Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
experimentieren
experimentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lust experimentiert nun mit Farbflächen und koloriert einzelne Sequenzen.
DE
Lust experimenta con superficies de colores y colorea algunas secuencias.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Arbeit mit Comics entwickelte sich Posadas Stil, denn er experimentierte nun verstärkt mit digitalen Werkzeugen.
DE
En su trabajo Posada creó su propio estilo, con el cual experimentaba y fortalecia utilizando herramientas digitales.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Besonders spannend ist es, mit meheren Ebenen und Transparenzformen zu experimentieren.
Experimentar con las distintas capas y formas de transparencia es especialmente divertido.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bal war eines der ersten Industriedesigner, die mit Plastik experimentiert haben.
RU
Bal fue uno de los primeros diseñadores industriales que han experimentado con plástico.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Forschen und Experimentieren | . |
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "experimentieren"
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit welchen neuen Technologien experimentieren Sie derzeit?
¿Qué papel juega la tecnología en tu actividad?
Sachgebiete:
verlag linguistik foto
Korpustyp:
Webseite
Dark Ninja vs Pirate Monkey Zombies™ auf Mobilgeräten zu experimentieren.
Dark Ninja vs Pirate Monkey Zombies™ en dispositivos móviles.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
# 1 We-Trades experimentieren mit neuen Formen des Austausches.
DE
# 1 We-Trades son iniciativas que exploran nuevas formas de diálogo e
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Hab keine Angst davor, mit deinem Bart zu experimentieren!
¡Que no te asuste probar!
Sachgebiete:
geografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Farben experimentieren und künstlerische Effekte und Filter anwenden
Aplique superposiciones y filtros elegantes
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier schauen wir nicht nur, hier experimentieren wir.
PL
Aquí no sólo miramos sino que también experimentamos.
PL
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Schlüssel ist, den Sound hinzubekommen … danach folgt das Experimentieren und somit der Spaß
La clave está en hacer que el sonido marque la diferencia, y ahora:
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Experimentieren Sie mit Farben und Design und gestalten Sie eine Website, die genau Ihren Anforderungen entspricht.
Juega con el color y diseño para crear una web personalizada que atienda tus necesidades.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Experimentieren Sie mit Farben und Design und gestalten Sie so eine Geschäftswebsite für Ihre Anforderungen.
Juega con el color y diseño para crear una web personalizada que atienda tus necesidades.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Kombinieren und Experimentieren mit mehreren Ebenen und Bildern sind Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt.
Combina y pon en capas varias imágenes para transformar tus fotografías en algo que puedas imaginar.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Experimentieren Sie mit neuen Techniken – und mit neuen Rezepten mit Dampf
ES
El poder de combinar vapor con aire caliente
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Experimentieren Sie mit Design-Ideen. Das geht auf dem iPad genauso leicht wie auf Papier.
Explora ideas de diseño en tu iPad con la misma suavidad y facilidad que si dibujaras en papel.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Da jede Klasse ein ganz anderes Spielerlebnis bietet, kann es Spaß machen, damit zu experimentieren.
Ya que cada clase se juega de forma distinta, es divertido probar todos los estilos de juego.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Experimentieren Sie mit Farben und Design und gestalten Sie eine Website, die genau Ihren Anforderungen entspricht.
Sube fotos y personaliza el diseño para crear una página web que sea verdaderamente tuya.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Experimentieren Sie mit Farben, schreiben Sie ein Gedicht, tun Sie das in Ihrem Fiat Panda Lounge
ES
Colorea el mundo, escribe una poesía, hazlo a bordo de tu Panda Lounge
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Designwelt nähert sie sich durch das Experimentieren mit den Avantgarde-Gruppen Alchimia und Memphis.
Se acerca al mundo del diseño a través de sus experimentaciones con los grupos de vanguardia Alchimia y Memphis.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Eröffnet Herstellern neue Möglichkeiten zum Experimentieren mit dem Gerätedesign (weniger Menütasten, bessere Nutzung der begrenzten Bildschirmfläche)
ES
Abre nuevos horizontes para que los fabricantes experimenten con el diseño del hardware (se necesitan menos botones para los menús y se aprovecha mejor el espacio limitado de la pantalla).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Experimentieren Sie mit der Software, um ihr volles Potential zu entfalten!
¡Juegue con el software para descubrir su capacidad máxima!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zum kreativen Experimentieren mit neuen Techniken und Effekten nutzen UNFOURSEEN die Creative Cloud.
Plan de Fotografía de Creative Cloud
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Bearbeitung können Sie mit verschiedenen Anpassungen und Effekten experimentieren.
Prueba a inclinar la cámara en diferentes direcciones, incluso arriba y abajo.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir experimentieren frei mit der Sprache und lassen uns von unseren Ideen leiten.
DE
Experimentamos libremente con el idioma y nos dejamos llevar por nuestras ideas.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung ist hauptsächlich für das Verschwimmen von Hintergründen gedacht, aber du kannst einfach damit experimentieren.
Aunque se ha concebido principalmente para desenfocar el fondo, la aplicación te ofrece muchas otras posibilidades.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Lehrer ermöglicht ihnen ein Experimentieren mit Farben und führt sie in die Techniken der Öl-, Kohle- und Aquarellmalerei ein.
IT
La docente los conducirá al descubrimiento del color y los introducirá a la técnica cómo la pintura al óleo, el carbón y acuarela.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir ermutigen alle Benutzer zu experimentieren, um festzustellen welcher Zeitraum der Benutzung am besten für sie funktioniert.
Animamos a los consumidores a que determinen que periodo de uso es mejor para ellos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Dann verbinden wir uns mit unserer essentiellen Kraft und experimentieren im staccato mit dem Tanz und Strukturen von Beziehungen.
Luego reconectamos con nosotros mismos y nuestro poder esencial y experimentamos con las estructuras de la relación en Staccato.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wie die Alchimisten des Mittelalters experimentieren das Lavazza Training Center und das Team von Adrià mit Formen und Geschmäckern.
Como un grupo de alquimistas, el equipo formado por Adrià y el Training Center Lavazza se embarcó en un proceso de labrado del sabor y del formato.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natürlich können Sie länger mit unterschiedlichen Bannerdesigns und Seitenlayouts experimentieren, aber die grundlegenden Schritte sind einfach und dauern nicht lange.
Obviamente, si lo deseas, puedes dedicar más tiempo a probar diferentes diseños de banner y de página, pero los pasos esenciales son sencillos y rápidos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Farbe bildet zweifelsohne unser Rückgrat, weshalb das Experimentieren mit Farbe für unsere Marke eine wesentliche Rolle spielt.
Sin lugar a dudas, el color es nuestra seña de identidad, y por ello, nuestra marca se estructura alrededor de la exploración del color.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir experimentieren derzeit mit Alternativen für Spieler, die bereits alle Champions haben, damit auch diese ihre Splitter sinnvoll einsetzen können.
Estamos explorando modos de que los jugadores con todos los campeones puedan aprovechar los fragmentos, pero aún no hemos acabado de definir el plan.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Laut Prof. Pražák sind wir auf dem Weg in die gestützte Genese, und wir brauchen nicht mehr mit unschuldigen Tieren zu experimentieren.
Sin embargo, profesor Pražák es de la opinión que si hemos partido en el camino de la reproducción asistida, no tenemos por qué meter a los pobres animales por el medio.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten an die Grenzen des Zusammenspiels im Team gehen und mit einer Mischung aus Gameplay-Erfahrungen experimentieren, die es noch nie gab.
Queríamos traspasar las fronteras del juego en equipo y disfrutar de experiencias completamente nuevas.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um bei Wasseraufnahmen gute Unschärfeneffekte zu erzielen, müssen Sie etwas mit der Verschlusszeit experimentieren, dabei es wichtig ist, wie schnell das Wasser fließt.
ES
Necesitas practicar un poco con la velocidad de obturación para conseguir difuminar el agua de forma eficaz, ya que depende de la rapidez con que fluya.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aber Sie können mehr tun, als einfach nur zuhöre…Filtern Sie die Gesangsstimme heraus und geben Sie eine Karaoke-Darbietung, oder experimentieren Sie mit der Tonlage Ihrer Songs.
ES
Pero además de eso, puedes hacer otras cosas… Filtra la voz y canta karaoke o juega con el tono de las canciones.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Künstler Andreas Rimkus hat dieses interaktive Ausstellungsobjekt geschaffen, damit das Publikum spielerisch und künstlerisch mit dem Werkstoff Metall experimentieren kann.
DE
El artista Andreas Rimkus ha construido esa pieza expositiva interactiva con la que grandes y pequeños pueden trabajar de forma lúdica y artística el metal como materia.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn heute nicht mehr die Mengen an Hörspielen produziert werden, sind sie doch eine gute Möglichkeit, mit Sound-Effekte und atmosphärische Musik zu experimentieren.
Los Radioteatros, aunque ya no se hacen tanto como antes, son una gran oportunidad para crear efectos de sonido y música ambiental.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Durch Experimentieren und Entdecken bahnen sich die Spieler einen Weg durch eine Serie von sich stetig weiterentwickelnden Würfel-Puzzles, die sie mit Logik, Physik und Platforming herausfordern.
Los jugadores avanzarán a través de una serie de rompecabezas cúbicos en constante evolución que les retarán con lógica, física y plataformas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durch Experimentieren und Entdecken bahnen sich die Spieler einen Weg durch eine Serie von sich stetig weiterentwickelnden Würfel-Puzzles, die sie mit Logik, Physik und Platforming herausfordern. Nutzerreviews:
Los jugadores avanzarán a través de una serie de rompecabezas cúbicos en constante evolución que les retarán con lógica, física y plataformas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist etwas ganz Besonderes, neue Routen zu beobachten, in denen ich mit Ideen experimentieren kann, die noch keine Realität sind.
Es increíble observar estas nuevas vías en las que por fin puedo poner en práctica ideas que hasta ese momento no se han materializado.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Er stellte beim Experimentieren mit Batterien mit galvanischem Element fest, dass die elektrische Spannung zunimmt, wenn diese mit Licht bestrahlt werden.
Alexandre descubrió, mientras experimentaba con baterías de material galvánico, que el voltaje aumentaba cuando había radiación solar.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie alles über die Bündelung der kostenlosen Wolfram Language und von Mathematica mit dem Raspberry Pi zum Experimentieren und Erwerben von Programmier- und Hardwarekenntnissen.
Lo último del paquete gratuito Wolfram Language y Mathematica para la computadora educativa de $25 Raspberry Pi.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe der beiden mitgelieferten Linsen, kannst du mit dem Licht des Lichtschwerts experimentieren. Außerdem kannst du mit den vier Kristallen, die sich ebenfalls in der Verpackung befinden, mit der Farbe des Lichts spielen.
ES
Gracias a las dos lentes que vienen incluídas podrás experimientar con la luz del sable, y cambiar el color de la luz gracias a 4 cristales adicionales.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Er scheut sich nicht zu experimentieren und blickt auf viele Einflüsse und Lektionen in seiner über 25-jährigen Kariere zurück. Seine Küche ist persönlich und abwechslungsreich und er kombiniert seine vielen Reisen und seine Erfahrungen perfekt.
Su cocina, de estilo siempre exclusivo y personal, refleja su talento único y especial, así como las referencias e influencias que ha ido recogiendo de sus muchos viajes y experiencias.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mitmacherlebnis Le Vaisseau, bei dem es ausdrücklich um das Entdecken von Naturwissenschaft und Technik geht, verspricht einmalige Erlebnisse beim Experimentieren mit Themen wie Selbermachen, Mensch sein, Tiere, Bild und Ton, sowie beim Entdecken eines Gartens von 5000 m².
Este centro decididamente consagrado al descubrimiento de las ciencias le propone una experiencia única a través de temas como la construcción, el agua, el cuerpo humano, el mundo animal, los secretos de la imagen y el sonido, así como un jardín de 5.000 m².
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Arbeiten Inekes drehen sich um Piktogramme und Archetypen, die sich aber in verschiedene Richtungen entwickelt haben und die psychologischen Wurzeln der Produkte erforschen, um die Interaktion zwischen Personen, Gegenständen und Räumen festzustellen und damit zu experimentieren.
Las primeras obras de Ineke se desarrollaron en torno a pictogramas y arquetipos, aunque evolucionaron en distintas direcciones, investigando las raíces psicológicas de los productos, percibiendo y jugando con las interacciones entre las personas, los objetos y el espacio.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte treten Sie ein in die 3D Planung und experimentieren Sie die unendlichen Möglichkeiten der Wohngestaltung Keramische Industrie in der Provinz Castellón, Spanien, Hersteller für keramische Artikel erster Qualität
ES
industria ceramica en la provincia de Castellón, España, fabricantes de piezas ceramicas de primera calidad especialmente porcelánico y gres porcelánico, catálogo de azulejos, catalogo de azulejos.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Fans kamen außerdem in den Genuß mit den neusten Einheiten und Fähigkeiten zu experimentieren, unter anderem dem Protoss Mutterschiff, welches mit seiner neuen Fähigkeit "Vortex" Gegner handlungsunfähig machen kann.
Los jugadores tuvieron que adaptarse a algunas de las nuevas unidades y habilidades, como el vortex de la nave nodriza de los protoss o las nuevas tácticas terran contra las unidades que se pueden enterrar.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
underline;">Varadero Golf Club Varadero offeriert einen Golfplatz am Meer mit einer Gesamtfläche von 61 Hektar und wurde von dem Architekten Les Furber konzipiert, der hiermit eine Kombination verschiedener Stile experimentieren wollte.
underline;">Varadero Golf Club Varadero dispone de un campo de Golf situado en frente del mar que tiene una superficie total de 61 hectáreas. Fue diseñado por el arquitecto Les Furber que quiso realizar una combinación de estilos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vorstellung, die Geschichte neu zu schreiben, ist für uns schon immer faszinierend gewesen, wie auch das Experimentieren mit der Möglichkeit, dass vielleicht etwas anderes für den Verlauf der Menschheitsgeschichte verantwortlich gewesen sein könnte. Genau darauf basiert dieses Spiel.
El concepto de reimaginar la historia siempre nos ha resultado fascinante, y el elemento principal de este juego es explorar la posibilidad de que haya algo más que pueda haber sido el catalizador de lo que conocemos actualmente como la historia del ser humano.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nach vielen Jahren des Experimentierens, traf ich zwei Geschäftsmänner, die sich auf innovative Produkte spezialisiert hatten und empfänglich für das Potenzial des Projekts waren, genauso wie für die menschliche Dimension.
Después de años de pruebas, he tenido la oportunidad de encontrarme con dos personas emprendedoras especializados en productos novedosos los cuales han sido sensibles a la vez al potencial del proyecto y a su carácter humano.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Viele Details wurden bedacht um einen einmaligen Raum zu schaffen, wo sich Moderne, Ästethik und Komfort vereinen. Hier kannst Du Deine ganze Vorstellungskraft spielen lassen, Deine Traumräume experimentieren und Dich inspirieren lassen.
ES
Todos los detalles han sido pensados para hacer de cada rincón un lugar singular y agradable donde la modernidad, la estética y la comodidad se aúnan, para que puedas imaginar, disfrutar y edificar estancias de ensueño.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite