Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| exánime | Lich 2 |
Verwendungsbeispiele
exánime
leblos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Virgen María, que has quedado intrépida bajo la Cruz y has recogido en el regazo el cuerpo exánime de Jesús, ayúdanos a entender que nuestro sufrimiento es participación preciosa en la Pasión de tu divino Hijo, que por nuestro amor "se ha hecho obediente hasta la muerte y muerte de cruz."
Jungfrau Maria, du bist unerschrocken unter dem Kreuz stehen geblieben und hast in deinem Schoß den leblosen Leib Jesu geborgen. Hilf uns begreifen, daß unser Leiden wertvoll ist, weil es am Leiden deines göttlichen Sohnes teilhat, der aus Liebe zu uns "gehorsam war bis zum Tod, bis zum Tod am Kreuz".
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "exánime"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El reinado del Rey Exánime debe acabar.
Die Herrschaft des Lichkönigs muss ein Ende haben.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rey Exánime le está esperando impaciente.
Der Lichkönig erwartet sie!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Adéntrate en los dominios del Rey Exánime
Bewährt euch in den Landen des Lichkönigs
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La ascensión y la caída del Rey Exánime:
Aufstieg und Untergang des Lichkönigs:
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No olvides echar un vistazo al tráiler o a la página La Caída del Rey Exánime.
Schaut euch den Trailer jetzt an oder werft einen Blick auf die Webseite zum Untergang des Lichkönigs sowie in die offiziellen Patchnotes.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Has derrotado los ejércitos del Rey Exánime arrodillando a Arthas ante ti.
Ihr habt über die Untoten Armeen triumphiert und den Lichkönig Arthas in die Knie gezwungen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Blizzard Insider 32: La ascensión y la caída del Rey Exánime
Blizzard Insider #32 – Aufstieg und Untergang des Lichkönigs
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Has derrotado a los ejércitos de no-muertos del Rey Exánime y has sometido a Arthas.
Die untoten Armeen des Lichkönigs sind bezwungen, Arthas besiegt.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ha llegado la hora de apuntar al norte, aventurero…el Rey Exánime os espera.
Es ist an der Zeit nach Norden zu segeln, Abenteurer! Der Lichkönig wartet!
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Has derrotado a los renegados del Rey Exánime y has sometido a Arthas.
Die untoten Armeen des Lichkönigs sind bezwungen, Arthas besiegt.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durante los cinco años siguientes el Rey Exánime permaneció en Rasganorte, conspirando y reuniendo sus ejércitos.
Für fünf Jahre blieb der Lichkönig in Nordend, um seine Armeen aufzubauen und Pläne zu schmieden.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La facultad Pulso de hielo del Rey Exánime ya no debería infligir una cantidad excesiva de daño.
Die Fähigkeit 'Eispuls' des Lichkönigs sollte keine exzessiven Schadensmengen mehr verursachen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Rey Exánime: se ha ajustado el daño que inflige Recolectar almas a una cantidad más razonable.
[Erfordert einen Serverneustart] Der Schaden der Fähigkeit 'Seelen ernten' des Lichkönigs wurde auf ein angemesseneres Maß reduziert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A la orden del Rey Exánime, la creciente cólera contenida en la necrópolis se desató sobre el mundo.
Auf Weisung des Lichkönigs wurde der in der Nekropole aufkeimende Zorn entfesselt und überschattete die Welt.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
¡Ya puedes descargar el último parche de contenido de World of Warcraft, La Caída del Rey Exánime!
Der Untergang des Lichkönigs, der neueste Inhaltspatch für World of Warcraft, ist jetzt live!
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Descubre el agreste y helado continente de Rasganorte, el corazón del imperio no muerto del Rey Exánime.
Erforscht den rauen neuen Kontinent Nordend, das eisige Reich des Lichkönigs.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora, el rey Exánime Arthas ha desencadenado una serie de acontecimientos que pueden terminar con toda la vida de Azeroth.
Dort hat Arthas Ereignisse in Gang gesetzt, die zur Vernichtung allen Lebens führen könnten.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Rey Exánime, ya no es necesario cumplir requisitos de Halloween, y ahora tiene un coste de 500 dulces de Halloween (en lugar de 1000).
"Der Lichkönig" ist jetzt auch außerhalb der Schlotternächte benutzbar und kostet 500 süße Saure (vorher 1000).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Garrosh era un comandante líder durante las batallas contra el Rey Exánime en Rasganorte y también se hizo popular por su ardiente personalidad.
Garrosh war einer der großen Heerführer während der Schlachten gegen den Lichkönig in Nordend, und auch wegen seines feurigen Temperaments erlangte er einigen Ruhm.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las fuerzas de la Plaga invadieron la ciudadela y, bajo el deseo del Rey Exánime, transformaron sus pasillos en una poderosa máquina de guerra.
Die Streitkräfte der Geißel überrannten die Zitadelle, deren Korridore sich unter dem Willen des Lichkönigs in eine mächtige Kriegsmaschinerie verwandelten.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
El Torneo Argenta sigue reclamando a todos aquellos valientes para que tomen sus armas contra los enemigos y acaben con la amenaza del Rey Exánime.
Der Argentumkreuzzug ruft weiterhin die Tapferen und Mutigen dazu auf, ihre Waffen aufzunehmen, gegen ihre Feinde anzutreten und die Gefahr des Lichkönigs zu beseitigen.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Cuando el zahorí Kel'thuzad alistaba a su seguidores para su Culto de los Malditos, solía prometerles la inmortalidad a cambio de servir a su Rey Exánime.
Eine gängige Methode, mit der Kel’thuzad neue Anhänger für seinen Kult der Verdammten warb, war es, potentiellen Neuzugängen im Austausch gegen ihre Dienste für den Lichkönig die Unsterblichkeit zu versprechen.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando el Rey Exánime perdió el control sobre sus caballeros de la Muerte, sus otrora campeones buscaron venganza contra los horrores cometidos bajo sus órdenes.
Als die Kontrolle des Lichkönigs über seine Todesritter gebrochen war, sannen seine ehemaligen Champions auf Rache für die Taten, die sie unter seinem Befehl begehen mussten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como antiguos campeones del Rey Exánime, los caballeros de la Muerte pueden dirigir a los esbirros muertos, congelar a sus enemigos con hielo e infligir enfermedades debilitadoras.
Als ehemalige Champions des Lichkönigs können Todesritter die Toten als ihre Diener herbeirufen, ihre Feinde im Eis einfrieren und mit schwächenden Krankheiten heimsuchen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Torneo Argenta ha abierto sus puertas con la esperanza de encontrar a los héroes más aptos para derrotar al Rey Exánime.
Das Argentumturnier hat seine Tore geöffnet, in der Hoffnung, diejenigen Helden zu finden, die in der Lage sein werden, es mit dem Lichkönig aufzunehmen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Nos puedes dar algún avance de cómo será el encuentro final con el Rey Exánime, desde el punto de vista del juego?
Könnt ihr uns ein paar Teaser über die letzte Begegnung mit dem Lichkönig im Hinblick auf das Gameplay geben?
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna pista sobre sus habilidades y poderes heredados de Warcraft III que aparezcan en el evento de bandas final contra el Rey Exánime?
Gibt es ein paar Einblicke darin, wie seine Fähigkeiten und Kräfte aus Warcraft III in die letzte Raidbegegnung mit dem Lichkönig eingehen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los ejércitos de no-muertos del Rey Exánime han sido derrotados y la campaña en Rasganorte ha llegado a su fin.
Die untoten Armeen des Lichkönigs wurden bezwungen und der Krieg in Nordend ist zu Ende gegangen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Juega como el alto señor Tirion Vadín, Lady Sylvanas Brisaveloz o Lady Jaina Valiente y lucha contra el Rey Exánime y su ejército de la Plaga.
Schlüpft in die Rollen von Hochlord Tirion Fordring, Fürstin Sylvanas Windläufer oder Lady Jaina Prachtmeer und kämpft gegen den Lichkönig und seine Geißelarmee.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Muradin Barbabronce, el hermano menor de Magni y un veterano de la guerra contra el Rey Exánime, representa a los Barbabronce.
Muradin Bronzebart, Magnis jüngerer Bruder und ein Veteran des Kriegs gegen den Lichkönig, vertritt die Bronzebärte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Antes del comienzo de su reinado como Rey Exánime, el príncipe Arthas Menethil era un sirviente controlado por una espada que él consideraba imprescindible para salvar a su pueblo: la hojarruna Agonía de Escarcha.
Bevor er seine Herrschaft als Lichkönig begann, war Prinz Arthas Menethil zunächst ein Diener, beherrscht von einem Schwert, von dem er angenommen hatte, dass es der Schlüssel zur Rettung seines Volkes sei – die Runenklinge Frostgram.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En su interior reside el Rey Exánime (un tirano con un poder casi divino sobre sus súbditos incansables y en apariencia infinitos) y la voluntad de poner a Azeroth a sus pies.
In ihrem Inneren haust der Lichkönig – ein Tyrann mit fast gottähnlicher Gewalt über seine unermüdlichen, dem Anschein nach auch unzähligen Untertanen – und er wird alles versuchen, um Azeroth in die Knie zu zwingen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando el Rey Exánime y su Plaga de no-muertos amenazaron las tierras, el Cruzada Argenta llamó a los héroes más poderosos de Azeroth para poner a prueba su valentía en un gran torneo.
Als der Lichkönig und seine Geißel die Welt bedrohten, suchte der Argentumkreuzzug nach Azeroths größten Helden, die sich in einem Turnier beweisen sollten.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
l último relato publicado en nuestra serie sobre los líderes de Azeroth se centra en la figura de Lady Sylvanas y su papel como líder de los Renegados tras la devastadora guerra contra el Rey Exánime.
ie neueste Kurzgeschichte unserer Reihe „Die Anführer von Azeroth“ beschreibt, wie Lady Sylvanas die Verlassenen durch die chaotische Zeit nach dem Krieg gegen den Lichkönig führt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora ha llegado el momento de derribar las puertas fortificadas de la Ciudadela de la Corona de Hielo y de desafiar al Rey Exánime en el mismísimo corazón de su helado reino.
Doch nun ist die Zeit gekommen, durch die befestigten Tore der Eiskronenzitadelle zu brechen und den Lichkönig im gefrorenen Herzen seines Herrschaftsbereiches zu stellen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
n la actualización de contenido La Caída del Rey Exánime (parche 3.3), Arthas Menethil, uno de los antagonistas más siniestros e icónicos del universo Warcraft, concluye su trágica historia con un enfrentamiento final contra la Horda y la Alianza.
m Inhaltsupdate “Der Untergang des Lichkönigs” (Patch 3.3) beendet Arthas Menethil, einer der finstersten und ikonischsten Widersacher des Warcraft-Universums, seine tragische Geschichte in einer letzten Konfrontation mit der Horde und der Allianz.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preferimos guardarnos ese as en la manga, ya que los jugadores se verán muy pronto mano a mano con el Rey Exánime, aunque puedo adelantar que representará el mayor desafío jamás visto en World of Warcraft.
Bei diesem Thema lassen wir uns nicht in die Karten blicken, weil die Spieler dem Lichkönig noch früh genug Auge in Auge gegenüberstehen werden. Aber ich kann verraten, dass er die größte Herausforderung sein wird, die es in World of Warcraft je gab.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el gamescom de este año en Colonia, Alemania, los aficionados de World of Warcraft han tenido la oportunidad de ver a algunas de las mejores hermandades de Europa dedicadas a banda desafiando al Rey Exánime en el escenario.
Auf der gamescom in Köln hatten Fans von World of Warcraft die Gelegenheit, einigen der besten Gilden Europas live auf der Bühne beim Kampf gegen den Lichkönig zuzusehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Además el desastre golpeó al reino de Lordaeron en forma de peste misteriosa que diezmó su población, miles de sus habitantes murieron y se convirtieron en siervos no-muertos del Rey Exánime.
Eine weitere Katastrophe geschah, als das Königreich Lordaeron von einer mysteriösen Seuche heimgesucht wurde und tausende von Menschen umkamen, um dann als untote Diener des Lichkönigs wieder aufzuerstehen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Incluso el príncipe de Lordaeron, Arthas Menethil, sucumbió a la manipulación del Rey Exánime, que le condujo a matar a su propio padre y a viajar a Rasganorte para unirse a su amo.
Selbst der Prinz von Lordaeron, Arthas Menethil, wurde vom Lichkönig manipuliert, woraufhin er seinen eigenen Vater tötete und dann nach Nordend aufbrach, wo er sich mit seinem Meister vereinte.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Tras la victoria contra el Rey Exánime en el helado continente de Rasganorte, Vol’jin volvió a declarar que derrotaría a Zalazane y lanzó un brillante ataque contra las islas.
Nach dem Sieg über den Lichkönig in den gefrorenen Weiten Nordends erneuerte Vol’jin seinen Schwur, Zalazane zu besiegen, und führte einen vortrefflichen Angriff auf die Inseln an.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La Cruzada Argenta ha llamado a los héroes de la Horda y de la Alianza para que se reúnan frente a las puertas del Rey Exánime en la Caída de Sindragosa y probar su valor en un torneo que jamás se había visto antes en Azeroth.
Der Argentumkreuzzug hat alle Helden der Horde und der Allianz dazu aufgerufen, sich an der Türschwelle des Lichkönigs, bei Sindragosas Fall, zu sammeln. Dort soll jeder einzelne der Helden in einem Turnier, wie es Azeroth bisher noch nicht gesehen hat, seinen Wert beweisen.
Sachgebiete:
musik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Situada al norte de Corona de Hielo, la Isla de la Conquista se llena de actividad cuando la Horda y la Alianza se ven cara a cara en una lucha por el control de los recursos que podrían significar su victoria contra las fuerzas del Rey Exánime y su Plaga.
Hier herrscht reges Treiben, da Horde und Allianz in einem erbitterten Kampf liegen. Es wird heftigst um die Kontrolle der Ressourcen gekämpft, die einen Sieg gegen den Lichkönig und seine Geißel bedeuten könnten.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Virgen María, que has quedado intrépida bajo la Cruz y has recogido en el regazo el cuerpo exánime de Jesús, ayúdanos a entender que nuestro sufrimiento es participación preciosa en la Pasión de tu divino Hijo, que por nuestro amor "se ha hecho obediente hasta la muerte y muerte de cruz."
Jungfrau Maria, du bist unerschrocken unter dem Kreuz stehen geblieben und hast in deinem Schoß den leblosen Leib Jesu geborgen. Hilf uns begreifen, daß unser Leiden wertvoll ist, weil es am Leiden deines göttlichen Sohnes teilhat, der aus Liebe zu uns "gehorsam war bis zum Tod, bis zum Tod am Kreuz".
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
También he de decir que la Agonía de Escarcha tiene más usos que ser simplemente un arma que blande el Rey Exánime durante el encuentro, ya que influirá en la mecánica central del combate, una mecánica que esperamos que impacte en los jugadores (especialmente en los frikis de la historia).
Außerdem kann ich noch sagen, dass Frostgram während der Begegnung mehr sein wird als nur die Waffe, die der Lichkönig führt; das Schwert wird tatsächlich eine zentrale Spielmechanik für den Kampf selbst darstellen, eine Mechanik, von der wir hoffen, dass sie bei allen Spielern Anklang findet – besonders den Meistern der Lehren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite