Sachgebiete: geografie radio politik
Korpustyp: Webseite
exclamarauszurufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el camino de la vida, que no es fácil ni está exento de insidias, podréis encontrar dificultades y sufrimientos y a veces tendréis la tentación de exclamar con el Salmista:
Auf dem Weg des Lebens, der weder einfach noch ohne Gefahren ist, werdet ihr vielleicht Schwierigkeiten und Leid begegnen, und manchmal werdet ihr versucht sein, mit dem Psalmisten auszurufen:
En 1889 era adquirido por el vinatero Fiodor Shtal, a cuando ?l ha probado el primer vino de aqu?, refinamiento oriental y la voluptuosidad fant?stica de la vino lo ha hecho exclamar en la lengua "К№ё ёЮ y una эюёЮ":
In 1889 hat es Weinh?ndler Fjodor Schtal, und erworben wenn er den ersten hiesigen Wein probiert hat, so hat die ?stliche Auserlesenheit und die m?rchenhafte Wollust der Weines es auszurufen auf der Sprache "К№ё ёш und einer эюёш" gezwungen;:
Después de una educación completamente agnóstica, hasta el punto de experimentar auténtica hostilidad hacia las enseñanzas religiosas impartidas en la escuela, el científico Florenskij llega a exclamar:
Nach einer vollkommen agnostischen Erziehung, die ihn sogar echte Feindseligkeit gegenüber den in der Schule vermittelten religiösen Lehren verspüren ließ, ruft der Naturwissenschaftler Florenski eines Tages aus:
Siendo una de sus prioridades la formación de los sacerdotes, reconstruyó el seminario, que consideraba "la pupila de sus ojos", y por eso solía exclamar:
Da eine seiner Prioritäten die Priesterausbildung war, stellte er das Seminar wieder her, das er als »seinen Augenstern« betrachtete, und deshalb pflegte er zu sagen:
Efectivamente, cuando Jesús muere, el velo del templo de Jerusalén se rasga en dos mientras tienen lugar otros signos, que hacen exclamar al centurión romano que estaba de guardia en la cruz:
Denn als Jesus stirbt, reißt der Vorhang im Tempel von Jerusalem entzwei, und es geschehen noch andere Zeichen, die den römischen Hauptmann, der als Wache beim Kreuz steht, ausrufenlassen:
Cuando se casa con ella en 1949 en segundas nupcias, lo hace en su lugar de origen, Sigriswil, que acoge entusiasmado a su famoso hijo y le hace exclamar:
EUR
Als er sie 1949 in zweiter Ehe heiratet, geschieht dies an seinem Bürgerort Sigriswil, das den berühmten Sohn begeistert aufnimmt und ihn ausrufenlässt:
EUR
