Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jura ante Dios pero no tiene reparos en enseñar sobre la evolucion .
Sie schwören bei Gott, haben aber keine Gewissensbisse, Evolution zu lehren!
Sea lo que sea, se trata del pròximo paso en la evolucion de la humanidad.
So oder so ist das die nächste Evolution der Menschheit.
Quienes somos nosotros para decidir la evolucion de este pueblo?
Wer sind wir, um den Lauf der Evolution zu bestimmen?
Pero ella vio esta evolucion como un enfermedad, peor que cualquier tipo de cáncer.
Aber sie sah diese Evolution als Krankheit an, schlimmer als jeder Krebs.
Estas de acuerdo con una respuesta basada en la evolucion ? si hipocrita
Können Sie mit einer Antwort Leben, die auf Evolution basiert? Ja! Heuchler!
No quiero sacar conclusiones, pero dinosaurios y hombres.. ..2 especies separadas por 65 milliones de a€os de evolucion .. ..sean repentinamente juntadas ambas en un mix.
Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen. Aber Dinosaurier und Menschen sind zwei Spezie…zwischen denen 65 Millionen Jahre Evolution liegen. Auf einmal leben sie wieder zusammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Historia de la Sierra de Guara en el tiempo y evolucion del arte y la arquitectura en esta zona
ES
Geschichte der Sierra de Guara und Beschreibung der Entwicklung von Kunst und Architektur ueber die Zeit
ES
Sachgebiete:
kunst politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los inforrnes de la Cornision y del IME deberan tomar en consideracibn asimismo la evoluci6n del ecu , 10s resultados de la integracion de 10s rnercados , la situacion y la evoluci6n de las balanzas de pagos por cuenta corriente y un estudio de la evolucion de 10s costes laborales unitarios y de otros indices de precios .
Die Berichte der Kommission und des EWI berücksichtigen auch die Entwicklung der ECU . die Ergebnisse bei der Integration der Märkte , den Stand und die Entwicklung der Leistungsbilanzen , die Entwicklung bei den Lohnstückkosten und andere Preisindizes .
A pesar del crecimiento inarrestable y la continua evolucion del producto, la compania mantiene todavia hoy dia la atencion y la sensibilidad especifica reservada a cada cliente, como su valor distintivo e irrenunciable:
IT
Trotz unseres unaufhaltsamen Wachtums und ununterbrochenen Entwicklung unserer Produkte, interpretiert die Firma heute noch die Sorge und spezifische Empfindlichkeit zu jedem einzelnen Kunde vorbehalten als einer von den wichtigsten unserer Kernwerte:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
evolucion
Lauf Evolution bestimmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienes somos nosotros para decidir la evolucion de este pueblo?
Wer sind wir, um den Lauf der Evolution zu bestimmen ?
evolucion
Jahre Evolution liegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero sacar conclusiones, pero dinosaurios y hombres.. ..2 especies separadas por 65 milliones de a€os de evolucion .. ..sean repentinamente juntadas ambas en un mix.
Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen. Aber Dinosaurier und Menschen sind zwei Spezie…zwischen denen 65 Millionen Jahre Evolution liegen . Auf einmal leben sie wieder zusammen.
evolucion
Evolution basiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas de acuerdo con una respuesta basada en la evolucion ? si hipocrita
Können Sie mit einer Antwort Leben, die auf Evolution basiert ? Ja! Heuchler!
evolucion
Beschreibung Entwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Historia de la Sierra de Guara en el tiempo y evolucion del arte y la arquitectura en esta zona
ES
Geschichte der Sierra de Guara und Beschreibung der Entwicklung von Kunst und Architektur ueber die Zeit
ES
Sachgebiete:
kunst politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
− Visto el informe de la Comisión de septiembre de 2005 titulado «El empleo en Europa 2005 – Evolución reciente y perspectivas»,
– in Kenntnis des Berichts der Kommission vom September 2005 mit dem Titel „Beschäftigung in Europa – Neueste Tendenzen und Perspektiven“,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zest, curiosidad y una nueva independencia impulsan el desarrollo del motor de evolución rápida.
Tatendrang, Neugier und eine neu gewonnenen Selbstständigkeit treiben die motorische Entwicklung schnell voran.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
España adoptará todas las medidas necesarias para seguir controlando de cerca la evolución del mercado laboral.
Spanien unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Entwicklung des Arbeitsmarktes weiterhin genau beobachten zu können.
Continuad con las curas, y mantenedme informada de su evolución .
Macht weiter mit eurer Richtung der Behandlung und haltet mich über jede Entwicklung auf dem Laufenden.
Asda Story oro debe ser un tiempo de evolución del mundo.
Asda Story Gold sollte eine zeitnahe Entwicklung der Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eurostat seguirá la evolución de la política marítima propuesta y adaptará su programa de trabajo en consecuencia.
Eurostat wird die Entwicklungen der geplanten Meerespolitik verfolgen und sein Arbeitsprogramm, soweit erforderlich, entsprechend anpassen.
Cuando trajimos algunos de vosotro…vuestra evolución fue acelerada con generosas alteracione…hasta que se convirtieron en nuestros acólitos de confianza
Nachdem wir einige von euch mitbrachten, wurde eure Entwicklung mithilfe großzügiger Veränderungen beschleunigt, bis ihr zu unserem vertrauensvollen Gefolge wurdet.
La marca McCormick es desde siempre sinónimo de prestaciones, tecnología y evolución .
Die Marke McCormick steht seit jeher für Leistung, Technologie und kontinuierliche Entwicklung .
Sachgebiete:
verlag musik auto
Korpustyp:
Webseite
El Cuadro 2 muestra la evolución trimestral en 2009.
Tabelle 2 zeigt die quartalsweise Entwicklung im Jahr 2009.
Sin embargo, mi evolución como forma de vida artificial está en punto muerto.
Aber meine Entwicklung als künstliche Lebensform ist in einer Sackgasse.
Español y Costumbres Este módulo cubre los orígenes y la evolución del idioma Español desde una perspectiva lingüística e histórica.
Spanisch und Bräuche Dieses Modul behandelt die Entstehung und die Entwicklung der spanischen Sprache aus einer linguistisch enund historischen Perspektive.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sky Swing 2.0 ha creado una absoluta evolución en columpios gigantes.
Mit der Sky Swing 2.0 ist eine absolute Evolution der Riesenschaukel gelungen.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
esto significa la muerte de las noticias o su evolución ?
Doch bedeutet das den Tod der Nachrichtenbranche oder ihre Evolution ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Es una cuestión de tamañ…y evolución .
- Es ist eine Frage der Größe und Evolution .
ANTONINI ha siempre utilizado y propuesto soluciones que la evolución tecnológica pone a disposición.
ANTONINI bietet seit jeher ihren Kunden Lösungen, die die technische Evolution zur Verfügung stellt.
Sachgebiete:
nautik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carl Zimmer es autor de Parasite Rex y escribe regularmente sobre evolución en la revista Natural History.
Carl Zimmer ist Autor von Parasite Rex und schreibt regelmäßig über die Evolution für das Magazin Natural History.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Estás de acuerdo con una respuesta basada en la evolución ?
Können Sie mit einer Antwort Leben, die auf Evolution basiert?
Puede resultar difícil obtener un registro exacto de la evolución de las especies vegetales.
Es kann schwierig werden, genaue Daten über die Evolution einer Pflanzenart zu ermitteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Orden parece ser el nombre del juego biológico, y la evolución se orienta hacia organismos más complejos y estructuras más organizadas.
Die Biologie scheint auf Ordnung zu beruhen und die Evolution führt zu immer komplexeren Organismen und immer höher organisierten Strukturen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y así podría ser cómo la evolución crea corazones más complicados, mejorando la vida animal.
Vielleicht arbeitet die Evolution so, um kompliziertere Herzen zu erschaffen und das Tierleben zu erweitern.
La especialización es parte de la evolución .
Spezialisierung ist ein wesentlicher Bestandteil der Evolution .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
evolución
Weiterentwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KNX es el único estándar abierto del mundo con grandes perspectivas de futuro. Una evolución lógica del sistema EIB (desde 1987).
KNX ist der weltweit einzige offene Standard für Haus- und Gebäudesystemtechnik mit langfristiger Ausrichtung, als konsequente Weiterentwicklung des EIB (seit 1987).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, Barcelona deberá constituir un significativo e irreversible avance en la consolidación y en la evolución del modelo social europeo.
Barcelona wird daher einen bedeutsamen und unumkehrbaren Fortschritt bei der Festigung und der Weiterentwicklung des europäischen Gesellschaftsmodells bringen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evolución y el aprendizaje permanente están en el ADN de EKIN y nos empujan ser mejores cada día
ES
Weiterentwicklung und ständiges Lernen liegen EKIN im Blut. Das treibt uns an, täglich besser zu werden.
ES
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ello contribuirá a la rápida y continua evolución de Internet y garantizará que la competitividad europea en las tecnologías inalámbricas no corra peligro a largo plazo.
Damit soll zur raschen und stetigen Weiterentwicklung des Internets beigetragen und zugleich sichergestellt werden, dass die Wettbewerbsfähigkeit Europas bei den Drahtlostechnologien langfristig nicht gefährdet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio y la evolución son elementos definitorios de Dell, pero nuestra máxima sigue siendo la integridad.
Auch wenn Dell sich durch Wandel und Weiterentwicklung auszeichnet, so bleibt unser Leitprinzip doch immer die Integrität.
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente, estamos asistiendo a una evolución permanente de las tecnologías para el análisis, explotación y tratamiento de datos.
Gleichzeitig ist eine kontinuierliche Weiterentwicklung der zur Analyse, Nutzung und Verarbeitung von Daten eingesetzten Technologien zu beobachten.
El emblemático hotel ibicenco Es Vive se ha mantenido en la brecha durante los últimos diez años, en una constante mejora y evolución .
Ibizas Ikone, das Hotel Es Vive, ist die letzten 10 Jahre durch ständige Weiterentwicklungen und Verbesserungen immer auf dem neusten Stand geblieben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El ejercicio de las competencias comunitarias está supeditado, por su propio carácter, a evolución permanente.
Die Ausübung der Gemeinschaftszuständigkeit unterliegt naturgemäß einer ständigen Weiterentwicklung .
Con la evolución del modelo Nighthunter XP 8x56, nos hemos propuesto desvelar el secreto del cazador nocturno.
DE
Bei der Weiterentwicklung der Nighthunter-Serie haben wir uns zum Ziel gesetzt, das Geheimnis des Nachtjägers zu lüften.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Habida cuenta de la rapidez de la evolución tecnológica y el progreso científico, el aprendizaje permanente reviste una especial importancia para numerosas profesiones.
Angesichts der raschen Weiterentwicklung von Wissenschaft und Technik ist das lebenslange Lernen in einer Vielzahl von Berufen äußerst wichtig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo docente tiene en cuenta el ritmo de cada estudiante y hace un balance semanal de la evolución individual.
Die Lehrkräfte berücksichtigen das Lerntempo jedes einzelnen Schülers und stellen die Fortschritte eines jeden Teilnehmers in einer wöchentlichen Bestandsaufnahme fest.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A fin de adaptarse a la evolución científica y tecnológica, la lista antes mencionada debe revisarse rápidamente, cuando resulte necesario.
Zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt sollte die vorstehend erwähnte Liste umgehend geändert werden, wann immer dies nötig ist.
Hemos seguido su evolución .
Wir beobachteten Ihre Fortschritte .
Ponte objetivos, comprueba tu evolución y gana insignias
Lege Ziele fest, zeige deinen Fortschritt an und verdiene Abzeichen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, de nuevo afrontamos un debate ético fundamental ante la evolución de la biotecnología aplicada a lo humano.
Herr Präsident, erneut werden wir angesichts des Fortschritts der auf den Menschen angewendeten Biotechnologie mit einer ethischen Grundsatzdebatte konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso una sola pieza del endoesqueleto podría alterar el curso de la evolución tecnológica y acelerar la llegada del Día del Juicio.
Jedes noch so kleine Teil des Skeletts könnte den Technologischen Fortschritt vorranbringen. Und den Tag des jüngsten Gerichts früher bringen.
La interfaz de administración proporciona una vista rápida e informativa de la evolución de cada proceso que deba controlarse
Die Management-Schnittstelle gibt eine schnelle und informative Ansicht des Fortschritts jedes verfolgten Prozesses
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sobre la evolución de las reformas en Ucrania las opiniones están divididas.
Über den Fortschritt der Reformen in der Ukraine sind die Meinungen geteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con los animales, con las planta…la evolución de la cienci…hace considerar las cosas de forma diferente.
Für Pflanzen und Tiere stellen sich, dank des wissenschaftlichen Fortschritts , die Dinge ganz anders dar.
El Consejo Europeo supervisará periódicamente la evolución de la situación y presionará para que se adopten las propuestas de la Comisión pendientes y futuras.
ES
Der Europäische Rat wird die Fortschritte regelmäßig überprüfen und auf die Annahme vorliegender und künftiger Kommissionsvorschläge dringen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PartMaker se ha centrado en desarrollar soluciones para ayudar a sus clientes a afrontar esta evolución .
EUR
PartMaker hat seine gesamte Entwicklung darauf ausgerichtet, seine Kunden bei der Bewältigung dieser Veränderungen unter die Arme zu greifen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
También estimulará una evolución económica y política positiva en los países vecinos.
Sie wird auch positive politische und wirtschaftliche Veränderungen in den Nachbarländern fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prosys ofrece a sus clientes del sector público y las colectividades locales la posibilidad de tener una visión completa de su patrimonio y su evolución .
EUR
Prosys bietet seinen Kunden des öffentlichen Sektors und der Gebietskörperschaften die Möglichkeit eines Gesamtüberblicks über ihre Eigentümer und deren Veränderungen .
EUR
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El principal objetivo de dicho estudio es presentar un cuadro general de la evolución del comercio marítimo mundial.
Diese Studie soll vor allem einen allgemeinen Überblick über die jüngsten Veränderungen und Entwicklungen im weltweiten Seehandel bieten.
En su exposición, Mira nos muestra distintos puntos de vista a través de sus estructuras de cristal así como la evolución de su propio significado.
Mira zeigt in ihrer Ausstellung verschiedene Blickwinkel auf Glas und die Veränderung seiner Bedeutung.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
La evolución de los precios relativos constituye una característica ordinaria de todas las economías de mercado .
Veränderungen bei den relativen Preisen sind ein normales Zeichen aller Marktwirtschaften .
La primera parte trata de la evolución en la importacia del deporte en la sociedad alemana.
DE
Von Turnvater Jahn bis zur Gleichschaltung des Sportes Der erste Teil behandelt die Veränderungen der Bedeutung des Sports in der deutschen Gesellschaft.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, cualquier evolución imprevista sería extremadamente mal recibida.
Auf jeden Fall wäre jede plötzliche Veränderung höchst unwillkommen.
Una de las evoluciones más evidentes en las tiendas es la reducción de los niveles medios de iluminación en los estantes y el aumento de dichos niveles en las superficies verticales.
Eine bereits wahrnehmbare Veränderung in den Geschäften ist die Reduzierung der durchschnittlichen Helligkeitswerte der Verkaufsfläche und eine Erhöhung derer der vertikalen Flächen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El sector editorial ha experimentado una evolución tecnológica considerable que debe ser tenida en cuenta para el funcionamiento de la Oficina.
Im Verlagswesen haben sich einschneidende technische Veränderungen ergeben, die in Bezug auf die Arbeitsweise des Amtes zu berücksichtigen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio más importante desde 2005 es quizás la evolución continua en el sector del torneado suizo en general.
EUR
Die vielleicht grösste Veränderung seit 2005 war der ständige Wandel , dem die gesamte Drehmaschinenbranche unterworfen war.
EUR
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Creo que es una verdad innegable que va habiendo una evolución política y modernización en Marruecos.
Niemand kann verhehlen, dass politischer Wandel – ein Modernisierungsprozess – in Marokko im Gange ist.
En un mundo en constante evolución , los equipos de Comunicación desempeñan un papel clave.
ES
In einer im stetigen Wandel begriffenen Welt spielen die Kommunikationsteams eine wichtige Rolle.
ES
Sachgebiete:
controlling media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Realmente, deberíamos garantizar que "ACP" es un concepto en constante evolución .
Wir sollten in der Tat dafür sorgen, dass "AKP" ein Konzept im ständigen Wandel ist.
Pero la evolución también es tradición en BRUCK.
ES
Tradition hat bei BRUCK auch der Wandel .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Los últimos cambios también han llevado a una evolución de las relaciones comerciales entre los aeropuertos.
Die Veränderungen der jüngsten Zeit haben auch einen Wandel der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Flughäfen bewirkt.
El negocio de los viajes está en constante evolución .
Unsere Branche ist in ständigem Wandel begriffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Opina que la evolución hacia una sociedad basada en el conocimiento implica que el acceso a la educación y la formación debe simplificarse;
ist der Auffassung, dass der Wandel hin zu einer wissensbasierten Gesellschaft voraussetzt, dass der Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung vereinfacht wird;
Pero el fiordo de Hardanger, en continua evolución , jamás deja de fascinarme.
Aber der Hardangerfjord bleibt für mich einzigartig, er ist in ständigem Wandel und fasziniert mich immer wieder neu.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Es innegable cierta evolución política y modernización en Marruecos"
Interview: Marokko im Wandel , Westsahara mit Perspektiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constantemente estamos desarrollando nuevas funcionalidades y opciones que tienen en cuenta las evoluciones de la web y de los medios sociales.
Und wir entwickeln kontinuierlich neue Funktionen und Optionen, um mit den Änderungen im Web und von Social Media mitzuhalten.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la Comisión dispone de un cuadro exacto de la evolución del régimen en su conjunto.
Nach derzeitigem Stand hat die Kommission ein genaues Bild von den Änderungen der Regelung insgesamt.
La evolución de las gamas tarifarias no afecta a los siguientes transportistas:
Die Änderung der Preisgestaltung betrifft folgende Verkehrsunternehmen nicht:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La evolución de los sistemas de transporte también ha contribuido a aumentar los riesgos de contaminación catastrófica.
Somit haben Änderungen der Transportstrukturen die Gefahr von Ölleckagen mit katastrophalen Folgen ansteigen lassen.
La gama Intercités sin reserva obligatoria se enmarca igualmente en estas evoluciones :
Auch die Preisgestaltung von Intercitys ohne Reservierungspflicht ist Teil dieser Änderung :
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En dicho informe se señalará la evolución de las emisiones de CO
In dem Bericht ist darzulegen, welche Änderungen bei CO
La evolución afecta principalmente a la gama «Loisir», que propondrá precios más atractivos.
Die Änderungen betreffen hauptsächlich den Tarif "Loisir" mit attraktiveren Preisangeboten.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un elemento útil para evaluar la situación y su evolución podrá ser el SIG (sistema de información geográfica).
Ein geeignetes Instrument zur Bewertung der Lage und ihrer Änderung könnte das GIS (Geografischen Informationssystems) sein.
Algunos transportistas europeos aprovechan las evoluciones de la gama doméstica para adaptar sus gamas internacionales y garantizar así la coherencia con la gama doméstica.
Manche europäische Verkehrsunternehmen nutzen die Änderungen der heimischen Preisgestaltung, um ihre internationale Preisgestaltung anzupassen, um so die Übereinstimmung mit der heimischen Preisgestaltung zu garantieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por lo que respecta a la evolución de los salarios, la Comisión señala que se han incrementado de modo significativo.
Bezüglich der Änderungen der Löhne und Gehälter stellt die Kommission fest, dass die Löhne und Gehälter in der Werft bereits deutlich gestiegen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las Federaciones Internacionales Profesionales de la CMT evaluarán periódicamente la evolución de este proceso e informarán el Comité Confederal de sus observaciones.
Die gemeinsamen Fachinternationalen des WVA werden den Fortgang periodisch bewerten und dem Bundesvorstand Bericht erstatten.
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Comité Permanente se reunirá de nuevo el viernes para examinar la evolución de la situación.
Der Ständige Ausschuss wird am Freitag erneut zusammenkommen, um den Fortgang der Dinge zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo estudiará la evolución del proceso de ratificación antes de enero de 2010.
Der Rat wird den Fortgang der Ratifizierung vor Januar 2010 prüfen.
No tenemos que olvidar que en estos momentos Irán está siguiendo con lupa la evolución de esta crisis.
Wir dürfen nicht vergessen, dass der Iran den Fortgang dieser Krise ganz genau verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La música es un vector esencial de la diversidad cultural y por ello el Parlamento Europeo sigue de cerca la evolución de los trabajos de la Comisión en este ámbito.
Musik ist ein wichtiger Träger kultureller Vielfalt, daher hat das Europäische Parlament den Fortgang der entsprechenden Tätigkeit der Kommission mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.
¿Está dispuesto a hacerse cargo del asunto e informar de la evolución del mismo?
Ist er bereit, sich des Vorgangs anzunehmen und uns über seinen Fortgang auf dem Laufenden zu halten?
Permítanme referirles brevemente la evolución de estas negociaciones.
Gestatten Sie mir, Ihnen kurz über den Fortgang dieser Verhandlungen zu berichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, mientras tanto, el artículo 8 obligaba a la Comisión a publicar un informe sobre la evolución del procedimiento.
In der Zwischenzeit war die Kommission jedoch nach Artikel 8 gehalten, einen Bericht über den Fortgang des Verfahrens vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es necesario efectuar regularmente el balance sobre la evolución de los talleres que se han abierto, para que el espíritu de Barcelona pueda perdurar.
Trotzdem müssen wir uns regelmäßig über den Fortgang der Arbeiten vergewissern, die hier begonnen wurden, damit der Geist von Barcelona auch in Zukunft unsere Arbeit inspiriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante cartas de 26 de junio y 4 de octubre de 2002, el demandante fue puesto al corriente sobre la evolución del expediente.
Mit Schreiben vom 26. Juni 2002 und 4. Oktober 2002 wurde der Beschwerdeführer über den Fortgang der Angelegenheit auf dem Laufenden gehalten.
evolución social
soziale Entwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Comunidad;
ES
Er verfolgt die soziale Lage und die Entwicklung der Politiken im Bereich des sozialen Schutzes in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Subrayando que la integración de la mujer en la vida económica y social es un elemento esencial para la evolución de las sociedades,
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Integration der Frau in das wirtschaftliche und soziale Leben ein Kernelement der Entwicklung der Gesellschaften darstellt,
Su historia y su evolución reflejan la de la Suiza política, económica y social de los pasados 150 años.
EUR
Seine Geschichte spiegelt die politische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Schweiz in den letzten 150 Jahren wider.
EUR
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
.– La evolución social y económica necesita la conclusión de importantes trabajos de infraestructura.
– Die soziale und wirtschaftliche Entwicklung erfordert die Durchführung bedeutender Infrastrukturarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El recorrido de la visita ilustra la evolución técnica y la historia social de la firma BMW, fundada en 1916 y especializada en la construcción de motores de aviones, l..
ES
Der Rundgang führt durch die technische und die soziale Entwicklung des Unternehmens BMW, das 1916 gegründet wurde, zunächst spezialisiert auf Flugmot..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Unión;
Er verfolgt die soziale Lage und die Entwicklung der Politik im Bereich des sozialen Schutzes in den Mitgliedstaaten und der Union;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
El último Alfonso III, apodado El Magno, y en medio y durante casi ciento cincuenta años, mucha historia - batallas incluidas -, que sería decisiva en la evolución social y geográfica de la Península Ibérica y en lo que hoy es España.
Der letzte war Alfons III. der Große, und dazwischen liegen fast 150 Jahre und viel Geschichte - einschließlich Schlachten -, die entscheidend für die soziale und geografische Entwicklung der Iberischen Halbinsel und des heutigen Spaniens waren.
Sachgebiete:
religion literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La lección de Yugoslavia es que en este continente sólo puede haber paz si la evolución económica y social tiene lugar en toda Europa.
Die Lehre aus Jugoslawien ist, Frieden auf diesem Kontinent kann nur sein, wenn ökonomische und soziale Entwicklung in ganz Europa stattfindet und stattfinden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituye una reforma fundamental que simplifica y aumenta la comprensibilidad y la transparencia de la legislación existente, adecuándola a la evolución tecnológica, social y política.
Es ist eine grundlegende Reform, die die derzeitigen Rechtsvorschriften vereinfacht und leichter verständlich und transparenter macht und sie gleichzeitig an die technologische, soziale und politische Entwicklung angleicht.
velar por la dimensión social del desarrollo sostenible, tanto en el entorno urbano como en el rural, y por la evolución demográfica de la Unión Europea;
erhöhte Aufmerksamkeit für die soziale Dimension der nachhaltigen Entwicklung sowohl in städtischen als auch ländlichen Gebieten sowie für die demographische Entwicklung der Europäischen Union;
evolución social
gesellschaftliche Entwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subrayando que la integración de la mujer en la vida económica y social es un elemento esencial para la evolución de las sociedades,
unter nachdrücklichem Hinweis auf die Tatsache, dass die Integration der Frau in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben ein Kernelement der Entwicklung der Gesellschaften darstellt,
Subrayando que la integración de la mujer en la vida económica y social es un elemento esencial para la evolución de las sociedades,
unter nachdrücklichem Hinweis auf die Tatsache, dass die Integration der Frau in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben ein Schlüsselelement der Entwicklung für die Gesellschaften darstellt,
La veo como una base sólida sobre la que podrá proseguirse la evolución social , incluso en lo referente a su valor jurídico.
Ich betrachte sie - auch was ihre Rechtsverbindlichkeit betrifft - als solides Fundament, auf dem sich die gesellschaftliche Entwicklung fortsetzen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La simplificación, la adecuación a la evolución tecnológica y social , así como la compleción del mercado interior eran y son los imperativos que han movido a este Parlamento.
Vereinfachung, Anpassung an die technologische und gesellschaftliche Entwicklung , Vervollkommnung des Binnenmarktes - das waren und sind die Erfordernisse, von denen sich dieses Parlament leiten ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amenaza de declarar inconstitucionales las huelgas y las luchas populares no podrá detener la evolución social ni la lucha de los trabajadores para acabar con estas bárbaras medidas antipopulares.
Drohungen, dass Streiks und der Kampf des Volkes gegen die Verfassung verfassungswidrig seien, können die gesellschaftliche Entwicklung und den Arbeiterkampf zum Sturz dieser barbarischen, volksfeindlichen Politik nicht aufhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evolución es muy rápida dentro del sector de la biotecnología, que es tan complicado y avanzado que no es posible el debate social , y el diálogo se produce solamente entre científicos (que a menudo no se ponen de acuerdo).
Im biotechnischen Bereich schreitet die Entwicklung sehr schnell voran. Diese ist so kompliziert und fortgeschritten, daß die gesellschaftliche Diskussion darüber ausbleibt und Dialoge und Debatten nur unter den Forschern vorkommen (oft kontrovers).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, la complejidad intrínseca de estos retos y la evolución de las demandas obliga a desarrollar una investigación innovadora y nuevas tecnologías, procesos y métodos inteligentes, mecanismos de innovación social , acciones y políticas coordinadas que permitan anticiparse a las evoluciones importantes para Europa o influir en ellas.
Die diesen Herausforderungen innewohnende Komplexität und die Entwicklung der Ansprüche machen es daher umso dringender, innovative Forschung und neue intelligente Technologien, Prozesse und Verfahren, Mechanismen für die gesellschaftliche Innovation sowie koordinierte Maßnahmen und Strategien zu entwickeln, die für Europa wichtige Entwicklungen antizipieren oder beeinflussen.
El Fondo Europeo Marítimo y de Pesca promoverá la sostenibilidad medioambiental y social de la pesca y la acuicultura, destacando así la necesidad de avances técnicos acompañados de nuevas capacidades empresariales en estos ámbitos, en consonancia con la evolución del comportamiento de los consumidores y ofreciendo posibilidades de sinergias.
Der Europäische Meeres- und Fischereifonds wird die ökologische und gesellschaftliche Nachhaltigkeit der Fischerei und der Aquakultur fördern und so die Notwendigkeit technologischer Entwicklungen und neuer unternehmerischer Fertigkeiten in diesen Bereichen deutlich machen, die auf die Entwicklung des Verbraucherverhaltens abgestimmt sind; hier gibt es Möglichkeiten für Synergien.
El papel y el impacto del deporte han aumentado mucho en la sociedad, y todos los acontecimientos deportivos se hallan en tal proceso de evolución que, en lo que al debate social se refiere, apenas nos encontramos en la fase eliminatoria.
Die Rolle und der Einfluss des Sports in der Gesellschaft sind derart groß geworden, und das ganze Sportgeschehen ist in einer so rasanten Entwicklung begriffen, dass wir uns, was die gesellschaftliche Debatte betrifft, gerade einmal in der Vorrunde befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
evolución demográfica
Bevölkerungsentwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La evolución demográfica no resolverá los problemas del empleo, pero sí tendrá efectos en el mercado de trabajo.
Die Bevölkerungsentwicklung wird die Beschäftigungsprobleme nicht lösen, aber Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evolución demográfica es resultado de tres factores: la tasa de natalidad, la esperanza de vida y los flujos migratorios.
Für die Bevölkerungsentwicklung sind drei Faktoren maßgeblich: Geburtenrate, Lebenserwartung und Migrationsbewegungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa cuenta, en la actualidad, con gran número de jubilados activos y es de suponer que éstos, debido a la evolución demográfica , crecerán aún más.
Es gibt heute eine große Zahl aktiver Rentner in Europa und ihre Zahl wird bedingt durch die Bevölkerungsentwicklung noch weiter zunehmen.
Aquí se ha mencionado la evolución demográfica .
Hier wurde die Bevölkerungsentwicklung angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evolución demográfica exige ya de por sí su presencia y, naturalmente, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a participar en el mundo del trabajo.
Schon die Bevölkerungsentwicklung erfordert das, und natürlich haben auch die Frauen wie auch die Männer das Recht, auf dem Arbeitsmarkt präsent zu sein haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si las tendencias actuales en la evolución demográfica se mantienen, el grupo de población por encima de los 60 años se verá aumentado en un 50 % a lo largo de los próximos 30 años.
Wenn die derzeitigen Tendenzen der Bevölkerungsentwicklung anhalten, wird die Altersgruppe der über 60-jährigen Personen während der kommenden 30 Jahre um 50 % anwachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las estadísticas presentadas por Alemania muestran que Berlín, tras recuperar su capitalidad, no sufre de descenso alguno de la población sino que presenta una evolución demográfica estable.
Die von Deutschland vorgelegten statistischen Daten zeigen jedoch, dass Berlin, nachdem es seine Hauptstadtfunktion wieder eingenommen hat, nicht unter einem Bevölkerungsrückgang leidet, sondern eine stabile Bevölkerungsentwicklung verzeichnet.
Así pues, al igual que mis colegas, apelo al Consejo para que afronte finalmente los retos impuestos por nuestra evolución demográfica y para que, todavía durante la Presidencia española, adopte las decisiones necesarias que permitan a los fondos de pensiones complementarias desarrollar sus constructivas actividades en nuestro mercado interior.
Ebenso wie meine Kollegen fordere ich den Rat auf, die Herausforderungen der Bevölkerungsentwicklung anzunehmen und noch während der spanischen Präsidentschaft die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, die die Tätigkeit der Einrichtungen zur betrieblichen Altersvorsorge auf dem Binnenmarkt ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constata que la evolución demográfica y el envejecimiento de la sociedad tienen un creciente impacto en las políticas, acciones y programas de la UE; considera necesario reforzar el análisis de este fenómeno con objeto de prevenir las posibles repercusiones negativas del mismo;
stellt fest, dass die Bevölkerungsentwicklung und das Altern der Gesellschaft zunehmende Auswirkungen auf die Maßnahmen, Aktionen und Programme der Europäischen Union haben; erachtet es als notwendig, die Analyse dieses Phänomens zu vertiefen, um dessen möglichen negativen Folgen vorzubeugen;
evolución macroeconómica
gesamtwirtschaftliche Entwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar , la estructura y el funcionamiento del sector financiero tienen implicaciones significativas para la evolución macroeconómica .
Erstens haben die Struktur und das Funktionieren des Finanzsektors bedeutsame Auswirkungen auf die gesamtwirtschaftliche Entwicklung .
A este respecto , los efectos favorables de la adhesión a la UE deberían seguir desempeñando un papel fundamental en la evolución macroeconómica y estructural .
Für die gesamtwirtschaftliche und strukturelle Entwicklung sollten in dieser Hinsicht die günstigen Auswirkungen der EU-Mitgliedschaft weiterhin eine Schlüsselrolle spielen .
evolución coyuntural
Konjunkturverlauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reglamento (CE) no 1165/98 estableció un marco común para la producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico y estableció las variables necesarias para el análisis de la evolución coyuntural de la oferta y la demanda, los factores de producción y los precios.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wurde ein einheitlicher Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den Konjunkturverlauf geschaffen und es wurden die für die Analyse der konjunkturellen Entwicklung von Angebot und Nachfrage, Produktionsfaktoren und Preisen erforderlichen Variablen festgelegt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit evolucion
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso que evolucione.»
Sie muss sich weiter entwickeln.“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interactividad, normas WAI y evoluciones.
Interaktivität, Zugänglichkeitsrichtlinien WAI und künftige Entwicklungen
quiere ayudar a que evolucione.
Er möchte die Weiterentwicklung des Freeski-Sports mit vorantreiben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Evoluciones actuales a simple vista
Aktuelle Entwicklungen auf einen Blick
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, espero que el Consejo evolucione.
Tatsächlich erwarte ich, dass sich der Rat entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás evoluciones en algo con alas.
Vielleicht entwickelst du dich in etwas mit Flügeln.
- evoluciones de carácter económico, financiero y estratégico;
DE
wirtschaftliche, finanzielle und strategische Entwicklungen;
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jardines de Montecala, fotos evolucion de Obra
Jardines de Montecala Stand des Baugeschehens, Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las formas más 'extraños evoluciones más "increíble.
Die Formen, die meisten 'seltsame Entwicklungen eher "unglaublich.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El ponente seguirá de cerca las evoluciones en este ámbito.
Ihr Verfasser der Stellungnahme wird die einschlägigen Entwicklungen aufmerksam verfolgen.
Lamentablemente, las últimas evoluciones en Chad parecen darnos la razón.
Die jüngsten Entwicklungen im Tschad scheinen uns leider Recht zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Totalidad de evoluciones que ha encontrado la unidad estadística.
Alle Entwicklungen, die die statistische Einheit durchlaufen hat.
Las evoluciones tecnológicas afectan al marco reglamentario y viceversa.
Technologische Entwicklungen wirken sich auf die Gesetzgebung aus und umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está la Comisión al corriente de estas nuevas evoluciones?
Hat die Kommission Kenntnis von diesen neuen Entwicklungen?
las especificaciones se basan en evoluciones científicas y tecnológicas avanzadas;
Spezifikationen stützen sich auf fortschrittliche wissenschaftliche und technische Entwicklungen.
Evolucione hacia una mejor comunicación con más prestaciones
Bessere Kommunikation und maximaler Nutzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas evoluciones estratégicas reflejan la convicción profunda de Bernard Charlès;
Diese strategischen Entwicklungen reflektieren Charlès' feste Überzeugung, dass 3D-Welten neue Horizonte der Innovation eröffnen.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Resumen de las evoluciones en relación a la versión 2013
Überblick der Weiterentwicklungen gegenüber der Version 2013
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las principales evoluciones a nivel europeo en sistemas operativos.
Alle wichtigen Entwicklungen bei den Visitanteilen der Betriebssysteme in Europa.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo valora el peligro de que la gripe porcina evolucione hasta una pandemia?
Wie schätzt sie die Gefahr ein, dass sich die Schweinegrippe zu einer Pandemie entwickelt?
Es oportuno que los Estados miembros informen al público interesado sobre las evoluciones en documentos DRMTD.
Es ist sinnvoll, dass die Mitgliedstaaten die betroffenen Kreise von den Entwicklungen in Sachen Merkblätter unterrichten.
Asunto: Evoluciones en el mundo árabe y papel del BEI (Banco Europeo de Inversiones)
Betrifft: Entwicklungen in der arabischen Welt und Rolle der EIB
Nos han mentido desde el primer dí…...la cepa de ripper no evolucion…...fue diseñada.
Siehaben uns von Anfang an belogen. Die ReaperStrain hatsich nichtentwickelt, sie wurdegezüchtet.
de la resistencia de las entidades financieras frente a evoluciones adversas del mercado.
Bewertungen der Widerstandsfähigkeit von Finanzinstituten bei ungünstigen Marktentwicklungen.
También adaptará la normativa en vigor a las evoluciones experimentadas por los mercados financieros.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Effizienz bei der Erfassung dieser Daten zu steigern.
El riesgo es que se produzcan evoluciones divergentes, incluso contradictorias, de las políticas presupuestarias y estructurales.
Die Gefahr besteht darin, dass es zu unterschiedlichen, ja gegensätzlichen Entwicklungen der Haushalts- und Strukturpolitiken kommen kann.
– los análisis microprudenciales de las evoluciones, riesgos y puntos vulnerables para la estabilidad financiera;
– mikroprudentielle Analysen sektorübergreifender Entwicklungen, Risiken und Schwachstellen für die Finanzstabilität;
Se prevén ulteriores evoluciones una vez que se logre la interfaz entre el sistema y Galileo.
Weitere Entwicklungen sind vorgesehen, wenn das System über eine Schnittstelle mit Galileo verbunden ist.
El segundo nivel es el correspondiente a las reestructuraciones y evoluciones intrasectoriales.
Die zweite Ebene der Umstrukturierung betrifft die intrasektoriellen Umstrukturierungen und Entwicklungen.
los análisis microprudenciales de las evoluciones, los riesgos y los puntos vulnerables para la estabilidad financiera;
mikroprudentielle Analysen sektorübergreifender Entwicklungen, Risiken und Schwachstellen für die Finanzstabilität,
¿Realiza la Comisión un seguimiento de las evoluciones recientes registradas en Kazajstán durante la campaña electoral?
Überwacht die Kommission die jüngsten Entwicklungen in Kasachstan während des Wahlkampfes?
- Salinidad, incluidas las evoluciones y los gradientes en toda la región.
- Salinität, einschließlich Tendenzen und Gradienten in der gesamten Region
En este marco, su propuesta podría examinarse bajo la luz de estas nuevas evoluciones.
In diesem Zusammenhang könnte Ihr Vorschlag sehr gut im Lichte dieser neuen Entwicklungen untersucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ignoro que se han producido algunas evoluciones muy positivas en la política energética europea.
Einige durchaus positive Entwicklungen in der europäischen Energiepolitik übersehe ich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos alegra, asimismo, que la situación en Timor evolucione gradualmente en la buena dirección.
Wir sind auch froh, daß sich die Lage in Timor allmählich zum Guten wendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda fuera de toda discusión que hay que corregir en interés de todos las evoluciones erróneas.
Es ist zwar unbestritten, dass Fehlentwicklungen im Interesse aller korrigiert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También las evoluciones positivas pueden tener a veces un regusto amargo.
Auch positive Entwicklungen können manchmal einen schalen Beigeschmack haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre esta base tenemos que trabajar para asegurar que la situación evolucione en sentido positivo.
Hier müssen wir mit unserer Arbeit ansetzen, um zu gewährleisten, dass sich die Lage in eine positive Richtung entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empleo sigue siendo nuestro asunto prioritario, aún cuando la manera de abordarlo evolucione.
Die Beschäftigung wird weiterhin unser Hauptanliegen sein, auch wenn sich die Ansätze ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tenemos que ver que las evoluciones del mercado no sobrepasen las del ámbito político.
Jetzt müssen wir schauen, dass die Marktentwicklungen die politischen Entwicklungen nicht weiter überholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe el grave riesgo de que la sociedad de la información evolucione hacia una sociedad monolingüe.
Es besteht die ernste Gefahr, daß die Informationsgesellschaft sich zu einer einsprachigen Gesellschaft entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de acción e-Learning contribuye también a que esta situación evolucione.
Der Aktionsplan e-Learning trägt ebenfalls zu weiteren Fortschritten bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un error que, desgraciadamente, puede provocar evoluciones muy conocidas.
Dabei handelt es sich um einen Irrtum, der leider zu den bereits bekannten Auswüchsen führen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguimos con la mayor atención las evoluciones políticas recientes y los propósitos que se anuncian.
Wir verfolgen die jüngsten politischen Entwicklungen und Entscheidungen mit größter Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la UE deberían existir replanteamientos como los estadounidenses para permitir que nuestro derecho evolucione.
Wir sollten europäische Restatements nach dem Muster der amerikanischen Restatements haben und unser Recht sich entwickeln lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal problema consiste en adaptar esta supervisión a las evoluciones dinámicas.
Die Schwierigkeit liegt darin, wie eine solche Aufsicht an diese dynamischen Entwicklungen anzupassen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los análisis microprudenciales de las evoluciones, riesgos y puntos vulnerables para la estabilidad financiera,
mikroprudentielle Analysen sektorübergreifender Entwicklungen, Risiken und Schwachstellen in Bezug auf Finanzstabilität,
Estas evoluciones y sus efectos serán investigados más detenidamente en la fase definitiva del presente procedimiento.
Diese Entwicklungen und ihre Auswirkungen werden im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung weiter untersucht werden.
Sin embargo, en la evaluación del perjuicio se analizaron exhaustivamente estas evoluciones positivas.
In der Schadensanalyse wurden diese positiven Entwicklungen jedoch vollständig berücksichtigt.
Estas rápidas evoluciones han generado profundas mutaciones, las cuales aparecen, ante todo, como una «desagregación social».
Die rasanten Entwicklungen gingen mit weit reichenden Veränderungen einher, die vor allem als „gesellschaftliche Auflösung“ wahrgenommen werden.
¿El nuevo sitio va a tener carácter definitivo o se ha previsto que evolucione?
Wird die neue Website endgültig sein oder sind weitere Entwicklungen vorgesehen?
en su aplicación, así como las evoluciones y perspectivas medioambientales asociadas.
Dies sollte auf der Grundlage eines umfassenden Indikatorensatzes erfolgen.
En cualquier caso, estas evoluciones son muy individuales para cada espacio.
Diese Aussagen beziehen sich auf einzelne Standorte.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Se adapta a tus movimientos y su estrategia evolucion…basándose en tu respuesta. Aprende.
Es passt sich deinen Bewegungen an und entwickelt eine Strategie basierend auf deiner Reaktion.
“La evolucion estadística muestra que sus esfuerzos no fueron en vano.
„Die Statistik zeigt, dass sich die Mühe gelohnt hat.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
– los análisis microprudenciales de las evoluciones, riesgos y puntos vulnerables para la estabilidad financiera;
– mikroprudenzielle Analysen sektorübergreifender Entwicklungen, Risiken und Schwachstellen zur Finanzstabilität;
– los análisis microprudenciales de las evoluciones, los riesgos y los puntos vulnerables para la estabilidad financiera;
– mikroprudenzielle Analysen sektorübergreifender Entwicklungen, Risiken und Schwachstellen zur Finanzstabilität;
Conforme el sistema del orden internacional evolucione, ciertos Estados perderán importancia.
Mit der Weiterentwicklung der internationalen Ordnung wird der Staat als solches an Bedeutung verlieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tres citas cotidianas para mantenerse informado de las evoluciones del francés :
EUR
Wir bieten täglich drei Sendungen, um Sie auf dem neuesten Stand zu halten:
EUR
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuevas evoluciones son regularmente integradas al programa según las sugerencias de nuestros clientes
ES
Neue Updates sind regelmässig in die Standardversion der Software integriert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres estar al día de las evoluciones de este proyecto, sigue en Twitter a #krisskyle
Folge den Neuigkeiten über dieses Projekt auf Twitter unter #krisskyle
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pueden desbloquear hasta siete clases de evoluciones y niveles para cada mascota.
Ihr könnt sieben Ränge (Stufen und Evolutionen) für jeden Tiergefährten im Spiel freischalten.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Puedes hablar con Wynn para obtener versiones de nivel superior y evoluciones especiales de las mascotas.
Sprecht mit Wynn, wenn Ihr die Version höherer Stufen und bestimmte Evolutionen Eurer Tiergefährten wünscht.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dos evoluciones recientes están modificando profundamente la economía y a la sociedad contemporánea.
ES
Zwei Entwicklungen sorgen heute für einen grundlegenden Wandel in Wirtschaft und Gesellschaft.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las últimas evoluciones en la comodidad y la visión periférica traen aún más alegría y seguridad.
DE
Die neuesten Verbesserungen von Shark in punkto Komfort und ein seitlich vergrößertes Gesichtsfeld erhöhen das Fahrvergnügen und die Sicherheit.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No es entonces casualidad que, al final, la novela evolucione hacia una dimensión orgánica.
DE
Es ist kein Zufall, dass der Roman am Ende eine organische Dimension entfaltet.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Imposible predecirlo, pero una formación sólida inicial será ciertamente un trampolín frente a evoluciones futuras.
EUR
Unmöglich, dies vorauszusagen, aber eine fundierte Grundausbildung ist sicher ein gutes Sprungbrett für zukünftige Herausforderungen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Evoluciones en un plazo de 60 dias - Pago securo con codificacion SSL
ES
60 Tage Ruckgaberecht - Sicher bezahlen mit SSL-Verschlusselung
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gama Intercités sin reserva obligatoria se enmarca igualmente en estas evoluciones:
Auch die Preisgestaltung von Intercitys ohne Reservierungspflicht ist Teil dieser Änderung:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hay que comenzar despacio y dejar que la publicación evolucione a su ritmo.
ES
Man sollte langsam beginnen und die eigene Publikation sich im richtigen Tempo entwickeln lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puesto que la actualización es diaria y automática, se visualizan incluso las evoluciones a la baja!
Da die Aktualisierung täglich und automatisch erfolgt, werden selbst negative Entwicklungen angezeigt!
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si actualizas regularmente tu linterna, podrás beneficiarte de las últimas evoluciones.
Durch regelmäßiges Updaten Ihrer Lampe sind Sie in der Lage, die neuesten Weiterentwicklungen zu nutzen.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione una versión para leer y dos versiones para ver las evoluciones:
Wählen Sie eine Version zu lesen oder zu zwei Versionen, um zu sehen, Entwicklungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los miembros del Eurofedop serán informados regularmente sobre las evoluciones recientes.
Die Mitglieder von Eurofedop werden regelmäβig von den neuesten Entwicklungen benachrichtigt werden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Evolucione la TI para satisfacer la demanda empresarial en constante cambio.
Passen Sie Ihre IT an wechselnde Geschäftsanforderungen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Permita que su estrategia de nube evolucione para afrontar los desafíos en el futuro.
Richten Sie Ihre Cloud-Strategie auf die Herausforderungen der Zukunft aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y, por tanto, independientemente de algunas evoluciones de carácter coyuntural -y esperamos que temporalmente limitadas- que pueden haber influido negativamente en las relaciones dentro del Magreb árabe, abrigamos esperanzas de que haya evoluciones positivas en el futuro.
Ungeachtet einiger konjunkturbedingter - und hoffentlich zeitlich begrenzter - Entwicklungen, die den Beziehungen innerhalb des arabischen Maghreb-Raums abträglich sein könnten, hegen wir Hoffnungen, daß es in der Zukunft positive Entwicklungen geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- evolucione en consonancia con el entorno técnico, económico, demográfico y social, así como con las necesidades de los usuarios.
„– Weiterentwicklung entsprechend den technischen, wirtschaftlichen, demografischen und sozialen Gegebenheiten sowie gemäß den Bedürfnissen der Nutzer.“
los análisis microprudenciales de las evoluciones, los riesgos y los puntos vulnerables intersectoriales para la estabilidad financiera;
mikroprudenzielle Analysen sektorübergreifender Entwicklungen, Risiken und Schwachstellen zur Finanzstabilität;
Este enfoque neutro tecnológicamente es indispensable para hacer frente a unas evoluciones futuras cada vez más rápidas.
Dieser technologieneutrale Ansatz ist zur Erfassung zukünftiger Entwicklungen, deren Halbwertzeit stetig sinkt, erforderlich.
La referencia al primer daño causado por la catástrofe corre el riesgo de excluir solicitudes cuando una catástrofe evolucione lentamente.
Durch die Bezugnahme auf die ersten durch die Katastrophe verursachten Schäden könnten Anträge in den Fällen ausgeschlossen sein, in denen sich die Katastrophe langsam ausbreitet.
La cistinosis nefropática debe haber sido diagnosticada mediante tanto exploraciones clínicas como evoluciones bioquímicas (mediciones del nivel de cistina leucocitaria).
Diese Diagnose muss sowohl klinisch als auch klinisch-chemisch (Messung des Cystingehalts der Leukozyten) gesichert sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el curso de sus evoluciones, uno de los submarinos turcos chocó contra el Hera y lo hundió.
Im Laufe des Einsatzes kollidierte eines der türkischen U-Boote mit der „Hera“, die daraufhin sank.
Análisis de las evoluciones políticas y elaboración de informes sobre acontecimientos y tendencias de carácter político y económico
analysiert politische Entwicklungen und erstellt Berichte über politische, wirtschaftliche Ereignisse und Trends
El FSE debe también atender a los problemas relacionados con las evoluciones demográficas de la población activa de la UE.
Der ESF muss auch zur Lösung der Probleme beitragen, die mit den demografischen Entwicklungen der Erwerbsbevölkerung der EU zusammenhängen.
¿Se prevé proceder a un recorte en caso de que con él se favorezcan unas evoluciones negativas?
Ist eine Streichung vorgesehen, wenn damit negativen Entwicklungen Vorschub geleistet wird?
Las nuevas cuentas deberían permitir el análisis de las reacciones de cada sector económico ante las evoluciones coyunturales.
Diese neuen Konten müssen die Analyse der Verhaltensweisen aller Wirtschaftssektoren im Hinblick auf konjunkturelle Entwicklungen ermöglichen.
Será necesario en primer lugar reflexionar a fondo sobre las evoluciones de la ganadería que han hecho posibles tales epizootias.
Zunächst müssen grundlegende Überlegungen über die Entwicklungen in der Viehzucht angestellt werden, die derartige Seuchen möglich gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pensó que así podía existir una zona de prueba para futuras evoluciones en el resto de China.
Man dachte, Hongkong könnte so ein Versuchsgelände für künftige Entwicklungen im übrigen China sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que ese simple estudio de la situación evolucione hacia algunos resultados, porque ¡hay que hallar una solución!
Ich hoffe, daß die Untersuchung der Situation auch tatsächlich zu Ergebnissen führen wird, denn wir müssen eine Lösung finden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, si deseamos que el sistema evolucione hacia una mayor transparencia y lógica, se plantean dos opciones radicalmente diferentes.
Herr Präsident, wenn man das System in Richtung auf mehr Transparenz und Logik weiterentwickeln will, gibt es zwei Möglichkeiten, die sich deutlich voneinander unterscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al Sistema de Información Schengen, SIS II, quisiera comunicarles algunas informaciones sobre las últimas evoluciones.
Was das Schengener Informationssystem der zweiten Generation, SIS II, betrifft, möchte ich Ihnen einige Informationen über den letzten Entwicklungsstand geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
evoluciones adversas en entidades o en otras empresas de un grupo que puedan afectar gravemente a las entidades;
ungünstige Entwicklungen bei Instituten oder anderen Unternehmen einer Gruppe, die den Instituten ernsthaft schaden könnten,
Será, por tanto, crucial analizar cómo responden los sistemas políticos a este tipo de evoluciones sociales y cómo evolucionan.
Daher ist die Analyse der Art und Weise, wie politische Systeme sich weiterentwickeln und wie sie auf solche gesellschaftlichen Entwicklungen reagieren, von zentraler Bedeutung.
Además , es probable que el consumo privado evolucione en consonancia con la evolución de la renta real disponible .
Außerdem dürften sich die privaten Konsumausgaben entsprechend dem real verfügbaren Einkommen entwickeln .
Espero que podamos trabajar junto a Túnez para lograr que esa atmósfera evolucione hacia una democracia nueva y más libre.
Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, mit Tunesien gemeinsam daran zu arbeiten, diese Atmosphäre für die Bildung einer neuen, freieren Demokratie zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de desear que esta Europa evolucione desde el mercado interior a la identidad por medio de la política.
Dieses Europa entwickelt sich vom Binnenmarkt hoffnungsvoller Weise vielleicht über die Politik langsam auch in die Identität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es muy importante mostrar que se premian y encuentran una respuesta positiva las evoluciones democráticas en Serbia.
Ich glaube, es ist ganz wichtig zu zeigen, daß demokratische Entwicklungen in Serbien honoriert werden und eine positive Antwort finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto podría intensificarse tal como está previsto en el Acuerdo de Cotonú, según cómo evolucione la situación.
Dieser Dialog könnte, je nach dem, wie sich die Lage entwickelt, im Rahmen des Cotonou-Abkommens verstärkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra delegación en México sigue comunicándonos todas las evoluciones y mantiene también regularmente contactos con todos los implicados.
Unsere Delegation in Mexiko meldet ständig alle Entwicklungen und hält auch regelmäßig Kontakt mit allen Beteiligten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
