Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos responder a las expectativas de los ciudadanos con un solo modo.
Städte können die Erwartungen ihrer Bürger nicht mit nur einem einzigen Verkehrsmittel erfüllen.
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China se ha mostrado sensible a las expectativas internacionales.
China hat sich internationalen Erwartungen gegenüber als empfänglich erwiesen.
Nuestros números han crecido más allá de cualquier expectativa .
Unsere Zahl ist weit über unsere wildesten Erwartungen hinausgewachsen.
Un equipo con grandes expectativas suele tener un presidente que exija resultados contundentes de inmediato.
Hohe Erwartungen bedeuten oft, dass der Vorstand zügige und beständig gute Ergebnisse verlangen wird.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Diez años después de Río siguen sin cumplirse las expectativas .
Zehn Jahre nach Rio haben sich die Erwartungen nicht erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una sensación de expectativa y despedida flotaba en el aire.
Eine Stimmung von Erwartung und Aufbruch lag in der Luft.
PB Swiss Tools satisface las expectativas de su clientela internacional.
PB Swiss Tools erfüllt die Erwartungen einer internationalen Kundschaft.
Sachgebiete:
oekonomie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El caso es que China no cumple nuestras expectativas .
Tatsache ist, dass China hinter unseren Erwartungen zurückbleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El matrimonio ya es bastante difícil sin tan bajas expectatiVas .
Die Ehe ist auch ohne so geringe Erwartungen schwierig genug.
Funcional y personal, todas las habitaciones tienen baño y están organizadas perfectamente para hacer su estancia agradable superando todas sus expectativas .
EUR
Die persönlich und zweckmäßig eingerichteten Zimmer sind alle mit Bad ausgestattet und sorgen für einen angenehmen Aufenthalt, der Ihre Erwartungen erfüllt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente tienen expectativas de resultar elegidos los candidatos que pertenecen a un partido.
DE
Nur jene Wahlkreiskandidaten haben Aussicht auf Erfolg, die einer Partei angehören.
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No resulta lógico por tanto vincular el apoyo al tamaño de la empresa, sino a sus expectativas de viabilidad.
Daher erscheint es logischer, die Unterstützung an die Aussichten auf Rentabilität statt an die Größe der Betriebe zu koppeln.
Normalmente, mis expectativas de volver viv…...de una reunión con Nicky eran del 99%.
Normalerweise waren meine Aussichten zurückzukomme…von einem Treffen mit Nicky 99 zu 100.
Merkel se mostró satisfecha con las expectativas del Tratado de Reforma.
DE
Sie zeigte sich zufrieden mit den Aussichten für den Reformprozess:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La inquietud en torno al impacto del virus de la neumonía asiática también ensombrecía las expectativas de crecimiento económico en el este de Asia .
Bedenken bezüglich der Auswirkungen der SARS-Epidemie trübten zudem die Aussichten für das Wirtschaftswachstum in Ostasien .
Dios nos ha elegido como una nueva escoba para limpiar el Vaticano de corrupción, lo cual es precisamente el motivo por el que escogimos a alguien sin expectativas de ascens…
Gott hat uns als neuen Besen erwählt den Vatikan zu säubern, genau deshalb erwählten wir einen, der keine Aussicht auf Förderung hatt…
¿Cuáles son las expectativas de un niño con SBB?
Wie sind die Aussichten für ein Kind mit BBS?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Crecí en un entorno humilde, en una zona pobre con pobres perspectivas y pobres expectativas .
Ich komme aus sehr einfachen Verhältnissen und bin in einer armen Gegend mit geringen Möglichkeiten und bescheidenen Aussichten aufgewachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son las expectativas de un niño con síndrome de Alström?
Wie sind die Aussichten für ein Kind mit Alström-Syndrom?
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Las expectativas creadas hace un año eran que los países G-7 aportarían recursos adicionales.
Schließlich war vor einem Jahr in Aussicht gestellt worden, daß die G7-Staaten zusätzliche Mittel bereitstellen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del 2006 , la comunicación de las decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno y de la amplia valoración realizada de la situación económica influyó en las expectativas del mercado relativas a la evolución futura de los tipos de interés a corto plazo .
Die Erläuterungen der vom EZB-Rat gefassten Beschlüsse und die allgemeine Beurteilung der Wirtschaftslage im Verlauf des Jahres 2006 hatten Auswirkungen auf den am Markt erwarteten Ausblick für die kurzfristigen Zinssätze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy debatimos una de estas dos directivas, y me permitirán sus Señorías que diga que esto es posible gracias a la extraordinaria colaboración y al eficaz trabajo de las dos comisiones del Parlamento, cuyos esfuerzos han superado cualquier expectativa .
Heute debattieren wir eine der beiden Richtlinien, und Sie werden mir gewiß die Bemerkung gestatten, daß dies nur dank der ausgezeichneten Kooperation und der besonders effizienten Arbeit der beiden Parlamentsausschüsse möglich geworden ist, deren Bemühungen meines Erachtens alle Erwartungen übertroffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señorías: en primer lugar, la Unión Europea había apelado a la reanudación del diálogo entre las partes como único medio de avanzar hacia la paz y la reconciliación, que es una expectativa fundamental del pueblo burundés.
- (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst sei gesagt, dass die Europäische Union zur Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Parteien aufgerufen hatte, da dies das einzige Mittel ist, um auf dem Weg zu Frieden und Aussöhnung voranzukommen, was den grundlegenden Erwartungen des burundischen Volkes entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel, la audacia europeísta y el ethos que hemos apreciado en los dos discursos pronunciados ante el Parlamento Europeo alimentan aún más, si cabe, esta expectativa que espero -y estoy seguro de ello- será satisfecha.
Das Niveau, die Kühnheit bei der Verfechtung des Europagedanken und das Ethos, die wir Ihren beiden vor dem Europäischen Parlament gehaltenen Reden entnehmen konnten, haben diese Erwartungen , die, wie ich hoffe - und wie ich mir sicher bin - erfüllt werden, zusätzlich genährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También existe una expectativa fuerte de concertación, de transparencia, de debate público.
Es bestehen auch große Erwartungen hinsichtlich mehr Abstimmung, Transparenz und öffentlicher Diskussion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una gran demanda. Sin embargo, cuando tenemos la oportunidad de responder a esta creciente expectativa , nos falla el resultado.
Es besteht eine große Nachfrage, doch jedes Mal, wenn wir die Chance haben, auf die steigenden Erwartungen zu reagieren, versagen wir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Fondo responde a una fuerte expectativa de los ciudadanos y demuestra la capacidad de la UE para reaccionar con rapidez cuando está en juego la solidaridad de los ciudadanos.
Dieser Fonds entspricht den großen Erwartungen der europäischen Bürger und demonstriert die Fähigkeit der EU, schnell zu agieren, wenn es um die Solidarität mit den Menschen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, dicha propuesta se correspondía con la expectativa clara del sector farmacéutico de poder librarse de la prohibición legal de publicitar los medicamentos.
Der Vorschlag entsprach zudem den klaren Erwartungen der Pharmabranche, das gesetzliche Werbeverbot für Medikamente zu umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras su ampliación en 2004, la Unión deseaba un influjo de sangre, cerebros y una perspectiva nuevos, y, a través de su propuesta de una quinta libertad para la Unión -la libre circulación de conocimientos- está cumpliendo esa expectativa .
Die Union sah nach ihrer Erweiterung im Jahr 2004 erwartungsvoll einer Zufuhr an frischem Blut, neuer Geisteskraft und neuen Perspektiven entgegen. Durch Ihren Vorschlag einer fünften Freiheit der Union - des freien Verkehrs von Wissen - erfüllen Sie diese Erwartungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, sus compromisos no tienen mucho que ver con la esperanza y la expectativa de los pueblos que, habiendo elegido en la mayoría de nuestros países gobiernos socialistas o socialdemócratas, han manifestado su voluntad de cambio.
Kurz, seine Vorhaben haben nicht viel mit der Hoffnung und den Erwartungen der Völker zu tun, die ihren Willen nach Veränderung bekundet haben, indem sie in den meisten unserer Länder sozialistische oder sozialdemokratische Regierungen an die Macht gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe debe ser un mensaje unánime del Parlamento para que el Consejo y la Convención respondan a esta expectativa de los peticionarios.
Dieser Bericht muß zu einer einstimmigen Aufforderung des Parlaments an den Rat und den Konvent werden, diese Erwartungen der Petitionsverfasser zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestras negociaciones con Rusia, la expectativa de que el diálogo sobre la energía sea fructífero no debe obligarnos a callar nuestros recelos sobre las violaciones de los derechos humanos y de la libertad de prensa.
Die Beziehungen EU-Russland dürfen nicht so gestaltet sein, dass wir unsere Bedenken hinsichtlich Menschenrechtsverletzungen und Verletzungen der Pressefreiheit verschweigen müssen, um erwarten zu dürfen, erfolgreiche Energiegespräche zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la expectativa de nuestros conciudadanos.
Das erwarten unsere Mitbürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la verdadera expectativa de los ciudadanos con respecto a Europa y, en general, a los poderes públicos radica en la puesta en marcha de una economía competitiva en beneficio de la prosperidad de la mayoría.
Doch was die Bürger wirklich von Europa und generell von den staatlichen Behörden erwarten , ist die Schaffung der Bedingungen für eine wettbewerbsfähige Wirtschaft im Interesse des Wohlstands eines möglichst großen Teils der Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra expectativa consiste en que ustedes aumenten este compromiso, especialmente mediante el fortalecimiento de la concentración de la inversión en renta variable para las PYME y el apoyo al desarrollo de una infraestructura de PYME.
Wir erwarten daher auch, dass Sie dieses Engagement verstärken, vor allem die Eigenkapitalbasis der KMU stärken und beim Aufbau einer KMU-Infrastruktur behilflich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La expectativa es que los países en desarrollo insistan en que haya algún progreso antes de que exista una finalidad.
Es ist zu erwarten , dass die Entwicklungsländer auf Fortschritten bestehen werden, bevor die Diskussionen abgeschlossen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una transferencia equivalente al 4 % del PIB era una expectativa legítima basada en promesas políticas.
Entsprechende Transfers von 4 % des BNE waren nach einer politischen Zusage zu Recht zu erwarten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los usuarios de las estadísticas europeas tienen la legítima expectativa de que estas sean producidas por autoridades estadísticas que llevan a cabo sus actividades de manera profesional y con la diligencia debida.
Die Nutzer europäischer Statistiken erwarten zu Recht, dass die Statistiken von statistischen Stellen produziert werden, die ihre Aufgaben professionell und mit der gebotenen Sorgfalt wahrnehmen.
BTS argumenta, asimismo, que es del dominio público que los aeropuertos de propiedad privada suelen conceder descuentos a las compañías aéreas con la expectativa de aumentar su rentabilidad.
Den Ausführungen von BTS zufolge sei es durchaus üblich und allgemein bekannt, dass private Flughäfen den Luftfahrtunternehmen Ermäßigungen gewähren und im Gegenzug ein rentables Wachstum erwarten .
Gore ignora los hallazgos de sus colegas también galardonados con el Nobel, el IPCC, que concluyen que los niveles de los mares aumentarán entre 15 y 60 centímetros durante este siglo, aunque su mejor expectativa es de aproximadamente 30 centímetros -similar a lo que el mundo experimentó en los últimos 150 años.
Er ignoriert die Befunde des mit ihm ausgezeichneten IPCC, das davon ausgeht, dass der Meeresspiegel in diesem Jahrhundert nur um 15-60 cm ansteigen wird, wobei am ehesten ein Anstieg von etwa 30 cm zu erwarten sei. Dies entspricht in etwa der Entwicklung während der letzten 150 Jahre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De modo que, con los índices inflacionarios cerca de su límite más bajo de largo plazo, la expectativa debería ser que en el más largo plazo la inflación aumente, en lugar de descender.
Nachdem also die Inflationsraten momentan an ihrer Untergrenze angelangt sind, sollte man daher langfristig höhere und nicht niedrigere Inflationsraten erwarten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
expectativa
Lebenserwartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta estrategia permitirá ampliar más la expectativa de vida de los ciudadanos europeos.
Diese Strategie wird es ermöglichen, die Lebenserwartung europäischer Bürger weiter zu verlängern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La terrible consecuencia de este empobrecimiento es que, en una década, el promedio de la expectativa de vida ha caído en diez años.
Eine traurige Folge ist, daß die Lebenserwartung in zehn Jahren um zehn Jahre gesunken ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que la seguridad en las condiciones vitales, el nivel del bienestar y los servicios públicos son mejores y el medio ambiente más limpio, la expectativa de vida de la población va en aumento.
In dem Maße, wie die Existenzsicherung, das Wohlstandsniveau und die öffentliche Dienstleistung besser und die Umwelt sauberer werden, steigt auch die Lebenserwartung der Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz del aumento de la expectativa de vida, muchos adultos pueden compartir conocimientos y recursos con las nuevas generaciones durante un período más prolongado.
Auf Grund der höheren Lebenserwartung können viele Erwachsene über einen längeren Zeitraum hinweg Wissen und Ressourcen mit jüngeren Generationen austauschen.
Los productores de algodón de la época de la Revolución Industrial en Inglaterra no se enriquecieron demasiado, a pesar de que sus productos revolucionaron la higiene y la vida personal, e incluso ampliaron la expectativa de vida.
So blieb etwa den Baumwollherstellern aus der Zeit der Industriellen Revolution in England das große Geld versagt, obwohl ihre Produkte das private Leben und die Körperhygiene revolutionierten und sogar zu einer Verlängerung der Lebenserwartung führten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este avance transformó drásticamente la calidad de vida y aumentó la expectativa de vida de los individuos infectados con VIH.
Dieser Fortschritt hat die Lebensqualität von HIV-Infizierten stark verbessert und ihre Lebenserwartung verlängert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar del SIDA y la reaparición de la malaria y la tuberculosis, la expectativa de vida ha aumentado en gran parte del planeta, debido a los mejores sistemas de salud pública.
Trotz Aids und des Wiederauflebens von Malaria und Tuberkulose hat die Lebenserwartung in weiten Teilen der Welt aufgrund verbesserter öffentlicher Gesundheitssysteme zugenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La expectativa de vida sigue en descenso, la inversión en infraestructura, investigación y educación se encuentra atrofiada, la economía es apenas capaz de competir en el ámbito internacional, y se está profundizando la brecha social entre ricos y pobres.
Die Lebenserwartung sinkt weiterhin, die Investitionen in Infrastruktur, Forschung und Bildung sind verkümmert, die Wirtschaft ist international kaum wettbewerbsfähig und die soziale Kluft zwischen Arm und Reich vertieft sich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La expectativa de vida para los hombres está estancada en los 59 años.
Die Lebenserwartung der Männer liegt bei 59 Jahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las oportunidades en el área de la educación se han multiplicado, la contaminación del aire y agua se ha reducido drásticamente y la expectativa de vida ha aumentado casi hasta los niveles de Europa Occidental en toda la región.
Die Bildungschancen haben sich vervielfacht, die Luft- und Wasserverschmutzung konnte dramatisch gesenkt werden und die Lebenserwartung erreichte in der ganzen Region beinahe westeuropäische Werte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa era su expectativa y deberíamos comprometernos a estar a la altura de la misma.
Das ist es, was sie erwartet haben, und wir sollten uns verpflichtet fühlen, ihre Erwartungen zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La expectativa es que dichos pagos electrónicos transfronterizos se multipliquen de forma explosiva en el futuro.
Es wird erwartet , daß die Menge der elektronischen grenzüberschreitenden Zahlungen in der Zukunft explosiv ansteigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al efecto incentivador, las autoridades islandesas indican que la expectativa de que una pequeña empresa de inversiones de capital como Verne reuniera documentación detallada sobre un cambio evidente, inmediato y radical en las circunstancias no encaja bien en el modo en que las pequeñas empresas de inversión adoptan decisiones en la práctica.
Bezüglich des Anreizeffekts führen die isländischen Behörden aus, dass angesichts dessen, wie kleine Investmentgesellschaften in der Praxis Entscheidungen treffen, von einer kleinen PBeteiligungsgesellschaft wie Verne kaum erwartet werden könne, dass sie detaillierte Unterlagen über eine offensichtliche, unmittelbare und radikale Veränderung der Lage zusammentrage.
A la hora de determinar qué medidas se imponen para garantizar una expectativa razonable de que la liquidación podrá efectuarse en la fecha de vencimiento, la AEVM tendrá en cuenta, entre otros factores, la negociación intradiaria y la liquidez de las acciones.
Bei der Festlegung, welche Maßnahmen notwendig sind, damit berechtigterweise erwartet werden kann, dass das Geschäft bei Fälligkeit abgewickelt werden kann, berücksichtigt die ESMA unter anderem den Innertageshandel und die Liquidität der Aktien.
El Consejo reitera la expectativa de que se establezca en Somalia un gobierno efectivo de base amplia e inclusivo que continúe los esfuerzos de reconciliación con todas las partes somalíes.
Der Rat wiederholt, dass er die Einsetzung einer auf breiter Grundlage beruhenden, alle Seiten einschließenden und wirksamen Regierung innerhalb Somalias erwartet , die die Aussöhnungsbemühungen mit allen somalischen Parteien fortsetzen wird.
Hoy existe una expectativa generalizada de que, cuando una institución se considera demasiado grande como para caer, los gobiernos intervengan si se mete en problemas.
Inzwischen wird allgemein erwartet , dass Regierungen einschreiten, wenn Finanzinstitute in Schwierigkeiten geraten, die zu groß sind, um zu scheitern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Parlamento debería dejar clara su expectativa de que se debatan pronto los efectos derivados de la relajación de las restricciones a la competencia.
Das Parlament sollte deutlich machen, dass es erwartet , dass es zügig zu einer Auseinandersetzung mit den Effekten der Lockerung der Werbebeschränkungen kommt.
Puesto que la UE cuenta con que los países exportadores dispongan de una normativa equivalente o similar, Brasil debería ser uno de los países que respondiesen a tal expectativa .
Da die EU bei Ländern, die in die EU importieren, entsprechende bzw. gleichwertige Normen erwartet , sollte dies daher auch für Brasilien gelten.
Mantendrá la expectativa de que se desvele plenamente cualquier información relativa a los intereses económicos.
Es erwartet die vollständige Offenlegung der Informationen über die finanziellen Interessen.
La expectativa es que en los stands de la Quinta da Boa Vista estén presentes cerca de 150 comunidades nuevas y congregaciones religiosas.
Es werden rund 150 geistliche Gemeinschaften und Orden erwartet , die mit Ständen am Quinta de Boa Vista vertreten sein werden.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La persona con depresión clínica considera que todo su ser es oscuro e insípido, desprovisto de sentimientos humanos comunes como la expectativa , el placer y la significancia.
Eine Person mit klinischer Depression empfindet ihr gesamtes Leben als dunkel, leer und ohne normale menschliche Gefühle wie Vorfreude , Vergnügen und Sinnerleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Roma te espera con gran expectativa .
Rom erwartet Eure Ankunft mit grosser Vorfreude .
Tuve el placer de ver las pequeñas plantas que aparecen fuera de la tierra y he de decir que mi expectativa está creciendo - Casi no puedo esperar a probar las espinacas, rúcula, guisantes y fresas!
Ich war froh, die kleinen Pflanzen aus dem Boden erscheinen zu sehen und ich muss sagen, meine Vorfreude wächst - ich kann es kaum erwarten, die Spinat, Rucola, Erbsen und Erdbeeren schmecken!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También es la expectativa lo que hace que nuestra Christmas Blend sea tan sabrosa.
ES
Und Vorfreude ist es auch, was unseren Christmas Blend so lecker macht.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Nachdem wir unser Faschingsmotto für 2009 han encontrado (que sigue siendo un secreto), sólo queda la expectativa para la gran fiesta.
DE
Nachdem wir unser Faschingsmotto für 2009 gefunden haben (welches wird noch nicht verraten), bleibt nur noch die Vorfreude auf die große Party.
DE
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el anteproyecto de presupuesto para 2006 la Comisión solo aumentó en un 4 % y un 5,9 %, respectivamente, los compromisos y los pagos, ante la expectativa de que, de lo contrario, el Consejo plantearía objeciones.
In der Annahme , der Rat würde ansonsten Einwände erheben, hat die Kommission die Verpflichtungen und Zahlungsermächtigungen im Haushaltsentwurf für 2006 nur um 4 bzw. 5,9 % erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo , las proyecciones se basan en la expectativa de que el crecimiento salarial del conjunto de la economía aumentará ligeramente durante el período considerado .
Gleichzeitig beruhen die Projektionen auf der Annahme , dass das gesamtwirtschaftliche Lohnwachstum innerhalb des Projektionszeitraums leicht zunehmen wird .
Con los años, Air Malta ha mejorado el valor de los bienes a su propio coste basándose en la expectativa de que se le transferiría la propiedad.
Air Malta hatte den Wert der Immobilien unter der Annahme , dass die Übertragung erfolgen würde, über die Jahre hinweg auf eigene Kosten gesteigert.
Acoge con satisfacción el margen de 852 millones de euros proyectado para la rúbrica 2, que supone un importe mucho más alto que el fijado inicialmente y refleja la expectativa de la Comisión en cuanto a un nivel de gastos para las medidas relacionadas con el mercado en 2011 inferior en comparación con el actual ejercicio presupuestario;
3. begrüßt den für die Rubrik 2 veranschlagten Spielraum von 852 Mio. EUR, der deutlich höher liegt als zuvor erwartet und die Annahme der Kommission widerspiegelt, dass die Ausgaben für marktbezogene Maßnahmen 2011 unter denen des laufenden Haushaltsjahres liegen werden;
En contra de esta expectativa razonable, he trabajado bajo tres gobiernos diferentes y siempre he cumplido mis funciones con total independencia de la política y/o de otras cuestiones.
Entgegen dieser plausiblen Annahme war ich unter drei verschiedenen Regierungen tätig und habe meine Pflichten stets unabhängig von politischen und anderen Fragen erfüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por encima de consideraciones políticas está la expectativa –refrendada por estudios– de que se puede lograr un mayor éxito sin ampliar el presupuesto, sencillamente en virtud de una mayor racionalidad económica, y eso es algo que considero positivo.
Neben politischen Erwägungen steht die Hoffnung , dass – was auch Studien belegen - größere Erfolge auch ohne eine Mittelerhöhung erzielt werden können, indem die finanziellen Mittel ganz einfach rationeller eingesetzt werden. Und dies ist etwas, das ich nur befürworten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, la aparición de esta idea estuvo unida claramente a la expectativa del Parlamento Europeo de haber encontrado un instrumento que permita romper los bloqueos al proceso de integración.
Beim Auftauchen dieser Idee verband sich im Europäischen Parlament nämlich noch sehr deutlich die Hoffnung , damit ein Instrument gefunden zu haben, die Blockade des Integrationsprozesses auflösen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos evitado escrupulosamente cualquier intervención que pueda perjudicar esta expectativa .
Wir haben sorgsam jedes Eingreifen vermieden, um diese Hoffnung nicht zu gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero mi expectativa se transformó en asombro al leer el informe.
Bei der Lektüre des Berichts wich meine Hoffnung jedoch der Bestürzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La expectativa de la ganancia fácil, sin necesidad de grandes esfuerzos por parte de los jugadores, los empuja cada vez más a la dependencia del juego hasta el punto de que no sólo su salud mental, sino también su integración social, se ven amenazadas.
Die Hoffnung auf ein müheloses schnelles Geldverdienen stürzt die Spieler immer tiefer in ihre Sucht, bis ihre seelische Gesundheit und auch der soziale Zusammenhalt gefährdet sind.
expectativa
Erwartungshaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que la creación de una expectativa de integración a largo plazo no resulta positiva ni para la Unión Europea ni para Turquía.
Ich bin der Auffassung, dass das Schaffen einer langfristigen Erwartungshaltung auf Integration weder für die EU noch für die Türkei als positiv zu erachten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, la expectativa , como ya pasó en el último período de planificación, sobrepasa los 400 millones de Euros que constituyen el marco financiero para que podamos acercarnos a los planteamientos iniciales.
Leider wird die Erwartungshaltung , wie auch im letzten Planungszeitraum, viel höher sein als der zur Verfügung stehende Finanzrahmen von 400 Millionen Euro, damit man den Vorstellungen überhaupt gerecht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos frente a una gran expectativa de nuestros conciudadanos.
Wir stehen einer hohen Erwartungshaltung unserer Bürger gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diferentes grados y la correspondiente expectativa son también la razón para que se ajusten o fracasen muchos proyectos de este ámbito.
Die verschiedenen Grade und die jeweilige Erwartungshaltung sind auch der Grund dafür, dass viele Projekte in diesem Bereich scheitern oder eingestellt werden.
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo , las proyecciones se basan en la expectativa de una disminución de la presión salarial en el período analizado .
Darüber hinaus beruhen die Projektionen auf einer erwarteten Abschwächung des Lohndrucks über den Projektionszeitraum hinweg .
Con la información de que dispone la Comisión, ha de considerarse que los flujos de caja proyectados en el plan de negocios de 2004 representaban una expectativa máxima [31].
Auf der Grundlage der der Kommission zur Verfügung stehenden Informationen kann man folglich davon ausgehen, dass die im Geschäftsplan von 2004 erwarteten Cashflows einen oberen Grenzwert darstellen [31].
Si la expectativa de cambio de domicilio durante el período de referencia obedece a diversos motivos, se hará constar el motivo principal,
Gibt es mehrere Gründe für einen vom Haushalt erwarteten Umzug während des Bezugszeitraums, so ist der Hauptgrund zu nennen.
Frente a la expectativa de que el mundo siga creciendo rápidamente, existen excelentes oportunidades de inversión que estarán financiadas sólo si sigue ingresando capital a los países que lo pueden utilizar de manera productiva.
Angesichts der erwarteten Fortsetzung des weltweiten rasanten Wirtschaftswachstums gibt es hervorragende Investitionschancen, die nur dann finanzierbar sind, wenn weiter Kapital in Länder fließt, in denen es produktiv genutzt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque si pecamos voluntariamente, después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda Más sacrificio por el pecado, sino una horrenda expectativa de juicio y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios.
Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden, sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La expectativa de los justos es Alegría, pero la esperanza de los Impíos Perecerá.
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
la expectativa del vuelo se convierte así en una oportunidad para hacer compras y comer.
IT
das Warten auf den Fluges wird damit zur Möglichkeit zum Einkaufen und Kostproben.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, las consideraciones del medio ambiente han desempeñado un papel muy importante en los debates, especialmente ante la expectativa de una subida explosiva del consumo de energía a nivel mundial en los próximos 25 años, como consecuencia de la industrialización de una serie de terceros países.
Seither spielen bei diesen Überlegungen umweltpolitische Rücksichtnahmen verständlicherweise eine mindestens ebenso große Rolle - nicht zuletzt angesichts der Tatsache , daß man als Folge der Industrialisierung einer langen Reihe von Ländern der Dritten Welt für die nächsten fünfundzwanzig Jahre ein explosionsartiges Ansteigen des gesamten Weltenergieverbrauchs erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La expectativa media de vida más larga de las mujeres significa que éstas representan la mayoría de la población anciana, especialmente la de edad más avanzada.
Die Tatsache , dass Frauen eine längere durchschnittliche Lebenserwartung haben als Männer, bedeutet, dass die ältere Bevölkerung größtenteils aus Frauen besteht, und zwar vor allem in der Bevölkerungsgruppe der ältesten Menschen.
Simplemente pueden decidir abrirse a la expectativa de que el cambio está ocurriendo y decidirse a liberar los viejos patrones de pensamiento de miedo o duda.
Du magst einfach entscheiden dich der Tatsache zu öffnen, indem du akzeptierst, dass Veränderungen passieren und du dich entscheidest, alte Gedankenmuster der Angst oder des Zweifels loszulassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pedir apoyo para un diálogo entre Siria y el Parlamento Europeo sobre los distintos puntos, con objeto de hacer avanzar la cooperación entre la UE y Siria con la expectativa de la firma del Acuerdo de Asociación;
die Unterstützung eines Dialogs zwischen Syrien und dem Europäischen Parlament über diese verschiedene Punkte zu fordern, um die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Syrien im Hinblick auf die Unterzeichnung des Assoziationsabkommens voranzutreiben;
• pedir apoyo para un diálogo entre Siria y el Parlamento sobre los distintos puntos, con objeto de hacer avanzar la cooperación entre la UE y Siria con la expectativa de la firma del Acuerdo de Asociación;
· die Unterstützung eines Dialogs zwischen Syrien und dem Parlament über diese verschiedene Punkte zu fordern, um die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Syrien im Hinblick auf die Unterzeichnung des Assoziationsabkommens voranzutreiben;
Los operadores del sector afirman que, exactamente para responder adecuadamente a los retos globales de los próximos años y ante la expectativa de una recuperación del mercado del sector, ahora es el momento justo para, en lugar de amenazar con cierres, invertir en innovación y calidad en los astilleros navales europeos.
Den Schiffbauern zufolge ist dies genau der richtige Moment, um angemessen auf die globalen Herausforderungen der nächsten Jahre auch im Hinblick auf einen Aufschwung im Schiffbau zu reagieren, weil die europäischen Werften, statt mit Schließung zu drohen, in Innovation und Qualität investieren sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si garantizamos esto habremos superado el gap en el que nos encontramos y creado una nueva expectativa .
Wenn wir das gewährleistet haben, werden wir gleichzeitig eine bestehende Lücke geschlossen und eine neue Perspektive eröffnet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo ha manifestado claramente que existe una expectativa europea para los Balcanes.
Der Rat hat unmissverständlich erklärt, dass die Balkanstaaten eine europäische Perspektive haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El constante aumento en la cantidad de personas sin tierras en Camboya está contribuyendo a una situación más alarmante que nunca, ya que estas personas no tienen ninguna expectativa , a no ser que vendan a sus hijos e hijas.
Die zunehmende Landlosigkeit in Kambodscha nimmt immer schlimmere Ausmaße an, sodass diese Menschen keine andere Perspektive haben, als ihre Kinder, ihre Töchter, ihre Söhne zu verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la jurisprudencia establecida [137], las instituciones comunitarias solo pueden generar una expectativa legítima en cuanto a la legalidad de la ayuda mediante una decisión de autorización o al no actuar contra una medida incompatible cuando deberían haberlo hecho.
Gemäß der ständigen Rechtssprechung [137] kann ein berechtigtes Vertrauen in die Ordnungsmäßigkeit einer Beihilfe von den Organen und Institutionen der Gemeinschaft entweder durch die Genehmigung einer Beihilfe oder mit der Nichtanfechtung einer unvereinbaren Maßnahme, wenn diese Maßnahme hätte angefochten werden können, erweckt werden.
Así pues, el Órgano considera que no puede justificarse ninguna expectativa legítima basada estas declaraciones.
Daher kommt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass ein berechtigtes Vertrauen in diese Aussagen nicht begründet werden kann.
Este fenómeno nunca es tan pronunciado como en el caso de las instituciones financieras, cuya capacidad para hacer negocios depende mucho de la confianza y la expectativa .
Nirgends ist dieses Phänomen ausgeprägter als im Falle der Finanzinstitute, deren Fähigkeit, geschäftlich tätig zu sein, so stark von Zuversicht und Vertrauen abhängen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran expectativa rodea también la entrega del Premio de la Feria del Libro de Leipzig.
DE
Mit Spannung erwartet wird auch die Verleihung des Preises der Leipziger Buchmesse.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente relaciona juego de azar con entretenimiento y placer, pero también con expectativa y reto.
Viele Menschen verbinden Glücksspiel mit Unterhaltung und Vergnügen, aber auch mit Spannung und Herausforderung.
Sachgebiete:
marketing tourismus media
Korpustyp:
Webseite
expectativa
Erwartungen gerecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que estos programas responden a una gran expectativa .
Ich weiß, dass diese Programme vielen Erwartungen gerecht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Logis, situados junto a los caminos y los cursos de agua más atractivos, le ofrecen una estancia deporte exultante con todas las condiciones necesarias para responder a cualquier tipo de expectativa .
Diese Logis-Hotels, die ganz in der Nähe der reizvollsten Wanderwege und Gewässer gelegen sind, bieten Ihnen erlebnisreiche Sportaufenthalte an und sind in der Lage, alle Bedingungen zu erfüllen, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
expectativa
Linienverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atlas Bus S.L. nace en el año 2010 con la expectativa de cubrir una gran necesidad de servicios en el sector del transporte de viajeros por carretera.
Atlas Bus S.L. wird im Jahr 2010 gegründet um die Bedürfnisse im Bereich Reise- und Linienverkehr zu decken.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Atlas Bus SL nace en el año 2010 con la expectativa de cubrir una gran necesidad de servicios en el sector del transporte de viajeros por carretera
Atlas Bus SL wurde im Jahr 2010 gegründet um die Bedürfnisse im Bereich Reise- und Linienverkehr zu decken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo , las proyecciones se basan en la expectativa de que el crecimiento salarial aumentará algo durante el horizonte contemplado .
Gleichzeitig gehen die Projektionen davon aus , dass sich das Lohnwachstum innerhalb des Projektionszeitraums leicht erhöhen wird .
Cualquiera que sea el método que se utilice, evitará la expectativa de créditos netos durante el período contable;
Bei keiner der verwendeten Methoden darf davon ausgegangen werden, dass während des Anrechnungszeitraums Nettogutschriften zu erwarten sind;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
expectativas inflacionarias
.
expectativas inflacionistas
Inflationserwartungen 7
.
expectativas recesionistas
.
expectativa inflacionista
Inflationserwartung 6
expectativa de derecho
.
.
expectativa de precios
.
expectativas de carrera
.
expectativa de vida
Lebenserwartung 6
expectativa de pérdida
.
expectativa de salud
.
expectativa del daño
.
teorías de las expectativas
.
orientación de expectativas
.
.
expectativa de tipo de interés
.
ancla para las expectativas inflacionistas
.
razonamiento dirigido por la expectativa
.
expectativas inflacionistas
Inflationserwartungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal política pondría en peligro la estabilidad de precios y generaría expectativas inflacionistas .
Eine solche Politik würde die Preisstabilität gefährden und Inflationserwartungen wecken .
Llevar a cabo una política monetaria que conduzca al objetivo de lograr y mantener la estabilidad de los precios para reducir y estabilizar las expectativas inflacionistas .
Fortsetzung einer Währungspolitik, die darauf abzielt, Preisstabilität zu erreichen und zu erhalten, um die Inflationserwartungen zu dämpfen und auf einem angemessenen Niveau zu stabilisieren.
Era de esperar que esta disminución de las presiones inflacionistas contribuyese a la estabilización de las expectativas inflacionistas , a medida que se demostraba que los aumentos previos de la inflación eran temporales .
Die Abnahme des Inflationsdrucks dürfte zur Stabilisierung der Inflationserwartungen beigetragen haben , da daraus hervorging , dass der vorherige Anstieg der Inflation vorübergehender Natur war .
En el segundo trimestre del 2001 , en un contexto de elevada utilización de los recursos y de unas subidas de precios sorprendentemente rápidas en Suecia , el Riksbank estimó que la debilidad de la corona podría generar expectativas inflacionistas .
Im zweiten Quartal 2001 schätzte die Riksbank die Schwäche der schwedischen Krone vor dem Hintergrund einer hohen Ressourcenauslastung und unerwartet rascher Preissteigerungen in Schweden als ein Risiko ein , das Inflationserwartungen hervorrufen könnte .
A Alemania esto no le gustaría, ya que propiciaría un aumento de la inflación; asimismo, significaría que el Banco Central Europeo perdería su reputación, que tanto le ha costado ganar, de saber moderar las expectativas inflacionistas .
Deutschland würde das nicht gefallen, weil das zu einer steigenden Inflation führte; auch würde das bedeuten, dass die Europäische Zentralbank ihren hart erkämpften Ruf bei der Dämpfung der Inflationserwartungen verlöre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además , el reciente aumento de la inflación podría afectar a las expectativas inflacionistas y a las próximas negociaciones salariales , como ya se ha puesto de manifiesto en las amenazas , por parte de algunos sindicatos , de incluir demandas de compensación en los convenios colectivos .
Zudem kann es sein , dass die Inflationserwartungen sowie kommende Tarifverhandlungen von der kürzlich gestiegenen Inflation beeinflusst werden , was bereits in den Forderungen einiger Gewerkschaften nach einem Ausgleich im Rahmen der derzeit geltenden Tarifvereinbarungen zum Ausdruck kam .
Desde entonces, este tipo de interés ha permanecido intacto en este bajo nivel histórico, mientras que la persistencia de las expectativas inflacionistas de acuerdo con nuestra definición de la estabilidad de precios ha favorecido de forma significativa el bajo nivel de los tipos de interés nominales y reales a medio y largo plazo.
Seither ist dieser Zinssatz unverändert auf diesem historisch äußerst niedrigen Niveau geblieben, wobei die Aufrechterhaltung der Inflationserwartungen entsprechend unserem Verständnis von Preisstabilität in erheblichem Maße zu diesem niedrigen Niveau der mittel- und langfristigen Nominal- und Realzinsen beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
expectativa inflacionista
Inflationserwartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal política pondría en peligro la estabilidad de precios y generaría expectativas inflacionistas .
Eine solche Politik würde die Preisstabilität gefährden und Inflationserwartungen wecken .
Llevar a cabo una política monetaria que conduzca al objetivo de lograr y mantener la estabilidad de los precios para reducir y estabilizar las expectativas inflacionistas .
Fortsetzung einer Währungspolitik, die darauf abzielt, Preisstabilität zu erreichen und zu erhalten, um die Inflationserwartungen zu dämpfen und auf einem angemessenen Niveau zu stabilisieren.
Era de esperar que esta disminución de las presiones inflacionistas contribuyese a la estabilización de las expectativas inflacionistas , a medida que se demostraba que los aumentos previos de la inflación eran temporales .
Die Abnahme des Inflationsdrucks dürfte zur Stabilisierung der Inflationserwartungen beigetragen haben , da daraus hervorging , dass der vorherige Anstieg der Inflation vorübergehender Natur war .
A Alemania esto no le gustaría, ya que propiciaría un aumento de la inflación; asimismo, significaría que el Banco Central Europeo perdería su reputación, que tanto le ha costado ganar, de saber moderar las expectativas inflacionistas .
Deutschland würde das nicht gefallen, weil das zu einer steigenden Inflation führte; auch würde das bedeuten, dass die Europäische Zentralbank ihren hart erkämpften Ruf bei der Dämpfung der Inflationserwartungen verlöre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además , el reciente aumento de la inflación podría afectar a las expectativas inflacionistas y a las próximas negociaciones salariales , como ya se ha puesto de manifiesto en las amenazas , por parte de algunos sindicatos , de incluir demandas de compensación en los convenios colectivos .
Zudem kann es sein , dass die Inflationserwartungen sowie kommende Tarifverhandlungen von der kürzlich gestiegenen Inflation beeinflusst werden , was bereits in den Forderungen einiger Gewerkschaften nach einem Ausgleich im Rahmen der derzeit geltenden Tarifvereinbarungen zum Ausdruck kam .
Desde entonces, este tipo de interés ha permanecido intacto en este bajo nivel histórico, mientras que la persistencia de las expectativas inflacionistas de acuerdo con nuestra definición de la estabilidad de precios ha favorecido de forma significativa el bajo nivel de los tipos de interés nominales y reales a medio y largo plazo.
Seither ist dieser Zinssatz unverändert auf diesem historisch äußerst niedrigen Niveau geblieben, wobei die Aufrechterhaltung der Inflationserwartungen entsprechend unserem Verständnis von Preisstabilität in erheblichem Maße zu diesem niedrigen Niveau der mittel- und langfristigen Nominal- und Realzinsen beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
expectativa de vida
Lebenserwartung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto prolonga la expectativa de vida útil de los conductos y componentes en la red de tuberías.
Das verlängert die Lebenserwartung der Leitungen und Komponenten im Rohrleitungsnetz.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Involucrar a la ciencia resulta decisivo ante las grandes tendencias como el cambio climático, el incremento demográfico mundial y la mayor expectativa de vida .
DE
Gerade vor dem Hintergrund von Megatrends wie der Veränderung des Weltklimas, der Zunahme der Bevölkerung und der gestiegenen Lebenserwartung , ist die Einbindung der Wissenschaft entscheidend.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La expectativa de vida de los consumibles es una estimación basada en el uso de tipos de papel estándar, no es una garantía de vida.
Die Lebenserwartung der Verbrauchsmaterialien ist eine Schätzung, die von der Benutzung von Standardpapiertypen ausgeht, und ist keine garantierte Lebensdauer.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aumento de las expectativas de vida es el resultado de una serie de descubrimientos que han ocasionado importantes mejoras en el tratamiento de la salud durante las últimas décadas.
UK
Die höhere Lebenserwartung ist das Resultat von Entdeckungen, die in den letzten Jahrzehnten zu bedeutenden Verbesserungen der Gesundheit geführt haben.
UK
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Justamente estáis tratando de colmar la diferencia entre los australianos indígenas y los no indígenas en lo que se refiere a la expectativa de vida , los planes educativos y las oportunidades económicas.
Zu Recht suchen Sie, das Auseinanderklaffen zwischen indigenen und nicht indigenen Australiern hinsichtlich der Lebenserwartungen , der Ausbildungsziele und der wirtschaftlichen Chancen zu überwinden!
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
“si hace 200 años la expectativa de vida rondaba los 30 años, hoy está en 73, apenas 2 años menos que en el mundo desarrollado.”
DE
„Betrug die Lebenserwartung vor 200 Jahren noch rund 30 Jahre, liegt diese heute bei 73 und somit nur noch zwei Jahre hinter der des Westens“.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit expectativa
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni trabajo ni expectativas.
Ich habe keinen Job und keine Zukunft.
Estaremos a la expectativa .
Aber wir werden es abwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo expectativas contigo.
Ich habe nichts mit dir vor.
México supera sus expectativas!
Mexiko übertrifft auch Ihre Vorstellungen!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Creo que tuve demasiadas expectativas.
Ich schätze, ich erwarte zu viel.
las expectativas presentes y futuras.
in bezug auf veranlagte, aber niemals eingezogene Beträge geschätzt.
No debemos defraudar esas expectativas.
Wir dürfen sie nicht enttäuschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba subvirtiendo las expectativas controversiales.
Ich habe die Gesprächserwartungen umgestürzt.
Estaba subvirtiendo las expectativas conversacionales.
Ich habe die Gesprächserwartungen umgestürzt.
Mi papa tenía altas expectativas.
Mein Papa hatte auf ihn gezählt.
Expectativas excelentes de carrera profesional.
Hervorragende Aussichten für die berufliche Karriere.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los empleados alcanzaron mis expectativas
Personal hat meine Wünsche erfüllt
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aguardamos con expectativa tus aportes!
DE
Wir sind gespannt und freuen uns auf eure Beiträge!
DE
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras expectativas son muy claras:
ES
Unsere Anforderungen sind klar und übersichtlich:
ES
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Podemos empezar trabajando en tus expectativas.
Lass uns mit deinen Wahrnehmungen anfangen.
Bulgaria, a la altura de las expectativas
Diesen Bericht der Kommission finden Sie hier .
Pero, cuidado con las falsas expectativas.
Aber Vorsicht vor falschen Hoffnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta vez no hay expectativas tan ambiciosas.
Dieses Mal sind die Ziele nicht so hoch gesteckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo expectativas y cuento con su ayuda.
Ich bin gespannt, und ich hoffe auf Ihre Mitwirkung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los inversores estaban a la expectativa .
Die Investoren waren in erwartungsvoller Stimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad ha confirmado esta expectativa .
Das hat sich in der Realität gezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un joven extraordinario con grandes expectativas.
Victor, du bist ein außergewöhnlicher junger Mann mit einer großen Zukunft.
Una expectativa que una vez te encantó.
Die Vorstellung hat dich einst entzückt.
indicador de las expectativas de los compradores
Indikator der Laune der Käufer
Ya no vivo según mis propias expectativas.
Ich genüge nicht mal mehr meinen eigenen Ansprüchen.
Espero que allá satisfecho sus expectativas.
Hoffentlich sind Sie zufrieden.
Nuestras expectativas a futuro, no son buenas.
Das macht ihre Hoffnungen auf eine gute Ehe zunichte.
Debe anclar firmemente las expectativas de inflación.
ES
Aufgabe der Geldpolitik ist es, die Inflationserwartungen fest zu verankern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Cada pequeño lugar cumple expectativas diferentes:
Jedes kleine Dorf übernimmt verschiedene Aufgaben:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bulgaria, a la altura de las expectativas
"Es geht um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union."
Sobre que expectativas aspiro a una respuesta.
DE
Auf welche erwarte ich noch eine Antwort?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y esa expectativa se expresa así.
Und dieser Sachverhalt stellt sich so dar.
Espero que se hayan cumplido tus expectativas
Ich hoffe, es hat deinen Vorstellungen entsprochen.
Era mi familia la que tenía expectativas.
Das war mein Vater, nicht ich.
Esta folisofía encaja perfectamente con nuestras expectativas.
EUR
Diese Philosophie entspricht genau unseren Vorstellungen.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media jagd
Korpustyp:
Webseite
Las expectativas no han sido cumplidas
ES
Das ist ja Mist. Haltet mich auf dem laufenden
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta filosofía encaja perfectamente con nuestras expectativas.
EUR
Diese Philosophie entspricht genau unseren Vorstellungen.
EUR
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta fascinante isla satisface todas las expectativas.
Diese faszinierende Insel bietet für alle etwas, unabhängig von Ihrem Geschmack oder Alter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros objetivos, expectativas y nuestra historia.
Unsere Ziele, Visionen und unsere Geschichte.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nueva Presidencia y nuevas expectativas de los eurodiputados
Portugiesische Ratspräsidentschaft: Was Europa-Abgeordnete erwarte…
Y no quiero que te crees falsas expectativas.
Aber, na ja, ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck bekommst.
¿Cuáles eran las expectativas de vida del Sr. Scarnati?
Wie lange, sagten Sie, wird Mr. Scarnati noch leben?
Expectativas de los eurodiputados ante la Cumbre del G-20
Parlamentarische Diagnostik vor der Operation G20:
Ya hemos dicho que no había que suscitar demasiadas expectativas.
Wir haben gesagt, daß wir keine zu großen Hoffnungen erwecken dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un acuerdo que verdaderamente cumple nuestras expectativas.
Dieses Abkommen wird tatsächlich unseren Forderungen gerecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los agentes económicos necesitan expectativas y estabilidad jurídica.
Die Wirtschaft braucht Perspektiven und rechtliche Stabilität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto muy seriamente: ¿realmente tenemos unas expectativas tan modestas?
Ich stelle mir ernsthaft die Frage: Sind wir mittlerweile so bescheiden geworden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afecta a sus pensiones y a sus expectativas de ahorro.
Sie betrifft ihre Renten und die Zukunft ihrer Spareinlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y nosotros, Parlamento, tenemos que estar a la expectativa ?
Und wir als Parlament, werden wir passiv abwarten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Tratado no crea puestos de trabajo, sino falsas expectativas.
Dieser Vertrag schafft keine Arbeitsplätze, er erweckt nur falsche Hoffnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, no hay que alimentar expectativas desmesuradas.
Viertens darf es vor allem keine überzogenen Hoffnungen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podrá la izquierda responder a las expectativas de sus votantes?
Werden die linken Parteien die Hoffnungen ihrer Wähler erfüllen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas expectativas se refieren esencialmente a las perspectivas de rendimiento.
Diese beziehen sich im Wesentlichen auf die wahrscheinliche Rendite.
Estas expectativas aluden en lo esencial a la rentabilidad previsible.
Diese beziehen sich im Wesentlichen auf die wahrscheinliche Rendite.
Y espero con expectativas, lo que venga después.
Und ich freu mich auf das, was noch kommen wird.
Suponga que cuando me conozca en persona arruine sus expectativas?
Und wenn ich ihr nicht gefalle?
Parece que la conferencia no ha cumplido sus expectativas.
Es scheint, Dr. Kananga, als hätte die Konferenz
No podemos dedicamos a satisfacer las expectativas de la gente.
Wir können uns nicht damit befassen, was andere von uns enNarten.
Y esas expectativas se expresan de esta forma.
Und dieser Sachverhalt stellt sich so dar.
Ella, definitivamente, cumple con las expectativas de su abuelo Cao.
Ihr Großvater ist bestimmt stolz auf sie.
Supuse que la expectativa sería peor que el golpe.
Ich dachte, die Nervosität vor dem Schlag wäre schlimmer, wenn ich bis drei gezählt hätte.
Religiosidad popular y expectativa del fin del mundo
DE
Volksfrömmigkeit und Endzeitstimmung Der Ständebaum
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es solo que teníamos altas expectativas para ti.
Es ist nur so, dass wir so große Hoffnungen für dich hatten.
Tienes que poner tus expectativas en algo realista.
Du musst etwas realistisches anvisieren.
El GVV teniendo en cuenta las expectativas del mercado
GVV unter Berücksichtigung der Markterwartungen
Los deseos y las expectativas de los inquilinos son fundamentales!
ES
Die Wünsche und Vorstellungen der Mieter sind entscheidend!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El banco de células madre supera las expectativas
ES
Mütter machen "Bank" zum Erfolg
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Contrariando las expectativas, estoy en esto por dinero.
Der Schein trügt, ich bin wegen des Geldes dabei.
Ya excedió la expectativa normal de vida por 7 horas.
Er hat die normale Überlebensrate mit sieben Stunden überschritten.
mediana y grande empresa y a particulares con altas expectativas.
ES
sen von vorwiegend mittelständischen und großen Unternehmen sowie an- spruchsvollen Privatpersonen.
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué expectativas tienes para el Dreamline de este año?
Was erwartest du in diesem Jahr vom Dreamline?
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
La TA híbrida cumple con las expectativas del cliente
ES
Die hybride MÜ erfüllt Kundenerwartungen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y, cuando llegue tu bicicleta, superaremos con creces tus expectativas.
Und wenn dein Traumbike bei dir ankommt, werden deine Träume noch übertroffen werden.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El producto había despertado una gran expectativa en el concurso.
Die Resonanz auf den Wettbewerb war überaus groß gewesen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
“Lo que teníamos que ofrecer ha cumplido las expectativas.”
DE
„Dieser Wertschätzung haben wir hoffentlich mit dem entsprochen, was wir zu bieten hatten.“ Übrigens:
DE
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las expectativas de un niño con SBB?
Wie sind die Aussichten für ein Kind mit BBS?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Algunos ejemplos de campañas Halalati - ¿Se ajustan a sus expectativas?
Facebook Beispiele in der Übersicht Facebook Beispiele:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los contenedores almacén TOUAX sin duda cumplirán sus expectativas.
ES
Auch schwierige Bodenverhältnisse sind kein Hindernis für die Aufstellung von Containern:
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung handel
Korpustyp:
Webseite
Una nueva forma de trabajar que puede abrir nuevas expectativas.
Eine neue Art zu arbeiten, die neue Möglichkeiten eröffnet.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eso pasó a ser una expectativa excesivamente esperanzadora.
Es hat sich aber herausgestellt, dass das etwas zu optimistisch war.
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
¡Los entusiastas de los coches buenos colmarán todas sus expectativas!
Die Liebhaber schöner Autos werden glücklich sein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excelentes expectativas de rentabilidad adaptadas a su perfil
Ausgezeichnete Renditeerwartungen passend zu Ihrem Profil
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Hartland podrá satisfacer todas sus expectativas.
EUR
Dieses Hotel in Hartland wird Sie nicht enttäuschen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuáles son tus expectativas concerniente tu año en la RD?
DE
Was erwartest du von deinem Jahr hier in der Dominikanischen Republik?
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podemos hacer el cheque regalo a medida según tus expectativas!
Wir können Ihr Geschenk maβgeschneidert machen, genau was Sie suchen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El panorama de posibilidades es tan amplio como tus expectativas:
Die Zahl der Möglichkeiten ist ebensogross wie die deiner Wünsche.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
1 ) Las expectativas de inflación a largo plazo son expectativas de inflación del mercado a un horizonte comprendido entre seis y diez años .
1 ) Bei den längerfristigen Inflationserwartungen handelt es sich um die Inflationserwartungen des Marktes über einen Zeithorizont von sechs bis zehn Jahren .
Con las expectativas actuales, los stocks aumentados, con expectativas limitadas de exportación, darían lugar a una caída inaceptable de los precios de los cereales.
Bei den derzeitigen Produktionserwartungen würde ein Anstieg der Lagerbestände, für die geringe Exportaussichten bestehen, zu einem unvertretbaren Einbruch der Getreidepreise führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Residencia Brehova ofrece apartamentos maravillosos y espaciosos de de un, dos y tres dormitorios equipados para satisfacer expectativas de viajeros con altas expectativas.
In Residenz Brehova gibt es ein, zwei oder drei Schlafzimmer Appartements, die bereit sind, die am anspruchsvollsten Gästen zu befriedigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son sus expectativas para el año que presidirá la comisión sobre cambio climático?
Was hoffen Sie als Vorsitzender des Sonderausschusses zum Klimawandel in einem Jahr zu erreichen?
Aumentando el grado de alcohol hasta el 35 % se frustrarían las expectativas de los clientes.
Durch die Erhöhung des Alkoholgehaltes auf 35 % würden die Kundenerwartungen enttäuscht.
Da-da-damas y caballeros, eleven sus expectativas por sólo una noche.
Meine Damen und Herren, erweitern Sie Ihren Horizont.
Debido a las expectativas de inestabilidad y de menor crecimiento, la inversión se ha moderado.
Heftige Kursschwankungen und gesunkene Wachstumsaussichten erweisen sich als Investitionshemmnisse.
¿Hay expectativas de superar el actual impasse en las conversaciones? 2.
Ist eine Überwindung der gegenwärtigen Sackgasse bei den Gesprächen in Sicht? 2.
¿Cuáles son las expectativas de reciclado de elementos de tierras raras en la UE?
Wie sehen die Perspektiven für das Recycling von Metallen der seltenen Erden in der EU aus?
Por un lado, se alimentan grandes esperanzas y expectativas y, por otro, surgen graves preocupaciones.
Einige dieser Probleme sind alt, weisen aber neue Dimensionen auf, andere aber sind neuartig und sehr komplex.
Asunto: Programa EURES y expectativas de desarrollo (pregunta complementaria a la Ε-4760/08)
Betrifft: Programm EURES und Entwicklungsaussichten (Zusatzfrage zur Anfrage E-4760/08)
El funcionamiento del Comité ha respondido a la mayoría de las expectativas depositadas.
Die intensivierte Untersuchung von Problemen im Bereich der Arzneimittelüberwachung hat eine Harmonisierung der Methoden und Bewertungen ermöglicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante abril, la suba de las expectativas inflacionarias y la apreciación del euro ocurrieron casi simultáneamente.
Im April stiegen die Inflationserwartungen und der Wert des Euro praktisch zeitgleich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal compromiso crearía expectativas concretas de inflación (aunque no de inflación constante ).
Eine solche Verpflichtung würde bestimmte Inflationserwartungen wecken (wenn auch nicht einer anhaltenden Inflation ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
