(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
171
Untertitel
127
EU Parlamentsdebatte
81
EU Webseite
4
EU DCEP
2
EU DGT-TM
2
Zeitungskommentar
2
KDE4 Fachtext
1
Host
czechtrade
10
michelin
5
bego
4
europa
4
gentlemensclub
4
pebeo
4
diplo
3
easyterra
3
escapio
3
guide-accorhotels
3
magix
3
moo
3
sw-hotelguide
3
ubytovani-hradiste
3
barcelona-tourist-guide
2
fu-berlin
2
greatplacetowork
2
klm
2
lrworld
2
multivac
2
novotel
2
playmillion
2
sigma-sd
2
sony
2
1-costaricalink
1
adultfriendfinder
1
aegeanair
1
ahk
1
amplitrain
1
aperam
1
apple
1
az-hotel
1
bayrol
1
beau-rivage
1
bemergroup
1
berlinerid
1
bern
1
bookyourhotel
1
bosch-pt
1
cardelmar
1
costabrava
1
curtgeorgi
1
czech
1
debian
1
directferries
1
easyjet
1
energizer
1
energyunion
1
englishuk
1
esl-schools
1
eurotrotter
1
festspielhaus
1
fifa
1
filamos
1
foerch
1
freebsd
1
galapagosislands
1
gnu
1
harmonicdrive
1
hootsuite
1
hotel-krakow
1
hotelsite
1
hyatt
1
incom
1
inkanat
1
isotec
1
ixquick
1
jardibotanicdesoller
1
kaldewei
1
kme
1
kobo
1
langtech
1
lionsclubs
1
lyx
1
maennerseiten
1
mandarinoriental
1
mankenberg
1
marys
1
mate-tee
1
medel
1
meniq
1
mercure
1
microsoft
1
motocms
1
northwestern
1
nyhabitat
1
olympus
1
online
1
onlineshops-finden
1
orafol
1
palladiumhotelgroup
1
philips
1
placesonline
1
plansee
1
playstation
1
pokerbonussource
1
propagroup
1
rea
1
redbull
1
Sachgebiete
unbekannt
214
verlag
62
tourismus
45
musik
33
radio
25
unterhaltungselektronik
24
internet
21
e-commerce
20
technik
17
foto
16
astrologie
14
informatik
14
informationstechnologie
14
verkehr-kommunikation
14
media
13
kunst
12
film
11
universitaet
11
auto
9
mode-lifestyle
9
theater
9
transaktionsprozesse
9
typografie
9
luftfahrt
7
geografie
6
handel
6
oekologie
6
personalwesen
6
politik
6
verkehr-gueterverkehr
6
weltinstitutionen
6
bau
5
infrastruktur
4
medizin
4
religion
4
sport
4
architektur
3
gartenbau
3
marketing
3
transport-verkehr
3
archäologie
2
forstwirtschaft
2
gastronomie
2
immobilien
2
militaer
2
oeffentliches
2
oekonomie
2
raumfahrt
2
boerse
1
botanik
1
chemie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
literatur
1
mythologie
1
nautik
1
pharmazie
1
philosophie
1
physik
1
ressorts
1
schule
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| excelente |
ausgezeichnet 5.950
exzellent 1.524 vorzüglich 132 vortrefflich 53 außerordentlich 44 famos 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
excelente
ausgezeichnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
LyX incluye una excelente y copiosa ayuda en línea --tutorial para principiantes, guía del usuario y manuales adicionales sobre características avanzadas.
LyX enthält eine ausgezeichnete und umfassende Hilfe – ein Tutorium für Anfänger, ein Benutzerhandbuch und zusätzliche Handbücher, die fortgeschrittene Funktionen beschreiben.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pamplona constituye un excelente punto de partida para descubrir las iglesias románicas que se desgranan a lo largo del Camino de Santiago.
ES
Pamplona ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für eine Fahrt zu den romanischen Kirchen im Nordwesten Spaniens, die einst am Jakobsweg errichtet wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
excelente
exzellent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Galápagos Islands.com ofrece excelentes tours a un excelente precio.
Galapagos Islands.com bietet exzellente Touren zu einem tollen Preis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CarDelMar ofrece mucho más que experiencia y conocimiento, ofrece una prestación de servicios óptima y excelente.
ES
Denn CarDelMar bietet viel mehr als Erfahrung und Know-How, und zwar optimale Dienstleistung und exzellenten Service.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bosch es sinónimo de calidad, innovación, accesorios excelentes y un servicio de atención al cliente sobresaliente.
Bosch steht für Qualität, Innovation, exzellentes Zubehör und hervorragenden Service.
Sachgebiete:
tourismus auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Helsingborg es famoso por sus excelentes aguas.
ES
Helsingsborg ist berühmt für sein exzellentes Wasser.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
excelente
vorzüglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La atractiva forma y color de sus flores, son excelentes atrayentes de los insectos que las polinizan.
Die auffallende Form und die Farbe ihrer Blüten sind vorzügliche Lockmittel für die Insekten, die sie bestäuben.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Viajar en taxi también puede ser una excelente alternativa si estás en silla de ruedas.
Die Fortbewegung mit dem Taxi ist ebenfalls eine vorzügliche Alternative, wenn Sie auf einen Rollstuhl angewiesen sein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Barcelona ofrece antigüedades excelentes, pero debes saber dónde encontrarlas.
In Barcelona gibt es vorzügliche Antiquitäten zu kaufen, Sie müssen nur wissen, wo Sie diese aufstöbern können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
excelente
vortrefflich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta área encontramos magníficas condiciones para el senderismo, cicloturismo, y en invierno es un lugar excelente para el esquí y patinaje.
In der Umgebung gibt es auch exzellente Bedingungen für Touristik und Radfahren, in Winter ist es ein vortrefflicher Ort zum Schifahren und Schlittschuhlaufen.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un excelente ejemplo de burgo castellano antiguo es el Alcázar.
Ein vortreffliches Beispiel altkastilischer Burganlagen ist der Alcázar.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los plantillas son de excelente calidad y están equipadas con un panel de control especial MotoCMS.
Alle Vorlagen haben vortreffliche Qualität und das Control Panel. Mittels eingebauter Widgets können Möglichkeiten der Webseite erweitert werden.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Así, numerosas aplicaciones favoritas para Android y Facebook, Google und Co. un excelente control.
DE
So lassen sich zahlreiche Lieblings-Apps für Android sowie Facebook, Google und Co. vortrefflich steuern.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
excelente
außerordentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras utilice el proxy, estará protegido en todo momento por la excelente política de privacidad de StartPage.
Während Sie die Proxy-Funktion nutzen, sind Sie jederzeit von den außerordentlichen Datenschutzrichtlinien von StartPage geschützt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras utilice el proxy, estará protegido en todo momento por la excelente política de privacidad de Ixquick.
DE
Während Sie die Proxy-Funktion nutzen, sind Sie jederzeit von den außerordentlichen Datenschutzrichtlinien von Ixquick geschützt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a su disposición excelentes servicio técnico y de aplicación a través de nuestros consultores con toda la experiencia de muchos años de especialización.
DE
Wir stellen unseren Kunden einen außerordentlichen technischen Service sowie anwendungstechnische Unterstützung durch unsere Consultants zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
excelente
famos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
excelente
exzellentes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un excelente agente de dispersión, humectante y emulsificante ideal para la aplicación en la producción de placas de cartón-yeso, de espumas de extinción y de limpiadores de tipo “espuma seca”.
ES
Es ist ein exzellentes Dispersions-, Benetzungs- und Emulsionsmittel, ideal für die Verwendung bei der Herstellung von Gipskartonplatten, Feuerschutzschaum und Reinigungsmitteln des Typs „trockener Schaum“.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrándose disponible el código fuente del sistema entero FreeBSD es una excelente plataforma para la investigación en sistemas operativos y otras ramas de la informática.
Mit dem frei verfügbaren Quellcode für das gesamte System bildet FreeBSD ein exzellentes Studienobjekt in der Disziplin der Betriebssysteme, wie auch in anderen Zweigen der Informatik.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
excelente
exzellenter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
excelente
großartige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
excelente
sehr guten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
excelente
guten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
excelente
hervorragender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas de estantes metálicos de excelente concepción técnica.
ES
Metallregalsysteme mit hervorragender technischer Konzeption.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Excelente ubicación y servicios en pleno corazón de la capital. Con 200 habitaciones. Entre los atractivos de este Hotel, destacan sus Habitaciones Tematizadas, con pinturas murales;
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Madrid Santo Domingo ist ein einzigartiges Hotel mit 200 Zimmern im Herzen von Madrid in hervorragender Lage und mit großartigem Service.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
una escapada relajante para gozar de una buena comida, un buen vino y excelente música.» Noticias Leer más
DE
Ausbruch aus dem Alltag mit gutem Essen, gutem Wein und hervorragender Musik.» mehr
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
El acero grueso vitrificado de 3,5 mm de KALDEWEI es un excelente conductor térmico, por lo que adquiere la temperatura del agua caliente en cuestión de segundos.
ES
KALDEWEI Stahl-Email 3,5 mm ist ein hervorragender Wärmeleiter und nimmt dadurch nach nur wenigen Sekunden die Temperatur des warmen Wassers an.
ES
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Alsacia, deliciosa gastronomía y vino excelente
Hotels Elsass – köstliche Gastronomie und hervorragender Wein
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
excelente
sehr gute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
excelente
hervorragendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TC eMap le ofrece una excelente relación calidad - precio.
ES
TC eMap bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mine Zollern II/IV (en Dortmund) es un excelente ejemplo de arquitectura de estilo Art Nouveau.
Die Zeche Zollern II/IV (in Dortmund) ist ein hervorragendes Beispiel für Jugendstilarchitektur.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso hotel de cuatro estrellas puede presumir de 81 habitaciones modernas, un excelente restaurante…(saber más)
Das luxuriöse 4-Sterne-Hotel verfügt über 81 moderne Zimmer, ein hervorragendes Restaurant, eine Bar…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere ver en detalle cómo funciona el sistema de Giropay, su sitio web tiene un excelente video que puede verse en http://www.giropay.de/index.php?id=giropay_so-funktionierts De hecho, usted no necesita abrir una cuenta de Giropay para utilizarlo.
Falls Sie wissen möchten, wie das Giropay System genau funktioniert, finden Sie auf der Webseite ein hervorragendes Video, das Sie unter http://www.giropay.de/index.php?id=giropay_so-funktionierts aufrufen können. Sie müssen kein Konto bei Giropay eröffnen, um die Zahlungsmethode verwenden zu können.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Excelente luz para sus actividades al aire libre
ES
Hervorragendes Licht auch bei Nässe
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Contamos con una excelente red de contactos, incluyendo empresas, profesionales altamente calificados y ejecutivos de habla alemana y española.
ES
Wir verfügen über ein hervorragendes Netzwerk und haben ausgezeichnete Kontakte zu Unternehmen sowie zu hochqualifizierten deutsch- und spanischsprachigen Fach- und Führungskräften.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
El foro de HearPeers es un excelente lugar para conocer a otros usuarios de implantes, compartir experiencias y aprender a aprovechar al máximo su implante coclear.
HearPeers ist damit ein hervorragendes Forum, um andere Implantatnutzer zu treffen, Erfahrungen auszutauschen und sich darüber zu informieren, wie Sie das Optimum aus Ihrem Leben mit Cochlea-Implantat herausholen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Adult Friend Finder se enorgullece de tener un alto porcentaje de miembros reales y una excelente relación de hombres a mujeres.
Adult Friend Finder ist stolz einen hohen Anteil echter Mitglieder und ein hervorragendes Verhältnis von Männern zu Frauen zu haben.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto no sólo les permite diferenciarse de manera creativa de terceras partes no relacionadas sino también les permite disponer de una excelente herramienta de mercadotecnia.
Damit können sich die Offiziellen Partner nicht nur kreativ von der Konkurrenz abheben, sondern erhalten damit auch ein hervorragendes Marketinginstrument.
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
excelente
ausgezeichneter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excelente diluyente, el aceite esencial de petróleo se evapora mucho más lentamente que la esencia de trementina, y permite un trabajo prolongado de las pastas.
Das Petroleumöl ist ein ausgezeichneter Verdünner und verdunstet viel langsamer als Terpentinöl, was die Verarbeitungsdauer der Farbpaste erhöht.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Publicar tus actualizaciones recientes en tu muro de Facebook es una excelente manera de generar tráfico y mejorar tu SEO!
Das Posten der letzten Updates Ihrer Site auf Ihrer Facebook Pinnwand ist ein ausgezeichneter Weg, mehr Traffic zu erzeugen und Ihre Siteoptimierung zu verbessern (SEO)!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A ello hay que añadir la excelente calidad de sus productos huertanos.
ES
Dazu kommen Obst und Gemüse von ausgezeichneter Qualität.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pamplona constituye un excelente punto de partida para descubrir las iglesias románicas que se desgranan a lo largo del Camino de Santiago.
ES
Pamplona ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für eine Fahrt zu den romanischen Kirchen im Nordwesten Spaniens, die einst am Jakobsweg errichtet wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel IBERIA es un hotel moderno situado en el centro de la ciudad Opava que cuenta con excelente cocina checa y española.
ES
Hotel IBERIA ist modern ausgestattet im Stadtzentrum in Opau mit ausgezeichneter Tschechische Küche und Spanische Küche.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
además de beneficiarse de materiales de Ivoclar Vivadent y sus elevados estándares de calidad, gozan asimismo de restauraciones de alta precisión con superficies de excelente calidad en particular gracias a unos procesos validados y adaptados con Ivoclar Vivadent.
Neben der Verwendung von Materialien von Ivoclar Vivadent, die hohe Qualitätsstandards erfüllen, führen insbesondere die mit Ivoclar Vivadent abgestimmten und validierten Prozesse zu hochpräzisen Restaurationen mit ausgezeichneter Oberflächenqualität.
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Billund es un excelente punto de inicio para explorar el resto de Dinamarca del Sur, por ejemplo en coche de alquiler.
ES
Billund ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um den restlichen Süden von Dänemark zu erkunden, zum Beispiel mit einem Mietwagen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, uno puede ver los dedos de las empresas que - han asegurado que ellos pueden jugar con letra pequeña y engañado con toda legalidad - gracias a la excelente presión política.
DE
Trotzdem kann man ja den Konzernen auf die Finger schauen, die – dank ausgezeichneter politischer Lobby-Arbeit – dafür gesorgt haben, dass sie ganz legal mit Kleingedrucktem tricksen und täuschen können.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
excelente
ausgezeichnetes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más información El programa IUSES dispone de una excelente guía de transporte: www.iuses.eu/materiali/eng/transportENwcover.pdf www.iuses.eu
ES
Weitere Informationen Das Projekt IUSES verfügt über ein ausgezeichnetes Handbuch - www.iuses.eu/materiali/eng/transportENwcover.pdf www.iuses.eu
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Presenta un excelente comportamiento a la fatiga asociado a una resistencia a la corrosión en medio poco agresivo.
Sie weisen ein ausgezeichnetes Ermüdungsverhalten auf und sind in schwach aggressiven Medien korrosionsbeständig.
Sachgebiete:
oekologie auto physik
Korpustyp:
Webseite
su tecnología alemana, la robustez de la estructura y la calidad de los componentes garantizan una relación calidad-precio excelente y una vida útil muy prolongada
belastbare Konstruktion "made in Germany" und hochwertige Komponenten garantieren ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis und lange Haltbarkeit.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
su tecnología alemana, la robustez de la estructura y la calidad de los componentes y las bombas de vacío garantizan una relación calidad-precio excelente y una vida útil muy prolongada
belastbare Konstruktion "made in Germany", hochwertige Komponenten und Vakuum-Pumpen garantieren ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis und lange Haltbarkeit.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Instituto de Estudios Latinoamericanos, el mayor organismo de lengua alemana en el campo de la investigación sobre Latinoamérica, ofrece a los estudiantes e investigadores un excelente entorno investigativo, tanto internacional como interdisciplinario.
DE
Als größtes deutschsprachiges Institut der Lateinamerikaforschung bietet das Lateinamerika-Institut Studierenden und Wissenschaftler/innen ein ausgezeichnetes internationales und interdisziplinäres Forschungsumfeld.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel U Milína no oferta solamente el alojamiento sino, también oferta un restaurante excelente y locales para organizar congresos o cursos de adiestramiento y una sala en el ático, con una capacidad de 110 plazas.
ES
Unser Hotel U Milína bietet Ihnen nicht nur die Unterkunft, sondern auch ein ausgezeichnetes Restaurant, Kongress- und Schulungsräume, sowie einen großen Saal im Dachgeschoss für 110 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me bajé versiones de prueba de varias compañías pero Samplitude Music Studio me pareció de excelente calidad en relación a su precio, era fácil de usar y ofrecía todas las características que yo estaba buscando en ese momento.
Ich lud Trial-Versionen verschiedener DAWs herunter, aber Samplitude Music Studio schien mir ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis zu haben. Zudem war es einfach zu bedienen und bot alle Funktionen, die ich zu diesem Zeitpunkt suchte.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de finlandeses hablan un inglés excelente y, hasta en las zonas más remotas, es muy probable que encuentres a alguna persona capaz de ayudarte en inglés.
Die meisten Finnen sprechen ausgezeichnetes Englisch und selbst in abgelegenen Regionen findet sich meist eine Person, mit der man sich auf Englisch verständigen kann.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Abierto de Alemania es un excelente torneo para determinar el rendimiento de nuestro luchador austriaco y encaja perfectamente en nuestra Programar.
Die German Open ist ein ausgezeichnetes Turnier zur Bestimmung der Leistung für unsere Österreichischen Top fighter und passt perfekt in unseren Terminplan.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Karlsruhe posee un excelente transporte público, formado por tranvías y trenes regionales.
ES
Karlsruhe besitzt ein ausgezeichnetes öffentliches Transportsystem, das hauptsächlich aus Straßenbahnen und Regionalbahnen besteht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
excelente
exzellenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bombillas de descarga de marca JENBO de un zócalo NSK o dos zócalos MHK son bombillas de descarga de halogenuro metálico altamente eficientes, de alta potencia específica, medidas compactas y una excelente reproducción cromática.
ES
Die Studiolampen JENBO mit einem Sockel NSK oder zwei Sockeln MHK sind hocheffektive Metallhalogendampflampen mit einer hohen Nutzleistung, Kompaktabmessungen und einer exzellenten Farbwiedergabe.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Richard es una de las figuras más importantes en la escena tecnológica de Londres, con un excelente historial en los negocios y la reputación de pensar siempre de forma creativa.
Richard ist einer der Hauptfiguren der Londoner Technologie-Szene, mit einer exzellenten Geschäftsbiografie. Er genießt den Ruf, ein smarter, kreativer Denker zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Samplitude Music Studio de MAGIX, el secuenciador que garantiza un sonido excelente desde la grabación y reproducción, hasta la edición musical.
Samplitude Music Studio 2015 ist der Sequencer, der exzellenten Klang garantiert von der Aufnahme bis zur eigentlichen Musikbearbeitung zur Seite steht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproductor de MP3 resistente al agua pequeño y elegante con un sonido excelente tanto fuera del agua como sumergido en el agua, que lo hace apto para la natación, buceo, surf, ejercicio, uso normal, etc.
Kleiner und stylischer wasserdichter MP3-Player mit einem exzellenten Klang, sowohl im Wasser als auch ausserhalb des Wasser, was ihn für das Schwimmen, Tauchen, Surfen, Trainieren, normalen Gebrauch usw. einsetzbar macht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AmpliTrain® parece hecho a medida para el entrenamiento personal y pronto marcará una diferencia pequeña, pero magnífica entre un entrenador personal bueno y otro excelente.
DE
AmpliTrain® ist wie gemacht für das Personal Training und wird schon bald den kleinen aber feinen Unterschied zwischen dem guten und dem exzellenten Personaltrainer ausmachen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Samplitude Music Studio es el secuenciador, que garantiza un sonido excelente a todos los usuarios, desde la grabación y reproducción hasta la edición de la música propia.
Samplitude Music Studio ist der Sequencer, der exzellenten Klang garantiert und dem Anwender von der Aufnahme bis zur eigentlichen Musik-Bearbeitung hilft.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con amplios bulevares, palmeras, una vida nocturna animada y una excelente selección de restaurantes de pescaditos y de bares de tapas, Málaga merece, sin duda, una visita.
ES
Mit breiten Promenaden, wiegenden Palmen, einem pulsierenden Nachtleben und einer exzellenten Auswahl an Fischrestaurants und Tapas-Bars ist Malaga ein Ort, dem man einfach einen Besuch abstatten muss.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
CarDelMar ofrece mucho más que experiencia y conocimiento, ofrece una prestación de servicios óptima y excelente.
ES
Denn CarDelMar bietet viel mehr als Erfahrung und Know-How, und zwar optimale Dienstleistung und exzellenten Service.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Spadari Al Duomo destaca por su excelente servicio.
Das Hotel Spadari Al Duomo zeichnet sich durch seinen exzellenten Service aus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece instalaciones de bienestar, un entorno romántico, un servicio excelente y tecnología moderna.
Freuen Sie sich auf die Wellnesseinrichtungen auf Ihrem Zimmer, ein romantisches Ambiente, exzellenten Service und eine moderne technische Ausstattung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
excelente
gute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al día siguiente, el compañero enviaba un email al amigo diciendo que la comida fue excelente.
US
Am nächsten Tag schickte der Kollege seinem Freund eine E-Mail und lobte das gute Essen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El hotel dispone de un restaurante y bar con mesas al aire libre donde se puede disfrutar de una excelente …
Das Hotel verfügt über ein Restaurant und ein Pub mit Sitzgelegenheiten im Freien, wo Sie gute genießen …
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene un restaurante y un bar-restaurante con terraza, donde podrá disfrutar de una excelente …
Das Hotel verfügt über ein Restaurant und ein Pub mit Sitzgelegenheiten im Freien, wo Sie gute genießen …
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 80 modernas habitaciones con WIFI gratis y parking privado de pago.Tiene una excelente comunicación con líneas de autobús y el metro de "Sagrada Familia"a 500m. Ibis Barcelona Centro (Sagrada Familia) ofrece entre otros servicios desayuno de 4h a 12h y servicio de bar 24h.
Das Hotel verfügt über 80 moderne Zimmer mit kostenl. WIFI und kostenpfl. priv. Parkhaus sowie eine gute Verkehrsanbindung (Busse und U-Bahn-Haltestelle Sagrada Familia 500 m entfernt). Das ibis Barcelona Sagrada Familia Hotel bietet Frühstück von 4:00 bis 12:00 Uhr und eine rund um die Uhr geöffnete Bar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los eventos constituyen un medio importante para mantenerse informado y al día sobre lo que ocurre en Leader+, además de ofrecer una excelente oportunidad para conocer a otras personas y obtener información de primera mano.
ES
Veranstaltungen spielen eine wichtige Rolle bei der Vermittlung allgemeiner und aktueller Informationen über Leader+. Zudem bieten sie eine gute Möglichkeit, neue Menschen kennen zu lernen und Informationen aus erster Hand zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La gran experiencia en sistemas de almacenamiento y la versatilidad de los productos convierten a sus soluciones en una excelente elección para un almacenamiento sencillo y fiable.
DE
Damit vertrauen Sie Ihre Daten einem verlässlichen, expandierenden Partner an, der in der Welt der Speichersysteme zu Hause ist. Imation ist ein Garant für dauerhafte Datenhaltung und eine gute Wahl für einfache und zuverlässige Datenspeicher.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Trabajar mancomunadamente con otras organizaciones es una excelente manera de aprovechar al máximo los recursos existentes y de obtener nuevos conocimientos exhaustivos y experiencia para provocar un impacto duradero en la comunidad.
Die Zusammenarbeit mit anderen Organisationen ist eine gute Möglichkeit, vorhandene Ressourcen optimal zu nutzen und neues Fachwissen zu erschließen, um langfristige positive Veränderungen für Ihre Kommune zu erzielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los cursos de inglés acreditados constituyen una excelente inversión para tu futuro, bien como mejora de tu currículum y perspectivas laborales, bien como preparación para seguir estudiando.
Ein englischer Sprachkurs ist eine gute Investition in Ihre Zukunft, ganz gleich ob Sie damit Ihren Lebenslauf und Ihre beruflichen Aussichten verbessern, oder sich auf ein weiteres Studium vorbereiten wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
excelente
herausragend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instituciones externas y numerosos estudios remarcan las excelentes prestaciones de LR.
Externe Institutionen und zahlreiche Studien unterstreichen die herausragenden Leistungen von LR.
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un excelente sistema de remuneración totalmente justo y transparente.
Das herausragende Vergütungssystem regelt fair und transparent den internationalen Wettbewerb.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los departamentos de ORAFOL en el mundo son famosos por su excelente entorno laboral.
Die ORAFOL-Abteilungen auf der ganzen Welt sind seit Jahren für ihre herausragende Arbeitsumgebung bekannt.
Sachgebiete:
verlag geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Villeroy & Boch es sinónimo de elegancia y excelente calidad.
ES
Die Marke Villeroy und Boch steht für zeitlose Eleganz und herausragend gute Qualität.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
excelente
hervorragenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcelona, la orgullosa capital de Cataluña, es una ciudad de arquitectura deslumbrante, playas arenosas, cocina excelente, vida nocturna vibrante y con más museos, teatros, festivales y locales de música de los que probablemente podría descubrir en una escapada por Europa.
In Barcelona, der stolzen Hauptstadt Kataloniens, finden sich neben atemberaubender Architektur, herrlichen Sandstränden, hervorragenden Restaurants und einem pulsierenden Nachtleben mehr Museen, Theater, Festivals und Konzerthäuser, als sich im Rahmen einer kurzen Städtereise entdecken ließen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su ubicación en la desembocadura del Corrib, al fondo de la bahía de Galway, la convierten en un excelente puerto.
ES
Ihre Lage an der Mündung des Corrib, am Ende der Bucht von Galway, macht sie zu einem hervorragenden Hafen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hay más información disponible en italiano en la excelente web de Postepay aquí:
Zusätzliche Informationen stehen auf der hervorragenden Webseite von Postepay auf Italienisch zur Verfügung:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La Configuración del Panorama HFO de Philips para Oncología permite a los oncólogos de radiación aprovechar al máximo el excelente contraste MRI (Resonancia Magnética) de tejido blando para tanto delinear tumores como estructuras anatómicas saludables.
Mit dem Panorama HFO Oncology von Philips können Radioonkologen bei der Abgrenzung von Tumoren und gesunden anatomischen Strukturen vom hervorragenden MRT-Weichteilkontrast profitieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, el Nighthunter XP, con su acreditada robustez STEINER y excelente transmisión de la luz marca nuevos estándares para binoculares de caza profesionales.
DE
Mit der bewährten STEINER Robustheit, und seiner hervorragenden Lichttransmission, setzt z. B. der Nighthunter XP neue Maßstäbe bei professionellen Jagdferngläsern.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El C8-10 alquilo sulfato es un tensioactivo aniónico con una ligera espumosidad y una excelente estabilidad de la espuma – propiedades, por las cuales el producto resulta ser un agente espumógeno ideal para la producción de espuma antiincendio y en el cual, también sobresalen sus excelentes propiedades de dispersión, humectantes y emulsificantes.
ES
Das C8-10 Natriumalkylsulfat ist ein anionaktives Tensid mit einer mäßigen Schaumkraft und einer hervorragenden Schaumstabilität, durch die das Produkt ein ideales schaumbildendes Reagenzmittel für die Herstellung von Feuerschutzschaum ist, bei dem seine exzellenten Dispersionseigenschaften, Benetzungseigenschaften und Emulsionseigenschaften hervorstechen.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
p.ej. la aleación Wirobond®, excepcionalmente fuerte, densa, y acreditada desde hace decenios, con una excelente aptitud para el pulido;
Neben der außerordentlich festen, dichten und seit Jahrzehnten bewährten Wirobond® MI+ Legierung mit ihrer hervorragenden Polierbarkeit ist auch Titan Grade 5 der ideale Werkstoff für Abutments und Stege.
Sachgebiete:
architektur technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sirviéndose de su prestigiosa restauración de calidad, el Beau-Rivage propone un excelente servicio de catering en Ginebra.
EUR
Das Beau-Rivage nutzt den Ruf seiner angesehenen und hochwertigen Küche, um einen hervorragenden Catering-Service in Genf anzubieten.
EUR
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En todos nuestros años de experiencia hemos mantenido nuestra excelente reputación ateniéndonos a los siguientes procedimientos:
Unseren hervorragenden Ruf haben wir uns über viele Jahre im Geschäft durch Einhaltung der folgenden Verfahrensweise bewahrt:
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
excelente
hervorragende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego cero , gran rigidez torsional y excelente repetibilidad
DE
Spielfreiheit, hohe Torsionssteifigkeit und hervorragende Wiederholgenauigkeit
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los formatos de archivo .x3F propios de Sigma aseguran una excelente textura y color
SIGMA's eigenes X3F Dateiformat sorgt für eine hervorragende Textur und Farbe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para facilitar la conectividad y el intercambio práctico, el modo JPEG es una excelente elección.
Für einfache Konnektivität und komfortablen Datenaustausch ist der JPEG-Modus eine hervorragende Wahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En comparación con otros productos de su tipo, la bomba KH1 es extremadamente ligera, compacta y se destaca por una excelente superficie.
DE
Die Pumpe KH1 ist im Vergleich zu anderen Produkten ihrer Art extrem leicht, kompakt und besticht durch eine hervorragende Oberfläche.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras baldosas de piedra arenisca se destacan por varias ventajas: por su excelente calidad, durabilidad, resistencia y por su aspecto.
ES
Unser Sandsteinpflaster hat mehrere Vorteile - eine hervorragende Qualität, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit und nicht zuletzt das gute Aussehen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las pinturas utilizadas para nuestras etiquetas se destacan por una excelente capacidad para cubrir la superficie, por una gran resistencia y vivacidad.
ES
Die Farben auf unseren Etiketten zeichnen sich durch ihre hervorragende Deckeigenschaften, Widerstandsfähigkeit und Schärfe aus.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Su excelente procesamiento logra, los fumadores de cigarros de la marca utilizada para.
Seine hervorragende Verarbeitung entspricht den Parametern der, Inwieweit sind sie daran gewöhnt, diese Marke von Zigarren, Raucher.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ignífugo excelente uniformidad a lo largo de la, de iluminación el cigarro, a través de las cenizas de casillas de verificación que abandona después de su aplazamiento.
Schwer entflammbar hervorragende Homogenität im gesamten die, von Beleuchtung die Zigarre, durch die Asche von Checkboxen aufgibt, die nach der Verschiebung.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel U gobernador Šarovce es un maravilloso hotel y restaurante con una cocina interior y excelente estilo.
Hotel U Gouverneur Šarovce ist ein wunderbares Hotel und Restaurant mit einem stilvollen Interieur und eine hervorragende Küche.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
excelente
ausgezeichnete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sus valores comunes, su voluntad de promover un multilateralismo eficaz, así como el creciente compromiso y peso de América Latina en temas regionales e internacionales constituyen una base excelente para abordar conjuntamente los asuntos globales.
ES
Die Werte, die der EU und Mexiko gemeinsam sind, ihre Entschlossenheit zur Förderung eines effektiven Multilateralismus sowie das verstärkte Engagement Lateinamerikas und seine wachsende Rolle in regionalen und internationalen Fragen sind eine ausgezeichnete Grundlage für ein gemeinsames Vorgehen in globalen Angelegenheiten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los paños industriales se destacan por la absorción excelente del agua o del aceite así como, por su resistencia. Son más fuertes ya que no se rasgan y, duraderos.
ES
Diese Industriewischtücher prägen sich durch ihre ausgezeichnete Saugfähigkeit von Wasser oder Öl, gute Festigkeit und Beständigkeit gegen Zerrissen aus.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los Mini cargadores multifuncionales AVANT son mini cargadores multifuncionales extremadamente universales que se destacan por excelente maniobrabilidad y grandes posibilidades de uso de dispositivos adicionales.
ES
Multifunktionelle Miniauflader AVANT sind extrem universelle multifunktionelle Miniauflader, die sich durch ausgezeichnete Manövrierverfähigkeit und große Möglichkeiten der Zusatzvorrichtungen kennzeichnen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Excelente rendimiento en transporte de mezclas pesadas, secas y mezclas finas (hormigón de refracción, mezclas finas prefabricadas)
ES
ausgezeichnete Funktionsfähigkeit beim Transport von schwerem, trockenem und feinem Betongemisch (Feuerbeton, feines Fertigbetongemisch)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
La combinación de dulces de maduro, cacao, jendoduše cremoso de chocolate y café es excelente y, además, contribuir al gusto tábákovou y tienen. unos minutos después, añadir las nueces y crema, dulces están empezando a odeznívat
Die Kombination von Maduro Süßigkeiten, Kakao, cremige Kaffee und Schokolade ist eine ausgezeichnete Jendoduše und Tábákovou dazu beitragen, den Geschmack und haben. Fügen Sie ein paar Minuten später, Nüssen und Sahne, Süßigkeiten fangen an odeznívat
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
También son producidos por la ceniza tiene un color gris claro muy bien, y su posesión confirma el excelente diseño del cigarro.
Auch produziert durch die Asche hat eine wunderschön helle graue Farbe und seinem Besitz bestätigt die ausgezeichnete Gestaltung der Zigarre.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Excelente ubicación en pleno casco histórico de Praga, en uno de los románticos callejones de la Ciudad Vieja, justo entre el Puente de Carlos y la Plaza de la Ciudad Vieja....
Ausgezeichnete Lage im historischen Zentrum von Prag in einer malerischen Straße, auf dem Weg von der Karlsbrücke zum Altstädter Ring Beschreibung : Romantisches Apartment fü…
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El excelente índice de puntualidad de la red de nuestra compañía, así como la forma de gestión de las reservas de transporte, nos permiten responder directamente a las necesidades de transporte de nuestros clientes (Fly As Booked) en un porcentaje superior al 95% cada día.
Die ausgezeichnete On Time Performance des Netzes der Gesellschaft sowie die Art der Abwicklung der Transportbuchungen erlauben eine sofortige Durchfuhrung der Transportwunsche unserer Kunden (Fly As Booked) zu einem Prozentsatz von mehr als 95% auf taglicher Basis.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un excelente lugar de trabajo?
ES
Was ist eine ausgezeichnete Arbeitsplatzkultur?
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
excelente
ausgezeichneten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general, las reuniones interparlamentarias anuales PE/Canadá han puesto de relieve el excelente estado de las relaciones entre ambas partes.
ES
Die jährlichen Interparlamentarischen Treffen EP/Kanada bekräftigen im Allgemeinen den ausgezeichneten Stand der Beziehungen zwischen beiden Seiten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
son herramientas que utilizan los líderes para crear un excelente lugar de trabajo que esté alineado con la estrategia de negocio.
ES
Sie sind Tools, die Führungskräfte und Vorgesetzte zur systematischen Gestaltung einer ausgezeichneten Arbeitsplatzkultur nutzen können, die in Einklang mit der Geschäftspolitik der Organisation steht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Más trenes, además de aviones, autobuses y automóviles (incluido el Trabant de la era comunista), se exponen en el excelente Deutsches Technikmuseum (www.sdtb.de).
Noch mehr Züge, Flugzeuge, Busse und Automobile (darunter auch die berühmten Trabbis aus kommunistischen Zeiten) gibt es im ausgezeichneten Deutschen Technikmuseum (www.sdtb.de) zu sehen.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará un servicio excelente, así como un arte y un mobiliario irremplazable que, combinados, crean un ambiente encantador digno de otra época.
Sie finden ausgezeichneten Service und wertvolle Antiquitäten und Kunst, um eine charmante Atmosphäre aus einem anderen Zeitalter zu schaffen.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este encantador y familiar hotel le ofrecerá un amable y excelente servicio para sus reuniones y eventos.
In diesem charmanten und familiären Hotel finden Sie einen freundlichen und ausgezeichneten Service für Ihre Tagungen und Anlässe.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a u excelente personal, que le dará la bienvenida con la máxima sofisticación y atención personalizada, ¡su reunión será sin duda todo un éxito!
Die ausgezeichneten Angestellten werden Sie mit persönlicher Aufmerksamkeit willkommen heißen und dafür sorgen, dass der Anlass zum Erfolg wird.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
BEMER aplica desde siempre las medidas más exigentes en lo relativo a la excelente calidad de sus productos y sus procesos de trabajo, lo que se confirma, entre otros, con esta certificación.
BEMER setzt sich seit jeher höchste Maßstäbe hinsichtlich einer ausgezeichneten Qualität seiner Produkte und Arbeitsprozesse, was unter anderem durch diese Zertifizierung bestätigt wird.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Muy buen recorrido con un guía excelente y un transporte cómodo.
Sehr gute Tour mit einem ausgezeichneten Reiseführer und bequemen Transport.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurante con una amplia gama de excelente comida casera contribuirá sin duda a la satisfacción de su estancia.
Restaurant mit einer breiten Palette von ausgezeichneten Haus-gekochte Mahlzeit wird sicherlich dazu beitragen, die Zufriedenheit Ihres Aufenthaltes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Edmonton posee un excelente servicio de autobuses públicos.
ES
Edmonton besitzt einen ausgezeichneten öffentlichen Busbetrieb.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
excelente
hervorragend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LTC tiene excelentes relaciones con las principales organizaciones y corporaciones internacionales.
UK
LTC kann hervorragende Geschäftsbeziehungen zu weltweit führenden Organisationen und Unternehmen vorweisen.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hungría también es conocida por sus excelentes vinos.
Ungarn ist auch bekannt für seine hervorragenden Weine.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutre y da vigor al cabello y es excelente para luchar contra la caspa.
• Nährt und kräftigt das Haar und eignet sich hervorragend zur Bekämpfung von Schuppen.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
excelente
gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
STIROFILM constituye una excelente barrera contra la humedad ambiental y es totalmente impermeable al agua.
ES
STIROFILM weißt sehr gute Barriereeigenschaften gegen die Luftfeuchtigkeit auf und ist absolut undurchlässig für Wasser.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar tranquilo y tiene muchos hoteles de excelente calidad y además bares fabulosos.
Kazimierz ist eine eher ruhige Gegend und hat sehr gute Hotels sowie viele großartige Kneipen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¡Yamamay te desea una excelente compra en completa libertad!
Yamamay wünscht Ihnen einen guten, ungehemmten und uneingeschränkten Einkauf!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
excelente
super
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gosha es uno de los mejores skaters rusos y una excelente persona.
Gosha ist einer der besten Skater Russlands und ein super Typ.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La exposición especial tuvo una excelente acogida, sobre todo el tercer día.
DE
Die Sonderschau wurde super angenommen, wobei es am dritten Messetag besonders brummte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El programa de tiempo libre era excelente y muy divertido.
DE
Das Freizeitprogramm war super toll und hat mir viel Spaß gemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero si juega muchas horas por semana, éste es un bono excelente.
Wenn man aber viele Stunden pro Woche spielt, ist dies ein super Bonus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que realmente hace la diferencia es el excelente servicio «made by PLANSEE».
Den großen Unterschied macht super Service made by PLANSEE.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
excelente
fein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante sirve una excelente selección de especialidades indonesias y platos de cocina occidental.
ES
Im Restaurant der Unterkunft können Sie eine feine Auswahl indonesischer und westlicher Gerichte probieren.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tuxedo es una cafetería y pastelería con una excelente selección de pasteles recién horneados y repostería, así como café italiano recolectado a mano.
ES
Im Café Tuxedo mit seiner Patisserie wird neben von Hand zubereitetem, italienischem Kaffee eine feine Auswahl an frisch gebackenem Kuchen und Gebäck serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es aquí donde los comensales pueden disfrutar de excelente cocina francesa moderna en un ambiente impresionante.
ES
Gäste genießen hier feinste moderne französische Küche in einer erlesenen Umgebung.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
excelente
bestens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hootsuite es excelente para los equipos o grupos que necesitan acceso a las redes sociales por medio de sus propios paneles de control.
Hootsuite ist bestens geeignet für Teams oder Gruppen, die Zugriff auf soziale Plattformen mit ihren eigenen jeweiligen Benutzeroberflächen benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todas son reconocidas por los principales sellos de calidad internacionales, para garantizarle un programa de excelente calidad.
Auch was die Qualität angeht, sind Sie bei ELS selbstverständlich bestens aufgehoben, denn alle unsere Schulen erfüllen die wichtigsten international anerkannten Qualitätsstandards.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Junto al hotel puede encontrar excelentes conexiones de transporte público a su disposición.
Das Hotel ist bestens an das öffentliche Verkehrssystem angeschlossen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
En distintos tramos presenta un excelente estado de conservación.
Sie ist auf manchen Streckenabschnitten bestens erhalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Y así lo demuestran nuestros empleados, quienes disponen de una formación excelente y han interiorizado fuertemente nuestros propósitos en lo que al servicio se refiere.
DE
Das beginnt schon bei unseren Mitarbeitern. Diese sind bestens geschult und haben unseren Dienstleistungsgedanken fest verinnerlicht.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
excelente
exzellente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Upper Street, en medio del barrio tendencia de Islington, La Strada prepara excelente pizzas.
Auf der Upper Street, inmitten des Trendviertels Islington, bereitet Strada exzellente Pizza.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El convivir con personas de la misma edad ofrece una excelente posibilidad de poner en práctica las habilidades lingüísticas y de conocer la vida cotidiana.
DE
Das Wohnen mit gleichaltrigen Personen bietet eine exzellente Möglichkeit, die Sprachfertigkeit zu schulen und das Alltagsleben kennenzulernen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trabajar juntos en un equipo es una excelente manera de ganar experiencia antes de comenzar el proceso de Nuevo Miembro y es uno de los mejores lugares donde encontrar patrocinadores de paquetes.
Die Zusammenarbeit in einem Team ist eine exzellente Art, Erfahrung zu sammeln, bevor der New Member-Prozess begonnen wird und ist eine der besten Arten, Paket-Sponsoren zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes investigadores calificados tienen así acceso a un excelente contexto internacional de estudios e investigación.
DE
Sie bieten qualifizierten Nachwuchswissenschaftler/innen eine exzellente internationale Studien- und Forschungsumgebung.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La comida exquisita del restaurante An Luain goza de una reputación excelente en la zona de Midlands.
ES
Das An Luain Restaurant ist in den Midlands für seine exzellente Küche bekannt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con seis características distintivas que no solo hacen de cada lente una pieza única con una marca grabada de ZEISS, sino que garantizan una excelente tolerancia por parte del usuario.
Sie umfasst sechs unverwechselbare Eigenschaften, die nicht nur jedes einzelne Brillenglas mit eingravierter ZEISS Kennzeichnung einzigartig machen, sondern darüber hinaus eine exzellente Verträglichkeit garantieren.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tanto los cocineros profesionales como aficionados aprecian por igual la excelente calidad de nuestros cuchillos.
Die exzellente Qualität unserer Messer wird bei Profi- wie Hobbyköchen gleichermaßen hoch geschätzt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En este excelente juego de aventura aparecen muchas armas y vehículos y un sistema de inventario…
Dieses exzellente Adventure-Spiel beinhaltet mehrere Waffen, Fahrzeuge und ein Inventar-System …
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
excelente
grandios
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
excelente
trefflich
excelente
begabt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La disposición unitaria del conjunto es obra del excelente arquitecto Flaminio Ponzio.
Die einheitliche Ordnung des Ganzen ist ein Werk des begabten Architekten Flaminio Ponzio.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vino excelente | . |
| excelente calidad de imagen | . |
| obtener resultados excelentes | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit excelente
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Características Excelente standing, excelente estado.
2. Stock von 2. Eigenschaften Guter Zustand, kürzlich erbaut.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Características Excelente standing, excelente estado, construcción reciente.
Eigenschaften Guter Zustand, kürzlich erbaut, Öffnungszeitraum 12 Monate pro Jahr.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Excelente para el entretenimiento.
Für Arbeit und Vergnügen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La posición es excelente:
IT
Die Lage ist optimal:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excelente manejo y fiabilidad.
ES
Extrem hohe Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La gastronomía es excelente.
ES
Besonders die Kathedrale ist sehr eindrucksvoll.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una excelente experiencia gastronómica.
ES
Ein wunderbares kulinarisches Erlebnis.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Ranchos son excelentes.
Die Ranchos sind toll.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Excelente atencion y productos.
DE
für mich das beste Dulce de Leche - Hmmmmm
DE
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Excelente ubicación en Londres.
Elegant hotel in London.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite