Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sangre se excreta en forma de coágulos de sangre.
AT
Das Blut wird dann als Blutkoagel (gestockter Klumpen) ausgeschieden .
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Timolol y sus metabolitos se excretan mayoritariamente por vía renal.
Timolol und dessen Metaboliten werden hauptsächlich über die Nieren ausgeschieden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muy sencillo, el primer hombre que excrete sus humores masculinos, en el sentido eyaculatorio, pierde.
Einfach ausgedrückt, hat der Erste, der seinen männlichen Saft ausscheidet , im Sinne einer Ejakulation, verloren.
Es un virus sumamente contagioso que se excreta con las heces y cualquier líquido corporal.
ES
Das Virus ist hoch ansteckend und wird mit dem Kot und den Körperflüssigkeiten ausgeschieden .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Disfunción orgánica Imatinib y sus metabolitos no se excretan en una proporción significativa por vía renal.
Beeinträchtigung der Organfunktionen Imatinib und seine Metaboliten werden nicht in bedeutendem Ausmaß durch die Nieren ausgeschieden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estarás bien después de excretarlo . Todos estaremos bien.
Sobald Sie sie ausscheiden , sind Sie wieder wie neu.
Estos animales excretan a las bacterias por la orina.
DE
Sie scheiden die Erreger mit dem Urin aus .
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Insuficiencia renal Fondaparinux se excreta principalmente por vía renal.
Nierenfunktionsstörungen Fondaparinux wird überwiegend über die Nieren ausgeschieden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estarás bien una vez que lo hayas excretado .
Alles wieder in Ordnung bei Ihnen, sobald Sie es ausgeschieden haben.
Es característico de la vejiga hiperactiva que hacerlo sólo se excretan pequenas cantidades de orina (micción frecuente).
Charakteristisch für eine überaktive Blase ist, dass dabei nur kleine Mengen Urin ausgeschieden werden (Pollakisurie).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arcilla medicinal desintoxica por sus propiedades absorbentes y adsorbentes: liga toxinas acumuladas en el aparato gastrointestinal y los excreta .
ES
Er hat absorbierende Eigenschaften, die die Gifte, die sich im Magen-Darmtrakt angesammelt haben, an sich bindet und ausscheidet .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Timolol y sus metabolitos se excretan mayoritariamente por vía renal.
Timolol und dessen Metaboliten werden hauptsächlich über die Nieren ausgeschieden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muy sencillo, el primer hombre que excrete sus humores masculinos, en el sentido eyaculatorio, pierde.
Einfach ausgedrückt, hat der Erste, der seinen männlichen Saft ausscheidet , im Sinne einer Ejakulation, verloren.
Los rinones excretar cuerpos cetónicos debe, a expensas de la excreción de ácido úrico.
Die Nieren müssen Ketonkörper ausscheiden , zulasten der Harnsäureausscheidung.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Disfunción orgánica Imatinib y sus metabolitos no se excretan en una proporción significativa por vía renal.
Beeinträchtigung der Organfunktionen Imatinib und seine Metaboliten werden nicht in bedeutendem Ausmaß durch die Nieren ausgeschieden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estarás bien después de excretarlo . Todos estaremos bien.
Sobald Sie sie ausscheiden , sind Sie wieder wie neu.
La sangre se excreta en forma de coágulos de sangre.
AT
Das Blut wird dann als Blutkoagel (gestockter Klumpen) ausgeschieden .
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Insuficiencia renal Fondaparinux se excreta principalmente por vía renal.
Nierenfunktionsstörungen Fondaparinux wird überwiegend über die Nieren ausgeschieden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estarás bien una vez que lo hayas excretado .
Alles wieder in Ordnung bei Ihnen, sobald Sie es ausgeschieden haben.
Es un virus sumamente contagioso que se excreta con las heces y cualquier líquido corporal.
ES
Das Virus ist hoch ansteckend und wird mit dem Kot und den Körperflüssigkeiten ausgeschieden .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Té Verde en cápsulas es un buen complemento para las personas que luchan por regular su colesterol ya que contribuye a regula los niveles de colesterol, ayudando al cuerpo a absorber menos grasa y excretar más.
Grüner-Tee-Kapseln sind eine gute Ergänzung für diejenigen Menschen, die mit ihrem Cholesterinspiegel zu kämpfen haben, da diese helfen, diesen zu regulieren. Sie helfen dem Körper weniger Fett zu absorbieren und mehr Fett auszuscheiden .
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- el perejil, particularmente rico, especialmente en potasio, actúa como un diurético natural ligero y ayuda a los riñones a excretar el sodio y el agua;
- die Petersilie, die besonders reich insbesondere an Kalium ist, wirkt natürlich leicht harntreibend und hilft den Nieren, das Natrium und das Wasser auszuscheiden ;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Facilita la eliminación del exceso de estrógenos en la mujer y en el hombre. La glucuronidación es el principal medio para degradar y excretar las hormonas esteroideas y más concretamente estrógenos como el estradiol.
Es begünstigt die Ausscheidung von überschüssigen Östrogenen bei Frauen und Männern Die Glucuronisierung ist das hauptsächliche Mittel, um die Steroidhormone zu degradieren und auszuscheiden u nd insbesondere die Östrogene, wie das Östradiol.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante atender al impacto ambiental de los aditivos, pues estos suelen administrarse durante largos períodos de tiempo a grandes grupos de animales que pueden excretar en un grado considerable las sustancias activas, ya sea en la forma del compuesto original, ya en la de sus metabolitos.
Es ist wichtig, die Auswirkungen von Zusatzstoffen auf die Umwelt zu betrachten, da diese typischerweise über einen langen Zeitraum hinweg verabreicht werden, oft große Gruppen von Tieren betroffen sind und der Wirkstoff bzw. die Wirkstoffe großteils in Form der Muttersubstanz oder ihrer Metaboliten ausgeschieden werden.
Se fija al hierro del organismo para formar un compuesto denominado « quelato » que el propio organismo es capaz de excretar , sobre todo en las heces.
Er bindet an Eisen im Körper und bildet eine Verbindung, ein sogenanntes „ Chelat“, die hauptsächlich im Stuhl vom Körper ausgeschieden werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se pueden excretar a través de los riñones pequeñas cantidades de hemoglobina tetramérica no estabilizada (< 5%), provocando hemoglobinuria transitoria durante < 4 horas.
Nichtstabilisiertes, tetrameres Hämoglobin (< 5%) kann in geringen Mengen über die Nieren ausgeschieden werden und eine vorübergehende Hämoglobinurie für die Dauer von weniger als 4 Stunden zur Folge haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un buen complemento para las personas que luchan por regular su colesterol ya que contribuye a regula los niveles de colesterol, ayudando al cuerpo a absorber menos grasa y excretar más.
Es ist eine gute Ergänzung für Leute, die ihren Cholesterinspiegel regulieren sollen. Es hilft dem Körper weniger Fett absorbieren und mehr ab zu scheiden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "excretar"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se desconoce si su administración oftálmica en humanos puede dar lugar a una absorción sistémica suficiente como para excretar cantidades detectables en leche materna.
Es ist nicht bekannt, ob die Substanz nach topischer Anwendung beim Menschen in einem Umfang systemisch resorbiert wird, der zu nachweisbaren Konzentrationen in der Muttermilch führen könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacunación no afecta el curso de la infección de FeLV en gatos ya infectados con FeLV en el momento de la vacunación, lo cual implica que dichos gatos van a excretar FeLV a pesar de la vacunación; en consecuencia, estos animales constituirán un peligro para los gatos susceptibles en su entorno.
Die Impfung beeinflusst nicht den Verlauf einer FeLV-Infektion bei Katzen, die zum Zeitpunkt der Impfung bereits mit FeLV infiziert sind, d.h. solche Katzen scheiden trotz einer Impfung FeLV-Virus aus und stellen so für anfällige Katzen in ihrer Umgebung eine Gefahr dar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
