Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonderhoff dispone de una amplia experiencia con más de 1000 fórmulas.
DE
Sonderhoff kann auf die Erfahrung von mehr als tausend Formulierungen zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Holm es un ingeniero independiente con larga experiencia en el mercado inmobiliario de Oslo.
Holm ist ein unabhängiger konzessionierter Ingenieur mit langjähriger Erfahrung auf dem Immobilienmarkt in Oslo.
Bienvenidos a Quesucristo, donde la pizza es una experiencia religiosa.
Willkommen bei Cheesus Crust, wo Pizza eine religiöse Erfahrung ist.
Nowhere es una experiencia estimulante en un entorno hostil.
Nowhere ist eine aufregende Erfahrung in einer harten Umgebung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Yttriga sólo debe ser usado por especialistas con experiencia en radiomarcaje in vitro.
Yttriga darf nur von Spezialisten mit Erfahrung in der radioaktiven in-vitro-Markierung angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pospón la operación hasta que tengas más experiencia .
Warte, bis du mehr Erfahrungen gesammelt hast.
Marcks, marcada por las experiencias del nacionalsocialismo quería mostrar su posición claramente.
DE
Marcks, tief geprägt von den Erfahrungen des Nationalsozialismus, wollte Position beziehen.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
McCain tiene experiencia como aviador naval y más de dos décadas en el senado.
McCain hingegen verfügt über Erfahrung als Marinepilot und saß über zwanzig Jahre im Senat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tienen experiencia en combate, ni buenas armas.
Die haben weder Erfahrung im Häuserkampf noch geeignete Waffen.
Jean-Marc es un ejecutivo con más de 25 años de experiencia en ventas y marketing de software a escala internacional.
Jean-Marc Aïchoun kann als erfahrene Führungskraft auf mehr als 25 Jahre Erfahrung im internationalen Verkauf und Marketing von Software zurückblicken.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niance es una experiencia suiza, sensual y lujosa.
Niance Switzerland ist ein körperlich-sinnliches Erlebnis für die Haut.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tener un niño es física y emocionalmente difícil, y es una experiencia profunda para cualquier mujer.
Einem Kind das Leben zu schenken unter vollem seelischen und körperlichen Einsatz, das ist ein einschneidendes Erlebnis für jede Frau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás pueda contarle al grupo sobre su experiencia en Atlantis.
Vielleicht können Sie der Gruppe Ihre Erlebnisse aus Atlantis erzählen.
Ecoturismo muestra a simple vista experiencias seleccionadas y ofrece ideas para unas vacaciones sostenibles.
Schweiz pur zeigt ausgewählte Erlebnisse auf einen Blick und liefert Ideen für nachhaltige Ferien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue una experiencia profundamente conmovedora escuchar a jóvenes, que viven con distintas discapacidades físicas y de aprendizaje, exponer sus experiencias escolares.
Es war ein sehr bewegendes Erlebnis , von den schulischen Erfahrungen von Jugendlichen zu hören, die mit verschiedenen Körper- und Lernbehinderungen leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dinastia no es television, es una experiencia religiosa.
Der Denver-Clan ist keine Serie, sondern ein religiöses Erlebnis .
Alanya Tour – Erlebe das Taurus Gebirge Un Tour de Enduro en Turquía es una experiencia especial.
DE
Alanya Tour – Erlebe das Taurus Gebirge Eine Enduro Tour in der Türkei ist ein besonderes Erlebnis .
DE
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
El convincente halo de realidad que caracteriza esas experiencias produce con frecuencia angustia y perturba el pensamiento y la conducta.
Die fesselnde Aura der Realität, die diese Erlebnisse umgibt, wirkt oftmals beunruhigend und unterbricht Gedankengänge und das Verhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No recuerdo haber visto éstos en mi experiencia empática.
Die hab ich bei dem empathischen Erlebnis nicht gesehen.
Leung quiere convertir una comida en Bo Innovation en una experiencia que despierte todos los sentidos.
Leung will aus einer Mahlzeit in Bo Innovation ein Erlebnis machen, das alle Sinne beansprucht.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
experiencia
langjährige Erfahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compartimos con usted nuestro conocimiento y experiencia .
Wir verfügen über langjährige Erfahrung und teilen unser Wissen gerne mit Ihnen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Durante la construcción del separador aplicamos nuestra experiencia de muchos años en la fabricación de separadores magnéticos.
ES
Bei der Konstruktion des Magnetabscheiders, angewandten wir unsere langjährige Erfahrung in der Herstellung von magnetischen Separatoren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La experiencia madurada a lo largo de estos años nos permite ofrecer el máximo en términos de fiabilidad y de calidad de los servicios.
IT
Die langjährige Erfahrung ermöglicht es uns, Ihnen bestmöglichste Zuverlässigkeit und Dienstleistungsqualität zu bieten.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al combinar nuestra experiencia óptica con HS System, ofrecen unos resultados excelentes que captan el ambiente real del momento.
ES
Die langjährige Erfahrung im Objektivbau, in Kombination mit dem HS System liefert überragende Ergebnisse, womit die natürliche Atmosphäre einer Szene einfangen wird.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La experiencia en impresión de Canon garantiza unos resultados con calidad de laboratorio fotográfico y, además, puedes experimentar con efectos creativos, diversos soportes de impresión y diferentes diseños y acabados.
ES
Die langjährige Canon Erfahrung im Fotodruck garantiert Fotoprints in Laborqualität, die Sie mit Kreativeffekten, verschiedenen Druckformaten, Layouts und Beschichtungen kreativ gestalten können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
- la readaptación ortopédica - la readaptación neurológica La Clínica Valmont se basa en la experiencia y conocimientos especializados de sus dos médicos responsables, de gran renombre, el Prof. Julien Bogousslavsky (neurología) y el Dr. Trad (medicina física y de readaptación).
- orthopädische Rehabilitation - neurologische Rehabilitation - Programm zur Wiederherstellung des Gesundheitszustandes Die Klinik Valmont stützt sich auf die langjährige Erfahrung und Expertise von zwei bekannten Chefärzten: Prof. Julien Bogousslavsky (Neurologie) und Dr. Trad (Physikalische Medizin und Rehabilitation).
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño inteligente, fabricación impecable, sonido impactante Onkyo lleva en el sector del audio de alta fidelidad desde hace casi 70 años, y la experiencia es importante cuando se trata de crear productos de sonido de gran calidad.
Kreatives Design, gute Verarbeitung und großartiger Klang Onkyo stellt seit über 70 Jahren Hi-Fi-Komponenten und -systeme her, und diese langjährige Erfahrung zeigt sich bei der Entwicklung erstklassiger Audioprodukte.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Confiando en la experiencia que nos avala, la mejor manera de reunir a todos sus invitados es ofreciéndoles un Aperitivo/ Cóctel, dónde podrán esperarles en un ambiente acogedor tomando unos deliciosos aperitivos acompañados de una bebida.
Wie uns unsere langjährige Erfahrung gezeigt hat, empfangen Sie Ihre Gäste am besten mit einem kleinen Cocktail, auf dem in der einladenden Atmosphäre unserer Räumlichkeiten leckere Appetithäppchen und Getränke gereicht werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta experiencia , emparejada con los últimos conocimientos en la fabricación, nos permite obtener los mejores productos cosméticos en la historia de LR.
Diese langjährige Erfahrung , gepaart mit dem neuesten Kenntnisstand in der Herstellung führt zur besten Dekorativen Kosmetik in der LR Geschichte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Experiencia en sector inmobiliario y construcción
Langjährige Erfahrung im Immobilien- und Bausektor
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue elaborado basándose en la vasta experiencia de la Comisión, añadiendo un mayor compromiso por parte de la Comisión y los Estados miembros que participan con respecto a la organización de la toma de contacto y la fijación de objetivos.
Sie wurde im Laufe der Jahre aufgrund der Praxis der Kommission entwickelt, erhöht das Engagement der Kommission und der beteiligten Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Organisation von Kontakten und die zu erzielenden Ergebnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo el tiempo y la experiencia nos dirán si lo hemos conseguido.
Nur die Zeit und die Praxis werden zeigen, ob wir unser Ziel erreichen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia nos enseña que las redes transeuropeas requieren mucha buena voluntad y empeño.
Die transeuropäischen Netze erfordern eine Menge guten Willen und Einsatz, das beweist die Praxis klar und deutlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación entre comisiones, esas comisiones conjuntas, es una prueba porque la experiencia previa resultó insatisfactoria.
Und die Zusammenarbeit der Ausschüsse, diese gemeinsamen Ausschüsse, das ist ein Testlauf, weil die bisherige Praxis auch nicht befriedigend war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, quiero hablar del polémico asunto del acceso gradual y por fases a las motocicletas, y sobre la imposición de una edad mínima de 24 años para las motocicletas de mayor cilindrada, en ausencia de experiencia anterior.
Abschließend möchte ich noch etwas zur umstrittenen Frage des stufenweisen Zugangs zu Motorrädern und der Festlegung eines Mindestalters von 24 Jahren für die leistungsstärksten Motorräder (ohne vorherige Praxis ) sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablando como motociclista -¡sí, yo soy un viejo motociclista!-, reconozco que la edad no es el único indicador de madurez y de una actitud responsable en la carretera, pero, junto con la experiencia , es el mejor indicador del que dispone la ley.
Als Biker - ja, ich bin ein alter Biker! - räume ich ein, dass das Alter nicht der einzige Maßstab für Reife und verantwortungsbewusstes Verhalten im Straßenverkehr ist, aber zusammen mit der Praxis ist es der beste Maßstab, den das Gesetz zur Verfügung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia nos muestra que es la falta de seguridad en línea la que ofrece oportunidades ilimitadas a delincuentes y terroristas.
Die Praxis zeigt, dass es die mangelnde Online-Sicherheit ist, die Straftätern und Terroristen unbegrenzte Möglichkeiten bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la experiencia nos dice que los escándalos y las crisis pueden ser un revulsivo que contribuyen a mejorar la legislación; así sucede sin duda alguna con las disposiciones legales que directa e indirectamente afectan a la seguridad de los alimentos, hay miles de ejemplos que lo demuestran.
Die Praxis hat gezeigt, daß Skandale oder Krisen reinigend wirken und zur Verbesserung der Rechtsetzung beitragen können. Das gilt ganz sicher für alle Gesetze, die direkt oder indirekt die Nahrungsmittelsicherheit betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también sabemos por la experiencia lo difícil que es que vuelvan de nuevo a sus países personas que llevan ya tres años en un país y proporcionarles ayuda para la reintegración.
Wir wissen aber aus der Praxis , wie schwierig es ist, Menschen, die bereits drei Jahre in einem Land sind, wieder die Rückkehr zu ermöglichen, ihnen Hilfe für die Reintegration zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no hace falta decir que la posición de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor es también una posición negociadora, como mi colega, la Sra. Jackson, conoce por su propia experiencia política.
Natürlich ist auch die Position des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik eine Verhandlungsposition – Frau Jackson, das wissen Sie aus Ihrer politischen Praxis auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
experiencia
Fachkenntnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, creo que merecería la pena que los legisladores comunitarios mantuviesen también contactos más intensos con el Senado, que tiene un ciclo electoral más largo, y con los congresistas cuya experiencia permitiría hacer avanzar la agenda del Consejo Económico Transatlántico.
Dennoch wäre es aus meiner Sicht lohnenswert, wenn die EU-Gesetzgeber intensivere Kontakte mit dem Senat, der einen längeren Wahlzyklus hat, und den Kongressabgeordneten pflegen würden, deren sektorspezifische Fachkenntnisse die Agenda des Transatlantischen Wirtschaftsrats unterstützen und voranbringen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la propuesta de utilizar la experiencia de la Fundación Europea de Formación en relación con programas como Tempus y el Erasmus Mundus, según el nuevo Reglamento financiero la Comisión puede solicitar que la asistencia técnica se delegue en las agencias existentes.
Was den Vorschlag über die Heranziehung der Fachkenntnisse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung im Hinblick auf Programme wie TEMPUS und ERASMUS MUNDUS betrifft, kann die Kommission nun gemäß der neuen allgemeinen Haushaltsordnung bestehende Agenturen mit der Leistung von technischer Unterstützung beauftragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de los mares de Europa posee sus propias características específicas, y es importante reconocer el nivel de conocimiento y experiencia que pueden proporcionar las partes interesadas sobre el terreno y resistir las tentaciones de microgestión a escala comunitaria.
Alle Meere in Europa haben ihre jeweiligen Eigenheiten und es ist wichtig, das Wissen und die Fachkenntnisse , die von den Interessenvertretern vor Ort eingebracht werden können, anzuerkennen und der Versuchung zum Mikromanagement auf EU-Ebene zu widerstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos patentado la tecnología, tenemos experiencia in situ, además de disponer del marco legal.
Wir verfügen vor Ort über die erforderlichen Fachkenntnisse , und wir haben den rechtlichen Zielrahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen experiencia en los ámbitos de investigación relacionados con la ubicación geográfica de estas islas, en particular, en los recursos marinos y el medio ambiente.
So verfügen sie insbesondere über Fachkenntnisse in Forschungsgebieten, die mit der geographischen Lage der Färöer-Inseln verknüpft sind, vor allem was die biologischen Ressourcen des Meeres und die Umwelt betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos necesitamos los unos a los otros, y espero que las cosas se desarrollen en una dirección en la que, un día, el género ya no desempeñe un papel tan importante como las habilidades y la experiencia .
Da wir aufeinander angewiesen sind, hoffe ich auf eine Entwicklung, im Rahmen derer den Fähigkeiten und Fachkenntnisse eines Tages größere Bedeutung beigemessen wird als dem Geschlecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, los organismos regionales de asesoramiento tampoco tienen experiencia .
Gleichzeitig verfügen auch die regionalen Beratungsagenturen über keine Fachkenntnisse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas consultas resultan primordiales debido a la experiencia y el importante papel que tienen estas asociaciones y organizaciones a la hora de garantizar y controlar la calidad.
Angesichts ihrer Fachkenntnisse und der wichtigen Rolle dieser Verbände und Organisationen bei der Gewährleistung und Kontrolle der Qualität ist es absolut vorrangig, diese zu befragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión se ha comprometido a poner en marcha un proyecto piloto europeo de innovación social que brinde su experiencia y un centro virtual conectado a la red para emprendedores sociales y los sectores público y terciario.
Die Kommission ist entschlossen, ein Pilotprojekt für die gesellschaftlichen Innovationen in Europa zu starten, mit dem Fachkenntnisse und eine vernetzte "virtuelle Drehscheibe" für Sozialunternehmen sowie dem öffentlichen und dem dritten Sektor bereitgestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta competencia por la atención de los medios de comunicación nos parece sumamente inadecuada y pensamos que sería mucho mejor una cooperación y una coordinación que tuvieran en cuenta la experiencia de las organizaciones anteriormente mencionadas puesto que las dos tienen gran experiencia en este ámbito y disponen de un círculo de miembros más amplio.
Wir halten diesen Wettbewerb um die Aufmerksamkeit der Medien für höchst unpassend und halten Zusammenarbeit und Koordinierung für weitaus besser geeignet, die Fachkenntnisse dieser Organisationen einzubeziehen, da sie über große Erfahrung in diesem Bereich verfügen und eine breitere Mitgliederbasis haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
experiencia
Erfahrungsschatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería primarse la experiencia de los trabajadores que han ejercido esta actividad durante mucho tiempo y, en consecuencia, tendría que fomentarse la incorporación de los trabajadores mayores a todas las actividades especialmente arriesgadas.
Dem Erfahrungsschatz von Arbeitnehmern, die über einen längeren Zeitraum eine solche Tätigkeit ausgeübt haben, sollte Vorrang eingeräumt, und die Einstellung älterer Arbeitnehmer für besonders gefährliche Tätigkeiten sollte gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sin embargo hemos tenido una justificación realmente evidente acerca de un sistema que impone eficazmente una prohibición al empleo de personas que muy a menudo carecen de experiencia .
Und daneben haben wir verblüffend offene und unverhüllte Begründungen für ein System gehört, das Menschen, die häufig über einen großen Erfahrungsschatz verfügen, effektiv aussperrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Liikanen ha sido de inestimable ayuda, tanto por su profunda experiencia como por la calidad de su consejo, al permitir que este procedimiento haya concluido con éxito en unas circunstancias muy difíciles.
Herr Liikanen hat mit seinem umfangreichen Erfahrungsschatz und seinen fundierten Ratschlägen in wirklich entscheidender Weise dazu beigetragen, daß dieses Verfahren unter äußerst schwierigen Umständen erfolgreich zu Ende geführt werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, un problema que apareció en la deliberación sobre la revisión fue que, debido a la novedad del FEAG, la Comisión no tenía gran experiencia y aún encontramos dificultades para calcular la eficacia de las normas actuales.
Dabei war es für unsere Novellierungsüberlegungen auch ein Problem, dass aufgrund der kurzen Laufzeit des EGF kein großer Erfahrungsschatz bei der Kommission vorhanden war und wir die Effizienz der bisherigen Regelungen auch jetzt noch schwer einschätzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es usted un político con mucha experiencia en lo que se refiere tanto a dirigir un país como a dirigir la Comisión Europea, de la que ha sido usted presidente.
Sie sind ein Politiker mit einem großen Erfahrungsschatz , sowohl im Führen eines Landes als auch bei der Leitung der Europäischen Kommission, der Sie als Präsident vorgestanden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LT) Ahora es el momento de que la política RTE-T, basada en 15 años de experiencia , refleje adecuadamente sus objetivos y medidas.
(LT) Nun ist der richtige Zeitpunkt gekommen, um eingehend über die Ziele und Maßnahmen der Politik zum transeuropäischen Verkehrsnetz (TEN-V-Politik) nachzudenken, die auf einem fünfzehnjährigen Erfahrungsschatz begründet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo tiene una amplia experiencia que ahora podrá poner al servicio de la Unión Europea.
Zudem verfügt er über einen reichen Erfahrungsschatz , den er nun in den Dienst der Europäischen Union stellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amplia experiencia que la ETF ha adquirido durante los años puede canalizarse ahora hacia zonas que necesitan imperiosamente la formación profesional para mejorar el acceso al aprendizaje y la inclusión social.
Der reiche Erfahrungsschatz , den die ETF mit den Jahren erworben hat, könnte jetzt in Gegenden gelenkt werden, die dringend einer Berufsausbildung bedürfen, um den Zugang zum Lernen und die soziale Integration zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Medina Ortega, gracias a su gran experiencia como político, tiene mucha razón en lo que dice y estoy de acuerdo con él en que tenemos que proponer algo que tenga una oportunidad razonable de ser aprobado por el Consejo de Ministros también.
Herr Medina Ortega, aus seinem reichen Erfahrungsschatz als Politiker, hat ein sehr gutes Argument vorgebracht, und ich stimme mit ihm überein, dass wir etwas vorschlagen müssen, was eine einigermaßen gute Chance hat, auch im Ministerrat durchzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, señor Presidente Abbás, el Parlamento Europeo quiere escucharle: por su gran experiencia y por su larga trayectoria de búsqueda constante del final del conflicto a través del diálogo con el adversario.
Deshalb, Präsident Abbas, möchte das Europäische Parlament Ihnen zuhören. Denn Sie besitzen einen großen Erfahrungsschatz und haben sich über viele Jahre hinweg konsequent bemüht, den Konflikt durch den Dialog mit dem Feind zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
experiencia
Spielerlebnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casino Bellini combina el estilo de las salas más exclusivas de Europa en un casino online que ofrece una experiencia de juego de primera clase para jugadores de todos los niveles.
Casino Bellini integriert die Klasse von Europas feineren Einrichtungen in ein Online Casino, das allen ein erstklassiges Online Spielerlebnis bietet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro juego ofrece una experiencia distinta, basada en una mecánica de juego muy emocional que hará que los jugadores se impliquen profundamente.
Unser Spiel bietet Spielern ein völlig neues Spielerlebnis , das auf einem stark emotionalen Spielaufbau basiert. Dadurch entsteht Spielvergnügen wie noch nie!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
“Al llevar Diablo III a las consolas, nuestro principal objetivo ha sido asegurarnos de ofrecer una experiencia multijugador lo más divertida posible para hasta cuatro amigos conectados online o desde el mismo sofá”, dijo Mike Morhaime, CEO y cofundador de Blizzard Entertainment.
„Unser Hauptaugenmerk für die Konsolenversionen von Diablo III lag darauf, zu gewährleisten, dass wir bis zu vier Freunden online oder gemeinsam in einem Raum ein wirklich unterhaltsames Spielerlebnis bieten können“, so Mike Morhaime, CEO und Mitgründer von Blizzard Entertainment.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El Casino de bet365.com ofrece una experiencia del Blackjack sin rival, gracias a nuestro servicio al cliente reconocido en la industria por su eficiencia, nuestro juego fácil y rápido, crupieres de Blackjack en directo y una guía fácil completa para jugadores de Blackjack.
Mit seinem branchenführenden Kundenservice, schnellem und einfachem Spiel, den Live Blackjack Dealers sowie den umfangreichen und leicht verständlichen Blackjack-Leitfäden bietet Ihnen Casino bei bet365.com im Blackjack ein unschlagbares Spielerlebnis .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Casino de bet365.com ofrece una experiencia de la Ruleta sin rival, gracias a nuestro servicio al cliente reconocido en la industria por su eficiencia, nuestro juego fácil y rápido, crupieres de la Ruleta en directo y una guía fácil completa para jugadores de ruleta.
Mit seinem branchenführenden Kundenservice, schnellem und einfachem Spiel, den Live Roulette Dealers sowie den umfangreichen und leicht verständlichen Roulette-Leitfäden bietet Ihnen Casino bei bet365.com ein unschlagbares Spielerlebnis .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando diseñé Spelunky, quería ofrecer a la gente una experiencia densa y satisfactoria que no fuera condescendiente y que no envejeciera.
Als ich Spelunky entwickelt habe, wollte ich den Spielern ein packendes, befriedigendes Spielerlebnis bieten, bei dem sie sich nicht gedemütigt fühlen und das nie langweilig wird.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu experiencia de juego de cientos de miles de formas:
Gestalte dein Spielerlebnis auf unterschiedliche Art und Weise:
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
Además, hoy encontrarás en la tienda distintos paquetes descargables que te permitirán disfrutar aún más de tu experiencia de juego:
Außerdem stehen ab heute allerlei Download-Pakete im Store bereit, mit denen ihr euer Spielerlebnis etwas individualisieren könnt:
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Vamos a seguir monitorizando y mejorando el sistema (y realizando muchos más experimentos) en el futuro, y esperamos que estos cambios se traduzcan en una mejor experiencia de juego.
Wir werden dieses System kontinuierlich beobachten und verbessern (und viele weitere Experimente ausprobieren) und wir hoffen, dass auch Ihnen diese Änderungen ein besseres Spielerlebnis gewähren.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Pacific Poker fue nombrado Mejor Operador de poker de 2011 así que los jugadores pueden estar seguros de que reciben una experiencia de poker en línea de primera clase.
Pacific Poker wurde als der Beste Pokerbetreiber von 2011 benannt, so können sich die Spieler sicher sein, dass sie ein hochklassiges Spielerlebnis erfahren werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transformar las soluciones de TI le permiten pasar de una organización centrada en los componentes de la infraestructura– a una centrada en la gestión integral de los servicios y la experiencia de los usuarios — de manual a automatizado — de lento a rápido — y de frágil a ágil.
Mit Lösungen für die IT-Transformation können Sie den Schwerpunkt von den Infrastrukturkomponenten auf End-to-End Service Management und User Experience , von manuellen Abläufen auf automatisierte Prozesse, von langsam auf schnell und von fragil auf agil verlagern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Experiencia de trabajar en una organización matrix
ES
Experience working in a matrix organization
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La pasión de Dana por mejorar la experiencia de los clientes comenzó en Google, donde fue uno de los primeros miembros del equipo de AdWords.
ES
Dana Kilians Leidenschaft für das Thema "Customer Experience " begann bei Google, wo sie zu den ersten Mitgliedern des AdWords-Teams gehörte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel politik
Korpustyp:
Webseite
Fue muy divertido, pero gestionar un presupuesto de 500.000 euros también supone una gran responsabilidad. La experiencia de la marca es un trabajo emocionante: te adentras en muchas áreas diferentes.
Ich hatte viel Spaß, musste allerdings auch viel Verantwortung übernehmen - bei der Verwaltung eines Budgets von 500.000 €. "Brand Experience " (Markenwahrnehmung) ist ein faszinierender Job, weil man mit sehr vielen Gebieten in Kontakt kommt.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Características como la autodetección, supervisión automática, umbrales de mejores prácticas y una experiencia de usuario dirigida le ayudan a implantar, rápida y correctamente, CA Nimsoft Monitor Snap y a usarlo de forma eficaz en su entorno de TI.
Leistungsmerkmale wie automatische Erkennung, automatische Überwachung, Best Practice-Schwellenwerte und eine geführte User Experience helfen Ihnen, CA Nimsoft Monitor Snap schnell und erfolgreich bereitzustellen und effektiv in Ihrer IT-Umgebung einzusetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rocio Mulero , España. ¿Ha disfrutado de la mejor experiencia de James Bond?
Araceli Garcia, Spanien Haben auch Sie die 'Ultimate James Bond Experience ' genossen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño de experiencia de usuario móvil
User Experience Design für Mobile-Benutzer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La venta en Internet es parte de una nueva estrategia de marketing – con el programa “Mejor experiencia del cliente” Mercedes-Benz quiere promover una mayor digitalización de comercio y establecer una experiencia superior a los clientes de todos los contactos de la marca a través de.
DE
Der Verkauf im Internet ist Teil einer neuen Vertriebsstrategie – mit dem Programm “Best Customer Experience ” will Mercedes-Benz die weitere Digitalisierung des Handels vorantreiben und für die Kunden über alle Markenkontakte hinweg ein Premiumerlebnis etablieren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
La combinación ideal de Consultoría, Diseño y desarrollo con un enfoque en la experiencia del usuario lo convierte en un enfoque pragmático de la constante mzentrale.
DE
Das ideale Zusammenspiel aus Consulting, Konzeption und Entwicklung mit Fokus auf die User Experience sorgt für ein immerzu pragmatisches Vorgehen der mzentrale.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sí, Jameson 12 Year Old Personalised Distillery Reserve cuesta 52,00 € y está disponible exclusivamente en la antigua destilería de Jameson, Dublín, y en La experiencia Jameson, en Midleton, Cork.
Ja, der Jameson 12 Year Old Personalised Distillery Reserve kostet € 52,00 und ist ausschließlich in der Old Jameson Distillery in Dublin und bei Jameson Experience Midleton in Cork erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie acude a los tribunales por 5 euros, pero si un millón de ciudadanos tuvieran la misma experiencia mientras que una empresa se embolsa injustamente 5 millones de euros, hablamos del caso de una competencia desleal respecto a aquellos competidores dentro del mercado de la UE que actúan como es debido.
Wegen fünf Euro geht niemand vor Gericht. Aber wenn eine Million Bürger das Gleiche erleben und ein Unternehmen ungerechtfertigt fünf Millionen Euro kassiert, dann ist das doch ein Fall von unfairem Wettbewerb gegenüber den Mitbewerbern in der Europäischen Union, die sich korrekt verhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la directiva sobre la televisión es en realidad una directiva que ofrece a los ciudadanos una experiencia directa de los beneficios de Europa y la Unión Europea.
Herr Präsident! In der Tat, die Fernsehrichtlinie ist eine Richtlinie, bei der die Bürgerinnen und Bürger den Vorteil Europas und der Europäischen Union unmittelbar erleben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la experiencia de las ventajas que proporciona a esos 311 millones de europeos compartir una moneda común, y tenemos incluso la experiencia de las ventajas que proporciona al conjunto de los Estados miembros europeos el hecho de que doce de ellos ya hayan adoptado la moneda común.
Wir erleben 311 Millionen Europäer, die die Vorteile einer gemeinsamen Währung nutzen, und wir sehen auch, dass sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union Nutzen aus der Tatsache ziehen, dass sich zwölf von ihnen für die gemeinsame Währung entschieden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya se sabe, Austria es un destino vacacional tanto en verano como en invierno; año tras año, temporada tras temporada, tenemos la misma experiencia de unas semanas en las que los hoteles y pensiones están al completo y hay atascos del tráfico en las calles.
Wir erleben Jahr für Jahr, Halbjahr für Halbjahr dasselbe, nämlich, dass für einige wenige Wochen die Quartiere voll sind, die Straßen im Verkehr ersticken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos de la Bolsa Internacional de Turismo también indican que los europeos y europeas son particularmente aficionados a viajar y, por lo tanto, no sólo se trata de un sector en expansión, sino que, además, muchas personas tendrán muy pronto una experiencia del euro y de la unión monetaria en este ámbito.
Wir wissen auch von der Internationalen Tourismusbörse, daß die Europäer und Europäerinnen besonders gerne reisen und diese Branche daher nicht nur eine Wachstumsbranche ist, sondern eben sehr viele Menschen den Euro und die Währungsunion in diesem Bereich sehr schnell erleben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre estoy a favor de cualquier idea que favorezca que las mujeres disfruten de una experiencia de maternidad segura y de que se les garantice unas mejores condiciones de reincorporación al mercado de trabajo.
Ich befürworte immer Ideen, die dazu beitragen, dass Frauen eine sichere Mutterschaft erleben , und die sicherstellen, dass sie bessere Bedingungen für die Rückkehr an ihren Arbeitsplatz haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia nos demuestra que la economía, que es la principal beneficiaria de la armonización del mercado interior de la UE, participa en estas normas y, sin lugar a dudas, las precisa urgentemente, por lo que los diputados al Parlamento Europeo debemos apoyar este proceso.
Wir erleben an vielen Stellen, dass die Wirtschaft, die in erster Linie von der Harmonisierung des Binnenmarkts in der Europäischen Union profitiert, an diesen Regelungen teilnimmt und diese Regelungen völlig unstrittigerweise auch dringend benötigt. Als Abgeordnete müssen wir diesen Prozess somit positiv begleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este terreno debemos tomar visiblemente la iniciativa, permitiendo que proliferen los programas de de ciudades, facilitando encuentros de artistas y los ciudadanos tengan una experiencia real de la riqueza cultural europea.
Wir brauchen hier eine deutliche Offensive, damit die Städtepartnerschaften blühen können, damit die Künstlerinnen und Künstler sich begegnen können und die Leute den kulturellen Reichtum Europas wirklich erleben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo prometerle, señora Presidenta, que le espera una experiencia de lo más deliciosa si come nuestra carne.
Ich kann Ihnen, Frau Präsidentin, zusichern, daß Sie, wenn Sie unser Fleisch essen, damit etwas ganz Köstliches erleben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos informes nos ayudan, como ciudadanos de la UE, a tener una experiencia positiva de la vida en la UE, con todos los principios asociados con la libertad de movimientos, que podemos y debemos hacer realidad.
Beide Berichte helfen uns, als Bürger der Union das Leben in der Union mit all den Prinzipien, die wir im Zusammenhang mit der Freizügigkeit realisieren wollen und realisieren müssen, positiv zu erleben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia descansaría en las universidades participantes y las instituciones de educación secundaria.
Die Kompetenz kommt von den teilnehmenden Universitäten und Hochschuleinrichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, aun cuando tengo la máxima confianza en la experiencia de la ponente en el ámbito de la política de desarrollo, sigo pensando que este informe no hace suficiente énfasis en el origen fundamental de los problemas de África y no presenta respuestas a algunos desafíos muy básicos.
Auch wenn ich allergrößtes Vertrauen in die Kompetenz der Berichterstatterin auf dem Gebiet der Entwicklungspolitik habe, werden meiner Meinung nach die wesentlichen Ursachen für die Probleme Afrikas in diesem Bericht nicht hinreichend hervorgehoben und keine Antworten auf einige sehr grundlegende Herausforderungen gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre la Unión y Croacia ejerce sus funciones, entre otros, un grupo de consejeros cuya misión es ofrecerle a Croacia su experiencia y ayuda técnica en el marco de las negociaciones para los acuerdos de normalización de las relaciones.
Es arbeitet eine Beratende Task Force, deren Ziel darin besteht, Kroatien ihre Kompetenz und technische Hilfe bei den Vertragsverhandlungen anzubieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su interés, sus conocimientos y su experiencia particulares en cuestiones de salud han sido de gran importancia para nuestro trabajo en la Asamblea.
Sein besonderes Interesse, Wissen und seine Kompetenz in Bezug auf gesundheitliche Belange waren für unsere Arbeit in dieser Versammlung stets von großer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud de este último se han desarrollado medios actualizados de ejecución, como el Mecanismo de Desarrollo Limpio constituido por dos mecanismos flexibles, y también se ha ampliado la experiencia científica del IPCC.
Im Rahmen des Protokolls wurden aktuelle Möglichkeiten zur Erreichung der Ziele wie der "Clean Development Mechanism" entwickelt, die sich aus zwei flexiblen Mechanismen zusammensetzen. Außerdem wurde die wissenschaftliche Kompetenz des IPCC weiterentwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que tomar medidas y, en este sentido, agradezco las declaraciones que ha hecho hoy el Comisario Potočnik, cuya experiencia valoro y cuyo compromiso tengo que reconocer.
Wir müssen reagieren und daher weiß ich die ernsthaften Ankündigungen heute von Kommissar Potočnik zu würdigen, dessen Kompetenz ich schätze und dessen Engagement ich anerkennen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi intención es hacer uso de esa experiencia y espero contar con tantas ocasiones como sea posible para debatir y discutir muchas de las cuestiones importantes que se han planteado hoy, si no todas ellas.
An diese Kompetenz werde ich mich halten und hoffe, bei möglichst vielen Gelegenheiten viele, wenn nicht alle die wichtigen Fragen mit Ihnen beraten und diskutieren zu können, die heute aufgeworfen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El éxito depende de la eficacia y de hacer frente a la demanda, y ello sólo puede lograrse en el mercado libre y no perjudicando los controles comunitarios, mediante la incomprensión de la UE y tampoco con la falta de experiencia de la que la UE hace gala en este edificio.
Erfolg ist abhängig von Effizienz und Bedarfsdeckung, was nur auf einem freien Markt erreicht werden kann, und nicht durch schädliche EU-Kontrollen, nicht mit dem EU-Mangel an Verständnis und nicht mit dem EU-Mangel an Kompetenz , wie sie hier in diesem Gebäude an den Tag gelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
h) El reconocimiento de que, si bien las Naciones Unidas tienen considerable experiencia en la planificación, organización y ejecución de operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz, todavía no han adquirido la capacidad necesaria para desplegar rápidamente operaciones más complejas y mantenerlas efectivamente;
h) die Anerkennung dessen, dass die Vereinten Nationen zwar inzwischen über beachtliche Kompetenz bei der Planung, Vorbereitung und Durchführung traditioneller Friedenssicherungseinsätze verfügen, dass ihnen jedoch für die rasche Verlegung und die wirksame Weiterführung komplexerer Einsätze noch die notwendigen Kapazitäten fehlen;
Considerando que la Unión Europea dispone de experiencia en materia de creación de capacidad institucional, educación e investigación, desarrollo de las energías renovables y medio ambiente, apoyo técnico y reglamentación y diálogo político y diplomático en relación con las cuestiones de estabilidad de la zona de vecindad y seguridad mundial,
in der Erwägung, dass die Europäische Union in den Bereichen Stärkung der institutionellen Kapazitäten, Bildung, Forschung, Entwicklung erneuerbarer Energien und Umwelt, technische Unterstützung und Regulierung, politischer und diplomatischer Dialog zu Fragen der Stabilität in der Nachbarschaft und der globalen Sicherheit Kompetenz besitzt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deliberadamente ha sido escrito de forma que nadie pueda leerlo salvo que sea un abogado con experiencia , con apartados numerados tomados de los Tratados original y actual, pero que no se corresponden entre uno y otro documento.
Der Vertrag wurde absichtlich so verfasst, dass ihn nur erfahrene Juristen verstehen: Die einzelnen Artikel stammen sowohl aus den ursprünglichen Verträgen als auch aus den bestehenden Vertragstexten, allerdings stimmt die Nummerierung nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a la señora Wallis, una abogada con mucha experiencia y una excelente ponente.
– Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Wallis beglückwünschen, die eine sehr erfahrene Rechtsanwältin und hervorragende Berichterstatterin ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disponen de organismos internacionales con gran poder y experiencia que ya han demostrado su capacidad para manejar programas de gran complejidad.
Dafür gibt es starke und erfahrene internationale Organisationen, die bereits ihre Fähigkeit gezeigt haben, komplexe Programme zu managen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como política pragmática y con experiencia , opino que este proyecto conjunto demuestra con claridad que a nuestro Parlamento Europeo y a sus grupos les está resultando igual de complicado que a la Comisión y el Consejo el tratar de entender la situación en Iraq.
Als Pragmatikerin und erfahrene Politikerin vertrete ich die Auffassung, dieser Entschließungsantrag zeigt mehr als deutlich, dass unser Europäisches Parlament und seine Fraktionen dieselben Schwierigkeiten wie die Kommission und der Rat damit haben, mit der Situation im Irak zurechtzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen experiencia , son competentes y buenas personas.
Es handelt sich um sehr erfahrene , geschickte und gute Leute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos diputados aquí presentes son invitados, como lo soy yo, a conferencias, algunas organizadas por Presidentes en ejercicio, expertos racionales de enorme experiencia que buscan la participación comunitaria en la solución a los problemas internacionales que no pueden ser atajados debidamente a nivel local o nacional.
Viele Mitglieder des Parlaments werden, wie auch ich, zu Konferenzen eingeladen, von denen manche von amtierenden Ratspräsidenten veranstaltet werden und an der viele erfahrene , rational denkende Experten teilnehmen, welche einen europäischen Beitrag zu internationalen Problemen herbeiwünschen, die auf lokalen oder nationalen Ebenen allein nicht richtig angegangen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta opinión confirmó que el Consejo Regulador del Banco Central Europeo cree que el candidato propuesto deber ser una persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en materia monetaria y bancaria, como establece la letra b del apartado 2 del artículo 112 del Tratado.
In diesem Standpunkt wird bestätigt, dass es sich nach Auffassung des EZB-Rates bei dem vorgeschlagenen Kandidaten, wie in Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b) EG-Vertrag gefordert, um eine in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Barroso, hay muchos diputados con una gran experiencia en este Parlamento con los que se podría haber engalanado.
Es gäbe hier im Parlament, Herr Kommissionspräsident, sehr viele erfahrene Parlamentarier, mit denen Sie sich schmücken könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta organización especializada agrupa a gestores con experiencia encargados de poner en práctica la iniciativa en sus países, y quisiera que este descuido se corrigiese.
In diesem speziellen Netzwerk sind erfahrene Manager zusammengeschlossen, die in ihren Heimatländern für die Umsetzung dieser Initiative zuständig sind. Ich ersuche darum, diesen Fehler zu korrigieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ha sido confirmado por respetadas organizaciones internacionales con experiencia en enfermedades –Médicos Sin Fronteras y Act Up, por ejemplo– y demostrado por la experiencia práctica en países como Canadá.
Renommierte und im Einsatz gegen Krankheiten erfahrene internationale Organisationen wie „Ärzte ohne Grenzen“ und „Act Up“ bestätigen dies, und praktische Erfahrungen in Ländern wie Kanada beweisen es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
experiencia
Berufserfahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprobar, respecto de los reclutamientos efectuados (por lo menos) durante los últimos cinco años, los criterios de nacionalidad, clasificación en relación con los títulos presentados o la experiencia y cónyuge, padre o madre que trabajen en una institución u órgano europeo en Luxemburgo? 2.
Überprüfung der Einstellungen, die (mindestens) während der letzten fünf Jahre vorgenommen wurden, insbesondere im Hinblick auf Kriterien der Nationalität, der Einstufung aufgrund der vorgelegten Diplome oder Berufserfahrung , des Ehegatten oder Elternteils, der in einer europäischen Institution oder einem europäischen Organ in Luxemburg arbeitet, 2.
Petición 900/2000, presentada por Maria Grazia Fiorini, de nacionalidad francesa, sobre el no reconocimiento de su título ni de la experiencia adquirida en Italia
Petition 0900/2000, eingereicht von Maria Grazia Fiorini, französischer Staatsangehörigkeit, betreffend die Nichtanerkennung ihres Diploms und ihrer in Italien erworbenen Berufserfahrung
Los profesionales pueden prestar sus servicios en el extranjero, adquiriendo experiencia y poniendo sus capacidades a disposición de un entorno más amplio.
Freiberufler können ihre Dienste im Ausland anbieten, dort Berufserfahrung erwerben und ihre Dienste einer größeren Kundschaft anbieten.
Dicho de otro modo, sólo se verán favorecidas y podrán hacer valer su experiencia las personas que hayan firmado un contrato durante el actual periodo de Gobierno de Nueva Democracia.
Mithin werden nur Personen begünstigt und profitieren von ihrer Berufserfahrung , die zu Zeiten der gegenwärtigen ND-Regierung Verträge unterzeichnet haben.
conste haber realizado un curso de formación de este tipo o haber adquirido una experiencia equivalente a dicha formación
aus der hervorgeht, dass sie einen solchen Lehrgang absolviert haben oder eine gleichwertige Berufserfahrung besitzen
Además, los instructores deben tener cinco años de experiencia como conductores profesionales , haber recibido una formación inicial completa y una formación continua, y tener los conocimientos didácticos y pedagógicos necesarios .
Sie müssen über eine fünfjährige Berufserfahrung als Berufskraftfahrer verfügen, eine vollständige Grundausbildung und eine Weiterbildung abgeschlossen haben sowie über didaktische und pädagogische Kenntnisse verfügen .
Además los instructores deben tener experiencia como conductores profesionales y haber recibido una formación inicial completa.
Sie müssen über eine Berufserfahrung als Berufskraftfahrer verfügen sowie eine vollständige Grundausbildung abgeschlossen haben.
En el marco de la Agencia, son fundamentales la diversidad, la experiencia y la competencia de los miembros.
Vielfalt, Berufserfahrung und Kompetenz sind entscheidende Kriterien bei der Auswahl der Mitglieder des Verwaltungsrats.
· Como Secretario General del Ministerio de Hacienda, experiencia como «Accounting Officer» (responsable de la contabilidad), sujeto a control parlamentario
· als Generalsekretär im Finanzministerium mit Berufserfahrung als "Buchhalter", der einer parlamentarischen Kontrolle unterliegt
· Como Secretario General del Ministerio de Hacienda, experiencia en la evaluación de opciones para el Presupuesto irlandés en su conjunto y en la planificación y aplicación del presupuesto
· als Generalsekretär im Finanzministerium mit Berufserfahrung in der Einschätzung von Optionen für den gesamten irischen Staatshaushalt sowie der Planung und der Ausführung des Haushaltsverfahrens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La administración de este medicamento debía estar restringida únicamente a profesionales sanitarios con experiencia en el manejo de medicamentos radioactivos.
Das Arzneimittel sollte ausschließlich von Ärzten bzw. medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das erfahren in der Handhabung von Radiopharmaka ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con Arava debe instaurarlo y supervisarlo un especialista que tenga experiencia en el tratamiento de la artritis reumatoide y la artritis psoriásica.
Die Behandlung mit Arava ist von einem Facharzt einzuleiten und zu überwachen, der in der Behandlung von rheumatoider Arthritis und Psoriasis-Arthritis erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con Intelence debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Die Therapie sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der in der Behandlung von HIV-Infektionen erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Die Therapie sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der in der Behandlung von HIV-Infektionen erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con ATryn sólo deberá ser prescrito por médicos con experiencia en el tratamiento de pacientes con deficiencia de antitrombina congénita.
Die Behandlung mit ATryn sollte nur unter Aufsicht eines Arztes eingeleitet werden, der in der Behandlung von Patienten mit ererbter Antithrombin-Defizienz erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con deficiencia de antitrombina congénita.
Die Behandlung sollte unter Aufsicht eines Arztes eingeleitet werden, der in der Behandlung von Patienten mit erblich bedingtem Antithrombinmangel erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con este medicamento debe iniciarse y controlarse únicamente por médicos con experiencia en el tratamiento de HAP.
Die Behandlung darf nur von einem Arzt eingeleitet und überwacht werden, der in der Behandlung von PAH erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con RoActemra debe ser iniciado por un médico que tenga experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la artritis reumatoide.
Die Therapie sollte durch einen Arzt begonnen werden, der in der Diagnose und Behandlung der rheumatoiden Arthritis erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH y/ o en el tratamiento de la hepatitis B crónica.
Die Therapie soll nur durch einen Arzt eingeleitet werden, der in der Behandlung der HIV-Infektion und/oder der chronischen Hepatitis B erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con Ovitrelle debe ser administrado por un médico con experiencia en el tratamiento de problemas de fertilidad.
Die Behandlung mit Ovitrelle sollte von einem Arzt ausgeführt werden, der in der Behandlung von Fruchtbarkeitsstörungen erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una actitud transversal, que permite la evolución sin esfuerzo de una experiencia a un estilo intrínseco.
Fließende Übergänge bestimmen die Haltung, vom Tag in die Nacht, von einem Ereignis zum nächsten:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las experiencias adversas observadas con más frecuencia, fueron coherentes con el
Die am häufigsten beobachteten unerwünschten Ereignisse entsprachen dem Sicherheitsprofil von Etoricoxib (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paguen ahora o lamentarán perderse la experiencia de su vida, chicos
Also bezahlt endlich, oder ihr verpasst das größte Ereignis eures Lebens, Leute.
El entrenador francés Aime Jacquet dijo tras el juego haber vivido una experiencia espiritual:
Der französische Trainer Aime Jacquet meinte nach dem Spiel, einem beinahe spirituellem Ereignis beigewohnt zu haben:
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta la experiencia japonesa, varios países están volviendo a evaluar su estrategia de energía nuclear.
Mehrere Länder nehmen nun aufgrund der Ereignisse in Japan eine Neubewertung ihrer Kernenergiestrategie vor.
Esta es una gran experiencia , sentarme aquí contigo ahora.
Das ist ein ziemliches Ereignis , jetzt hier mit dir zu sitzen.
El senderismo acuático por la región del Mosela es una experiencia especial.
DE
Bootswandern im Moselland ist ein besonderes Ereignis .
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ha habido informes de sobredosis aguda con etoricoxib, aunque en la mayoría de los casos las experiencias adversas no se comunicaron.
Fälle akuter Überdosierung mit Etoricoxib wurden berichtet, wobei meist keine unerwünschten Ereignisse berichtet wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En esta zona del espacio no hay muchas normas, pero creo que podemos aprender algo de estas experiencias .
In dieser Weltraumregion gibt es nicht sehr viele Regeln. Aber ich glaube, wir können aus den Ereignissen etwas lernen.
Eventos destacados de la BlizzCon Galería de fotografías de la BlizzCon 2007 La BlizzCon 2007 fue una experiencia fabulosa.
BlizzCon Fotogalerie der BlizzCon 2007 Die BlizzCon 2007 war ein außergewöhnliches Ereignis .
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecer nuestra experiencia política y de producto para ayudar a lograr un entorno regulatorio estable y equilibrado;
ES
Bringen wir unsere politische Expertise und unser Produktwissen ein, um ein ausgeglicheneres und stabileres Regelungsumfeld zu erreichen;
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nos basamos en el conocimiento, la experiencia, el coraje y la visión de futuro y garantizamos a nuestros clientes una amplia experiencia y un liderazgo tecnológico enorme”.
Wir setzen auf Wissen, Erfahrung, Mut und Weitsicht und garantieren unseren Kunden eine umfangreiche Expertise und einen enormen Technologievorsprung.“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Promoción de apoyo al comercio Eclareon tiene una gran experiencia en la ejecución de programas públicos de financiación a la exportación para promover y desarrollar el comercio internacional en el sector de las energías renovables y la eficiencia energética.
ES
Absatzförderung eclareon besitzt starke Expertise in der Durchführung von öffentlich finanzierten Programmen, die den internationalen Markt für erneuerbare Energien und Energieeffizienz entwickeln helfen.
ES
Sachgebiete:
marketing ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Estos asisten en los intercambios de información y experiencia entre los representantes nacionales.
ES
Sie unterstützen den Austausch von Informationen und Expertise zwischen den nationalen Vertretern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Intercambio de experiencias y conocimientos es una seria de prácticas de trabajo en red para permitir y facilitar a la gente, grupos y organizaciones que compartan sus conocimientos y experiencia utilizando tanto las reuniones en persona como varias herramientas de conexión remota.
ES
Erfahrungs- und Wissensaustausch ist eine Sammlung von Networking-Verfahren, mit deren Hilfe Personen, Gruppen und Organisationen ihr Wissen und ihre Expertise auf unkomplizierte Weise miteinander teilen können. Sowohl Beispiele für den persönlichen Kontakt als auch zahlreiche Fernkommunikationsmittel werden vorgestellt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Los colores brillantes e ilustraciones juguetonas crean una atmósfera amigable en las plantillas web. Es el lugar perfecto para mostrar tus productos y compartir tu filosofía y experiencia .
Kräftige Farben und verspielte Illustrationen machen diese Vorlage zu einem freundlichen Ort, wo Sie Ihre Produkte, Philosophie und Expertise mit anderen teilen können.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Productos para Mascotas Template - Los colores brillantes e ilustraciones juguetonas crean una atmósfera amigable en las plantillas web. Es el lugar perfecto para mostrar tus productos y compartir tu filosofía y experiencia .
Haustierbedarf Template - Kräftige Farben und verspielte Illustrationen machen diese Vorlage zu einem freundlichen Ort, wo Sie Ihre Produkte, Philosophie und Expertise mit anderen teilen können.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de 4D en aplicaciones profesionales de escritorio y cliente/servidor llega a las aplicaciones web y móviles con Wakanda.
4D's Expertise für Geschäftsanwendungen im Desktop und Client/Server Bereich gelangt mit Wakanda ins Web und in mobile Apps.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le asistimos con nuestra extensa experiencia y con métodos y herramientas de vanguardia.
Wir unterstützen Sie durch unsere langjährige Expertise und mit modernsten Messmitteln.
Sachgebiete:
controlling auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
unificar las bases políticas tanto teóricas como empíricas; estimular nuevas investigaciones interdisciplinares y transculturales; y apoyar a los profesionales, legisladores, y científicos facilitando la difusión de los conocimientos y la experiencia .
DE
CAHRV will eine Vereinheitlichung theoretischer und empirischer Grundlagen für Politik und Praxis fördern, neue interdisziplinäre und transnationale Forschung anregen, sowie Praxis, Politik und Wissenschaft durch die Verbreitung der Expertise und Wissenstransfer unterstützen.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con más de 130 años de experiencia , empleados altamente cualificados e instalaciones de producción modernas, cumplimos con los más altos requerimientos de calidad, como lo demuestran numerosos premios y certificaciones.
Mit mehr als 130 Jahren Know-how , hochqualifizierten Mitarbeitern und modernen Produktionsanlagen erfüllen wir dabei auch höchste Qualitätsanforderungen, wie zahlreiche Auszeichnungen und Zertifizierungen bestätigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El papel de la ESA es fundamental, principalmente, en relación con la experiencia técnica y la gestión de programas, en particular, de I+D.
ES
Dabei spielt die ESA, besonders was das fachliche Know-how und die Verwaltung von Programmen (insbesondere in FuE) betrifft, eine tragende Rolle.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Interpretar y explorar acciones que han creado conocimiento y experiencia e intercambiar esta información es muy importante para la eficacia del desarrollo, gestión y entrega de la política además de la difusión de buenas prácticas.
ES
Der Austausch von Interpretations- und Untersuchungsaktivitäten, die zum Aufbau von Wissen und Know-how geführt haben, ist für die wirksame Entwicklung, Verwaltung und Umsetzung der Politik ebenso bedeutsam, wie die Verbreitung bewährter Verfahren.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En particular, es importante un fuerte compromiso con el Estado de Derecho para atraer las inversiones y la experiencia de la UE.
ES
Insbesondere ist ein entschiedenes Eintreten für die Rechtsstaatlichkeit erforderlich, um Investoren und Know-how aus der EU zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estudiar la base de las cosas Originalidad, experiencia y flexibilidad: esos son los ingredientes de la innovación en Bayer MaterialScience
Den Dingen auf den Grund gehen Einfallsreichtum, Know-how und Flexibilität sind das Rezept für Innovation bei Bayer MaterialScience
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen nuestro software, asesoramiento y servicios de asistencia a clientes alrededor del mundo, y aportan conocimientos de vanguardia y experiencia orientada a las necesidades específicas de cada mercado local.
Es bietet Kunden auf der ganzen Welt unsere Software-, Beratungs- und Supportdienstleistungen an und liefert führendes Wissen und Know-how , abgestimmt auf die spezifischen Bedürfnisse des jeweiligen inländischen Marktes.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tome ventaja de la experiencia de nuestros especialistas y las tecnologías de ensayos no destructivos capaces de entregar mediciones precisas al milímetro
profitieren Sie von millimetergenauer und zerstörungsfreier Messtechnik und dem Know-how unserer Spezialisten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Aproveche nuestra experiencia certificada para lograr un incremento demostrable en eficiencia y rentabilidad.
DE
Zertifiziertes Know-how nutzen und so die messbare Steigerung von Effizienz und Wirtschaftlichkeit erzielen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Reúne una gama muy amplia de herramientas basadas en medios sociales, recursos de CORDIS y tecnologías de gestión. Los usuarios disponen de una dosis elevada de flexibilidad para desarrollar una presencia en Internet que se ajuste de forma óptima a sus necesidades y les permita difundir su experiencia , conocimientos y habilidades.
ES
Der Dienst vereint eine Vielzahl von Tools für soziale Medien, CORDIS-Ressourcen und Backoffice-Technologien. Benutzer genießen außerdem große Flexibilität beim Aufbau einer internetbasierten Präsenz, die ihren Bedürfnissen am besten entspricht und es Ihnen erlaubt, ihr Know-how , ihre Kenntnisse und Fähigkeiten darzustellen.
ES
Sachgebiete:
politik handel media
Korpustyp:
EU Webseite
después de 30 años de buen y leal servicio en el sector, la empresa debe hacer un nuevo comienzo para acompañar al desarrollo de los servicios de gestión de la energía y aportar toda su experiencia en el mercado mundial.
Nach 30 Jahren guten und loyalen Diensten im Sektor, muss das Unternehmen einen Neuanfang machen, um seine Produkte zur Steigerung der Energieeffizienz weiterzuentwickeln und all sein Know-how auf dem Weltmarkt einzubringen.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción general de la organización: tamaño, ámbito de trabajo, áreas de experiencia y competencias específicas en relación con el proyecto propuesto. Límite: 1000 caracteres.
Allgemeine Beschreibung der Einrichtung: Größe, Arbeitsbereich, spezifisches Fachwissen und Kompetenzbereiche für das vorgeschlagene Projekt: Maximal 1000 Zeichen. Spezifisches Know-how, Erfahrungen in der Organisation, bezüglich des Objekts des Transfers.
en lo que respecta a la experiencia , las buenas prácticas, la calidad, la seguridad de los pacientes y la evaluación, los prestadores de asistencia candidatos deberán:
In Bezug auf Fachwissen , gute Praxis, Qualität, Patientensicherheit und Bewertung müssen die Gesundheitsdienstleister:
La Comisión ha de facilitar el intercambio de información y experiencia acerca de la creación y evaluación de las redes.
Die Kommission sollte den Austausch von Informationen und Fachwissen in Bezug auf die Einrichtung und Evaluierung der Netzwerke fördern.
las medidas para facilitar el intercambio de información y de experiencia en materia de creación y evaluación de las redes a que se refiere el artículo 12 de la Directiva 2011/24/UE.
die Maßnahmen zur Erleichterung des Austausches von Informationen und Fachwissen in Bezug auf die Einrichtung und die Bewertung bzw. Evaluierung der Netzwerke gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2011/24/EU.
La Comisión facilitará el intercambio de información y experiencia acerca de la creación y evaluación de redes mediante lo siguiente:
Die Kommission fördert durch folgende Maßnahmen den Austausch von Informationen und Fachwissen in Bezug auf die Einrichtung und Evaluierung der Netzwerke:
La lista a que se refiere el apartado 3 deberá incluir personas con conocimientos especializados o experiencia en las cuestiones jurídicas, laborales o medioambientales tratadas en este capítulo, o en solución de diferencias en el marco de acuerdos internacionales.
Die in Absatz 3 genannte Liste umfasst Personen, die über spezielle Kenntnisse oder Fachwissen in dieses Kapitel betreffenden Rechts-, Arbeits- oder Umweltfragen oder auf dem Gebiet der Beilegung von Streitigkeiten, die sich aus internationalen Übereinkünften ergeben, verfügen.
Nuestra experiencia abarca todo tipo de sistemas hidráulicos – de caudal constante y caudal variable, el equilibrado estático y el dinámico.
Unser Fachwissen umfasst alle Arten hydronischer Systeme, egal ob es sich um Systeme mit konstantem oder variablem Durchfluss oder mit statischer oder dynamischer Einregulierung handelt.
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Comunidades electrónicas SINAPSE: unir experiencia y elaboración de políticas europeas
ES
SINAPSE e-communities – Verknüpfung von Fachwissen und Politikgestaltung in Europa
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Agencia acumularía gradualmente experiencia y conocimientos sobre sistemas informáticos a gran escala, de manera que podría convertirse en un centro de excelencia en gestión de sistemas informáticos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia.
ES
Die Agentur könnte nach und nach Fachwissen und Know-how in IT-Großsystemen aufbauen und hätte damit das Potenzial, sich zu einem Exzellenzentrum für das Management von IT-Systemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht zu entwickeln.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para este trabajo, cuento en gran medida con el apoyo de la Secretaría General, dirigida por Pierre de Boissieu, dado que esta Secretaría dispone de una combinación de experiencia y de memoria institucional fuera de lo común.
ES
Dabei baue ich in hohem Maße auf die Unterstützung des Generalsekretariats, das von Pierre de Boissieu geleitet wird, denn dieses Sekretariat verfügt über eine außergewöhnliche Kombination von Fachwissen und institutionellem Gedächtnis.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
experiencia
Entdeckungen Erfahrungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los expatriados compartir su experiencia en Senegal.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Senegal.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en Malaui.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Malawi.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en Italia.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Italien.
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en Reunión.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Reunion.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en Burkina Faso.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Burkina Faso.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en Gabón.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Gabun.
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en Benín.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Benin.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en Libia.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Libyen.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en AFN República Centroafricana.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Zentrale AFN Republik.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los expatriados compartir su experiencia en Botsuana.
Expats Diskutieren Sie hier über ihre Entdeckungen und Erfahrungen in Botsuana.
Sachgebiete:
radio politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curioso por carácter, especialmente con respecto a la naturaleza y sus manifestaciones, siempre he sido un ornitólogo aficionado, fotógrafo de la naturaleza desde 1981. Yo soy parte de un estudio ornitológico y organizaciones de investigación que han contribuido a enriquecer mi experiencia .
IT
Von Natur aus neugierig, vor allem im Hinblick auf die Natur und ihre Erscheinungen, Ich war schon immer ein Hobby-Ornithologe, Naturfotograf seit 1981. Ich bin ein Teil von ornithologischen Studien-und Forschungseinrichtungen, die dazu beigetragen haben, meine Erfahrungen zu bereichern.
IT
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
- Continuar el programa que permite a determinados titulados adquirir una experiencia práctica, durante un período no superior a doce meses, en el marco del programa de formación sobre derechos humanos de las Naciones Unidas y de la Unión Europea.
ES
- die Fortführung eines Programms zu gewährleisten, in dessen Rahmen Hochschulabsolventen während eines Zeitraums von bis zu zwölf Monaten praktische Erfahrungen im Rahmen des Ausbildungsprogramms "Menschenrechte bei den Vereinten Nationen und der Europäischen Union" sammeln können.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Toda nueva propuesta legislativa debe elaborarse sobre la base de amplias consultas con las partes interesadas, teniendo en cuenta la experiencia obtenida por los Estados miembros y las conclusiones de sólidas evaluaciones de impacto.
ES
Jeder neue Legislativvorschlag muss auf der Basis einer umfassenden Bewertung und gründlicher Konsultationen mit den beteiligten Kreisen vorbereitet werden und den Erfahrungen in den Mitgliedstaaten sowie den Schlussfolgerungen solider Folgenabschätzungen gebührend Rechnung tragen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras la experiencia en Chipre, está claro que la Troika necesita coordinar mejor su labor, y que hace falta revisar su funcionamiento.
ES
Die Erfahrungen in Zypern zeigen, dass die Troika koordinierter vorgehen muss und ihre Herangehensweise überdenken sollte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El texto debe ser corto, conciso y debe describir la experiencia del cliente e indicar lo que has hecho por él.
ES
Der Kunde sollte in Kürze seine Erfahrungen beschreiben und aufzeigen, was Sie für ihn getan haben.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Trialog AG tiene una considerable experiencia en múltiples áreas tales como desarrollo organizacional, gestión de documentación, bibliotecas y archivos, gestión del conocimiento, e-learning y nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
EUR
Die Trialog AG setzt ein breites Spektrum an Wissen und Erfahrungen in der Beratung ein, von Organisationsentwicklung, über solides dokumentarisches, bibliothekarisches und archivarisches Know-how, über relevante angrenzende Gebiete, wie Wissensmanagement und e-Learning, bis hin zu aktuellsten Kenntnissen der Informations- und Kommunikationstechnologie.
EUR
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El saber hacer, la experiencia y las competencias que nuestro país invierte en la cooperación internacional contribuyen igualmente a la reputación de nuestras industrias y de nuestros servicios
EUR
Das Know-how, die Erfahrungen und die Kompetenzen, die unser Land in die internationale Zusammenarbeit einbringt, tragen auch zum guten Ruf unserer Industrie und unserer Dienstleistungen bei.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre ciudad y naturaleza, esplendores pasados y delirios futuristas, a usted corresponde dosificar los ingredientes que convertirán cada viaje a China en una experiencia nueva.
ES
Jede China-Reise bietet neue Erfahrungen , gleich, ob für eine Städtetour oder einen Natururlaub, den Glanz der Geschichte oder futuristische Fantasien des Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con 120 oficinas en 80 países las Cámaras de Comercio e Industria Alemanas en el extranjero (AHKs) ponen a disposición su experiencia , contactos y servicios tanto a empresas alemanas como extranjeras.
DE
Mitglied im weltweit gespannten AHK-Netz An 120 Standorten in 80 Ländern weltweit bieten Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) ihre Erfahrungen , Verbindungen und Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con 130 oficinas en 90 países las Cámaras de Comercio e Industria Alemanas en el extranjero (AHKs) ponen a disposición su experiencia , contactos y servicios tanto a empresas alemanas como extranjeras.
DE
An 130 Standorten in 90 Ländern weltweit bieten Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) ihre Erfahrungen , Verbindungen und Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz una pregunta, comparte tu experiencia y colabora con otros usuarios en la Comunidad de Evernote.
Stelle eine Frage, teile dein Wissen und unterhalte dich mit anderen Nutzern in der Evernote Community.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de una persona mayor salvó una vida joven.
Das Wissen eines älteren Menschen rettete ein junges Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque tienes una perfecta experiencia técnica.. y no tienes moral.
Weil du über perfektes technisches Wissen verfügst und keine moralischen Werte hast.
Experiencia DiMaBay basa sus resultados en la experiencia previa en más de 1.000 campañas publicitarias en toda Europa.
ES
Erfahrung DiMaBay kann auf das Wissen von über 1.000 Werbekampagnen zurückgreifen - europaweit
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debemos utilizar mejor la experiencia desarrollada en ese foro.
Wir müssen uns das dort gesammelte Wissen und Können besser zunutze machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tu deberías ser la primera dada su experiencia .
Sie sollten in der ersten Reihe sein, Ihr Wissen weitergeben.
Rentable: los agricultores tendrán la experiencia y conexiones con los mercados necesarios para innovar y gestionar sus negocios.
ES
Rentabel – Kaffeebauern werden über das Wissen und die nötigen Verbindungen zum Markt verfügen, um ein innovatives Unternehmen führen zu können.
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto haría que el personal del FMI conozca mejor el valor del conocimiento local con respecto a la experiencia teórica.
Dadurch würde das IWF-Personal ein stärkeres Bewusstsein für den Wert der Kenntnis lokaler Umstände gegenüber theoretischem Wissen entwickeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El caso es que estamos en un pequeño lío y nos vendría bien alguien con su conocimiento y experiencia en esto.
Die Sache ist, wir stehen hier ziemlich im Rampenlicht und könnten jemand gebrauchen mit Sachverstand und Wissen .
Dynapac ha desarrollado contratos de servicio basados en la experiencia de nuestros clientes, aplicación de conocimientos, asesoría en campo y desarrollo.
Basierend auf dem Wissen aus Kundenfeedback, der Anwendungserfahrung, dem Support vor Ort sowie der Produktentwicklung hat Dynapac verschiedene Wartungsverträge entwickelt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo en entornos internacionales o en el exterior ofrece a nuestro personal nuevos conocimientos y experiencias .
ES
Durch die Arbeit im internationalen Umfeld oder im Ausland erlangen unsere Mitarbeiter ganz neue Einblicke und Kenntnisse .
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus Señorías poseen una gran experiencia en las actuaciones sobre el terreno.
Sie alle haben umfassende Kenntnisse von den Aktionen vor Ort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero con tus conocimientos en genética y mi experiencia en arqueologí…...ahora tenemos la oportunidad de hacerlo.
Mit deinem Fachwissen der Genetik und meinen archäologischen Kenntnissen bietet sich eine großartige Chance.
Optimizely es la principal plataforma de optimización a nivel mundial que proporciona test A/B y multivariante para personas con o sin experiencia técnica.
Optimizely bietet A/B Testing, Multivariate Testing und Personalisierung für individuelle Nutzer und Organisationen. Für die Erstellung von Tests sind keine technischen Kenntnisse erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todos tenemos una experiencia valiosa que compartir en la instauración de democracias.
Wir alle besitzen wertvolle Kenntnisse und Erfahrungen beim Aufbau von Demokratie, die es zu teilen gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es cierto, pero se sorprendería como uno puede usar esa experiencia .
Sie wären überrascht. Diese Kenntnisse sind auch sonst praktisch.
Ten Brinke cuenta con más de 100 años de experiencia en el sector de la construcción.
ES
Wir verfügen über alle erforderlichen Kenntnisse auf den Gebieten Entwicklung, Entwurf und Bau im eigenen Haus.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
También se criticó con frecuencia la falta de reconocimiento de la experiencia y de las competencias locales.
Die fehlende Anerkennung von lokalen Kenntnissen und Kompetenzen ist auch häufig beklagt worden.
Quiero proponer otra hipótesis...... y que aplique a ella su experiencia como científica.
Ich habe eine zweite Hypothese...... und bitte beurteilen Sie sie nach Ihrer wissenschaftlichen Kenntnis .
haga gala de su experiencia | hybris
Weisen Sie Ihre Kenntnisse vor | hybris
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 20 años de experiencia en el sector multimedia.
Aktuelle Pressemitteilungen gewähren Einblick in die Meinungen der Medien.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La tabla de abajo muestra las listas de los elementos definidos en TagXML y declara si son o no necesarios. Aunque no todos sean necesarios, se recomienda que use tantos como pueda para que otros usuarios tengan una mejor experiencia y más información con la que trabajar.
Die Tabelle unten listet die Elemente der TagXML auf und deklariert, ob sie notwendig sind, oder nicht. Obwohl nicht alle notwendig sind, ist es ratsam, so viele wie möglich zu verwenden, damit andere Benutzer einen besseren Einblick und mehr Informationen bei der Arbeit mit ihnen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mayor Marco, en nombre de las tropas 1094 y 112…...quiero agradecerle por venir a hablarnos de la Medalla de Hono…...y de sus interesantes experiencias en las Fuerzas Armadas.
Major Marco, im Namen der Truppen 1094 und 1128 möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie heute bei uns sind und uns einen interessanten Einblick in das Militär gegeben haben.
Nos complace poder compartir nuestra experiencia y perspectivas con los periodistas.
Wir freuen uns darüber, Wissen und Einblicke mit Journalisten zu teilen.
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro conocimiento se basa en la profunda experiencia de la industria, de más de 100.000 clientes y de miles de millones de transacciones.
Unserem Know-how liegen tiefgreifende Einblicke in die Branche und die Zusammenarbeit mit über 100.000 Kunden mit Milliarden an Transaktionen zugrunde.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Esta experiencia única se comparte con los usuarios a través de los cursos oficiales, que incorporan los consejos y las técnicas más útiles.
ES
Diese einmaligen Einblicke werden Ihnen in Form offizieller Schulungsunterlagen zur Verfügung gestellt, die überaus nützliche Tipps und Techniken enthalten.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cambia la manera de revivir tus experiencias .
Hier bekommt ihr einen ersten Einblick .
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es genial que nuestros hijos tengan una experiencia cultural tan jóvenes.
Es ist einfach großartig unseren Kindern bereits einen Einblick in andere Kulturen zu gewähren.
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
¡Una experiencia auténtica y una visión integral de la gente y la cultura mexicanas se pueden disfrutar con la atención individual de su guía!
Erleben Sie unverfälschte Einblicke , Land und Leute und genießen Sie individuelle Betreuung durch Ihren Reiseleiter!
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto les proporciona una experiencia del mundo real que amplía el contenido y el valor.
Dadurch erhalten sie Einblick in konkrete Szenarios und können somit Inhalt und Nutzen erhöhen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento del cáncer de células renales o de GIST.
Die Behandlung muss von einem in der Behandlung von Nierenzellkarzinomen oder GIST erfahrenen Arzt eingeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con Thyrogen debe estar supervisado por médicos con experiencia en el tratamiento de cáncer de tiroides.
Die Therapie ist von einem in Schilddrüsenkrebs erfahrenen Arzt zu überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el menor ha recibido la información a que se refiere el artículo 29, apartado 2, de modo adaptado a su edad y madurez mental, proporcionada por investigadores o miembros del equipo de investigación con formación o experiencia en el trato con menores;
die Minderjährigen haben von im Umgang mit Minderjährigen erfahrenen oder entsprechend ausgebildeten Prüfern oder Mitgliedern des Prüfungsteams die Informationen gemäß Artikel 29 Absatz 2 über die Prüfung, ihre Risiken und ihre Vorteile in einer ihrem Alter und ihrer geistigen Reife entsprechenden Weise erhalten;
persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
Detrás se encuentra la competencia y eficiencia de una empresa con experiencia a escala internacional.
Dahinter steht Kompetenz und Leistungsstärke eines international erfahrenen Unternehmens.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los saltos se realizan unidos a los instructores con mucha experiencia , directamente desde la altura de 4000 metros.
ES
Sie springen mit sehr erfahrenen Instrukteuren direkt von 4000 Metern.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La compañía posee una flota moderna y su plantilla consiste únicamente en profesionales con experiencia , ofreciendo los mejores servicios al bordo.
Die Gesellschaft bietet eine moderne Flotte mit dem erfahrenen Personal und Qualitätsdienstleistungen am Bord an.
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de toda una serie de especialistas con experiencia que son capaces de solucionar incluso, requisitos no estándar de nuestros clientes.
ES
Wir verfügen über eine Reihe von erfahrenen Fachmännern, die fähig sind, auch nicht standardgemäße Anforderungen unserer Kunden zu lösen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Todos los profesores son surfistas locales, algunos de ellos son los mejores del país, para que además de enseñar y acompañarles todos los días, aprovechen al máximo la experiencia de visitar el continente Africano. Precios
Unsere erfahrenen Surflehrer sind alle Locals, von denen einige zu den besten Surfen des Senegals gehören. Sie werden dich unterrichten und dich zu den verschieden Spots begleiten und dir somit ein authentisches afrikanisches Erlebnis ermöglichen.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han diseñado para que puedan resolverse de forma intuitiva y también para que formen parte de la experiencia que se muestra en la pantalla en ese momento.
Sie sind so gestaltet, dass sie intuitiv gelöst werden können, während sie auch zum aktuellen Geschehen auf dem Bildschirm gehören.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, a pesar de las dolorosas lecciones aprendidas cotidianamente de la experiencia sobre el terreno, seguimos esperando de su parte la expresión de algún atisbo de duda con respecto a su desafortunada iniciativa de las Azores, que contribuyó a dividir a Europa en un asunto de crucial importancia para toda la civilización.
Trotz der schmerzlichen Lehren, die tagtäglich von dem Geschehen vor Ort ausgehen, warten wir noch immer auf die Äußerung eines wenn auch noch so geringen Zweifels hinsichtlich Ihrer unglücklichen Azoren-Initiative, welche dazu beitrug, Europa in einer Frage von zivilisatorischer Bedeutung zu spalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para Albert Solé, muchas de estas experiencias son los recuerdos difusos de un niño.
ES
Für Albert sind viele dieser Geschehnisse Teil seiner Kindheitserinnerung.
ES
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Reconociendo los largos años de sufrimientos causados por las experiencias históricas de Europa y celebrando que se haya reconocido que el sionismo no es racista y que el Holocausto no tuvo precedentes en la historia del mundo,
unter Hinweis auf das lange Leid, das durch die vergangenen Geschehnisse in Europa verursacht wurde, und unter Würdigung der Erkenntnis, dass der Zionismus kein Rassismus ist und dass der Holocaust ein einmaliges Ereignis in der Weltgeschichte war,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice plantillas como la encuesta de padres de kínder a 12º grado de la Escuela de Grado de Harvard para obtener comentarios detallados de los padres sobre la experiencia educativa de sus hijos.
Nutzen Sie z. B. Vorlagen wie die „Pre K-12“- Elternumfrage der Harvard Graduate School of Education, um detailliertes Feedback der Eltern zur Bildung ihrer Kinder zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
El Consejo informal de los Ministros de Educación y de Trabajo que se celebró en Londres en el pasado mes de marzo, nos confirmó esta orientación, esto es, nos confirmó el compromiso de promover acciones de formación en alternancia a través de experiencias de asociación.
Auf seiner informellen Tagung im März dieses Jahres in London hat der Rat der Erziehungs- und Arbeitsminister uns in dieser Richtung bestätigt, d. h. er hat sein Engagement bekräftigt, Formen alternierender Ausbildung durch die Bildung von Partnerschaften zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
experiencia operativa
Betriebserfahrung 1
experiencia profesional
Berufserfahrung 331
berufliche Erfahrungen 14
.
.
.
experiencia espacial
.
experiencia piloto
Pilotversuch 3
experiencia crítica
.
experiencia exponencial
.
experiencia compleja
.
por experiencia
aus Erfahrung 79
experiencia psicodélica
.
experiencia extracorpórea
.
.
.
experiencia repetida
.
experiencia psicodelica
.
capacidad de experiencias emocionales
.
experiencia de referencia
.
experiencia de impresión
.
requisito de experiencia reciente
.
conductor sin experiencia
.
.
experiencia profesional específica
.
programas de experiencia laboral
.
canal de experiencias
.
experiencia factorial mixta
.
.
experiencia de abonado
.
enfoque por experiencias piloto
.
planificación de experiencias
.
experiencias de alimentación
.
.
documentación relativa a experiencias
.
experiencia de estabilidad
.
grado de la experiencia
.
experiencia general de desinflación
.
balance de experiencias
.
.
experiencia operativa
Betriebserfahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada operador deberá demostrar a la Autoridad de Aviación Civil competente, sirviéndose para ello de su experiencia operativa y de los conocimientos científicos del momento, que su solicitud de variación genera un nivel de seguridad equivalente.
Jeder Betreiber hat der zuständigen Zivilluftfahrtbehörde anhand von Betriebserfahrung und neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen darzulegen, dass ein Antrag auf eine Abweichung zu einem gleichwertigen Sicherheitsniveau führt.
experiencia profesional
Berufserfahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas personas, a menudo jóvenes, tienen la posibilidad de cosechar ahora experiencia profesional en Alemania.
DE
Die oft jungen Menschen bekommen die Möglichkeit, jetzt Berufserfahrung zu sammeln - aber eben in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
El personal debe tener la seguridad de poder demostrar su experiencia profesional .
Es muss sichergestellt werden, dass das Personal seine Berufserfahrung nachweisen kann.
Son muchas mis experiencias profesionales durante todos estos años.
ES
In all den Jahren habe Ich viel Berufserfahrung gesammelt.
ES
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
justificado en interés del servicio, formación profesional o experiencia profesional de nivel equivalente.
Interesse des Dienstes rechtfertigt, eine gleichwertige Berufsausbildung oder Berufserfahrung .
Los solicitantes deberán poseer el nivel de educación y de experiencia profesional requeridos en el anuncio de vacante.
ES
Bewerber müssen über die gemäß der Stellenausschreibung erforderliche Ausbildung und Berufserfahrung verfügen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En el anexo al CV titulado "Experiencia profesional : información complementaria" figuran los detalles sobre mi experiencia profesional .
Meine Berufserfahrung ist in dem Dokument „Zusätzliche Informationen über die Berufserfahrung “ in der Anlage zum Lebenslauf ausführlich dargelegt.
Probablemente se puede ver los 20 años de experiencia profesional diferente.
DE
Wahrscheinlich sieht man das nach 20 Jahren Berufserfahrung anders.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
También deben tener al menos tres años de experiencia profesional o seis años en el caso de los profesionales independientes.
Ferner müssen diese Personen eine mindestens dreijährige Berufspraxis, Selbstständige sechs Jahre Berufserfahrung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consulte nuestras directrices sobre experiencia profesional y ejemplos de los tipos de titulaciones admitidas.
ES
Richtlinien für die Bewertung der Berufserfahrung und Beispiele für Bildungsabschlüsse, die den geforderten Abschlüssen entsprechen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
cuando esté justificado en interés del servicio, formación profesional o experiencia profesional de nivel equivalente;
wenn es das Interesse des Dienstes rechtfertigt, eine gleichwertige Berufsausbildung oder Berufserfahrung .
experiencia profesional
berufliche Erfahrungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Numerosos migrantes cursan en Alemania estudios de formación profesional o universitaria o adquieren experiencia profesional en empresas alemanas.
DE
Zahlreiche Migranten absolvieren in Deutschland eine Ausbildung, ein Studium oder sammeln berufliche Erfahrungen bei deutschen Arbeitgebern.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deberán tener un alto nivel de experiencia profesional en los sectores público o privado en investigación científica, becas o gestión científica.
Sie müssen über umfassende berufliche Erfahrungen im öffentlichen oder privaten Sektor in Forschung, Lehre oder Wissenschaftsmanagement verfügen.
Adquiera experiencia práctica para su futuro profesional
DE
Praktische Erfahrungen sammeln für Studium und berufliche Zukunft
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
En ese sentido, no está reñido el tener una destacada experiencia y competencia profesional individual con el formar parte de un equipo de excelente funcionamiento.
Daher schließt es sich per se nicht aus, umfangreiche berufliche Kenntnisse/Erfahrungen zu besitzen und Teil eines ausgezeichnet funktionierenden Kollegiums zu sein.
Los talleres van dirigidos a profesionales que desarrollen sus negocios en el mercado brasileño, que planeen una estancia allá o que simplemente deseen adquirir experiencia profesional entorno al país..
Zielgruppe sind Berufstätige, die mit Brasilien arbeiten, dort einen Arbeitsaufenthalt planen oder berufliche Erfahrungen bzgl. Brasilien sammeln möchten.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
«Por este motivo cabe esperar que tengan experiencia profesional en el sector alimentario y agrícola».
Der Fragesteller teilt die Auffassung, dass von jemandem, der über umfangreiches Sachwissen verfügen muss, erwartet werden kann, dass er über berufliche Erfahrungen verfügt.
Se trata de un excelente instrumento para que los jóvenes tengan la oportunidad de adquirir experiencia profesional y conocer lo que significa trabajar en el extranjero.
S ie bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen die Möglichkeit, erste berufliche Erfahrungen zu sammeln und einen Eindruck von der Arbeitswelt im Ausland zu bekommen.
Con respecto a la capacidad técnica y profesional , los poderes adjudicadores podrán imponer requisitos para asegurar que los operadores económicos poseen la experiencia y los recursos humanos y técnicos necesarios para ejecutar el contrato con un nivel adecuado de calidad.
Im Hinblick auf die technische und berufliche Leistungsfähigkeit können die öffentlichen Auftraggeber Anforderungen stellen, die sicherstellen, dass die Wirtschaftsteilnehmer über die erforderlichen personellen und technischen Ressourcen sowie Erfahrungen verfügen, um den Auftrag in angemessener Qualität ausführen zu können.
Los miembros de dicho organismo deben aportar una combinación complementaria de cualificaciones y experiencia , representada, por ejemplo, por expertos del ámbito académico y por quienes cuentan con experiencia profesional nacional y/o internacional en el sector de la estadística.
Die Mitglieder dieses Gremiums sollten einander durch verschiedene Kenntnisse und Erfahrungen ergänzen; so sollten beispielsweise Personen aus dem Hochschulbereich wie auch Personen vertreten sein, die auf nationaler und/oder internationaler Ebene berufliche Erfahrungen auf dem Gebiet der Statistik gesammelt haben.
Entre otras, se han emprendido acciones destinadas a los desempleados, tanto si lo son a largo plazo como si pertenecen a grupos sociales vulnerables, con el fin de que adquieran experiencia profesional y se adapten de este modo con mayor facilidad a las necesidades y demandas del mercado laboral.
Unter anderem werden Maßnahmen mit dem Ziel durchgeführt, Langzeitarbeitslosen und Arbeitslosen sozial benachteiligter Personenkreise berufliche Erfahrungen zu vermitteln, damit sie sich leichter an die Erfordernisse und Bedürfnisse des Arbeitsmarktes anpassen können.
experiencia piloto
Pilotversuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
etiquetado medioambiental y agricultura integrada • Martin Bortzmeyer, jefe de la Oficina de Agricultura, Industria e Infraestructuras Energéticas del Comisariado General para el Desarrollo Sostenible (Francia), sobre «La experiencia piloto en materia de etiquetado medioambiental de los productos alimenticios»
ES
Öko-Kennzeichnung und integrierte Landwirtschaft Martin Bortzmeyer, Leiter des Büros für "Landwirtschaft, Industrie und Energieinfrastruktur" des Generalkommissariats für nachhaltige Entwicklung des französischen Umweltministeriums zum Thema "Ein Pilotversuch im Bereich der Öko- Kennzeichnung von Lebensmitteln"
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En Portugal se ha dado a conocer una experiencia piloto que propone la posibilidad de utilizar tarjetas de crédito sin necesidad de marcar el código secreto (PIN).
In Portugal wurde über einen Pilotversuch berichtet, bei dem von der Möglichkeit ausgegangen wird, Kreditkarten zu benutzen, ohne dass der Geheimcode (PIN) eingegeben werden muss.
Por tanto, mi Grupo consideró útil, antes de la Cumbre extraordinaria de Hampton Court, conocer cómo evalúan esta experiencia piloto de la Europa liberal del siglo XXI los principales interesados, es decir, los propios británicos.
Daher erschien es meiner Fraktion angebracht, vor dem außerordentlichen Gipfeltreffen von Hampton Court zu erfahren, wie die direkt Betroffenen, die Briten selbst, diesen Pilotversuch des liberalen Europas des 21. Jahrhunderts bewerten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por experiencia
aus Erfahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por experiencia , sabemos que una vez finalizado el curso, el impresor podrá imprimir buenas muestras.
Aus Erfahrung wissen wir, dass die Druckerei dann gute eigene Muster herstellen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Sabemos por experiencia que, al ejecutar programas, siempre queda cierto margen de maniobra.
Wir wissen aus Erfahrung , dass bei der Umsetzungsphase von Programmen immer ein gewisser Handlungsspielraum besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como tú bien sabes, hablo por experiencia .
Wie Sie wissen, spreche ich aus Erfahrung .
Hablo por experiencia porque he vivido también yo aquel periodo con todas sus expectativas y confusiones.
Ich spreche aus Erfahrung , da ich diese Phase in all ihren Erwartungen und Verwirrungen miterlebt habe.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sabemos por experiencia que esa es una mala técnica y que no trae más que complicaciones.
Aus Erfahrung wissen wir, daß das eine schlechte Vorgehensweise ist, die nichts anderes als Komplikationen mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y te digo, por experiencia propi…...que no hay nada peor que enfrentar tus miedos solo.
Und lass mich aus Erfahrung sprechen, es gibt nichts schlimmeres, als sich seinen Ängsten allein zu stellen.
No tenemos pequeñas cantidades en stock, y sabemos por experiencia que para empezar se necesita un palé.
Wir haben keine kleinen Stückzahlen auf Lager. Aus Erfahrung wissen wir, daß für die ersten Druckversuche eine Palette erforderlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Sé por experiencia que muchas mujeres comparten esta opinión.
Aus Erfahrung weiß ich, daß viele Frauen diese Position teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por experiencia , este es el lugar más seguro.
Aus Erfahrung weiß ich - das ist der sicherste Ort.
Sabemos por experiencia que ASIMUT supone una inversión importante.
Wir wissen aus Erfahrung , dass ASIMUT eine großartige Investition ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit experiencia
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has tenido muchas experiencias.
Du musst schon eine Menge hinter dir haben.
La experiencia española” (2001).
Das Beispiel Spanien" (2001).
¿Podría comparar ambas experiencias?
Welche Zukunft sehen Sie für die Region?
Son experiencias totalmente diferentes.
Das ist für die gesamte Union von Interesse.
Tengo mucha experiencia mecánica.
Ich bin ein guter Mechaniker.
Es una buena experiencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca olvidaré mi experiencia .
Ich werde meine Erlebnisse nie vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Know-how ist vorhanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero la experiencia completa.
Ich möchte das ganze Paket.
Ganaste puntos de experiencia .
Du hast Efahrungspunkte gewonnen.
Hablando de experiencias espantosas.
Mit furchtbaren Erlebnissen kenne ich mich aus.
Eure Artikel gehen um das Leben?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Experiencia en espionaje corporativo.
Mit Vorgeschichte in Industriespionage.
Experiencias de vidas pasadas.
Erlebnisse aus einem vorherigen Leben.
experiencia en otras indicaciones.
Zu den anderen Indikationen gibt es keine Daten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sector, experiencia o producto
Branche, Qualifikation oder Produkt
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos todas las experiencias.
DE
Wir bieten ganze Erlebnisse an.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es una experiencia humillante.
darle una última experiencia .
…hr einen letzten Wunsch zu erfuellen.
Una cuenta, numerosas experiencias
ES
Ein Konto, viele tolle Erlebnisse
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Trucos, fotos y experiencias
Tipps, Bilder und Berichte.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Para diseñar experiencias asombrosas.
Erlebnisse schaffen, die begeistern.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auditoría y experiencia | LENNOX
Überprüfung und Expertenrat | LENNOX
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Consejos, fotos y experiencias
ES
Tipps, Bilder und Erfahrungsberichte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Querrás repetir esta experiencia .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para personalizar su experiencia .
Zur Personalisierung der Website.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos gente con más experiencia .
Wir haben so viele erfahrenere Leute.
¿Ha sufrido alguna experiencia traumática?
Hatten Sie traumatische Erlebnisse?
No tengo experiencia en chantajes.
Ich hab's noch nie mit Erpressung zu tun gehabt.
¿Tiene Chun conocer su experiencia ?
Wie kommt es, dass Mr. Chun dich kennt?
No hay experiencia en niños.
Zur Anwendung bei Kindern liegen keine Erfahrungswerte vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta fue también mi experiencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sieht es in Wahrheit aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que da cierta experiencia .
Ich bin also schon beinahe routiniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia fue un desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SPL - Requisitos de experiencia reciente
SPL — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung
BPL - Requisitos de experiencia reciente
BPL — Anforderungen hinsichtlich der fortlaufenden Flugerfahrung
Ha pasado una terrible experiencia .
Sie hat eine Tortur mitgemacht.
Tiene demasiada experiencia para Bo.
Sie sind zu raffiniert für Bo.
reproductibilidad de la experiencia piloto
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft
Una picante y deliciosa experiencia .
Ein würziger und doch feiner Genuss."
No tienen experiencia en batallas.
Sie kennen die Schlacht nicht.
Tú yo. Financiación y experiencia .
¿Pero las experiencias y pruebas?
Aber das ganze Experimentieren und Testen?
Hoy tuve una experiencia terrible.
Ich habe heute eine furchtbare Tortur durchgestanden.
ANTECEDENTES / EXPERIENCIA DEL PARTICIPANTE Nº
QUALIFIKATIONEN UND BERUFLICHER HINTERGRUND DES TEILNEHMERS NR.
Su experiencia matrimonial fue terrible.
Hatte eine schreckliche Ehe.
Se trataba de experiencias nuevas.
Das waren meine neuen Erlebnisse.
Ha sufrido una terrible experiencia .
Er hat ja eine ziemliche Tortur hinter sich.
Experiencia en los mercados internacionales
Know-how zu den internationalen Märkten
Sachgebiete:
marketing tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu experiencia de lectura.
Personalisieren Sie Ihr Leseerlebnis.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ha sido una experiencia conocerte.
Es hat mich sehr gefreut.
¡Una excitante experiencia de sabor!
Ein wirklich aufregendes Geschmackserlebnis.
Nuestra cocina, Experiencias de vida
Was Menschen bewegt, Wege des Lebens
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Experiencia en todos los ámbitos
DE
Bereiche, die der SES abdeckt:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Es una mujer de experiencia .
Sie sind doch eine Frau von Welt.
Experiencia posterior a la comercialización:
Anwendungsbeobachtungen nach der Marktzulassung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Quería compartir la experiencia ", explica.
Klicken Sie auf das erste um die Fotostrecke im Großformat anzusehen.
haga gala de su experiencia
Weisen Sie Ihre Kenntnisse vor
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Experiencias de vida, Bienestar emocional
Was Menschen bewegt, Wege des Lebens
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personalizar tu experiencia de usuario
Für die persönliche Anpassung Ihrer Benutzererfahrung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Me ha encantado la experiencia .
ES
Eine Frage hätte ich da noch.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Me ha encantado la experiencia .
ES
Ich wünsche euch allen Glück.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Experiencias de Spa y Balnearios
Erfahrungsberichte über Spas und Kurhotels
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
multilingües, con experiencia y seguridad.
DE
mehrsprachig, routiniert und fahrsicher.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia mucho más Mac.
Ein Gefühl wie auf dem Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Experiencias de vida, Beautiful World
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desarrolle experiencias rápidas y fluidas
Entwicklung schneller und flüssiger Erlebnisse
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fue una experiencia casi mortal.
Nun, das war eine Nahtoderfahrung!
Necesito tus valores y experiencia .
Ich brauche Ihre Werte und erfahre.
¿Estás disfrutando tu experiencia campestre?
Genießen Sie Ihre Campingerfahrung?
Mi experiencia en el hotel
Mein Eindruck von diesem Hotel Marmara Budapest
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Buena experiencia profesional y personal.
Italien hat ein ausgedehntes und gut erhaltenes Straßennetz.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Comparte tu experiencia Ver todos
GEFäLLT DIR WAS DU SIEHST?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comparte tus fotos y experiencias
Fotos in Oranjestadt Touristenkarte von Oranjestadt
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comparte tus fotos y experiencias
Fotos von Frankfurt 43 Fotos in Frankfurt
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comparte tus fotos y experiencias
13 Fotos von Sankt Antönien
Sachgebiete:
zoologie sport bahn
Korpustyp:
Webseite
Experiencia del cliente Pequeñas empresas
Produkte für kleine und mittlere Unternehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Experiencias únicas por un duro!
Einzigartige Erlebnisse für ein Pfennig!
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
"mejorar tu experiencia de usuario"
"verbessern wir Ihre Nutzererfahrung"
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mejorar tu experiencia en Google+
Verbesserung Ihrer Google+ Nutzererfahrung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La deliciosa experiencia gastronómica Guinness®.
Das köstliche Geschmackserlebnis bei Gerichten mit Guinness®.
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Experiencias sorprendentes solo para ti
Großartige Erlebnisse nur für dich
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo experiencia sin
Ähnlich wie public relations Jobs
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
comercial sin experiencia en Venezuela
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
sin experiencia en República Dominicana
por horas in Dominikanische Republik
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Proporcionar una experiencia más gratificante.
Dir eine bessere Nutzererfahrung verschaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de Tommy, Madrid
Empfehlung von Tommy, Madrid
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de Camille, Ginebra
Empfehlung von Camille, Genf
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de Cathy, Annecy
Empfehlung von Cathy, Annecy
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de Ana, Madrid
Empfehlung von Ana, Madrid
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de Taras, Preverenges
Empfehlung von Taras, Preverenges
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajar en él una experiencia .
Das Reisen ist eine Freude.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Comparte tu experiencia Ver todos
Was gibt es zu sehen in Ouidah
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Controla tu experiencia en Google.
Sie behalten die Kontrolle über Ihre Nutzererfahrung bei Google.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
KAPA® ofrece servicio y experiencia :
KAPA® bietet Service und Know-how:
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La Première, una experiencia única
La Premiere – ein exklusives Reisegefühl
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Mejora la experiencia del paciente
Aufklärung und Information für Patienten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estamos vendiendo una experiencia completa.”
Wir verkaufen ein Gesamterlebnis.“
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la experiencia del cliente
Ein schöneres Einkaufserlebnis für Ihre Kunden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
