus fernen Ländern durchwirkt ist, die große Momente, große Möglichkeiten und große Orte beschwören.
Dieser Ort ruft ins Gedächtnis die Legende von Scilla und Cariddi zurück, die von Homer in der Odyssee gesungen wurde und ist einen der bekanntesten Ausflugsorte in Kalabrien.
IT
Die Bar im 22 Square weckt nostalgische Gefühle mit professionell gemixten Cocktails aus frischen Fruchtsäften, hausgemachten Sirups und Tonics sowie Spirituosen von kleinen Produzenten.
Sie finden dort sehr einzigartige Parfums, die speziell dafür gemacht sind, Gefühle zu erwecken, die von den Wunder der Kanarischen Inseln inspiriert wurden.
Die ruhigen Gästezimmer, die zwischen 30 und 40 m² groß sind, erwecken die charmante Magie vergangener Tage zum Leben und bieten zugleich modernen Komfort.
Este bretón apasionado por la buena mesa evoca el carácter de Les Halles con productos de calidad (mantequilla Bordier, carnes de Hugo Desnoyer, verduras de Joël Thiébault y Annie Berti…, En el sótano se encuentra un club de jazz y una bodega de puros.
ES
Dieser Bretone, ein Liebhaber guten Essens, erweckt den Geist von Les Halles mit Qualitätsprodukten (Bordier-Butter, Fleisch von Hugo Desnoyer, Gemüse von Joël Thiébault und Annie Berti… und, im Untergeschoss, einen Jazzclub und einen Humidor.
ES
Durante una conferencia sobre lógica, en Cambridge, comienza a evocar sus recuerdos personales, entre fantasmas y demonios, dejando que la línea expositiva del discurso racional se contamine por el lenguaje explosivo de las pasiones.
DE
Während eines in Cambridge gehaltenen Vortrags zum Thema Logik beginnt er, heimgesucht von Gespenstern und Dämonen, seine persönlichen Erinnerungen zu evozieren, was zur Folge hat, dass die rationalen Gedankengänge des Vortrags durch die explosive Sprache der Leidenschaften kontaminiert werden.
DE
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
evocaranzusprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
evocarheraufbeschwören
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un vestido perteneciente a Indian Summer, de IvanaHelsinki. Suhonen pretende evocar “prados bañados por la luz de la luna, piratas, bosques sombríos, moteles cutres, estados de embriaguez por champán, frágiles mariposas, relaciones apasionadas, vaqueros y ángeles de la guarda”.
Ein Kleid aus Ivana Helsinkis Indian Summer Kollektion. Suhonen möchte „Felder im Mondlicht, Piraten, dunkle Wälder, verfallende Motels, Champagnerschwipse, zarte Schmetterlinge, leidenschaftliche Beziehungen, Cowboys und Schutzengel“ heraufbeschwören.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
evocarwiederum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, para algunas personas, la palabra “rojo” indica una clara señal de prohibido. Sin embargo, la misma palabra puede evocar en otras personas el rojo oscuro de los tomates maduros.
ES
Sachgebiete: film astrologie foto
Korpustyp: Webseite
evocarberichtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una galería de fotos propia aporta un toque distintivo a la pared, mientras que un objeto hallado en el mercadillo puede convertirse en un divertido elemento llamativo, o también puede utilizar souvenirs traídos de algún viaje para evocar experiencias personales.
ES
die eigene Fotogalerie gestaltet die Wand unverwechselbar, ein Fundstück vom Flohmarkt wird humorvoll als Blickfang platziert, das Souvenir einer Reise berichtet von persönlichen Erlebnissen.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
evocarheraufzubeschwören
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás debido a que los materiales de los instrumentos se originan en el mundo natural, estos son capaces de evocar escenas tanto naturales como celestiales.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
evocarzaubern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mezcla de estilos es deseable y puede evocar un gran efecto - pero sólo si se enfatiza deliberadamente y se ajusta el resto del interior y no se utiliza demasiado excesivo.
ES
Stilmix ist erwünscht und kann einen tollen Effekt zaubern – allerdings nur, wenn er bewusst betont wird, zum restlichen Interieur passt und nicht zu exzessiv betrieben wird, sonst schreit die Wand laut „Geschmackverirrung!“.
ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
evocarcharakteristische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las 15 habitaciones (individuales/dobles/triples) han sido decoradas de manera individual y llevan el nombre y el color de una flor, para identificarlas y evocar diferentes ambientes.
Die 15 Zimmer (Einzel-, Doppel-, Dreibettzimmer) sind alle individuell eingerichtet und mit dem Name und der Farbe einer Blume versehen, um ihnen eine charakteristische Atmosphäre zu verleihen.
Permitidme evocar en esta ocasión un pensamiento que, en mis breves memorias, desarrollé en el contexto de mi nombramiento como arzobispo de Munich y Freising.
Vielleicht darf ich bei dieser Gelegenheit einen Gedanken wieder aufgreifen, den ich in meinen kurzen Erinnerungen im Zusammenhang meiner Ernennung zum Erzbischof von München und Freising dargestellt hatte.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Imposible evocar Alemania y no pensar en las salchichas de Frankfurt, los famosos «bretzel» de Múnich o las sabrosas truchas pescadas en las aguas de la Selva Negra.
Wie könnte man von Deutschland sprechen, ohne die Frankfurter Würstchen, die berühmte Münchner Bretzel oder die köstlichen Forellen aus den Gewässern des Schwarzwaldes zu erwähnen?
Sachgebiete: tourismus internet media
Korpustyp: Webseite
La arena dorada y fina, rodeada de aguas cristalinas y acantilados cubiertos de pinos ayudarán a los participantes a evocar esta época dorada del cine mundial.
Der schöne, weiße Sand, kristallklares Wasser und Klippen sowie die schönen Kiefernwälder machen es den Teilnehmern dieser Tour leicht, sich in das Zeitalter des Filmes hineinzuversetzen.
Estos cuadros parecen evocar de manera asombrosa las visiones romaníes, con caballos salvajes a la carrera, exóticas princesas gitanas, mendigos, músicos y romances fatales.
DE
Die Bilder sind erstaunlich suggestive Roma-Visionen, mit wilden Pferden, exotischen Zigeunerprinzessinnen, Bettlern, Musikern und fatalen Romanzen.
DE
La primera parte del libro, concebida para evocar la naturaleza extravagante de esta colección de la manera más fiel posible, se presenta ampliamente ilustrada con fotografías de Guido Mocafico.
Der erste Teil des Buches, der den extravaganten Charakter dieser Kollektion so genau wie möglich abbilden soll, ist mit zahlreichen Fotografien von Guido Mocafico illustriert.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Filmado con el estilo cinético característico de Schemberg, la película pretende evocar la atmósfera de la Academy, así como su mezcla de ideas musicales frescas con la colaboración artística para crear sonidos innovadores y absorbentes.
Der Film trägt die kinetische Handschrift von Schmerberg und möchte die Atmosphäre der Acadamy darstellen. Dabei vermischen sich neue musikalische Ideen mit künstlerischer Zusammenarbeit und lassen innovative, unwiderstehliche Sounds entstehen.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
El entorno de nuestros hoteles se ha diseñado especialmente para evocar lo mejor de la tradición francesa y el estilo de vida francés.Los alegres y hospitalarios conserjes Sofitel tienen un carácter considerado y atento.
Die ansprechende Atmosphäre unserer Hotels wurde konzipiert, um das Beste aus französischer Tradition u. Lebensart zu präsentieren.Die freundlichen, sympathischen Sofitel Ambassadors sind entgegenkommend und aufmerksam.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Organizado en varias galerías temáticas, puede evocar el romanticismo de los grandes transatlánticos, apreciar la elegancia de la embarcación dorada del príncipe Frederick, ahondar en las tradiciones del Londres marítimo y estudiar la polémica historia del comercio transatlántico.
Durch eine Reihe von Themengalerien können Sie die Romantik der großen Ozeankreuzer erleben, die Eleganz der goldenen Barkasse von Prinz Frederick bestaunen, tief in die Traditionen des maritimen London eintauchen und die Geschichte des Handels über den Atlantik studieren.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Creada por el mundialmente famoso diseñador de interiores Nicky Haslam, la suite presenta una combinación cromática de blanco, negro, plateado y rojo, y detalles como lámparas trípodes y cortinas metálicas para evocar la sensación de estudio fotográfico.
ES
Der namhafte Innenarchitekt Nicky Haslam gestaltete die Suite mit einem Farbschema in Schwarz, Weiß, Silber und Rot sowie Designakzenten wie Stativlampen und metallischen Vorhängen im Stil eines Fotostudios.
ES
Las obras son hechos a mano con una atención al detalle, a la prensa en estocástica, a la elección del papel, carpeta de papel y manual de desgaste, hacen que cada pieza, cada vez más como el original, es capaz de evocar emociones antiguas .
der Druck mit stochastischen Rastern, die Wahl des Papiers, die Bindung und die manuelle Bearbeitung des Papiers sorgen dafür, dass jedes Exemplar dem Original so ähnlich wie möglich ist und so nostalgische Gefühle hervorruft.
