La excitación de ciertas acciones o el suministro de equipos específicos para acciones de venta se agrupan bajo este tipo de promoción.
Die Anregung bestimmter Aktionen oder die Lieferung bestimmter Ausrüstungen für Verkaufsaktionen werden unter dieser Art von Promotion zusammengefasst.
La eficacia que se obtiene con esta medida depende esencialmente de la relación de la frecuencia preponderante de la excitación dinámica a la frecuencia propia del sistema asentado elásticamente.
Die mit dieser Maßnahme erzielbare schwingungsdämmende Wirkung hängt im wesentlichen ab von dem Verhältnis der maßgeblichen Frequenz einer dynamischen Anregung zur Systemeigenfrequenz der elastisch gelagerten Struktur.
Con el consumo de sulbutiamina, se produce una estimulación y una regulación al alta del sistema (formación) reticular, centro de la excitación y de la motivación cerebral, pero que presenta la ventaja de no conllevar ni estrés, ni nerviosismo, ni hiperactividad.
Mit der Einnahme von Sulbutiamin produziert sich eine Stimulierung und eine steigende Regulation des netzförmigen Nervensystems, das Zentrum der Anregung, der Reize und der Motivation im Gehirn, aber die auβerdem den Vorteil darstellt, weder Stress, noch Nervosität noch Hyperaktivität zur Folge zu haben.
Para una reducción rápida de las amplitudes de oscilación, como las que tienen lugar en la excitación por golpes, se instalan amortiguadores GERB VISCO® en paralelo a los aisladores de muelle.
Zum schnellen Abbau von Schwingungsamplituden, wie sie bei stoßartiger Anregung auftreten, werden GERB VISCO® Dämpfer den Federelementen parallel zugeschaltet.
El resultado será excitación, diversión y una experiencia completamente nueva de observación de imágenes en Internet.
Spannung, Unterhaltung und eine neue Erfahrung bei der Betrachtung von Bildern im Internet sind das Resultat!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
excitaciónReiz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el consumo de sulbutiamina, se produce una estimulación y una regulación al alta del sistema (formación) reticular, centro de la excitación y de la motivación cerebral, pero que presenta la ventaja de no conllevar ni estrés, ni nerviosismo, ni hiperactividad.
Mit der Einnahme von Sulbutiamin produziert sich eine Stimulierung und eine steigende Regulation des netzförmigen Nervensystems, das Zentrum der Anregung, der Reize und der Motivation im Gehirn, aber die auβerdem den Vorteil darstellt, weder Stress, noch Nervosität noch Hyperaktivität zur Folge zu haben.
Hotel Bangkok, viva la intensidad y la excitación de sus calles y descanse en los hoteles Ibis.
Hotel Bangkok – Lernen Sie die Hauptstadt Thailands kennen und freuen Sie sich auf einen angenehmen Aufenthalt im ibis-Hotel
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik
Korpustyp: Webseite
excitaciónGefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La excitación de montar en motocicleta a través de la Tierra de los Lobos no puede ser comparada con viajar en coche.
Das Gefühl, wenn man mit dem Motorrad durch das Land der Wölfe fährt, ist etwas völlig anderes als bei einer Autofahrt.
Sachgebiete: schule tourismus media
Korpustyp: Webseite
excitaciónbringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes que cuidarlas bien en Cam2Cam Sexo hardcore y sus orificios le van arder de excitación.
Du sollst es ihnen beim Cam2Cam Sex hardcore besorgen und ihre Löcher zum Glühen bringen.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik
Korpustyp: Webseite
excitaciónfieberten entgegen ungeduldig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos de ellos vestían disfraces confeccionados a mano, y la atmósfera se llenó de excitación en el momento en el que anunciaron la apertura de las puertas del centro de convenciones.
Viele von ihnen trugen handgearbeitete Kostüme und fieberten ungeduldig dem Augenblick entgegen, da sich die Tore des Convention Centers endlich öffnen würden.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
excitaciónFahrstromspannung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la tecnología analógica del tren es controlado por el voltaje de excitación.
DE
Bei analoger Technik wird der Zugverkehr über die Fahrstromspannung gesteuert.
DE
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik
Korpustyp: Webseite
excitaciónmilde Anregung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario que la cafeína del café, que lleva a un estímulo más rápidamente, pero cuyos efectos desaparecen también más rápidamente, la cafeína en el té produce una menor excitación, pero que en cambio es más duradera.
DE
Im Gegensatz zum Koffein des Kaffees, das zu einer schnell eintretenden, aber auch rasch wieder abklingenden Anregung führt, bewirkt das Koffein im Tee eine mildeAnregung, die da- für länger anhält.
DE
El recorrido del gas sin desgaste a través de turbosoplantes radiales con cojinete magnético en combinación con la excitación de alta frecuencia del gas del láser consiguen que el rendimiento del láser sea óptimo y permiten que los costes de mantenimiento y de servicio sean mínimos, a la vez que la disponibilidad sea máxima.
Die verschleißfreie Gasumwälzung durch magnetisch gelagerte Turbo-Radialgebläse in Verbindung mit der Hochfrequenzanregung des Lasergases sorgen für einen optimalen Wirkungsgrad des Lasers und ermöglichen minimale Wartungs- und damit Betriebskosten bei gleichzeitig höchster Verfügbarkeit.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
excitaciónBegeisterung erreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En referencia a los últimos 12 meses, ¿ha necesitado apostar cantidades más grandes de dinero para seguir sintiendo la misma emoción y excitación?
Bleiben wir bei den letzten 12 Monaten: Hatten Sie das Gefühl, Sie müssten mit grösseren Summen spielen, um dasselbe Gefühl der Begeisterung zu erreichen?
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El voyeur alcanza de esta manera la excitación sexual.
Der Voyeur wird dadurch sexuell erregt.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
¿Disfruta de colores y motivos vibrantes de excitación?
Haben Sie ein Faible für sprühende Farben und lebendige Motive?
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
¿Acaso hay mejor manera de celebrar los esfuerzos fructíferos y la excitación por la nueva cosecha, la siega y toda la excitación que conlleva que con vino?
Welch schönere Art kann es geben, das erfolgreiche Mühen und Bangen um den neuen Jahrgang, die Ernte und die Vorfreude durch Feste rund um den Wein zu feiern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Estos componentes estimulan la relajación duradera y aumentan el rendimiento sin producir excitación.
Diese können die Entspannung nachhaltig fördern und steigern die Leistungsfähigkeit ohne aufzuputschen.
Un punto esencial en el diseño del asentamiento elástico de bancos de prueba es el tipo de excitación.
Ein wesentlicher Gesichtspunkt bei der Auslegung der elastischen Lagerung von Prüfständen ist die Art der Schwingungsanregung.
Sachgebiete: bau auto technik
Korpustyp: Webseite
Radiadores superficiales de múltiples usos para el endurecimiento de adhesivos, masillas de moldeo y barnices UV-reactivas, así como para la excitación de la fluorescencia.
DE
Vielseitige Flächenstrahler für das Härten von UV - reaktiven Klebstoffen, Vergussmassen und Lacken, sowie zur Fluoreszenzanregung.
DE
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
(Por el contrario, lo correcto es que un suceso epiléptico se debe a un trastorno en el proceso de excitación electro-químico del cerebro).
DE
(Richtig dagegen: Epileptisches Geschehen beruht auf einer Störung elektro-chemischer Erregungsvorgänge im Gehirn).
DE
(Sin embargo, lo correcto es que las crisis epilépticas son el resultado de un trastorno de excitación de las células nerviosas del cerebro.)
DE
Epileptische Anfälle sind Folge einer Erregungsstörung in den Nervenzellen des Gehirns und können in unterschiedlichen Hirnregionen lokalisiert sein.)
DE
Este medicamento actúa relajando los vasos sanguíneos en el pene, permitiendo que la sangre fluya al pene durante la excitación sexual.
Dieses Medikament hilft durch die Entspannung der Blutgefäße im Penis, dass das Blut besser in die Schwellkörper fließt und dadurch eine Erektion entsteht.
Levitra mejora el flujo sanguíneo hacia el pene ante la estimulación sexual o la excitación, produciendo una erección que posibilita el sexo satisfactorio.
Levitra fördert die Blutzufuhr zum Penis, wenn Sie sexuell erregt oder aufgeregt sind. So bekommen Sie eine Erektion, die befriedigenden Sex wieder möglich macht.
Venga almorzar dos cursos el días de la semana del mediodía a 3PM. El cocinero del Gourmand, Papics Rolando ofrece una excitación, menú francés estacional, ligero.
Kommen Sie 2-Gängean den Wochentagen von Mittag zu 3PM zu Mittag essen. Gourmandchef, Papics Roland bietet ein Aufregen, Saison-, helles französisches Menü an.
Sachgebiete: film musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
El buscador ofrece una serie de funciones de filtrado únicas que permiten filtrar los resultados de las búsquedas por huésped, antígeno o reactividad, e incluso por excitación con láser o por fuerza de emisión.
DE
Die Suche bietet einzigartige Filterfunktionen, wie die Einschränkung der Ergebnisse nach Wirt, Antigen oder Reaktivität. Sogar nach Laseranregung und Emissionsstärke kann gefiltert werden.
DE
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Con nuestras instalaciones se pueden programar distintos procedimientos de compactación, caracterizados por la dirección de movimiento, el tiempo de compactación, la frecuencia y amplitud de excitación y que son recuperables en cualquier momento.
DE
Verschiedene Verdichtungsvorgänge, gekennzeichnet durch die Bewegungsrichtung, Verdichtungszeit, Erregerfrequenz und Amplitude, sind bei unseren Anlagen programmierbar und jederzeit abrufbar.
DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
Los emisores-receptores mejoran los enesayos automatizados gracias a los picos de excitación negativos de banda ancha y la alta penetración en el material. Esto ofrece una capacidad de adapatabilidad para los sistemas de inspección manuales y computarizados.
Impulsgeneratoren/Empfänger verbessern die automatisierte Prüfung mit einem breitbandigen, negativen Nadelimpuls und hoher Schalldurchdringung, sowohl für die manuelle als auch die rechnergestützte Steuerung von Prüfanlagen.
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Depende tanto de la pureza y estructura del material como de la energía de los pulsos individuales, del número de pulsos y de la longitud de onda de excitación de la radiación.
Diese hängt von der Stoffreinheit und der Materialstruktur ebenso ab, wie von der Energie des Pulses, der Anzahl der Pulse und der Anregungswellenlänge der Strahlung.
En respuesta a una señal de excitación de 433 MHz, este sensor pasivo devuelve señales a la frecuencia propia del resonador, directamente relacionadas con los esfuerzos mecánicos y térmicos a los que se ven sometidas las plaquitas de cuarzo.
Als Antwort auf ein Anregungssignal mit 433 Megahertz erzeugt der passive Sensor Signale mit der Eigenfrequenz des Resonators, die direkt in Beziehung zu den mechanischen und thermischen Verformungen der Quarzplättchen stehen. Daraus lassen sich Drehmoment und Temperatur bestimmen.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
La encapsulación opcional de la máquina reduce al mínimo las emisiones de humo y de ruido Bajos costes de producción gracias a la excitación por semiconductores exenta de desgaste y a la turbina de coginetes magnéticos, libre de desgaste
Die optionale Kapselung der Maschine reduziert Rauchemissionen und Lärm auf ein Minimum Geringe Betriebskosten dank verschleissfreier Halbleiteranregung und magnetgelagertem, verschleissfreiem Verdichter
Sachgebiete: verlag radio auto
Korpustyp: Webseite
Las razones son obvias. El buscador ofrece una serie de funciones de filtrado únicas que permiten filtrar los resultados de las búsquedas por huésped, antígeno o reactividad, e incluso por excitación con láser o por fuerza de emisión.
DE
Sie bietet einzigartige Filterfunktionen, wie die Einschränkung der Ergebnisse nach Wirt, Antigen oder Reaktivität. Sogar nach Laseranregung und Emissionsstärke kann gefiltert werden.
DE
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Hasta en estos casos, el socio, no es físico atraído, puede desear tener alguna salida sexual, si, participando en tales acciones como la excitación oral o de mano con el esposo, o la autoexcitación.
Sogar kann für diese Fälle, der Partner, der nicht physisch zugezogen ist, wünschen, einigen sexuellen Ausgang zu haben, ob, an solchen Effekten wie die mündliche oder Handanregung mit dem Ehemann, oder der Selbsterregung teilnehmend.
Debido a la insuficiencia de la distrofina comienza la degeneración de las células, principalmente de las musculares, y de las células que participan en los procesos de la excitación muscular, vinculados con la actividad contráctil.
Beim Mangel an Dystrophin beginnt die Degeneration der Zellen, besonders der Muskelzellen und der Zellen, die an den Prozessen des Muskelreizes teilnehmen und mit der Kontraktionsfähigkeit und -intensivität verbunden sind.
A diferencia de las medidas de intensidad de fluorescencia, en las que la emisión ocurre en nanosegundos después de la excitación, los lantánidos emiten luz durante un periodo más largo (microsegundos).
Im Gegensatz zur Fluoreszenz-Intensität, bei der innerhalb weniger Nanosekunden Emissionslicht sichtbar wird, emittieren Lanthanoide (wie z.B. Europium und Terbium) das Licht über einen längeren Zeitraum (Mikrosekunden).
Cuando se haya cansado y mareado con tanta excitación, podrá visitar uno de los más de 60 restaurantes, bares y establecimientos de comida y relajarse, o bien tomar un aperitivo o una cerveza, o coger mesa en un restaurante de primera categoría.
Und wenn Sie der Aufregungen müde geworden sind, stehen Ihnen mehr als 60 Restaurants, Bars und Lokale zur Verfügung, wo Sie sich entspannen können und Ihnen von einem einfachen Imbiss und Bier bis zur gehobeneren Küche alles geboten wird;
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp: Webseite
