Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto resulta posible gracias a un mecanismo patentado que recolecta los excrementos humanos en un cartucho inodoro situado en su interior, fabricado con un material biodegradable.
Dies ist möglich dank eines patentierten Mechanismus, mit dem die Fäkalien in einer geruchlosen Kassette gesammelt werden können, die von einem biologisch abbaubaren Material umgeben ist.
Por añadidura, las aguas residuales, que son un subproducto de los fangos que depuran los excrementos humanos , contienen mucho azote y fósforo, los cuales son los principales contaminantes del suelo y los océanos.
Zudem enthalten die Abwässer, die ein Nebenprodukt des Klärschlamms sind, mit dem Fäkalien gereinigt werden, viel Stickstoff und Phosphor, die wichtigsten Schadstoffe, die den Boden und die Ozeane verschmutzen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
recogedor de excrementos humanos
.
.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "excrementos humanos"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comerás tortas de cebada; las Cocerás sobre excremento humano, ante la vista de ellos.
Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen auf Menschenmist backen sollst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Incluso hay una escena que muestra excremento humano que es asquerosa y divertidísima a la vez.
Es gibt sogar eine Szene, bei der es um menschliche Exkremente geht; sie ist gleichermaßen Ekel erregend wie urkomisch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los intrusos rompieron los dos teléfonos y dejaron excrementos humanos en la recamara.
IT
Die Eindringlinge zerstörten die beiden Telefongeräte und hinterließen ihre Exkremente im Schlafzimmer.
IT
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
La transmisión al ser humano se produce por inhalación de orina, excrementos o saliva infectados de roedores.
Die Übertragung des Virus auf den Menschen erfolgt durch Einatmen von Aerosolen aus Urin, Kot oder Speichel infizierter Nager.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
-- Mira, yo te concedo usar estiércol de buey en lugar de excremento humano, sobre el cual Cocerás tu pan.
Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Altares, objetos religiosos y parte del mobiliario fueron ensuciados con orina, colillas de cigarrillos y excrementos humanos .
Außerdem wurde entdeckt, dass Altäre, religiöse Gegenstände und Möbel durch Urin, Zigarettenstummel und menschliche Exkremente verunreinigt waren.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La infección en los seres humanos se produce mediante la inhalación del virus en aerosoles generados a partir de los excrementos de roedores infectados.
Beim Menschen wird eine Infektion durch das Einatmen des Virus in Aerosolen von Ausscheidungen infizierter Nagetiere verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
El reservorio del virus de Lassa son los roedores, y los seres humanos se infectan por contacto con excrementos de ratas infectadas.
Erregerreservoirs des Lassa-Virus sind Nager, und Menschen infizieren sich über den Kontakt mit dem Kot infizierter Ratten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
La infección en los seres humanos se produce por inhalación del virus en aerosoles generados a partir de los excrementos de roedores infectados.
Die Übertragung auf den Menschen erfolgt durch das Einatmen des Virus in Aerosolen von Ausscheidungen infizierter Nagetiere.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
El reservorio del virus de Lassa son los roedores y los seres humanos se infectan por el contacto con excrementos de ratas infectadas.
Erregerreservoirs des Lassavirus sind Nager, und Menschen infizieren sich über den Kontakt mit dem Kot infizierter Ratten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
La confirmación repugnante de ese comportamiento vandálico son los excrementos humanos y la orina derramados sobre los expedientes destrozados y las oficinas arrasadas del Ministerio de Cultura palestino en Ramala.
Ein ekelhaftes Beispiel für diesen Vandalismus sind die zerfetzten, mit menschlichen Exkrementen und Urin besudelten Akten sowie die verwüsteten Schreibtische im palästinensischen Kulturministerium in Ramallah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Enfermedades transmitidas por animales (zoonosis) Estas incluyen un gran número de infecciones que pueden ser transmitidas a humanos por mordeduras de animales o contacto con sus fluidos corporales o excrementos contaminados o por el consumo de alimentos de origen animal, especialmente productos cárnicos y lácteos.
Dazu gehören eine große Zahl von Infektionen, die den Menschen durch Tierbisse oder Kontakt mit Körperflüssigkeiten oder kontaminierten Kot oder durch den Verzehr von tierischen Lebensmitteln, vor allem Fleisch und Milchprodukte, übertragen werden können.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
