Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas galerías ofrecen publicidad, promoción y salas de exhibición .
Diese Galerien kümmern sich um Werbung, Promotion sowie Ausstellungen .
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
la transferencia se realice para fines de demostración, evaluación y exhibición ;
die Güter zum Zwecke von Vorführungen, Gutachten und Ausstellungen verbracht werden,
Thrall piensa que la exhibición recibirá buenas críticas.
Thrall meint, die Ausstellung bekommt gute Kritik.
Fantásticas escenificáciones teatrales son representadas en distintas exhibiciones .
ES
Fantastische Theaterinszenierungen werden dargeboten und interessante Ausstellungen organisiert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
están relacionados con acontecimientos deportivos, circos, ferias y exhibiciones , pero no con transacciones comerciales de los propios animales;
für Sportveranstaltungen, für den Zirkus, für Tierschauen und Ausstellungen , jedoch nicht für kommerzielle Transaktionen bestimmt sind;
Esto explotaría totalmente la exhibición del rey Tut.
Das lässt die Ausstellung von Tutanchamun regelrecht erblassen.
cometas, exhibición , exposición muestran pisa de marinos, costeros pisana
IT
Drachen, Ausstellung , Ausstellung zeigen, Pisa von Meeres-, Küsten-pisanische
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El llanto mudo rompe el silencio de la iglesia de San Miguel en Gante, ante la exhibición detrás del altar.
Das lautlose Klagen bricht die Stille der St. Michael-Kirche in Gent, in der Ausstellung hinter dem Altar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, tuve que ir a la tintorería y hacerme la manicura y después ir a la exhibición Matthew Barney.
Nun ja, ich musste zur Reinigung, mir meine Nägel machen lassen und dann zur Matthew Barney Ausstellung gehen.
Aquaquae parte de un modelo de negocio que trascien de la simple venta y exhibición de mobiliario para el hogar.
ES
Aquaquae hat ein Geschäftskonzept, das augenscheinlich über den Verkauf und die Ausstellung von Möbeln hinausgeht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exhibición tiene lugar regularmente en el tránsito de mayo a junio en el marco del festival Brno – ciudad en el centro de Europa.
Die Exhibition findet regelmäßig Ende Mai, Anfang Juni im Rahmen des Festivals Brünn – Stadt inmitten Europas statt.
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se llevara a cabo desde el 11 hasta el 14 de junio por tercera vez, y este año en la sala de exhibiciones de artistas de San Petersburgo.
Sie wird vom 11. bis zum 14. Juni zum dritten Mal dieses Jahr in der Exhibition hall of Saint-Petersburg Artists Union in St.Petersburg stattfinden.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
McCoy también lleva una versión de libro electrónico en su iPad para las exhibiciones .
ES
McCoy nimmt darüber hinaus auch noch eine eBook-Version auf Ihrem iPad mit auf Messen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Información sobre eventos tipográficos, exhibiciones , conferencias y convenciones.
Informationen über typografische Veranstaltungen, Messen , Konferenzen und Tagungen.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Trabajar para eventos, exhibiciones y exposiciones.
ES
Arbeiten für Events, Messen und Ausstellungen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule ressorts
Korpustyp:
Webseite
SPS/IPC/DRIVES es la exhibición de la tecnología para la automatización eléctrica.
DE
SPS/IPC/DRIVES ist die Messe für elektrische Automatisierungstechnik.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En total, más de 155.000 visitantes recorrieron la exhibición .
DE
Insgesamt waren mehr als 155.000 Besucher auf der Messe .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se accede fácilmente al centro de exhibiciones de Essen y Dusseldorf y al aeropuerto de Dusseldorf.
Die Messen von Essen und Düsseldorf sowie der Flughafen Düsseldorf sind leicht zu erreichen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
HVAC & Refrigeration Vietnam es la exhibición internacional líder en calefacción, ventilación, aire acondicionado, refrigeración, filtrado de aire y sistemas de purificación.
DE
HVAC & Refrigeration Vietnam ist Vietnams führende internationale Messe für Heizung, Lüftung, Klimatisierung, Luftfilterung und Reinraumsysteme.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones con el aeropuerto y el centro de exhibiciones son excelentes.
Die Anbindung zum Flughafen und zur Messe sind ideal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta exhibición es el mayor evento de la industria alimenticia en Francia.
DE
Die Messe ist die größte Veranstaltung der Nahrungsmittelindustrie in Frankreich.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La exhibición es el lugar ideal para construir nuevas relaciones de negocios y reforzarlas con los contactos existentes.
DE
Die Messe ist ein idealer Ort, um neue Geschäftsbeziehungen aufzubauen und bestehende Kontakte zu festigen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
exhibición
Zurschaustellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año pasado, Europa entera fue recorrida por una ola de debate y de oposición ante un veredicto que prohibía la exhibición de cruces en lugares públicos.
Letztes Jahr wurde ganz Europa von einer Welle der Diskussion und Opposition gegen ein Urteil erfasst, das die Zurschaustellung von Kreuzen an öffentlichen Orten verbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque durante esta Presidencia hemos observado una posición neo-thatcherista por parte de gobiernos socialdemócratas - también ha subrayado esto el Presidente de nuestro Parlamento-, hemos presenciado una exhibición de interés propio en relación con los recursos y hemos contemplado un esfuerzo por construir más Europa con menos dinero.
Denn während dieser Präsidentschaft haben wir ein Auftreten sozialdemokratischer Regierungen im Stile Margaret Thatchers gesehen - das hat auch der Präsident unseres Parlaments betont -, wir erlebten eine Zurschaustellung von Eigennutz bezüglich der Mittel und mußten mitansehen, wie man versuchte, mehr Europa mit weniger Geld aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, también queremos que esa necesidad de diálogo tiene bases objetivas, como son las propias declaraciones del nuevo presidente Chen Shui-bian a las que, sin embargo, la República Popular de China ha contestado con una nueva exhibición de tics, de prepotencia y de desprecio a la democracia.
Dabei wollen wir auch, daß diese Notwendigkeit des Dialogs auf objektiven Grundlagen beruht, wie beispielsweise den Erklärungen des neuen Präsidenten Chen Shui-bian, die allerdings durch die Volksrepublik China mit einer neuerlichen Zurschaustellung von Idiotien, von Vorherrschaftsgebaren und Mißachtung der Demokratie beantwortet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un espectáculo con animales incluye un solo animal o un número limitado de animales cuya tenencia responde al objetivo principal de exhibición o entretenimiento públicos y que pueden pertenecer a diferentes propietarios o ser gestionados de forma independiente.
Für Dressurnummern wird mit einzelnen oder — in begrenzter Anzahl — mehreren Tieren gearbeitet, die in erster Linie für die Zurschaustellung oder zu Unterhaltungszwecken gehalten werden; es kann sich dabei durchaus um eine unabhängige Unternehmung handeln.
Asunto: Captura, tenencia y exhibición de pájaros fringílidos
Betrifft: Fang, Haltung und Zurschaustellung von Finken
¿Cree la Comisión que la actual normativa actual que regula la captura, tenencia y exhibición de pájaros fringílidos en Cataluña (Orden de 21 de julio de 1999) se ajusta a la Directiva 2009/147/CE y a la Ley Estatal 42/2207 del patrimonio natural y de la biodiversidad?
Steht nach Ansicht der Kommission die geltende Rechtsvorschrift zur Regelung des Fangs, der Haltung und der Zurschaustellung von Finken in Katalonien (Verordnung vom 21. Juli 1999) mit der Richtlinie 2009/147/EG und dem spanischen Gesetz Nr. 42/2207 über das natürliche Erbe und die biologische Vielfalt im Einklang?
¿Es compatible la exhibición y entrenamiento de animales en circos con la normativa europea de bienestar animal para animales salvajes en cautividad?
Sind die Zurschaustellung und das Dressieren von Tieren im Zirkus mit den EU‑Rechtsvorschriften zum Wohlergehen der in Gefangenschaft lebenden Wildtiere vereinbar?
La Directiva 1999/22/CE del Consejo, relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos, pretende reforzar el papel de los parques zoológicos en la conservación de la diversidad biológica permitiéndoles la exhibición de animales.
Die Richtlinie 1999/22/EG des Rates über die Haltung von Wildtieren in Zoos bezweckt die Stärkung der Rolle von Zoos hinsichtlich der Erhaltung der biologischen Vielfalt durch die Zurschaustellung von Tieren.
Estas disposiciones equiparan la información sobre la homosexualidad a cuestiones como la representación de la violencia física, la exhibición del cuerpo de una persona cruelmente mutilada o a la información que fomenta la automutilación o el suicidio.
Derartige Bestimmungen stellen Homosexualität auf eine Stufe mit der Darstellung physischer Gewalt, der Zurschaustellung eines grausam verstümmelten menschlichen Körpers und Informationen, die zu Selbstverstümmelung oder Selbstmord ermutigen.
¿Puede confirmar la Comisión si deben considerarse «zoos» los delfinarios que mantienen cetáceos cautivos para su exhibición y la realización de actividades recreativas, tanto si están situados en un zoo como si se encuentran en un lugar separado?
Kann die Kommission bestätigen, dass Delfinarien, in denen lebende Wale zum Zwecke der Zurschaustellung und von Darbietungen in Gefangenschaft gehalten werden, ebenfalls als „Zoos“ eingestuft werden sollten, unabhängig davon, ob sie nun Teil eines Zoos sind oder davon getrennt angelegt wurden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos no han sido utilizados con fines distintos de los de su exhibición en dicha exposición.
die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos no han sido utilizados con fines distintos a los de exhibición en dicha exposición.
dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zu der Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
animar a los exhibidores cinematográficos de países europeos y terceros países a que amplíen recíprocamente las condiciones de programación y exhibición de estrenos en exclusiva de obras audiovisuales (número de proyecciones y duración y exposición de las mismas).
Ermutigung der Kinobetreiber in Europa und in Drittländern zur wechselseitigen Verbesserung der Bedingungen der Programmgestaltung und der Vorführung (Zeitraum und Anzahl der Vorführungen, Darstellung in der Öffentlichkeit) für exklusive Uraufführungen audiovisueller Werke im jeweiligen Land.
Animar a los exhibidores cinematográficos europeos y de terceros países a que amplíen recíprocamente las condiciones de programación y de exhibición de estrenos en exclusiva de obras audiovisuales.
Ermutigung der Kinobetreiber in europäischen Ländern und in Drittländern zur wechselseitigen Verbesserung der Bedingungen der Programmgestaltung und der Vorführung für exklusive Uraufführungen audiovisueller Werke im jeweiligen Land
Las convocatorias de propuestas lanzadas en febrero de 2009 cubren diferentes áreas destinadas a apoyar la formación, promoción y distribución de obras cinematográficas a través de una cooperación a largo plazo entre los profesionales europeos y no europeos, la exhibición de obras cinematográficas en cines y el aumento de audiencias de obras audiovisuales/cinematográficas potenciales.
Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Februar 2009 decken verschiedene Bereiche ab und sind ausgerichtet auf die Förderung der Fortbildung, der Öffentlichkeitsarbeit, des Vertriebs von Filmwerken durch eine langfristige Zusammenarbeit zwischen europäischen und nichteuropäischen Fachkräften, der Vorführung von Filmen in Kinos sowie der Ausweitung des potenziellen Publikums für audiovisuelle bzw. Kinofilmewerke.
El Accobams Accobams (Convenio para la conservación de los cetáceos en el Mar Negro, en el Mar Mediterráneo y en la zona contigua del Atlántico): http://www.accobams.org/ declara que la captura y la exhibición de los cetáceos es contraria a sus objetivos.
Gemäß dem Übereinkommen zum Schutz der Wale des Schwarzen Meeres, des Mittelmeeres und der angrenzenden Atlantischen Zonen ACCOBAMS ACCOBAMS (Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area): http://www.accobams.org/. laufen der Fang und die Vorführung von Walen den Zielen des Übereinkommens zuwider.
Mientras que la convocatoria de propuestas de 2009 estaba dirigida a proyectos de los ámbitos de formación inicial, formación continuada, promoción, distribución, exhibición de trabajos cinematográficos y proyectos para captación de audiencias, la convocatoria de propuestas de 2010 tendrá que centrarse en la formación continuada y el acceso al mercado.
Während bei der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2009 Projekte in den Bereichen Aus- und Fortbildung, Verkaufsförderung, Vertrieb, Vorführung von Kinofilmwerken in Kinos und Publikumsinteresse eingereicht werden konnten, muss sich die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2010 auf Fortbildung und Marktzugang beschränken.
No espere una exhibición de locura.
Wenn sie eine Vorführung in Sachen Wahnsinn erwarten, vergessen sie's.
Tercer día, Hora del Tigre, una exhibición de tiro con arco con lord Hotta.
Dritter Tag, zur Stunde des Tigers, Besuch einer Vorführung von Bogenschützen mit Lord Hotta.
solicitud de exhibición de un póster
Antrag auf Vorführung eines Posters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Procede, por lo tanto, adoptar medidas para mejorar la distribución, la circulación y la exhibición de las obras europeas en terceros países y de las obras de terceros países dentro de Europa.
Daher sollten Maßnahmen ergriffen werden, um Vertrieb, Verbreitung und Aufführung von europäischen Werken in Drittländern und von audiovisuellen Werken aus Drittländern in Europa zu verbessern.
Por consiguiente, es necesario establecer un programa comunitario para el sector audiovisual, que proporcione apoyo financiero a proyectos en los ámbitos del intercambio de información y la formación, la competitividad, la distribución, la circulación y la exhibición de los contenidos audiovisuales.
Daher ist es notwendig, ein Gemeinschaftsprogramm für den audiovisuellen Sektor einzurichten, mit dem Projekte auf den Gebieten Informationsaustausch, Aus- und Weiterbildung, Wettbewerbsfähigkeit, Vertrieb, Verbreitung und Aufführung audiovisueller Inhalte finanziell unterstützt werden.
Apoyar la elaboración y aplicación de módulos de formación impartidos y recibidos por formadores y personal en prácticas europeos y de terceros países; en ellos se prestará especial atención a las condiciones de producción, coproducción, distribución, exhibición y difusión de las obras audiovisuales en los mercados internacionales pertinentes.
Unterstützung der Konzipierung und Durchführung von Aus- und Weiterbildungsmodulen für Teilnehmer und Ausbilder aus europäischen Ländern und Drittländern mit Schwerpunkt auf den Bedingungen für Produktion, Koproduktion, Vertrieb, Aufführung und Verbreitung audiovisueller Werke auf den einschlägigen internationalen Märkten;
Por lo tanto, procede adoptar medidas para mejorar la distribución, la circulación y la exhibición de las obras audiovisuales.
Deshalb ist es angemessen, Maßnahmen zur Verbesserung von Vertrieb, Verbreitung und Aufführung audiovisueller Werke zu ergreifen.
Por lo tanto, procede adoptar medidas para mejorar la distribución, la circulación y la exhibición de las obras audiovisuales europeas en terceros países y de las obras de terceros países en Europa .
Deshalb ist es angemessen, Maßnahmen zur Verbesserung von Vertrieb, Verbreitung und Aufführung europäischer audiovisueller Werke in Drittländern und von Werken aus Drittländern in Europa zu ergreifen.
en ellos se prestará especial atención a las condiciones de producción, coproducción, distribución, exhibición y difusión de las obras audiovisuales en los mercados internacionales pertinentes.
mit dem Schwerpunkt auf den Bedingungen für Produktion, Koproduktion, Vertrieb, Aufführung und Verbreitung audiovisueller Werke auf allen einschlägigen internationalen Märkten
a) en ellos se prestará especial atención a las condiciones de producción, coproducción, distribución, exhibición y difusión de las obras audiovisuales en los mercados internacionales pertinentes;
a) mit dem Schwerpunkt auf den Bedingungen für Produktion, Koproduktion, Vertrieb, Aufführung und Verbreitung audiovisueller Werke auf allen einschlägigen internationalen Märkten sowie
Un intercambio y una cooperación intensificados con terceros países no europeos servirán para fortalecer la competitividad del sector audiovisual europeo, así como para crear un valor añadido superior en cuanto a la promoción, el acceso al mercado, la distribución, la difusión y la exhibición de obras europeas en terceros países.
Mehr Austausch und Zusammenarbeit mit nicht-europäischen Drittländern wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie steigern und einen größeren Mehrwert in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit, Marktzugang, Vertrieb, Verbreitung und Aufführung europäischer Werke in Drittländern erbringen.
las condiciones de producción, coproducción, distribución, exhibición y difusión de las obras audiovisuales a escala internacional;
ES
den Bedingungen für Produktion, Koproduktion, Vertrieb, Aufführung und Verbreitung audiovisueller Werke auf allen einschlägigen internationalen Märkten;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la mejora de las condiciones de programación y de exhibición de las obras audiovisuales en las salas de cine de los países europeos y terceros;
ES
Verbesserung der Bedingungen für die Aufführung audiovisueller Werke in Kinos in Europa und in Drittländern;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La legislación francesa prohibe la exhibición y la venta de artículos que inciten al odio racial.
Das französische Gesetz verbietet die Anzeige oder den Verkauf von Material, das zu Rassenhass anstiftet.
La exhibición de esta información no desorientará ni confundirá al usuario.
Die Anzeige dieser Informationen darf den Verbraucher nicht irreführen oder verwirren.
Un enlace muy largo, como http://www.amazon.com/Delivering-Happiness-Profits-Passion-Purpose/dp/0446563048 podría ser envuelto como http://t.co/DRo0trj para la exhibición en SMS, pero podría se mostrará a los usuarios de la web o una aplicación como amazon.com/Delivering- o como la URL completa o título de la página.
Eine wirklich lange führt wie http://www.amazon.com/Delivering-Happiness-Profits-Passion-Purpose/dp/0446563048 könnte als gewickelt werden http://t.co/DRo0trj für die Anzeige auf SMS, aber es könnte als Benutzer angezeigt werden, um Web-oder Application amazon.com/Delivering- oder wie die ganze URL oder Seitentitel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La exhibición apropiada del almacenaje de la impulsión utilizó cuando el usuario tiene contingente ilimitado.
Korrekte Anzeige des Antrieb Speichers verwendete, wann Benutzer unbegrenzte Quote hat.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Él no se olvida hoy, y una reproducción de su armario que contiene todo de sus puntos al mitt de sus colectores está en la exhibición en el béisbol nacional Pasillo la fama y museo en Cooperstown, York nueva.
Er wurde nicht heute vergessen, und ein Replica seines Schließfachs, das alles von seinen Spitzen zum mitt seiner Fangfederbleche enthält, ist auf Anzeige am nationalen Baseball Hall des Ruhmes und des Museums in Cooperstown, neues York.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Recuerde la tarjeta de VGA, que es responsable de la exhibición debe ser la buena y su monitor debe estar libre de manchas y saca el polvo.
Erinnern Sie sich die an VGA Karte, die für die Anzeige sollte gutes sein verantwortlich ist und Ihr Monitor von den Flecken frei sein sollte und abwischt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que es realmente un buen número y yo no creo que nadie será capaz de alcanzar el 50% (al menos por un primer boletín que los usuarios de primera vez tienen que aceptar los cuadros de la exhibición pero la segunda vez que lo recibirán, las imágenes será cargado automáticamente)
Also das ist wirklich eine gute Nummer, und ich glaube nicht, jemand in der Lage sein wird, die 50% (zumindest für einen ersten Newsletter als zum ersten Mal Nutzer die Anzeige von Bildern akzeptieren müssen, um zu erreichen, aber das zweite Mal werden sie es empfangen, die Bilder wird automatisch geladen)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lista de extensiones de las estadísticas de los diferentes tipos de archivos, directorios mapa con la exhibición de sus contenidos en forma gráfica y la lista de directorios ordenados por tamaño.
Erweiterungen Liste von Statistiken unterschiedlicher Dateitypen, Karte Verzeichnissen mit der Anzeige des Inhalts in der grafischen Form und Liste von Verzeichnissen nach Größe sortiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
exhibición
Preisauszeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta a la doble exhibición de precio, Presidente, me alegra poder constatar que el informe está en la misma línea que la de la Comisión.
Was die doppelte Preisauszeichnung betrifft, so stelle ich erfreut fest, daß der Bericht auf der Wellenlänge der Kommission liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea dijo claramente hace dos semanas en la conferencia de la mesa redonda, a la que se refirió el ponente también, que de antemano no era partidaria de una regulación legislativa que impusiera la doble exhibición de precios.
Die Europäische Kommission hat vor zwei Wochen bei der Konferenz am Runden Tisch, auf die auch der Berichterstatter verwiesen hat, deutlich gesagt, daß sie nicht von vornherein gesetzliche Regelungen befürwortet, welche die doppelte Preisauszeichnung zur Pflicht machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mucho mejor, por definición, dejar las soluciones temporales, en cuanto a la exhibición de precios, al mercado y a la creatividad de los mismos implicados.
Es ist viel besser, die, per definitionem, zeitlich begrenzten Lösungen zur Preisauszeichnung dem Markt und der Kreativität der Betroffenen selbst zu überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas para imponer la doble exhibición de precios no reciben, por consiguiente, nuestro respaldo.
Die Änderungsanträge, in denen gefordert wird, die doppelte Preisauszeichnung durch eine Verordnung obligatorisch zu machen, können wir daher nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Arroni refleja de una forma muy equilibrada cómo debemos afrontar la doble exhibición de precios.
Der Arroni-Bericht zeigt in sehr ausgewogener Weise, wie wir der doppelten Preisauszeichnung gegenüberstehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, la doble exhibición de precios también puede representar una ventaja competitiva para las empresas si gracias a ello consiguen ganarse la confianza del consumidor.
Somit kann die doppelte Preisauszeichnung für die Unternehmerseite auch ein Wettbewerbsvorteil sein, nämlich dann, wenn es ihr gelingt, dadurch das Vertrauen des Konsumenten zu erwerben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con la postura del ponente sobre la necesidad de "flexibilidad» de los mercados y el carácter facultativo de la doble exhibición de precios subrayamos que nunca los mercados han conducido a "mejores soluciones» y que no hay ninguna garantía de evitar las tendencias inflacionistas.
Was die Bemerkung des Berichterstatters zur Notwendigkeit der "Flexibilität" der Märkte und zum fakultativen Charakter der doppelten Preisauszeichnung betrifft, so möchten wir unterstreichen, daß die Märkte von ganz allein noch nie zu "besseren Lösungen" gefunden haben und daß es keine Garantie für die Vermeidung inflationärer Tendenzen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco me puedo identificar con el punto de vista de obligar a los minoristas a aplicar una doble exhibición de precios durante la transición al euro.
Ich kann mich auch nicht dem Standpunkt anschließen, die Einzelhändler während der Übergangsperiode zum Euro zu einer doppelten Preisauszeichnung zu verpflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No queremos hacer exhibiciones y tampoco provocar "compasión ".
ES
Wir wollen keine "Schau " machen und auch nicht "wohlwollende Gefälligkeit" ernten.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Recientemente el juez deportivo de la Liga italiana de fútbol ha sancionado al club de fútbol Roma con un partido de suspensión del Estadio Olímpico como consecuencia de la exhibición de símbolos fascistas por parte de sus aficionados.
Vor kurzem hat das Sportgericht der italienischen Fußballliga den Fußballklub AS Rom mit dem Abbruch eines Spiels im Olympiastadion bestraft, weil die Fußballfans faschistische Symbole zur Schau gestellt hatten.
La inauguración de la exhibición se llevó a cabo el 22 de enero de 2015.
DE
Die Schau wurde am 22. Januar 2015 eröffnet.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia es de sabios no recurrir a la exhibición de la fuerza personal; existe el riesgo de que Europa regrese a los siglos en los que las fuerzas del orden disparaban en las manifestaciones, en aquel entonces del movimiento obrero.
Mitunter zeugt es von Weisheit, seine eigene Stärke nicht zur Schau zu stellen; es besteht die Gefahr, dass Europa um Jahrhunderte zurückgeworfen wird, in jene Zeit, als die Ordnungskräfte auf die - damals der Arbeiterbewegung angehörenden - Demonstranten schossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferias y exhibiciones Apoyo de la UE para SIPMA S.A.
PL
Messen und Schauen Die Unterstützung der Europäischen Union für SIPMA
PL
Sachgebiete:
auto informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Los identificadores visibles, sin embargo, podrían ser impracticables para la exhibición pública de los animales en los parques zoológicos porque pueden afectar al verdadero aspecto de los animales, en especial en el caso de las especies exóticas.
Sichtbare Kennzeichen bei Tieren, die in Zoos zur Schau gestellt werden sollen, dürften allerdings in der Praxis insofern ungeeignet sein, als sie das authentische Erscheinungsbild der Tiere, vor allem von exotischen Arten, beeinträchtigen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ejemplos lo muestran y la exhibición de mujeres, percibida como desalentadora por muchas mujeres, e incluso de hombres, como he visto, con frecuencia sin relación con el producto que se publicita o acompañada frecuentemente de comentarios más o menos picantes, ofende también a las mujeres.
Die Beispiele zeigen das, und die von vielen Frauen als entmündigend empfundene Darstellung von Frauen, manchmal aber auch von Männern, wie ich gesehen habe, häufig ohne Bezug zum angepriesenen Produkt oder mit mehr oder weniger anzüglichen Bemerkungen versehen, tut Frauen eben auch weh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las escenas de lo que parecía una victoriosa exhibición de personas asesinadas en Jos y sus alrededores fueron espantosas.
Die Bilder, die wie eine siegreiche Darstellung von Menschen, die in und um Jos getötet worden waren, anmutete, waren schockierend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la exhibición y presentación de servicios digitales interactivos, la elaboración de una norma común mediante un mecanismo impulsado por el mercado se considera en sí misma un beneficio para el consumidor.
Für die Darstellung und Präsentation digitaler interaktiver Dienste wird anerkannt, dass die Herausbildung einer gemeinsamen Norm durch einen Marktmechanismus für den Verbraucher von Vorteil ist.
Para la exhibición y presentación de servicios de televisión digitales interactivos, la elaboración de una norma común mediante un mecanismo impulsado por el mercado se considera en sí misma un beneficio para el consumidor.
Für die Darstellung und Präsentation digitaler interaktiver Fernseh-Dienste ist die Herausbildung einer gemeinsamen Norm durch einen Marktmechanismus anerkanntermaßen für die Verbraucher von Vorteil.
b) si, en este sentido, es necesaria, por razones editoriales, la mención o exhibición de bienes, servicios, nombres, marcas registradas o actividades de un productor de bienes o de un proveedor de servicios, ello deberá hacerse sin ningún énfasis especial o indebido,
b) wenn in diesem Zusammenhang die Erwähnung oder Darstellung von Waren, Dienstleistungen, Namen, Marken oder Aktivitäten eines Erzeugers von Waren oder Anbieters von Dienstleistungen aus redaktionellen Gründen erforderlich ist, muss dies ohne jede besondere oder übermäßige Hervorhebung erfolgen,
Qué mejor que darle la bienvenida al mundo a un beb…...que una exhibición de hipocresía al desnudo.
Nichts heißt ein Baby mehr Willkommen in der Welt als eine komplette Darstellung von Heuchelei.
exhibición
Wanderausstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Describa lo más precisamente posible el espécimen amparado por el certificado, incluidas las marcas de identificación (precintos, anillas, marcas únicas, etc.) para que las autoridades del país en el que entra la exhibición puedan verificar si el certificado corresponde al espécimen amparado.
Das unter die Bescheinigung fallende Exemplar ist so genau wie möglich zu beschreiben, einschließlich Kennzeichnungen (Etiketten, Ringe, einmalige Kennzeichnungen usw.), damit die Behörden des Landes, in das die Wanderausstellung einreist, prüfen können, ob die Bescheinigung dem Exemplar entspricht.
Esta casilla tiene que incluir el número de registro de la exhibición .
In diesem Feld ist die Registrierungsnummer der Wanderausstellung anzugeben.
El certificado solo puede ser emitido por el órgano de gestión del país en que está ubicada la exhibición y solamente cuando el propietario de la exhibición haya registrado ante el órgano de gestión información completa del espécimen.
Eine Bescheinigung darf nur von der Vollzugsbehörde des Landes ausgestellt werden, aus dem die Wanderausstellung stammt, und nur, wenn der Eigentümer der Wanderausstellung die genauen Einzelheiten zu dem Exemplar bei dieser Vollzugsbehörde hat registrieren lassen.
Describa, lo más precisamente posible, el espécimen amparado por el certificado, incluidas las marcas de identificación (precintos, anillas, marcas únicas, etc.) para que las autoridades del país en el que entra la exhibición puedan verificar que el certificado corresponde al espécimen amparado.
Das unter die Bescheinigung fallende Exemplar ist so genau wie möglich zu beschreiben, einschließlich Kennzeichnungen (Etiketten, Ringe, einmalige Kennzeichnungen usw.), damit die Behörden der Vertragspartei, in die die Wanderausstellung einreist, prüfen können, ob die Bescheinigung dem Exemplar entspricht.
El certificado puede ser expedido únicamente por el órgano de gestión del país en que está basada la exhibición y solamente cuando el propietario de la exhibición haya comunicado información completa del espécimen al órgano de gestión.
Eine Bescheinigung darf nur von der Vollzugsbehörde des Landes ausgestellt werden, aus dem die Wanderausstellung stammt, und nur, wenn der Eigentümer der Wanderausstellung die genauen Einzelheiten zu dem Exemplar bei dieser Vollzugsbehörde hat registrieren lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hay una copia del Acta en exhibición ahora?
Ist jetzt eine Kopie ausgestellt ?
los documentos y las cajas si no están en exhibición ni en la bóveda.
Hier werden Dokumente und Vitrinen gereinigt und gewartet, wenn sie nicht ausgestellt sind.
No, ahí es donde se limpian, reparan y conservan los documento…...cuando no se encuentran en exhibición o en la bóveda.
Hier werden Dokumente und Vitrinen gereinigt und gewartet, wenn sie nicht ausgestellt sind.
Algunas de las imágenes se utilizaron como moldes para la reproducción de libros o revistas, o se encontraban en exhibición en la sala de exposición de Daniel Bauer.
Einige der Bilder wurden als Vorlagen zur Reproduktion für Bücher oder Zeitschriften verwendet oder waren im Showroom von Daniel Bauer ausgestellt .
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En exhibición, más de 100 obras para ilustrar la creatividad de los siglos XX y XXI.
IT
Ausgestellt sind über 100 Werke zur Veranschaulichung der Kreativität des 20. und des 21. Jahrhunderts.
IT
Sachgebiete:
kunst astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se tomó el magistrado la exhibición de Gannicus?
Was hielt der Magistrat von Gannicus' Darbietung ?
El canto solo es el principio del show. Lo mejor es la exhibición de Pierna de acero y Cabeza de hierro.
Gesang ist doch nur der Anfang dieser Show, der Höhepunkt wird die Darbietung von "Mächtiges Stahl-Bein" und Dickschädel sein!
Hemos tenido el privilegio de ver la mayor exhibición de valor y resistencia en la historia del ring.
Wir hatten die Ehre, die größte Darbietung von Mut und Ausdauer in der Geschichte des Boxrings zu erleben.
Esta noche hemos tenido el privilegio de presenciar la mayor exhibición de agallas y resistencia de la historia del boxeo.
Wir hatten die Ehre, die größte Darbietung von Mu…..und Ausdauer in der Geschichte des Boxrings zu erleben.
Esta exhibición degrada a los que la ven y a la pobre criatura misma.
Diese Darbietung erniedrigt den Zuschauer und diese Kreatur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede organizar exhibición de pósteres (que enviaremos gratis) en escuelas, universidades, fundaciones, etc.
ES
Sie können in Schulen, Universitäten, Volkshochschulen etc. Ausstellungen unserer Poster (die wir Ihnen kostenlos zuschicken) veranstalten
ES
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de la exhibición en los stands, los fabricantes también pudieron presentar sus productos en los palcos de actividades, que ofrecen nuevas formas de comunicarse con clientes y visitantes.
Neben den Ausstellungen auf den Ständen hatten die Hersteller die Gelegenheit, ihre Produkte auf den Aktivitätsbühnen zu präsentieren, was neue Kommunikationswege zu den Besuchern und Kunden bedeutete.
Sachgebiete:
verlag oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
IFOHA- póster con decoraciones de vidrio para la sala de exposición y exhibición con decoraciones de vidrio y modelos de chorro de arena
IFOHA-Glasdekorposter für Showrooms und Ausstellungen mit einigen ausgewählten Glasdekoren und Sandstrahlmotiven.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estas galerías ofrecen publicidad, promoción y salas de exhibición .
Diese Galerien kümmern sich um Werbung, Promotion sowie Ausstellungen .
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos no tienen la posibilidad, como otros creadores, de beneficiarse de los ingresos generados por los derechos de reproducción y repetida exhibición de su obra.
Letztere haben im Gegensatz zu den anderen Urhebern tatsächlich nicht die Möglichkeit, in den Genuß von Einkünften zu kommen, die aus dem Recht auf Vervielfältigung und dem Recht einer erneuten Präsentation ihres Werkes stammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
exhibición de la bandera o del emblema de la Unión, según corresponda, delante de la sede de cada autoridad de gestión o en un lugar visible para el público en dicha sede;
Präsentation der Flagge oder gegebenenfalls des Emblems der Union vor jeder Verwaltungsbehörde oder an einer anderen für die Öffentlichkeit gut sichtbaren Stelle an deren Standort;
La única contrapartida de la licencia que usted otorga a Blizzard mediante este Contrato será la exhibición del Material con Licencia en el sitio web con una línea en los créditos que le reconozca como autor/creador de dicho Material con Licencia.
Die einzige Gegenleistung für die Lizenz, die Sie Blizzard mit dieser Vereinbarung gewähren, ist die Präsentation des Lizenzmaterials auf der Website nebst Urheberangaben, in denen Sie als Autor/Urheber des Lizenzmaterials genannt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las partes del presente Contrato acuerdan que la exhibición del Material con Licencia, tal y como se ha definido anteriormente, es la única y completa contrapartida de la concesión de licencia contenida en este documento.
Die Parteien dieser Vereinbarung stimmen überein, dass die Präsentation des Lizenzmaterials in der vorstehend beschriebenen Weise die vollständige und abschließende Gegenleistung für die Gewährung der gegenständlichen Lizenz ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
exhibición
Zuschaustellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Defensor del Pueblo no es, no puede ser y no debe ser una mera exhibición de democracia para la UE.
Der Bürgerbeauftragte ist, kann und sollte nicht nur eine Zuschaustellung der Demokratie für die EU sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
F. Considerando que tales disposiciones sitúan cualquier información sobre la homosexualidad al mismo nivel que cuestiones tales como la descripción de la violencia física, la exhibición del cuerpo de una persona muerta o cruelmente mutilada y la información que causa terror u horror o anima a la automutilación o al suicidio,
F. in der Erwägung, dass derartige Bestimmungen die Aufklärung über Homosexualität auf eine Stufe stellen mit der Darstellung physischer Gewalt, der Zuschaustellung von Toten oder grausam verstümmelten Körpern und Informationen, die Angst und Schrecken hervorrufen sollen oder zu Selbstverstümmelung oder Selbstmord ermutigen,
F. Considerando que tales disposiciones suponen que se trate cualquier información sobre la homosexualidad igual que cuestiones tales como el reflejo de la violencia física, la exhibición del cuerpo personas muertas o cruelmente mutiladas y la información que causa terror u horror o incita a la automutilación o al suicidio,
F. in der Erwägung, dass derartige Bestimmungen jegliche Aufklärung über Homosexualität auf eine Stufe stellen mit der Darstellung physischer Gewalt, der Zuschaustellung von Toten oder grausam verstümmelten Körpern und Informationen, die Angst und Schrecken hervorrufen sollen oder zu Selbstverstümmelung oder Selbstmord ermutigen,
F. Considerando que tales disposiciones suponen que se trate cualquier información sobre la homosexualidad igual que cuestiones tales como el reflejo de la violencia física, la exhibición del cuerpo de personas muertas o cruelmente mutiladas y la información que causa terror u horror o incita a la automutilación o al suicidio,
F. in der Erwägung, dass derartige Bestimmungen die Aufklärung über Homosexualität auf eine Stufe stellen mit der Darstellung physischer Gewalt, der Zuschaustellung von Toten oder grausam verstümmelten Körpern und Informationen, die Angst und Schrecken hervorrufen sollen oder zu Selbstverstümmelung oder Selbstmord ermutigen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No piensa el Consejo que el principio enunciado por el Tribunal de Estrasburgo puede cuestionar la exhibición en lugares públicos de los símbolos religiosos y culturales, incluida la bandera europea, que se inspira en la simbología católica mariana?
Erkennt der Rat die Gefahr, dass durch den vom Straßburger Gerichtshof verkündeten Grundsatz die Anbringung religiöser und kultureller Symbole, ja sogar der Europaflagge, die auf die katholische Mariensymbolik zurückgeht, in Frage gestellt werden kann?
Debe fomentarse la difusión entre el público de esta información sobre la eficiencia energética por medio de la exhibición de forma destacada de los citados certificados.
Die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Gesamtenergieeffizienz sollte durch Anbringung der Energieausweise an gut sichtbaren Stellen unterstützt werden.
la certificación energética de edificios y, tratándose de edificios públicos, la exhibición de forma destacada de dicha certificación y de otra información pertinente, y
der Energiezertifizierung von Gebäuden und öffentlichen Gebäuden, der gut sichtbaren Anbringung dieser Zertifikate und sonstiger einschlägiger Informationen sowie
Debe fomentarse la difusión entre el público de información sobre la eficiencia energética por medio de la exhibición de forma destacada de los citados certificados.
Die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Gesamtenergieeffizienz sollte durch Anbringung der Energieausweise an gut sichtbaren Stellen unterstützt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una exhibición de fuerza tal vez consiga un efecto momentáneo en el ámbito de la política interior, pero el alcance del estropicio en el ámbito de la política exterior es incomparable.
Mit einer Show der Stärke mag für den Moment eine innenpolitische Wirkung erzielt werden, aber das zerschlagene außenpolitische Porzellan steht in keinem Verhältnis dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es nuestra primera exhibición .
Das ist unsere erste Show .
Si no es expresamente indicado todos los sistemas de escape en nuestro catálogo son meramente para uso de competición o de exhibición .
NL
AUSPUFFANLAGEN Alle Auspuffanlagen ohne TÜV-Kennzeichnung / Dämpfer / Drag-Pipes sind nur für den Gebrauch auf geschlossenen Strecken oder für Show Zwecke geeignet.
NL
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto sólo es una exhibición .
Esto sólo es una exhibición .
Es ist nur ein Schaukampf .
¿Hago esta exhibición por vosotros y encima os burláis de mí?
Ich mache diesen Schaukampf für euch, und ihr macht euch lustig?
exhibición
gute Figur spannender machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambia a Sony para tener un teléfono inteligente diseñado para manejar la vida fuera de la sala de exhibición .
Mit einem Wechsel zu Sony wechselst du zu Smartphones, die in jeder Situation eine gute Figur und dein Leben spannender machen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando cambias a Sony, cambias a un teléfono inteligente que está diseñado para manejar la vida fuera de la sala de exhibición .
Mit einem Wechsel zu Sony wechselst du zu Smartphones, die in jeder Situation eine gute Figur und dein Leben spannender machen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se otorga ninguna otra autorización de impresión, copia, reproducción, distribución, transmisión, carga, descarga, almacenamiento, exhibición en público, alteración ni modificación del contenido de este Sitio.
Ihnen wird keine andere Genehmigung zum Ausdrucken, Kopieren, Reproduzieren, Verteilen, Übertragen, Hochladen, Herunterladen, Speichern, öffentlichen Anzeigen , Verändern oder Modifizieren des auf dieser Website enthaltenen Inhalts erteilt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además Paymey similares pueden ser utilizados también para la venta directa de n bienes, por ejemplo, en las carteleras, volantes, exhibición o.
Darüber hinaus kann Paymey auch zum direkten Abverkauf von Waren beispielsweise über Werbeplakate, Flyer, Anzeigen oder ähnliches eingesetzt werden.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por norma general, estas reuniones sociales suelen ser bastante agradables ya que se conoce gente de otros proyectos y compañías y se puede relajar del estrés de la exhibición .
Grundsätzlich sind solche Treffen abseits der Veranstaltung meist sehr schön, weil Sie dort Personen von anderen Projekten/Firmen treffen und sich vom Stress des Tages erholen können.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estaría bien que a alguna de las personas que atiendan el puesto escribiese un pequeño informe después de la exhibición de manera que nuestras páginas de eventos lo incluyan, y así Debian Weekly News también podría informar sobre el evento al final.
Es wäre toll, wenn jemand, der am Stand geholfen hat, nach der Veranstaltung einen kurzen Bericht schreiben würde, der dann in den Debian Weekly News aufgegriffen werden könnte.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
exhibición de los certificados
.
etiqueta de exhibición
.
exhibición de libros
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit exhibición
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue una exhibición impresionante.
Das war sehr beeindruckend.
Hay una exhibición pequeña.
Samstag ist ein kleiner Kampf.
Er ist nur zum Anschauen.
La exhibición podría acabar.
Das könnte der Kampf gewesen sein.
Y se aproxima nuestra exhibición .
Die Blumenausstellung steht kurz bevor.
Bota para desfile y exhibición .
Stiefel für Paraden und Zeremonien.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
¡Se supone que esto es una exhibición !
Das hier ist ein Freundschaftskampf!
¡Allí estaba el cristal de la exhibición !
Dort war der Kristall der Vorstellung!
¿Donde está el cristal de la exhibición ?
Wo ist der Kristall der Vorstellung?
¿Cuándo es la exhibición de ciencias?
Wann ist Ihr Forschertreffen?
En exhibición , el meteoro y la gema.
Meteoriten- & Edelsteinausstellung öffnet im Metropolis Naturkunde-Museum
- Me basta con la exhibición de anoche.
- Was ich gestern sah, genügt mir.
Trae el paquete de exhibición ahora mismo.
Bring sofort die Beweisunterlagen her.
Sería una exhibición de poder demasiado fácil.
Las fotografías en exhibición pueden ser adquiridas.
ES
Sie können die Bilder natürlich käuflich erwerben.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exhibición de héroes para Richard Wagner
Das Heldendisplay für Richard Wagner
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
En una exhibición de armas en Covina.
Auf einer Waffenshow in Covina.
Acceso a Museo y exhibición Game On!
Eintritt zum Museum und der Game on!
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Edificio con salas de exhibición temporaria .
Gebäude mit temporären Ausstellungsräumen .
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sala de exhibición temporaria y usos múltiples
Saal für Wechselausstellungen und Veranstaltungen
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Sólo quiere arrendar un stand de exhibición ?
DE
Teilkonventioneller Messebau Bild 6 Einen Messestand mieten,
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En verano hay exhibición de águilas.
Im Sommer werden dort Adlershows veranstaltet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Exhibición de la mejor cocina catalana
ES
Katalanische Küche auf höchstem Niveau
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dijo que ha sido una exhibición de fuerza.
Er sagte, es war ein Schuss vor dem Bug.
Un ataque de Loveless será una exhibición de inutilidad.
Jeder Angriff von Loveless wäre hoffnungslos.
Tu actuación en la Exhibición de Invierno fue asombrosa.
In etwas gut zu sein wird das ändern.
Dios, hay una exhibición especial para el Museo Körper
Ach nein. Zur Zeit läuft eine Sonderausstellung des Körper Museums.
Nunca había visto una exhibición de fuerza así.
Einen solchen Kraftakt habe ich noch nicht erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francamente, fue una exhibición repugnante; un insulto a la democracia.
Ganz ehrlich, es war eine empörende Vorstellung; es war eine Beleidigung der Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué respuesta se da a esta exhibición de poder?
Wie lautet die Antwort auf diese Machtdemonstration?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un certificado de exhibición itinerante podrá utilizarse como:
Eine Wanderausstellungsbescheinigung kann für folgende Zwecke verwendet werden:
Tuvieron los planos en exhibición un año en la oficina.
Die Pläne lagen ein Jahr im Planungsbüro aus.
Cuando salimos de la exhibición El futuro no brillaba
Als wir die Kinoshow verliessen, war die Zukunft nicht rosig.
¿Vamos mañana a la exhibición de coches o qué?
Also morge…Gehen wir zu der Autoshow, oder was?
Para la exhibición de "La Madre de Whistler"
Um Whistlers Mutter zu enthüllen?
Por supuesto que puedes. Sólo piénsalo como una exhibición .
Sieh es einfach als eine Miss-Wahl.
No los conozco, pero al parecer también están en exhibición .
Ich weiß nicht, wer sie sind, aber sie sind offenbar auch Ausstellungsstücke.
Carter no puede creer que sea tu primera exhibición .
Carter glaubt nicht, dies ist deine Erste.
Desde aquella vez, Walter Hagen jugó solamente partidos de exhibición .
Walter Hagen spielte von da an nur noch auf Schauturnieren.
Una espectacular exhibición de buen humor: los mayores éxitos Schlager
DE
Ein Feuerwerk der guten Laune – die größten Schlagerhits
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sr. John Merric…fue una atracción de exhibición .
Mr. John Merric…eine Attraktion in den Schaubuden.
¿Para jugar un partido de exhibición por diez grandes?
Und spielen in einem Schauturnier um 1 0 Riesen?
Acrobacias y velocidad en la Exhibición de Vuelo.
Stunts und Schnelligkeit auf der Luftfahrtschau.
para su propio uso personal y exhibición no comercial
für Ihren eigenen, nicht-werblichen Gebrauch.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Cuadros y productos para los objetos de exhibición
ES
Rahmen und Produkte für Ausstellungssachen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por favor pida a sus discípulos que realicen una exhibición .
Bitten Sie bitte Ihre Schüler, Ihr Stil vorzuführen.
No quiero problemas con la exhibición de pruebas.
Will diesmal keine Probleme mit dem Ermittlungsbericht.
Asunto: Comercio de delfines para su exhibición en cautividad
Betrifft: Verkauf von Delfinen in die Gefangenschaft
Este partido no es una exhibición , sino una lucha territorial.
Dieses Spiel gegen die Coms ist kein Benefizspiel.
Además, tenemos un departamento de exhibición disponible. Está totalmente amueblado.
Es ist auch noch eine Eigentumswohnung verfügbar. komplett möbliert.
Ley contra la exhibición de mascotas en tiendas
Loi contre l'affichage des magasins pour animaux de compagnie
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Exhibición de verdaderos bailarines de tango en Buenos Aires
Den echten Tango-Tänzern in Buenos Aires
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea una exhibición de verdaderos bailarines de tango.
Ein Besuch bei den echten Tango-Tänzern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imaginata- una exhibición de experimentos para todos los sentidos
DE
Imaginata - Ein Experimentarium für die Sinne
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
nota:nuestra exhibición de la tienda es Tamaño de EE.UU.,
hinweis:unsere shop display ist USA Größe,
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sala de exhibición del patrimonio permanente del Museo
Ausstellungsraum für Teile der Sammlung des Museums.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rampa de acceso a la sala de exhibición temporaria.
Zugang zum Saal für Wechselausstellungen.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza a raster en exhibición en el monitor seleccionado.
Er dient dazu Rasterdateien in dem ausgewählten Monitor anzuzeigen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es como una especie de exhibición al aire libre.
ES
Es ist eine Kunstausstellung unter freiem Himmel.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La exhibición Systems es la segunda exhibición informática más importante de Europa, organizada en Munich todos los años.
Die Systems ist die zweitwichtigste Computermesse in Europa, die jährlich in München stattfindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
POR AQUÍ A LA EXHIBICIÓN DE CLEOPATRA que contenía la poderosa joya del Ojo de Gato.
KLEOPATRA-AUSSTELLUN…mit dem mächtigen Juwel des Katzenauges.
No hemos tenido los fondos para conseguir una nueva exhibición en bastante tiempo.
Wir haben nicht die Mittel für weitere Ausstellungsstücke.
El Almirante Bates está aquí, en Colorado, en una exhibición aérea.
Admiral Bates ist hier in Colorado bei einer Luftshow.
Tenemos la exhibición anual de danzas marineras en el Quay Hotel. Hay mucho que hacer.
Heute Abend findet die alljährliche Hornpipe-Parade im Hotel Quay statt.
la famosa "Pietà" de San Pedr…actualmente en exhibición en la Feria Mundial de Nueva York.
Die berühmte Pieta des Petersdom…die jetzt auf der Weltausstellung in New York zu sehen ist.
El Museo Histórico tiene una exhibición especial Tienen a Harry allí
Es gibt eine Sonderausstellung im Naturkundemuseum, da kann man Harry sehen.
Christopher Reeve resultó gravemente herid…...cuando montaba un caballo en una exhibición .
Christopher Reeve hatte sich beim Reiten lebensgefährlich verletzt.
El proceso de exhibición en las declaraciones-- compartan ése-- arrojó resultados importantes.
Unser Ausforschungsbeweis ha…durch Anforderung von Aussagen und Unterlage…vielleicht können Sie sich das teilen, wichtige Ergebnisse geliefert.
Una diplomacia de pavo real para la exhibición y no para su utilización.
Eine Scheindiplomatie, die für die Praxis ungeeignet ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«circo»: feria o exhibición itinerante que incluye uno o más animales;
„Zirkus“: ein fahrender Tierschau- oder Jahrmarktbetrieb mit einem oder mehreren Tieren;
Hay una exhibición aérea en la Academia de la Fuerza Aérea.
Die Air Force Academy führt eine Luftshow durch.
Increíble que haya gente que use el baño en una casa de exhibición .
Unglaublich, dass die Leute in einem Musterhaus aufs Klo gehen.
Fui a la exhibición y puse mis manos sobre la escultura.
Ich ging zur Galerie, um die Skulptur mit eigenen Händen zu überprüfen.
Nos gustaría un combate de exhibición con su famoso campeón, Rocky Balboa.
Wir streben einen Kräftevergleich mit Ihrem Champion Rocky Balboa an.
¿Qué le hizo decidirse a hacer un combate de exhibición con Drago?
Warum haben Sie sich zum Kampf mit Drago entschlossen?
Esto no es sólo un combate de exhibición que no significa nada.
Es ist nicht nur irgendein Kampf und er bedeutet eine Menge.
Ya vi a tus chicos y su exhibición en la calle.
Eigentlich sind Dickschädel und Eisen-Hemd doch nur Jungs von der Strasse.
Déjalas en la caja. Las pongo en la exhibición en la mañana.
Lassen Sie sie einfach in den Kisten, ich kümmere mich morgen früh darum.
El partido de hoy no resultó exactamente la exhibición de ofensiva que todos esperábamos.
Das heutige Match ist nicht das Offensivfeuerwerk, das wir uns erhofften.
Ya que el veneno entre en su corriente sanguínea, ver…...una extraordinaria exhibición de objetos azules.
Sobald das Gift Ihre Blutbahn erreicht, nehmen Si…eine überaus überraschende Sammlung blauer Gegenstände wahr.
Da mucha mejor exhibición contra Espartaco que ese tonto de Varro.
Er liefert Spartakus einen viel besseren Kampf als der dumme Varro.
Fue el muchacho, Numerio, que demandó que una simple exhibición acabara en muerte.
Der Junge Numerius wünschte, dass einfacher Sport im Tod endet.
A cambio, Warner recibía derechos de televisión y exhibición en el extranlero.
lm Gegenzug erhielt es die lukrativen Rechte für Fernsehen und ausländische Kinos.
He leído todos los libros de jurisprudenci…sobre normas de pruebas y exhibición .
Ich hatte alle Bücher über Rechtswissenschaft und Beweisführung gelesen.
La exhibición se hará en dos semanas y están todos invitados.
Zur Enthüllung in Zwei Wochen werden Sie alle eingeladen.
Mandé una solicitud para hacerlo deporte de exhibición en los Juegos Olímpicos del 92.
Ich habe eine Petition angeführt, daraus einen anerkannten Sport bei der Olympiade '92 zu machen.
Usé un sombrero parecido cuando bailé "Sylvia" en la Gala Turca en la exhibición del 89.
So einen Hut trug ich, als ich die Silvia tanzte in der Gala '89.
Nada salvo la exhibición más ridícula y enfermant…que un mortal haya hecho jamás.
Es war die lächerlichste und dümmste Blöße, die sich ein Mensch je gab.
El Tribunal de la Iglesia estará muy interesado en la exhibición de brujería que hemos visto.
Das Kirchengericht wird sehr interessiert sein an der Magie, deren Zeuge wir waren.
Esa fue la exhibición más desagradabl…- que he visto en mi vida.
Das war der uebelste Trick, den ich je gesehen habe.
Este modelo de exhibición instalaciones ferroviarias están abiertas menos de 3 meses al año.
DE
Diese Modellbahn Schauanlagen sind weniger als 3 Monate im Jahr geöffnet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo estaba en Roma, para instalar el sistema de seguridad para una exhibición de joyas.
Ich war in Rom, um das Sicherheitssystem einer Schmuckausstellung zu installieren.
¿No te referirás a la exhibición de anoche de mal carácter de tu marido?
Beziehst du dich auf den erschreckenden Ausbruch deines Mannes letzte Nacht?
Nuestra exhibición en el metro nos llega de Japón y el Sr. Masaru Emoto.
Unsere U-Bahn-Austellung kommt dieses Mal aus Japan und Mr. Masaru Emoto.
Le pedí a Bernice que revisara el orden de eventos de la exhibición .
-OK. Bernice schildert uns den Ablauf der Ereignisse für den großen Tag.
Porque no me esperas en la sala de exhibición , te encontraré ahí.
-O…Warum warten Sie nicht bei den neuen Werken? Ich bin gleich bei Ihnen.
Exhibición de Fotógrafia Template - Una llamativa plantilla de una sola página para promover tu próximo evento.
Fotografieausstellung Template - Ein kühner Einseiter ist bereit, Ihr nächstes Event zu bewerben.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es el momento perfecto para observar la exhibición de cortejo de las diferentes aves.
Das ist die perfekte Zeit, um die Balz der Seevögel zu beobachten.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proceso de exhibición en las declaracione…compartan és…arrojó resultados importantes.
Unser Ausforschungsbeweis ha…durch Anforderung von Aussagen und Unterlage…vielleicht können Sie sich das teilen, wichtige Ergebnisse geliefert.
No soy un simple piloto de exhibición , soy la Bala Humana.
Ich bin nicht einer der Spitzenpiloten, ich bin der Spitzenpilot.
