Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| exaltar | indem er 1 hochzujubeln 1 erhoben 1 Übertreibungen 1 anstoßen 1 Erfolge übertreiben 1 so preisen weit 1 begeistert 1 Fahrspaß 1 |
Verwendungsbeispiele
exaltar
verherrlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elementos ulteriores más explícitos exaltan la Eucaristía como banquete de amistad y de alianza con Dios.
Weitere, deutlichere Elemente verherrlichen die Eucharistie als Festmahl der Freundschaft und des Bundes mit Gott.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Acorde con la descentralización que vivimos al comenzar el siglo XXI, los estudios exaltan la participación de las regiones en la fundación de la república.
DE
Im Einklang mit der Dezentralisierung, die wir zu Beginn des 21. Jahrhunderts erleben, verherrlichen die Studien die Beteiligung der Regionen an der Gründung der Republik.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "exaltar"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
• una LÁMINA DE PASTA AÚN MÁS ESCABROSA para acoger la salsa y exaltar los sabores
• NOCH GRÖBERES TEIGBLATT zur Aufnahme der Sauce und zur Betonung des Geschmacks;
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos colines de escape negros se han estudiado específicamente para exaltar el espíritu deportiv…
Die neuen schwarzen Auspuffblenden wurden eigens entwickelt, um die sportliche Seele des Fahrzeug…
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
llegar hasta donde haga falta para exaltar el aroma varietal de cada fruta.
ES
so tief wie möglich zum artbedingten Aroma einer jeden Frucht vorzudringen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Exaltar el placer que proporciona un café illy con la experiencia emocional y cultural que nace de la búsqueda de lo bello, bueno y bien hecho.
Basierend auf unseren emotionalen und kulturellen Erfahrungswerten sowie unserer kontinuierlichen Suche nach dem Schönen, Guten und perfekt Gemachten.
Sachgebiete:
verlag kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Volúmenes en vidrio y acero de las formas puras para exaltar en la mejor manera el contenido con appeal y seducción.
Volumen in Glass und Edelstahl mit Formen um einen maximalen Appeal und Verführung zu erheben.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Lungarotti ha dedicado dos espacios expositivos a celebrar estos frutos de la tierra, para así exaltar su historia y su larga tradición.
Die Fondazione Lungarotti hat zwei Ausstellungsflächen zur Verfügung gestellt, auf denen diese wertvollen Produkte der Erde gefeiert werden und ihre Geschichte und Tradition vorgestellt.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Para exaltar el cultivo de este viñedo, su história y su cultura, ha nacido el Recorrido del Sagrantino - Strada del Sagrantino, un itinerario que engloba todos los lugares típicos de su producción.
Um den Anbau, die Geschichte und die Kultur dieser Rebsorte hervorzuheben, wurde die Strada del Sagrantino geschaffen, eine Tour, die alle typischen Orte der Sagrantinoproduktion zusammenbringt.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En una parte de la ceremonia dedicada a exaltar la literatura infantil británica y su sistema sanitario (NHS), Jo leyó un fragmento de Peter Pan de J. M. Barrie.
In einem Teil der Eröffnungsfeier, der sich mit britischer Kinder- und Jugendliteratur und dem Nationalen Gesundheitsdienst (NHS) beschäftigte, las Jo einen Auszug aus Peter Pan von J. M. Barrie.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
La iluminación rasante y wall washer son dos técnicas similares utilizadas para exaltar las paredes de manera uniforme utilizando la luz en vez de métodos de decoración alternativos como pintura u objetos colgados.
Streiflicht- und Wallwasher-Beleuchtung sind zwei ähnliche Techniken, die eingesetzt werden, um Wände gleichmäßig zu betonen und das Licht anstelle von anderen Dekorationen wie Anstrichen oder daran aufgehängten Objekten als Gestaltungselement z
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La iluminación rasante y wall washer son dos técnicas similares utilizadas para exaltar las paredes de manera uniforme utilizando la luz en vez de métodos de decoración alternativos como pintura u objetos colgados.
Streiflicht- und Wallwasher-Beleuchtung sind zwei ähnliche Techniken, die eingesetzt werden, um Wände gleichmäßig zu betonen und das Licht anstelle von anderen Dekorationen wie Anstrichen oder daran aufgehängten Objekten als Gestaltungselement zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nace así Flamboyage, el innovador servicio de color capaz de exaltar los reflejos naturales armonizando de forma espontánea tonos fuertes y sumamente saturados con las bases naturales, creando riquísimas tramas de reflejos en toda la longitud de los cabellos y ofreciendo la máxima libertad creativa a peluqueros y coloristas.
Dies ist auch der Ursprung von Flamboyage, dem innovativen Colorations-Service, der natürliche Reflexe aus einer spontanen Mischung heller und gesättigter Farben mit natürlichen Farben der Haare kombiniert. So entstehen intensive, aber natürlich wirkende Farbmuster entlang der gesamten Haarlänge, und Friseure und Coloristen erhalten einmalige, kreative Freiheiten.
Sachgebiete:
kunst foto internet
Korpustyp:
Webseite
a eliminar, por ejemplo, las decoraciones excesivas o inútiles que atestan las pastelerías o a “utilizar el azúcar como la sal, es decir, como un condimento que permite exaltar matices de sabores” y por último volver a cuestionar su propio trabajo, explorando nuevos territorios del gusto y revisitando regularmente sus propias recetas.
Er hat zum Beispiel diese übertrieben unnötigen Verzierungen, die die Konditoreien überfüllen, entfernt, er “verwendet Zucker wie Salz, eine Würze, mit welcher man auch andere Geschmacksnuancen hervorheben kann”. Er stellt weiterhin auch seine eigene Arbeit zur Diskussion, in dem er neue Geschmacksgebiete erforscht oder seine Rezepte regelmäßig neu bearbeitet.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite