Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruceros Brisas realiza esta excursión desde el Port d'Alcúdia por mar a diario.
Cruceros Brisas macht diesen Ausflug täglich von dem Port dAlcúdia aus.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un transportista que preste un servicio discrecional internacional podrá efectuar excursiones locales en un Estado miembro distinto de aquel en el que esté establecido.
Im Rahmen eines grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehrs kann ein Verkehrsunternehmer örtliche Ausflüge in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem er niedergelassen ist, durchführen.
Cruzando la frontera en Rosh Hanikra, nos sentíamos como en una excursión .
Die Grenze bei Rosh Hanikra zu überqueren fühlte sich wie ein Ausflug an.
Alrededor del camping encontrareis numerosos caminos que sugieren muchas excursiones .
Um den Campingplatz herum laden zahlreiche Wanderwege zu Ausflügen ein.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La hoja de ruta debe rellenarse para cada excursión local antes del inicio de esta.
Bei örtlichen Ausflügen ist das Fahrtenblatt vor der Abfahrt des Fahrzeugs für den betreffenden Ausflug auszufüllen.
Thorwald está dispuesto a llevarnos de excursión por el río East.
Thorwald wird uns auf einen Ausflug zum Fluss begleiten.
En la recepción se pueden reservar excursiones y actividades.
ES
Ausflüge und Aktivitäten können an der Rezeption gebucht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las excursiones locales deberán quedar inscritas en la hoja de ruta antes de la partida del vehículo para la excursión correspondiente.
Örtliche Ausflüge müssen vor Abfahrt des Fahrzeugs zu dem entsprechenden Ausflug im Fahrtenblatt eingetragen werden.
Acerca de la excursión de ayer va a costarte tu amigo.
Wegen dem Ausflug gestern und was es deinen Freund kosten wird.
Maro es un enclave único para hacer excursiones y actividades.
Maro ist ein grossartiger Ausgangspunkt für Ausflüge und Exkursionen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maro es un enclave único para hacer excursiones y actividades.
Maro ist ein grossartiger Ausgangspunkt für Ausflüge und Exkursionen .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de los servicios cubiertos por el Acuerdo, Hurtigruten es un operador comercial que ofrece viajes de ida y vuelta, excursiones y restauración en la ruta Bergen-Kirkenes.
Zusätzlich zu den unter das Hurtigruten-Abkommen fallenden Diensten ist Hurtigruten ein kommerzielles Unternehmen und bietet Rundreisen, Exkursionen und Verpflegungsangebote auf der Route zwischen Bergen und Kirkenes an.
Clase, como es nuestra primera excursión , voy a fijar ciertas reglas.
Da das unsere erste Exkursion ist, müsst ihr einige einfache Grundregeln beachten.
Incluye alimentación completa, excursiones a Laguna San Rafael y Parque Aikén, traslados y uso de las instalaciones del hotel:
AL
Inbegriffen ist Vollpension, die beiden Exkursionen zur Laguna San Rafael und Parque Aikén, Transfers und die Benützung der Hotelinstallationen.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Yo creo al menos que se nos ha elegido aquí para representar a Europa, los intereses europeos, y no para hacer excursiones científicas que quizás son maravillosas pero que no tienen ninguna eficacia.
Ich wenigstens bin der Ansicht, daß wir hier gewählt worden sind, um Europa zu vertreten, europäische Interessen zu vertreten und nicht irgendwelche weltweiten Exkursionen zu machen, die vielleicht wunderbar sind, die aber überhaupt keine Wirkung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hughie, cuando termine la guerra, podrían venir turistas, excursiones .
Aber Hughi…wenn der Krieg zu Ende ist, kommen Touristen, Exkursionen .
Sin embargo tienen lugar (máximo una vez al mes) actividades conjuntas como excursiones y visitas a exposiciones.
DE
Es werden aber hin und wieder (maximal einmal pro Monat) gemeinsame Aktivitäten wie Exkursionen und Ausstellungsbesuche organisiert.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Describa el contenido, forma y naturaleza de la actividad realizada y el tipo de metodología seguida (tutoria individual, clases, grupos de trabajo, talleres prácticos/seminarios, buenas prácticas, uso de las TIC presentaciones en video, visitas a centros, actividades culturales, excursiones etc.).
Beschreiben Sie Inhalt und Art der Fortbildungsmaßnahme, an der Sie teilgenommen haben. Geben Sie die Art der Unterrichtsmethode(n) an (z.B. Klassenunterricht, Arbeitsgruppen, Plenarsitzungen, praktische Workshops / Seminar, Job- Shadowing, Verwendung von IKT, Videopräsentationen, Schulbesuche, kulturelle Exkursionen etc.)
Ya no harás más excursiones , no volverás al Scriptorium, ni a ver al Hermano Aidan.
Keine Exkursionen mehr, kein Skriptorium mehr, und kein Bruder Aidan.
Salir de excursión con el apoyo de un equipo GPS brinda una gran seguridad adicional.
AL
Auf einer Exkursion oder anspruchsvolleren Wanderung bringt ein GPS-Gerät eine zusätzliche Sicherheit.
AL
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Azul también organiza cursos de esquí y excursiones .
ES
Skikurse sowie Wanderungen können ebenfalls vom Hotel Azul organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
No puedes irte de Alemania sin hacer una buena excursión .
Du kommst nicht ohne Wanderung aus Deutschland.
Sondernach es un punto de partida para numerosas excursiones a través de los Vosgos.
EUR
Sondernach ist ein Ausgangspunkt für viele Wanderungen durch die Vogesen.
EUR
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Había salido de excursión con otros alumnos. Y recuerdo que era muy feliz.
Ich war auf einer Wanderung mit noch ein paar Studenten und soweit ich mich erinnere, war ich sehr glücklich.
Una excursión por el desfiladero siempre está llena de aventuras.
DE
Eine Wanderung oft mit Halt am Seil steckt voller Abenteuer.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No habrá excursión al Sarek.
Aus meiner Wanderung durch den Sarek wird nichts.
Vilamaniscle es también un punto de partida muy bueno para las excursiones en la naturaleza.
Vilamaniscle ist ein sehr guter Ausgangspunkt für Wanderungen in die Natur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaba en una excursión en los Ande…...y un colibrí voló hacia m…...y se quedó allí, mirándome.
Ich war auf einer Wanderung in den Anden und ein Kolibri flog zu mir und schwebte dort einfach in der Luft und starrte mich an.
La excursión a Bort empieza en la estación Schreckfeld.
EUR
Ab der Station Schreckfeld beginnt die Wanderung nach Bort.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una excursión a través de los musgosos bosques transporta al visitante a un paisaje en el que el tiempo parece detenerse.
ES
Eine Wanderung durch die vermoosten Wälder versetzt den Besucher in eine Landschaft, in der die Zeit still zu stehen scheint.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal amistoso organizar excursiones , y son muy flexibles.
Das freundliche Personal organisieren Touren , und sind sehr entgegenkommend.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un poco tarde para su excursión , no es cierto, jefe?
Ein bisschen spät für ihre Tour Chief, oder?
Una excursión rica en placeres requiere ser planificada minuciosamente.
Zu einer genussreichen Tour gehört die sorgfältige Planung derselben.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuando se acabará esta excursión ?
Wann ist denn diese Tour endlich vorbei?
El hotel también ofrece un salón de belleza y un mostrador de información sobre excursiones y viajes.
Darüber hinaus bietet das Hotel einen Beauty-Salon sowie eine Infostelle für Reisen und Touren durch die Umgebung.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y esta excursión al valle.
Dependiendo de la excursión elegida, los detalles de cada tour estarán disponibles bajo petición.
die Details werden Ihnen auf Anfrage geschickt da diese Abhängig von der gewählten Tour sind.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para los turistas una de las experiencias más hermosas y románticas es la excursión con las maravillosas góndolas.
IT
Für Touristen sind die Touren durch die Gassen mit den wunderschönen Gondeln eine der schönsten und romantischsten Erfahrungen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Organizamos excursiones para que conozca las diferentes Bodegas de la isla.
Wir organisieren Touren rund um die verschiedenen Weingüter auf der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto y organiza excursiones .
Flughafentransfers, Ausflüge und Touren können Sie ebenfalls in der Unterkunft organisieren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede ir de compras o de excursión por los canales.
UK
Alternativ unternehmen Sie einen Einkaufsbummel oder eine Fahrt auf den Grachten.
UK
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
las excursiones deberán notificarse al menos con 48 horas de antelación al centro de registro «Handhaving Voordelta» (las organizaciones antes citadas disponen del número de teléfono).
Die Fahrten werden mindestens 48 Stunden vorher bei der zentralen Meldestelle Handhaving Voordelta angemeldet (die Nummer ist bei den oben genannten Dachverbänden bekannt).
El hotel ofrece un minibus para viajes cortos, traslados y excursiones por encargo.
Das Hotel bietet seinen Gästen einen Kleinbus für Kurzreisen, Transfers und Fahrten auf Wunsch an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una gran atracción para los niños es la excursión en ferrocarril por la Ciudad Vieja.
PL
Eine große Attraktion für Kinder ist eine Fahrt mit der Altstadtbahn.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante toda la excursión hay bebidas gratis para todos.
Und dazu gibt es natürlich, wie während der ganzen Fahrt , freie Getränke.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mostrador de información turística organiza excursiones en yate por la bahía y visitas a las localidades cercanas.
ES
Die Mitarbeiter am Tourenschalter organisieren gern Fahrten auf einer Jacht und Ausflüge zu den nahe gelegenen Städten für Sie.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Royal Palm organiza una amplia gama de actividades, como esquí acuático, snorkel y excursiones en barco con fondo de cristal.
ES
Das Royal Palm bietet Ihnen eine Reihe von Aktivitäten, darunter auch Wasserski, Schnorcheln und Fahrten in einem Glasbodenboot.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
después de varios avistamientos interesantes de orcas nos acercamos ya casi al final de la excursión a un grupo de pescadores.
nach interessanten Orca-Sichtungen näherten wir uns gegen Ende der Fahrt einer Fischergruppe.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una excursión guiada en un cómodo autobús le lleva a las imponentes montañas del Oberland bernés.
Eine begleitete Fahrt im komfortablen Reisecar führt Sie in die prächtige Bergwelt des Berner Oberlands.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Viva una excursión en un globo aerostático de aire caliente.
Erleben Sie eine Fahrt mit dem Heißluftballon.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
organizar, presentar y vender, a tanto alzado o a comisión, los elementos aislados o coordinados (transporte, alojamiento, comida, excursión , etc.) de un viaje o una estancia, sea cual sea el motivo del desplazamiento [artículo 2, punto B, letra a)]
Organisierung, Angebot und Vermittlung einer Reise oder eines Aufenthalts, welcher Art das Reisemotiv auch sein mag, oder von bestimmten Teilen (Beförderung, Unterkunft, Verpflegung, Ausflüge usw.) zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung der verschiedensten Leistungen [Artikel 2 Punkt B Buchstabe a)]
organizar, presentar y vender, a tanto alzado o a comisión, los elementos aislados o coordinados (transporte, alojamiento, comida, excursión , etc.) de un viaje o una estancia, sea cual sea el motivo del desplazamiento (letra a) del punto B del artículo 2
Organisierung, Angebot und Vermittlung einer Reise oder eines Aufenthalts, welcher Art das Reisemotiv auch sein mag, oder von bestimmten Teilen (Beförderung, Unterkunft, Verpflegung, Ausflüge usw.) zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung der verschiedensten Leistungen [Artikel 2 Punkt B Buchstabe a)]
Los métodos más populares son por ejemplo tomar una de las rutas ciclísticas señalizadas, una excursión dirigida a una localidad concreta, o tal vez unas vacaciones en la naturaleza, o sea sirviéndose del agroturismo.
Beliebt sind z. B. organisierte Radtouren, Ausflüge , die in die einzelnen Regionen führen, oder auch ein Urlaub in der Natur oder auf dem Bauernhof.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Todos los hijos de la oscuridad pueden esperar un show experimental sin compromisos, con una atmósfera densa y montañas de melancolía, y (ojalá) también alguna que otra excursión hacia el brutal pasado del grupo.
DE
Düster-JüngerInnen dürfen sich auf eine kompromisslos experimentelle Show mit dichter Atmosphäre und einem ganzen Berg Melancholie freuen, aber (hoffentlich) auch auf einige Ausflüge in die brutale Vergangenheit der deutschen Band.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del mejor espresso en una terraza, una pizza en un agradable restaurante, visite los lugares históricos, vaya de excursión – y experimente lo mejor de Italia.
ES
Genießen Sie ein Glas kühlen Weißwein auf der Terrasse, die italienische Küche in einem gemütlichen Ristorante, besichtigen Sie Sehenswürdigkeiten, machen Sie Ausflüge - und erleben Sie Italien von seiner besten Seite.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Bürglstein es un buen punto de partida para ir de senderismo y excursión por la maravillosa zona de Salzkammergut.
Das Bürglstein eignet sich als Ausgangspunkt für Wanderungen und Spaziergänge sowie Ausflüge in die umliegende Landschaft des Salzkammerguts.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el centro de Dessau cerca de la estación de tren principal, este hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones amplias y modernas que representan la base ideal para hacer una excursión al reino de los jardines de Dessau-Wörlitz.
Dieses im Zentrum Dessaus nahe dem Hauptbahnhof gelegene 4-Sterne-Hotel mit modernen und geräumigen Zimmern ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das Wörlitzer Gartenreich Dessau-Wörlitz.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo de El Limón, encontrará guías a cada paso que le ofrecerán realizar la excursión a pie (1h15) o a caballo (30mn), siendo más agradable esta última posibilidad.
ES
Im Ort Limón finden sich überall Führer, die Ausflüge zu Fuß (1 h 15) oder mit dem Pferd (30 Min.) anbieten, wobei die Tour mit dem Pferd besonders schön ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es un punto ideal desde donde partir en excursión hacia Mestre, Padua and Treviso.
IT
Das Hotel auch hervorragen als Ausgangspunkt für Ausflüge nach Mestre, Padua und Treviso.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para más detalles, consultar nuestra página de excursión .
Weiterführende Information finden Sie auf unserer Seite für Ausflüge .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta excursión de todo el día le llevará a Moravsky Kras afamada y bonita área natural protegida.
Dieser Tagesausflug lässt Sie, den Mährischen Karst zu Fuβ kennen lernen - einen berühmten und wunderschönen Naturdenkmal.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta excursión es también conveniente para los niños.
Dieser Tagesausflug ist geeignet für Kinder.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego de una extendida excursión , no habrá nada más agradable que masajearse las piernas en el jacuzzi.
DE
Nach einem langen Tagesausflug gibt es nichts angenehmeres, als sich die Beine im Whirlpool durchmassieren zu lassen.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ve de excursión a las Blue Mountains y disfruta de los paisajes más espectaculares de Australia.
ES
Verlieren Sie sich bei einem Tagesausflug in die Blue Mountains in einer der atemberaubenden australischen Landschaften.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones del hotel se encuentra la Reserva Natural de Cesine para una excursión de un día; y la bonita play…
IT
In der Nähe befinden sich das Naturreservat von Cesine für einen Tagesausflug und der schön…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Jardines de Kew son un lugar maravilloso para una excursión .
Die Kew Gardens sind das perfekte Ziel für einen Tagesausflug mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menos de 50 kilómetros al oeste de Londres, la ciudad está rodeada por la preciosa campiña del condado de Royal Berkshire y ofrece un fantástico día de excursión desde la capital.
Es liegt knapp 30 Meilen westlich von London, inmitten der wunderschönen Landschaft von Royal Berkshire, und eignet sich hervorragend für einen Tagesausflug aus der Hauptstadt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El Sol Y Mar Paradise Beach se encuentra a 3 horas en coche de Luxor y a 50 km de Hurghada, localidad que puede visitarse fácilmente como excursión de un día.
Luxor liegt eine 3-stündige Fahrt vom Sol Y Mar Paradise Beach entfernt. Das 50 km entfernte Hurghada lädt zu einem Tagesausflug ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
a hablar sobre una excursión de un día - formas irregulares del past simple - a formular preguntas en past simple
über einen Tagesausflug zu sprechen - unregelmäßige Formen des past simple - Fragen im past simple zu stellen
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
día libre o programa facultativo - excursión al barranco conocido de Masca,un sendero espectacular que empieza en el pequeño pueblo de Masca y acaba en una bahía de mar.
Tag zur freien Verfügung oder fakultatives Programm - Tagesausflug /Wanderung in die berühmte Masca-Schlucht, eine spektukuläre Schluchtwanderung im kleinen Bergdorf Masca beginnend und in einer Meerbucht endend.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El original de la hoja de ruta deberá encontrarse a bordo del vehículo durante toda la duración de la excursión local.
Das Original des Fahrtenblattes muss sich während des gesamten örtlichen Ausflugs im Fahrzeug befinden.
Las compras realizadas en el curso de una excursión organizada por el comerciante durante la cual este promociona y vende los productos que se adquieren deben considerarse contratos celebrados fuera del establecimiento.
Käufe während eines vom Unternehmer organisierten Ausflugs , in dessen Verlauf die erworbenen Erzeugnisse beworben und zum Verkauf angeboten werden, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.
Las compras realizadas en el curso de una excursión organizada por el comerciante durante la cual éste promociona y vende los productos que se adquieren deben considerarse contratos celebrados fuera del establecimiento.
Käufe während eines vom Gewerbetreibenden organisierten Ausflugs , in dessen Verlauf dieser für die erworbenen Erzeugnisse wirbt und sie verkauft, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.
únicamente cuando los elementos fundamentales del contrato se hayan determinado en el transcurso de una excursión , un acto de ocio o una demostración de venta
, nur dann als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen gelten, wenn die wesentlichen vertraglichen Aspekte im Laufe eines Ausflugs , einer Freizeitveranstaltung oder einer Verkaufsdemonstration festgelegt wurden
durante una excursión organizada por el comerciante fuera de sus establecimientos comerciales;
ES
während eines vom Gewerbetreibenden außerhalb von dessen Geschäftsräumen organisierten Ausflugs ;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el marco de esta excursión gestionaremos con placer la visita en la cervecería Pilsner Urquell, de fama mundial.
Im Rahmen dieses Ausflugs organisieren wir für Sie einen Besuch der weltbekannten Brauerei Pilsner Urquell.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie musik
Korpustyp:
Webseite
Café Frey con tienda para rematar una excursión fascinante
Café Frey mit Shop zur Abrundung eines genussvollen Ausflugs
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de 4 km, se encuentra Les Cessenades, el punto de partida de la excursión .
Nach 4 km, finden Sie Les Cessenades, den Ausgangspunkt des Ausflugs .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Inicio de la excursión en el Super - U en Mirepoix.
Starten des Ausflugs im Super -U in Mirepoix.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interesante excursión de hoy a descubrir las obras de Porrettana, en particular, el túnel llamado el "Ruin" aquí hay algunas fotos:
IT
Interessante Ausflugs heute die Werke von Porrettana zu entdecken, insbesondere der Tunnel als "Ruin" Hier sind einige Fotos:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres hacer alguna excursión en Bucarest?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Bukarest?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Kiev?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Kiew?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Vilnius?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Vilnius?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Novi Pazar?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Novi Pazar?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Postojna?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Postojna?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Lviv?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Lviv (Lemberg)?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Donetsk?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Donezk?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Mir?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Mir?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Sinaia?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Sinaia?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Yaroslavl?
ES
Möchten Sie einen Ausflug machen in Yaroslavl?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel también ofrece un salón de belleza y un mostrador de información sobre excursiones y viajes.
Darüber hinaus bietet das Hotel einen Beauty-Salon sowie eine Infostelle für Reisen und Touren durch die Umgebung.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo una excursión al norte de Grecia con la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, cuando visitamos a los más pobres entre los pobres.
Ich kann mich erinnern: Während einer Reise des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nach Nordgriechenland haben wir die Ärmsten der Armen besucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lo que saca de la excursión , encuentra una moneda.
Das Ergebnis seiner Reise ist, dass er einen Penny findet.
Se puede hacer varias excursiones o rutas desde Juviles:
Sie können mehrere Reisen oder Routen aus Juviles machen:
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Para quienes en Cuba tenemos edad suficiente para hacer una excursión similar, el inicio de nuestro viaje con el Che, el joven del acento raro y la boina con una estrella, fue menos romántico.
Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece que nos vamos de excursión .
Machen wir wohl eine kleine Reise .
Justo a las afueras de la ciudad puede hacer una excursión a la selva tropical de Panamá.
Kurz außerhalb der Stadt können Sie sich auf eine Reise durch Panamas Regenwald begeben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
a) Usted está obligado a seguir el horario que muy cuidadosamente hemos diseñado para la excursión .
DE
Reisebedingungen a) Wir haben einen Zeitplan für diese Reise aufgestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Para relajarse entre excursión y excursión , nadar a lo largo de las palmeras, sobre un fondo de rascacielos.
ES
Wenn ich mich zwischen zwei Reisen entspannen möchte, gehe ich hier schwimmen: unter Palmen vor einer phantastischen Wolkenkratzer-Kulisse.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inolvidables recuerdos esperan a nuestros viajeros en cada excursión .
Am Ende jeder Reise stehen unvergessliche Erinnerungen.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si deciden ir de excursión por la selva, qué le voy a hacer.
Wenn sie durch den Dschungel wandern , kann ich nichts dagegen tun.
No, no puedo ir de excursión .
Nein, ich kann nicht wandern gehen.
Están de excursión en Algonquin.
Sie wandern in Algonquin.
Estaba de excursión con su novio y hubo un accidente.
Sie war mit ihrem Freund wandern und es gab einen Unfall.
Era primavera en Alemania y habías salido de excursión .
Es war Frühling in Deutschland und du warst wandern .
Stephanie no trabaja hoy, así que hemos pensado en salir de excursión .
Stephanie hat heute frei. Also hab ich gedacht, wir gehen vielleicht wandern .
También pueden cultivar su pasión por la pesca, pasear por el maravilloso "arboretum" en Vácrátót, ir de excursión a la reserva de la colina Somlyó y llegar al bullicio y ajetreo de Budapest en 15 minutos por la M3.
Einige gute Angelplätze sind nur 15 Minuten entfernt. Sie können aber auch durch die herrliche Baumschule in Vácrátót spazieren oder im Naturreservat der Somlyó-Hügel wandern gehen, gleichzeitig gelangen Sie jedoch über die Autobahn M3 in kurzer Zeit in die Innenstadt von Budapest.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
excursión
Entdeckungsreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de esta excursión es sobre todo, conocer la cultura india y lugares interesantes, como por ejemplo México City, la hermosa catedral de estilo barroco, y el Museo Antropológico.
ES
In der Entdeckungsreise nach Mexiko geht es vor allem um Erkenntnis der Indianerkultur, interessanter Orte wie Mexiko City – wunderschöne Barockkatedrale, Anthropologisches Museum.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tráete de excursión al Apple Store a tus alumnos (o a tus compañeros de claustro) y viviréis toda una experiencia educativa.
Lehrer können Schüler oder auch Kollegen auf eine Entdeckungsreise zum Apple Store mitnehmen – zu einem unvergesslichen Lernerlebnis.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tráete a tus alumnos o a otros profesores de excursión al Apple Store y viviréis una experiencia educativa inolvidable.
Lehrer können Schüler oder auch Kollegen auf eine Entdeckungsreise zum Apple Store mitnehmen – zu einem innovativen Lernerlebnis.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pueden participar alumnos y profesores de educación primaria y secundaria (máximo 25 alumnos por excursión ).
Entdeckungsreisen werden für Schüler und Lehrer an Grund- und weiterführenden Schulen angeboten. An jeder Entdeckungsreise können bis zu 25 Schüler teilnehmen.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los estudiantes que quieran participar en la excursión deben presentar una autorización de asistencia firmada por sus padres o tutores legales.
Jeder Schüler muss zur Teilnahme an einer Entdeckungsreise das Formular Einverständniserklärung für Minderjährige vorlegen, das von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten unterschrieben wurde.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
O motiva a toda tu clase con una excursión al Apple Store.
Oder inspiriere die ganze Klasse mit einer Entdeckungsreise zum Apple Store.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ven de excursión al Apple Store con tus alumnos o con otros profesores.
Gemeinsam mit Schülern oder anderen Lehrern geht es auf Entdeckungsreise zu einem Apple Store – eine unvergessliche Lernerfahrung, die den Unterricht ergänzen und aufwerten kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo empezó con una excursión a Galle.
Es begann alles mit einem Trip nach Galle.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
A lo mejor esas excursiones te sirvieron para prepararte para esta vida.
Vielleicht haben Sie diese Trips auf das Leben hier vorbereitet.
Por favor, no olvide reservar este entrada especial para el Huayna Picchu al reservar su viaje o excursión a Machu Picchu!
Bitte vergessen Sie nicht die Eintrittskarte für Huayna Picchu zu kaufen, wenn Sie Ihren Trip nach Machu Picchu buchen!
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos para todas las excursiones y visitas turísticas guías multilingües y conductores.
DE
Wir bieten Ihnen für alle Sightseeing Trips , Besuche und Besichtigungsfahrten mehrsprachige Driver Guides und Reiseleiter (Guides) an.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve su excursión en el Floating Dutchman en www.floatingdutchman.nl o en uno de los cuatro puntos de venta de Great Amsterdam Excursions en Schiphol.
Buchen Sie Ihren Trip mit dem Floating Dutchman über die Website www.floatingdutchman.nl oder wenden Sie sich an eine der vier Verkaufsstellen von Great Amsterdam Excursions am Flughafen Schiphol.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De esa manera se nacen múltiples oportunidades sin necesidad de planear con mucho tiempo aventuras estructuradas, fácilmente se pueden hacer pequeñas excursiones a la ciudad o a un tour de bicicletas por los bosques cercanos a Wildau.
DE
Somit sind zahlreiche Möglichkeiten gegeben, einerseits kurzfristige und nicht sehr zeitaufwendige Trips in die Stadt oder eine Radeltour durch die Wälder rund um Wildau zu unternehmen. Ein wirklicher Ortskern existiert in der Gemeinde Wildau momentan noch nicht.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómodo acceso al casco antiguo, el mercado de las flores y el popular Promenade des Anglais, así como a Èze, Mónaco y el puerto de Niza, del cual parten excursiones a Córcega.
Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe zu Altstadt, Blumenmarkt und der berühmten Promenade des Anglais. Dank guter Erreichbarkeit bietet es sich für Ausflüge nach Eze und Monaco bzw. von Nizzas Hafen für Trips nach Korsika an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los turistas una de las experiencias más hermosas y románticas es la excursión con las maravillosas góndolas.
IT
Für Touristen sind die Touren durch die Gassen mit den wunderschönen Gondeln eine der schönsten und romantischsten Erfahrungen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unas capacidades físicas y técnicas óptimas son indispensables para explotar todas las cualidades de nuestra máquina y disfrutar al máximo del recorrido, ya sea en una simple excursión o en pleno entrenamiento.
Eine optimale körperliche Form und eine ausgefeilte Technik sind eine gute Garantie dafür, dass alle Vorteile der eigenen MTB-Maschine voll ausgeschöpft werden und sorgen zudem für viel Fun bei Rennen, Touren und beim Training.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En Chile la mayoría de las botellas de agua son de plástico ligero y perfectamente adecuadas para varios días de excursión .
Die in Chile überall erhältlichen Mineralwasserflaschen aus Kunststoff sind extrem leicht und können problemlos auch auf mehrtägigen Touren transportiert werden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando Usted va de excursión , está ayudando a sostener este proyecto.
Wenn sie sich an den Touren beteiligen, unterstützen sie dieses Ziel.
Sachgebiete:
zoologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Hacia la izquierda de la Península se encuentra el sector llamado “La Poza” con un muelle desde donde salen botes de excursión y donde atracan embarcaciones particulares.
AL
Links der Halbinsel befindet sich der "La Poza" genannte Sektor, eine enge Bucht des Villarrica Sees, der als Yacht- und Bootshafen dient und von dessen Pier Ausflugsboote zu Touren aufbrechen.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La excursión está organizada por las Berliner Wasserbetrieben.
DE
Die Touren werden federführend von den Berliner Wasserbetrieben organisiert.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La excursión seguirá el curso del agua, que ha ido abriéndose paso por la roca durante siglos.
Bei deinen Touren folgst du dem Wasser, das sich über Jahrhunderte seinen Weg durch das Gestein gebahnt hat.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una bonita excursión de media montaña le conducirá a la cima del monte Joly (alt. 2.525 m), hermosa cumbre que se yegue antes de la cordillera del Mont-Blanc y con magníficas vistas.
ES
Ein schöner Spaziergang im Mittelgebirge wird Sie zur Spitze des Mont Joly führen (2.525 m Höhe), ein schöner Gipfel gegenüber des Mont Blanc, von dem aus man einen erhabenen Ausblick genießt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una excursión informativa por los bosques, es seguida por un paseo en tractor por el campo.
Ein Informativer Spaziergang durch den Wald ist gefolgt von einer Traktorfahrt in die Felder.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una excursión interesante (durando entre 2 y 4 horas) consiste en bajar en ida y vuelta el río más abajo de las cascadas, entre una sucesión de cuencas bordeadas de cañas, en donde podrá sorprender
Ein interessanter Spaziergang , der zwischen 2 und 4 Std. dauert fuehrt den Wasserfall entlang, immer wieder sammelt sich das Wasser in kleinen Becken, bevor es sich weiter den Berg herunterstuerzt.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Especatular cala virgen a la que se llega tras una corta excursión por un sendero sencillo.
Dies ist ein unglaublicher unberührter Strand, zu dem man nach einem kurzen Spaziergang entlang eines unproblematischen Wanderweges gelangt.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La ciaspolata , una excursión con raquetas de nieve en los pies, es un modo alternativo y divertido para explorar y descubrir la naturaleza emblanquecida de las montañas lombardas.
Die Schneeschuhwanderung, ein Spaziergang mit Schneeschuhen an den Füssen, ist eine alternative und unterhaltsame Art, um die verschneite Natur der lombardischen Berge zu entdecken und erforschen....
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La excursión continúa por el paseo de la playa, donde nacen unas escaleras.
Der Spaziergang führt weiter auf der Strandpromenade bis zu einer Treppe.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere profundizar en la cultura de las Bahamas le aconsejamos que haga una excursión a Cat Island donde podrá visitar las antiguas plantaciones de algodón y el Mount Alvernia Hermitage.
ES
Um die Bahamas von ihrer kulturellen Seite zu entdecken, bietet sich ein Besuch auf Cat Island an. Sehenswert sind die alten Baumwollplantagen und das Kloster The Hermitage auf dem Mount Alvernia.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junto con la excursión a Catania, también se embarcará en un viaje al Monte Etna, el más grande y activo volcán de Europa, lo más destacado.
ES
Neben einem Besuch in Catania stellt ein Highlight der Mount Etna dar, der größte und aktivste Vulkan Europas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si te apetece una excursión a la selva tropical, no tienes más que ir a Cornualles.
Ein Besuch im Regenwald ist jetzt auch in Cornwall möglich.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una excursión al bar de la ciudad puede proporcionarte los mapas que necesitas.
Bei einem Besuch in der nächsten Kneipe bekommen Sie vielleicht das nötige Kartenmaterial.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
la excursión finalizará en el mismo punto de encuentro.
Der Besuch endet auch wieder am Parkplatz Nummer 1.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
la excursión finalizará en el mismo punto de encuentro.
Der Besuch endet auch wieder an dem gleichen Treffpunkt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
montaña del Borbonés, para una excursión a pie, a caballo o en bicicleta;
Die Gebirgslandschaft des Bourbonnais lädt zu Wanderungen zu Fuß oder mit dem Pferd und zu Mountainbiketouren ein;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diferentes vtc, tándems y remolques alquilados en el sitio han sido seleccionados para ser óptimo para ir de excursión a lo largo del Canal du Midi o lateral.
Verschiedene vtc, Tandems und Anhänger vor Ort gemietet wurden ausgewählt, um optimal für Wanderungen entlang des Canal du Midi oder lateral.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
E 'listo el próximo verano en colaboración con CASTANEA, también para ir de excursión a lo largo del Ferrocarril Porrettana carpeta de descarga de información.
IT
E 'bereit, den kommenden Sommer in Zusammenarbeit mit CASTANEA, auch für Wanderungen entlang der Eisenbahn Porrettana Download-Ordner Informationen.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
E 'listo el próximo verano en colaboración con CASTANEA, también para ir de excursión a lo largo de la información carpeta de descarga de trenes Porrettana.
IT
E 'bereit, den kommenden Sommer in Zusammenarbeit mit CASTANEA, auch für Wanderungen entlang der Eisenbahn Porrettana Download-Ordner Informationen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Aparte del más completo material cartógráfico de la zona podemos arrendarles equipos GPS cargados con los tracks y waypoints de la excursión deseada.
AL
Neben dem Kartenmaterial können wir Ihnen auch GPS-Empfänger mit hochgeladenen Tracks und Waypoints der gewünschten Wanderungen vermieten.
AL
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación es el punto de partida para ir de excursión magnífica, montar a caballo y en bicicleta.
EUR
Dieser Raum ist der Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen , Reiten und Radfahren.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VIAJES REDONDOS Y SITIOS ADICIONALES QUE INCLUYEN CRACOVIA Si se aloja en otra ciudad que no sea Cracovia, puede visitar a esta última a través de alguna excursión que empiece en la ciudad donde se está hospedando.
GRUPPENREISEN MIT DER RÜCKSICHTNAHME AUF DIE BESICHTIGUNG KRAKAU Auch wenn die Stadt Krakau nicht Ihr Reiseziel ist, ist die Besichtigung der Stadt und ihrer Umgebung mit Sicherheit besuchenswert.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recomendamos que esté en el punto de encuentro unos 10 minutos antes de la salida de la excursión .
Es wird empfohlen, 10 Minuten vor dem Beginn der Besichtigung am Treffpunkt zu sein.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es aconsejable llegar al punto de encuentro al menos 10 minutos antes de la salida de la excursión .
Es wird empfohlen, 10 Minuten vor dem Beginn der Besichtigung am Treffpunkt zu sein.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te llevaremos de regreso a tu hotel al acabar la excursión .
Wir bringen Sie nach der Besichtigung zu Ihrem Hotel zurück.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le sugerimos que llegue al punto de encuentro unos 10 minutos antes de la salida de la excursión .
Es wird empfohlen, 10 Minuten vor dem Beginn der Besichtigung am Treffpunkt zu sein.
Sachgebiete:
religion flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(primera excursión ) Su guía turístico le recogerá por la mañana en la puerta de su alojamiento para emprender una larga excursión en un autocar climatizado.
(erster Ausflugstag ) Ihr Reiseleiter holt Sie morgens vor Ihrer Unterkunft ab zu einem großen Ausflug im klimatisierten Reisebus.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(segunda excursión ) Durante este día descubrirá el norte de Tenerife.
(zweiter Ausflugstag ) Heute geht es in den Norden Teneriffas.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(primera excursión ) Su guía turístico le recogerá por la mañana en la puerta de su alojamiento para emprender una excursión en un autocar climatizado.
(erster Ausflugstag ) Ihr Reiseleiter holt Sie morgens vor Ihrer Unterkunft ab zum Ausflug im klimatisierten Reisebus.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
(segunda excursión ) Su guía turístico le recogerá por la mañana en la puerta de su alojamiento para emprender una larga excursión en un autocar climatizado.
(zweiter Ausflugstag ) Ihr Reiseleiter holt Sie morgens vor Ihrer Unterkunft ab zu einem großen Ausflug im klimatisierten Reisebus.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
(tercera excursión ) Su guía turístico le recogerá por la mañana delante de su alojamiento para emprender una larga excursión en un autocar climatizado.
(dritter Ausflugstag ) Ihr Reiseleiter holt Sie morgens vor Ihrer Unterkunft ab zu einem großen Ausflug im klimatisierten Reisebus.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estudiar ingles - excursión con guia en Brighton Inglaterra visit costa de inglaterra Sussex Brighton Pier Reino Unido
ES
Sprachreise mit Aktivitäten in Brighton Exkursionen nach Strand Engeland Sussex Brighton
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo el lema “Places to go in and around Wuppertal” iremos de excursión a ciudades cercanas, como por ejemplo: Bonn, visitar la feria del libro en Frankfurt o un mercado navideño típico alemán.
DE
Unter dem Motto „Places to go in and around Wuppertal“ unternehmen wir Exkursionen in umliegende Städte wie beispielsweise Bonn, besuchen die Frankfurter Buchmesse oder einen typischen deutschen Weihnachtsmarkt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Numerosos pueblos cerca de La Antigua además de las plantaciones de café y macadamia son muy buenas para una excursión .
Zahlreiche ursprüngliche Dörfer in der näheren Umgebung sowie Kaffee- und Macademiaplantagen bieten sich für Exkursionen an.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tanto los cursos de francés como la excursión del sábado son obligatorios.
EUR
Die Französischkurse sowie die Exkursionen am Samstag sind verpflichtend.
EUR
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gräfrath atrae a la gente tanto como lugar para vivir como lugar de excursión y ofrece una gastronomía variada, con cafés, bistros, restaurantes, hoteles y un albergue juvenil.
DE
Als Ausflugsziel und Wohnort gleichermaßen beliebt, beherbergt Gräfrath eine vielfältige Gastronomie mit Cafés, Bistros, Gaststätten, Hotels und einer Jugendherberge, die sich auf Ihren Besuch freuen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La excursión mas popular es al pueblo Los Nevados a una altura de 2711m .
Das beliebteste Ausflugsziel ist das malerische Dorf Los Nevados auf 2711 Metern Höhe.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Uno de los lugares con más encanto natural de Ibiza, Portinatx es una parada popular en la excursión Vuelta a la Isla.
Der Ferienort Portinatx (sprich Portinatsch) liegt an einem der schönsten Küstenabschnitte der Insel und ist daher ein beliebtes Ausflugsziel .
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aeropuerto de Praga – una excursión no sólo para niños
Der Flughafen Prag – nicht nur für Kinder ein tolles Ausflugsziel
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metas de excursión en Sicilia
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
excursión optativa
.
.
excursión relativa
.
.
tarifa excursión
.
excursión temática
.
excursión forestal
.
excursión nominal
.
excursión residual
.
excursión en el mar
.
excursión de frecuencia normalizada
.
excursión a pie
Wanderung 12
excursión de la portadora
.
medidor de excursión MF
.
excursión máxima del sistema
.
tarifa de excursión
.
tren de excursión
.
excursión multicanal de cresta
.
excursión de fase multicanal
.
excursión cresta a cresta
.
excursión por canal
.
excursión eficaz de frecuencia
.
.
excursión cuadrática media
.
billete de excursión
.
.
excursión de frecuencia por canal
.
excursión máxima de la señal
.
excursión de la frecuencia piloto
.
excursión de frecuencia de cresta
.
.
excursión a pie
Wanderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el parque natural de Beigua está situado a 20 kilómetros e invita a hacer excursiones a pie y en bicicleta.
Zudem liegt der Naturpark Beigua 20 Kilometer entfernt und lädt zu schönen Wanderungen und Radtouren ein.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actividades En Voltrona se pueden hacer excursiones a pie y a caballoatravesando los caminos de campo, bosques, pueblos, yacimientos arqueológicos y burgos.
Aktivität Von Voltrona aus können Wanderungen und Reitausflügedurch Wälder, an Dörfern und ländlichen Orten vorbei, bis zu den Ausgrabungsstätten unternommen werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona ofrece la posibilidad de efectuar agradables excursiones a pie o en bicicleta, a orillas del rí…
IT
Die Gegend bietet die Möglichkeit, schöne Wanderungen oder Radtouren entlang des Flusse…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su estratégica ubicación lo convierte en el punto de partida ideal para hacer excursiones a pie o en bicicleta d…
IT
Die strategische Lage macht es zum idealen Ausgangspunkt für Wanderungen oder Mountainbiketouren.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los bosques de los alrededores invitan a realizar largas excursiones a pie o en bicicleta de montaña llenas de aventura.
Die umgebenden Wälder laden zu ausgedehnten Wanderungen und abenteuerlichen Mountainbike Touren ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de paseos y excursiones a pie por los bosques y reservas naturales de los alrededores.
Brechen Sie zu Spaziergängen und Wanderungen in den umliegenden Wäldern und Naturschutzgebieten auf, machen Sie eine Fahrradtour und entspannen Sie an einem der nahegelegenen Seen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El entorno es ideal para hacer excursiones a pie , caballo o quad y descubrir el hermoso paisaje que lo rodea.
Die reizvolle Naturlandschaft in der Umgebung lädt zu Wanderungen , Reitausflügen oder Ausflügen mit dem Quad ein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la costa hay muchos itinerarios para las bicicletas o mountain bike y sobre las colinas se pueden realizar bonitas excursiones a pies o con caballos.
IT
An den Ufern gibt es mehrere Strecken für Fahrräder oder Mountainbikes, während man in den Hügeln schöne Wanderungen oder Ausritte unternehmen kann.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
snorkel, submarinismo, kayak, senderismo, excursiones en BTT y excursiones a pie desde el cámping.
Schnorcheln, tauchen, Kajakfahren, wandern, Radfahren sowie Wanderungen vom Campingplatz aus.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Auberge de Costaroche goza de una ubicación privilegiada para disfrutar de numerosas excursiones a pie y en bicicleta de montaña, con un magnífico paisaje de montaña como telón de fondo.
ES
Das Auberge de Costaroche profitiert von einer privilegierten Lage, dank der Sie zahlreiche Wanderungen und Radtouren in einer herrlichen Bergkulisse genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit excursión
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir könnten einen Campingausflug machen.
Quizá salió de excursión .
Vielleicht ist er spazieren gegangen.
Excursión ideal para grupos.
Die Alphornmacherei ist auch bei Gruppen sehr beliebt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Estás en una excursión escolar?
Ist das hier ein Schulausflug?
Harry se va de excursión .
Descubrir y reservar la excursión
Informationen zur Stadtrundfahrt und Buchung
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- No es una condenada excursión .
Ist kein beschissener Wandertag.
"excursión de pasajero de crucero"
‚Landausflug von Kreuzfahrtpassagieren‘
Metas de excursión en Sicilia
DE
Wetter auf Sizilien Schlüsselwörter:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Estás aquí de excursión escolar?
Ist das hier ein Schulausflug?
Excursión a Versalles en bicicleta
Tagestour "Versailles per Fahrrad"
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Excelente excursión de un día.
Große Standorte in 1 Tag verpackt.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión a pie sin colas
ES
VATIKAN – Keine Warteschlangen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Excursión a pie en Antibes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento para excursión a caballo:
Ausrüstung für Reitexkursionen beinhaltet:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Absolutamente ninguna excursión a New York.
Eine Klassenreise nach New York ist ausgeschlossen.
Nos dirigíamos de excursión al lago Liepnitzsee.
Wir sind zum Liepnitzsee gewandert.
Solo íbamos de excursión al lago Shining.
Wir sind nur zum "Shining Lake" gewandert.
Seguramente haré otra pequeña excursión esta noche.
Ich werde wohl heute Nacht auch wieder herumwandern.
valor cuadrático medio de la excursión multicanal
quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung
excursión eficaz del tono de prueba
quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals
Parece que nos vamos de excursión , Murphy.
Aussehen wie wir geht das Zelten wieder, Murphy.
Aquí Excursión , tenemos nuevo vector a bordo.
Houston, hier Excursion. Der neue Heimatskurs ist registriert.
La excursión recién regresa en dos días.
Die andern kommen erst in 2 Tagen.
Fue en una excursión de pesca.
Mis amigos quisieran tomar la gran excursión .
Sie möchten die große Führung.
¿Por qué vas de excursión conmigo?
Warum kommst du mit zu diesen Ausflügen, Ed?
Sí, hice una excursión hasta la cascada.
Oh, ja, also bin ich den Wasserfall hoch geklettert.
Excursión cicloturística por los alrededores de Litomyšl
Fahrradtour im Umland von Litomyšl (Leitomischl)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Tal vez quieras considerar botas de excursión .
Du solltest vielleicht lieber Wanderschuhe in Betracht ziehen.
Tal vez podamos organizar una excursión .
Vielleicht können wir mal einen Abstecher machen.
Juega al bridge, va de excursión .
Er spielt Bridge. Er wandert gerne.
Va de excursión . Juega bien al bridge.
Er wandert, spielt Bridge.
Metas de excursión en Sicilia Descripción:
DE
Gela auf Sizilien Kurzbeschreibung:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Éste ofrece las posibilidades de excursión múltiples.
DE
Dieser bietet vielfältige Ausflugsmöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aeropuerto de Praga – una excursión no…
Der Flughafen Prag – nicht nur für…
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parece que estuviera hablando de una excursión .
Sie reden, als wäre es ein Campingurlaub.
Excursión de montaña sin zonas expuestas;
EUR
Bergwanderweg ohne ausgesetzte Passagen;
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Excursión desde Las Vegas con Skywalk opcional
Transfer von und zu den Hotels in Las Vegas.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Excursión de día por Washington DC
ES
Nächtliche Bustour entlang der Sehenswürdigkeiten von Washington DC
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión desde Las Vegas con Skywalk opcional
ES
Tagestour zu den Niagarafällen mit Flug von New York
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión desde Las Vegas con Skywalk opcional
ES
Luxus-Hubschrauberrundflug über den Westrand des Grand Canyon bei Sonnenuntergang
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to De excursión por Mallorca
ES
Permalink to Tagesausflüge auf Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Bled?
ES
Sie suchen nach eine gute Unterkunft in Bled?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada excursión es nueva y diferente.
Jede Ausfahrt ist neu und anders!
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Medio día de excursión entre semana
- Ein Halbtagsausflug unter der Woche
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
excursión de un día desde Barcelona
ES
Abendlicher Rundgang mit Tapas in Barcelona
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
excursión de un día desde Barcelona
ES
Barcelona an einem Tag – Besichtigungstour
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Excursión en helicóptero por Río de Janeiro
ES
Sammeltransfer innerhalb Rio de Janeiros per Shuttle, Hin- und Rückfahrt
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Andorra?
ES
Wollen Sie mehr wissen über Andorra?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una buena excursión informativa sobre Londres!
Große Informationsreise über London!
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión en autobús con paradas libres Paris
Gepäck kann weder am Terminal aufbewahrt noch mit in den Bus genommen werden
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Excursión panorámica de Gspon bajando a Visperterminen
Panoramawanderung von Gspon hinunter nach Visperterminen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión de un día desde París
ES
Bootsfahrt auf der Seine und Paris bei Nacht
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una excursión marítima de lo más especial.
Ein Schiffsausflug der besonderen Art
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Disfrute de su bici y la excursión !
EUR
Rad, Fuss und Genuss!
EUR
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Excursión en motonieve por la Laponia sueca
Auf dem Motorschlitten durch Schwedisch Lappland
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Excursión en motonieve por la Laponia sueca
Shopping Schwedischer Lebensstil Mit Kindern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Excursión con sus hijos al teatro
> Mit den Kindern in ein Londoner Theater
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Legenda - Excursión a la ciudad en barco
Legenda - Stadtrundfahrt mit Schiff
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hacer la excursión del domingo en primera?
DE
Den Sonntagsausflug im 1.-Klasse-Abteil?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Excursión o méharée en el Aïr
Gelndewagen- oder Kameltour im Ar-Gebirge
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada semana una excursión por Madrid | =elemadrid=
Sprachurlaub spanisch in Spanien spanisch Sprachkurs Madrid
Sachgebiete:
kunst verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Excursión en bici por París insólito:
Fahrradtour der besonderen Art in Paris:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paso por paso – una excursión para principiantes
Schritt für Schritt - ein Ausritt für Anfänger
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es solo una excursión urbana
ES
Mehr als nur ein Citytrip
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barranco de Masca - la clásica excursión
DE
Masca Schlucht - der Klassiker!
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Sibiu?
ES
Sie möchten sich gerne Urlaubsvideos von Sibiu anschauen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer alguna excursión en Bucarest?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Excursión en barco por la ensenada :
ES
Bootsfahrt durch die Bucht :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Excursión de día por Washington DC
ES
Schiffsfahrt mit Abendessen in Washington DC
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Excursión nocturna con cena en Roma
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Excursión en ferry a Es Vedrà, Ibiza
Cala Vadella, eine ruhige Bucht auf Ibiza
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión vuelta a Ibiza en barco
An Board einmal rund um Ibiza
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Excursión Excursión de sueños desde Husey hasta el mar 1.9.-8.9.2013
DE
Reittour Traumtour von Húsey ans Meer 1.9.-8.9.2013
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estaba en una excursión de pesca con mi clase.
Ich war auf einen Angelausflug mit meiner Klasse.
¿Y si mañan…...nos fuéramos de excursión al Monte Arecibo?
Was meinst d…...sollen wir morgen auf dem Mount Arecibo picknicken?
Excursión : cómo utiliza « CUPS » la potencia de los & PPD; s
Exkurs: Wie & CUPS; die mächtigen & PPD;s einsetzt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión
quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags
excursión eficaz para le señal piloto de continuidad
Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals
valor eficaz de la excursión de frecuencia por canal
Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal
La excursión a Swanage es legendaria para la carnicería.
Der Schulausflug nach Swanage ist legendär für sein Gemetzel.
O sea, la excursión regresará en 30 minutos.
Die andern kommen in 30 Minuten zurück.
Helen Ryan ha organizado una excursión al museo.
Helen Ryan geht mit meiner Klasse ins Museum.
¿Habéis entregado la autorización para la excursión del jueves?
Haben alle die Unterlagen für den Wandertag am Donnerstag abgegeben?
El ayuntamiento mandará el dinero del autobú…...para la excursión .
Das Rathaus wird Geld für den Bus schicken, für den Waldausflug.
Iba en una excursión con unos amigos, cazando cocodrilos.
Wir fuhren auf einer Dhau. Wir waren eine kleine Gesellschaft.
Supongo que es lo mejor de la excursión .
Vermutlich das Highlight der Führung.
Una excursión al Spree o Berlín en 5 días
DE
Kurztrip an die Spree oder Berlin in 5 Tagen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Excursión a Khajuraho - Gestión Moderna y Liderazgo en un monasterio
DE
Excursion to Maria Laach – Modern Management and Leadership in a Monastery
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Hace doce meses canceló una excursión a pie.
Vor 12 Monaten hat sie einen Wandertrip storniert.
Excursión de exploración a México, Excursiones de exploración a Israel
ES
Entdeckungsreisen nach Israel, Entdeckungsreisen nach Mexiko
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión hermosa por el sendero de filósofos - Suiza Tourismo
Wandergenuss auf dem Philosophenweg - Schweiz Tourismus
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión de un día al Monte Titlis desde Zúrich
ES
Ein Tag in der Welt von Heidi
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
excursión de un día a Medjugorje y Mostar desde Dubrovnik
ES
„Game of Thrones“-Rundgang durch Dubrovnik
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión a las montañas de Wicklow desde Dublín incluyendo Glendalough
ES
Die 26 Freizeitmöglichkeiten und Aktivitäten Dublin Seitenanfang
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recoja sus cosas, doctor. Nos vamos de excursión .
Wir werden eine Spazierfahrt machen, Doktor.
Excursión de medio día en Sète , la Venecia del Languedoc
Halbtagesexkursion nach Sète, dem Venedig des Languedoc
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las increíbles posibilidades de excursión y las vistas.
ES
Wegen den wunderbaren Spaziergängen und der fabelhaften Aussicht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión de un día a Brujas y Gante desde Bruselas
ES
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben Stadtführung Brüssel
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
