Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HP Proactive Care usa análisis predecibles, consultoría personalizada y acceso rápido a los expertos técnicos avanzados para evitar o resolver los problemas rápidamente.
HP Proactive Care beinhaltet vorausschauende Analysen, personalisierte Beratungsleistungen und schnellen Zugang zu technischen Experten , damit Probleme vermieden oder schnell gelöst werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los expertos competentes están examinando un primer proyecto.
Ein erster Projektantrag wird derzeit von den zuständigen Experten geprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de ser un operativo de expertos psy-ops y doctorado neurológicas, Agente de Centeno es un completo operativo de campo capacitados.
Agent Rye ist nicht nur ein Experte der Psychologischen Abteilung und der Neurologie…er ist auch vollständig für den Kampfeinsatz ausgebildet.
Ideal para principiantes, jugadores expertos o personas con poco tiempo disponible que deseen mejorar su juego corto.
Ideal für Anfänger und Experten , oder Spieler, die wenig Zeit haben um ihr Kurzspiel zu verbessern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seguramente ustedes no son grandes expertos en el laberinto institucional comunitario.
Sicher sind Sie keine großen Experten im institutionellen Labyrinth der Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ridzik es un buen policí…y un experto total en cagarla.
- Ridzik ist ein guter Cop und der absolute Experte im Scheiße bauen.
Caldera ha creado la revista Gamut que incluye artículos informativos y originals escritos por expertos de la industria.
Caldera hat eine Zeitschrift mit demTitel GAMUT herausgebracht, die informative Original-Artikel von Experten aus der Industrie enthält.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ese tipo de decisiones están en manos de expertos y órganos independientes.
Solche Entscheidungen liegen in den Händen von unabhängigen Experten und unabhängigen Stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablando de la ley del acoso sexual, soy una especie de experto autodidacta.
Wenn es um Gesetze bezüglich sexueller Belästi-gung geht, bin ich ein autodidaktischer Experte .
El experto Dr.hcJörg Engler es sinónimo de asesoramiento independiente en Tel:
DE
Der Experte Dr.h.c.Jörg Engler steht für eine unabhängige Beratung unter Tel:
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibe diverses encargos como consejero y experto en medicina.
Er hat diverse Mandate als ärztlicher Berater und medizinischer Gutachter .
Sachgebiete:
tourismus personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las dudas iniciales fueron compartidas por un experto independiente.
Die anfänglichen Zweifel wurden von einem unabhängigen Gutachter bestätigt.
Varios expertos testificarán que el edificio tenía daños estructurales.
Mehrere Gutachter bestätigen die schadhafte Bausubstanz des Old Bailey.
Los Tribunales pueden requerir la asistencia de expertos tasadores de la propiedad, asesores financieros independientes y contables si los necesita.
Das Gericht kann je nach Bedarf offizielle Gutachter , Wirtschaftsprüfer oder unabhängige Finanzberater hinzuziehen.
Sachgebiete:
jura steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Según el segundo experto , este acuerdo no disponía de plan comercial previo.
Dem zweiten Gutachter zufolge war kein vorab erstellter Geschäftsplan für diesen Vertrag verfügbar.
Probado y certificado por una de lasprincipales expertos técnicos en AlemaniaView Certificate
Getestet und zertifiziert von einem derführenden Gutachter in DeutschlandZertifikat ansehen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Basándose en los peritajes del experto independiente, las autoridades locales decidieron fijar los cánones de concesión siguientes:
Anhand der von dem unabhängigen Gutachter vorgenommenen Bewertung beschlossen die lettischen Behörden, die Konzessionsgebühren wie folgt festzusetzen:
Si tiene alguna duda, por favor consulte con un experto .
ES
Im Zweifel lieber einen Gutachter zu Rate ziehen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Las conclusiones del primer experto concuerdan con las del estudio del consultor.
Die Schlussfolgerungen des ersten Gutachters stehen im Einklang mit jenen der UBG-Studie.
La Comisión aceptó con ello la propuesta presentada por expertos que habían evaluado muy positivamente el Colegio en el marco de una visita oficial.
DE
Damit folgte der Ausschuss einem Vorschlag von Gutachtern , die das Kolleg im Rahmen einer Begehung sehr positiv evaluiert hatten.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de Pfizer, un experto de Janneniska acudió a la obra y presentó sus ideas para la realización de las distintas fases de trabajo sirviéndose de la maquinaria de Janneniska.
Im Fall Pfizer kam ein Sachverständiger der Janneniska GmbH auf die Baustelle und präsentierte seine Lösungen zur Verwirklichung der verschiedenen Arbeitsgänge unter Inanspruchnahme des Geräteparks der Janneniska GmbH.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un experto independiente comprobará cada seis meses el respeto de estos tres cocientes de financiación.
ein unabhängiger Sachverständiger überprüft alle sechs Monate die Einhaltung dieser drei Kennzahlen.
Por fin un experto técnico que sabe de qué habla.
Endlich mal ein Sachverständiger , der etwas versteht.
Un experto independiente realizó una evaluación detallada del coste de una máquina convencional de producción de papel prensa.
Ein unabhängiger Sachverständiger hat eine detaillierte Bewertung der Kosten einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine vorgenommen.
- Como experto cualificado, el testigo puede expresar su opinión según los resultados de su investigación.
Als vereidigter Sachverständiger darf der Zeuge seine persönliche Meinun…über das Ergebnis seiner Ermittlungen äußern.
En la audiencia se oyó al experto que había redactado un informe psiquiátrico.
In der Sitzung wurde ein Sachverständiger gehört, der einen psychiatrischen Bericht erstellt hatte.
Hasta el momento hay dos «magistrados», dos parlamentarios, un abogado y un experto .
Derzeit gehören ihm zwei Justizbeamte, zwei Abgeordnete, ein Rechtsanwalt und ein Sachverständiger an.
el establecimiento de LMR y supervisa la farmacovigilancia veterinaria; cuenta con un jefe, un administrador científico y un experto nacional destacado en la Agencia.
Für diese Abteilung wurden ein Leiter sowie ein wissenschaftlicher Referent und ein zur Agentur abgeordneter nationaler Sachverständiger ernannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se puede admitir que el consejero de seguridad sea designado entre el personal de la empresa o que lleve a cabo su misión como experto independiente.
Es kann davon ausgegangen werden, daß als Sicherheitsberater entweder ein Mitglied der Belegschaft ernannt wird oder ein unabhängiger Sachverständiger diese Aufgabe übernimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La EMEA actuó como experto temporal en la iniciativa sobre resistencia a los antibióticos de la Organización Mundial de la Salud.
Bei der Initiative der Weltgesundheitsorganisation zum Thema Antibiotikaresistenz fungierte die EMEA als nichtständiger Sachverständiger .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expertos de la profesión pueden adoptar la forma de un dios, representando la voluntad divina con bendiciones sagradas.
Meister dieser Klasse können die Gestalt einer Gottheit annehmen und den göttlichen Willen mit heiligen Segnungen durchsetzen.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
A propósito de las normas sobre financiación y manejo de los medios de financiación, la administración comunitaria ha demostrado, una vez más, ser experta en burocracia y gastos innecesarios.
Was die Finanzierungsvorschriften und den Umgang mit den finanziellen Mitteln betrifft, so hat sich noch einmal gezeigt, daß die EU-Verwaltung ein Meister der Bürokratie und überflüssigen Ausgaben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los psicópatas son expertos en ocultar lo que llevan dentro.
Psychopathen sind Meister im verstecken was in ihrem Inneren ist.
Razón por la cual se permite, sin dudarlo ni un instante, el lujo de trabajar con los expertos artesanos de la alta costura.
ES
Dies ist vermutlich ein Grund, warum sie sich den Luxus gönnt, mit den handwerklichen Meistern der Haute Couture zusammenzuarbeiten.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto nunca antes nos había preocupando, y con razón; cuando queríamos que se hiciera algo políticamente, encontrábamos la base jurídica para hacerlo, y, dado que la Comisión es una verdadera experta en hacer este tipo de cosas, ahora ha llegado el momento de ofrecerle nuestro apoyo para encontrar una.
Wenn wir politisch etwas durchsetzen wollten, dann haben wir auch eine Rechtsgrundlage dafür gefunden. Und die Kommission ist nun geradezu ein Meister darin, und hier kann man sie ja dann auch mal unterstützen, eine geeignete Rechtsgrundlage zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno nunca es demasiado viejo para aprender de un experto , Sr. Kidd.
Von einem Meister lässt sich immer noch lernen, Mr. Kidd.
No tenía ni idea de que fueras un experto con el hacha.
Ich wusste nicht, dass du ein Meister der Streitaxt warst.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los verdaderos expertos hacen el número sin tomar esas medidas.
Einen wahren Meister erkennt man daran, dass er ohne solchen Hilfsmitteln arbeitet.
Este artista es un experto en la tensión, la pausa y la imagen.
ES
Der Künstler ist ein Meister der Spannung, der Pausen und der Bilder.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si, soy un experto en autodestrucción.
Ja, ich bin ein Meister der Selbstzerstörung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su objetivo principal es extender el proceso de consulta a un público más amplio, como el de expertos en Derecho, ONG, medios universitarios, etc. Algunos aspectos abordados por el libro ya se trataron en otro Libro Verde y en la propuesta de decisión marco del Consejo relativa a determinados derechos procesales.
ES
Das wesentliche Ziel dieses Grünbuchs ist es, eine breitere Öffentlichkeit in das Konsultationsverfahren einzubeziehen wie beispielsweise Richter , einschlägige NRO, akademische Kreise usw. Einige Aspekte des Ziels dieses Grünbuchs wurden bereits in einem anderen Grünbuch und im Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über bestimmte Verfahrensrechte behandelt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un tribunal especial compuesto por jueces pertenecientes a un grupo de expertos que representara al TJE y a jueces de los más altos tribunales constitucionales de los Estados miembros resultaría mucho más adecuado para una labor de esta naturaleza que un Consejo compuesto por parlamentarios con la afiliación política de partidos propia de los representantes elegidos.
Ein besonderer Gerichtshof, bestehend aus einem Kreis von Richtern , in dem sowohl der EuGH als auch Richter der obersten Verfassungsgerichte der Mitgliedstaaten vertreten sind, wäre für eine solche Aufgabe wesentlich besser geeignet als ein Rat aus Abgeordneten, die als gewählte Vertreter bestimmten Parteien angehören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OMNITREND es tan flexible que tanto principiantes como también usuarios expertos podrán trabajar de forma óptima.
OMNITREND ist so flexibel, dass sowohl Anfänger als auch erfahrene Anwender optimal damit arbeiten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Metalyse debe ser prescrito por médicos expertos en la administración de tratamiento trombolítico y con medios para monitorizar esta administración.
Metalyse sollte von einem mit der Thrombolyse erfahrenen Arzt verordnet und die Therapie muss entsprechend überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Resulta que soy un amante delicado y experto .
Ich bin zufällig ein einfühlsamer und erfahrener Liebhaber.
Especialmente los jinetes expertos pueden divertirse mucho con él.
Mit ihm können besonders erfahrene Reiter grossen Spass haben.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un médico cualificado y experto en el tratamiento del cáncer inyectará DepoCyte en el líquido cefalorraquídeo o en el saco medular.
DepoCyte wird von einem in der Krebsbehandlung qualifizierten und erfahrenen Arzt in die Zerebrospinalflüssigkeit oder in den Lumbalsack injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Do…yo soy un traficante experto . Usted es un neófito.
Do…ich bin darin sehr erfahren , Sie nur ein blutiger Anfänger.
es definitivamente un rompecabezas/enigma para los jugadores expertos .
Es ist definitiv ein Puzzle/Rätsel für erfahrene Spieler.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Prima a los funcionarios expertos en Unión Europea
Betrifft: Zusätzliche Vergütung erfahrener Beamter in der Europäischen Union
Usted parece un automovilista experto , si me permite decirlo.
Sie sehen wie ein erfahrener Autofahrer aus, wenn ich das sagen darf.
También es un autor experto y ha fundado el Pamphlet Architecture, que recientemente ha celebrado su 25º aniversario.
Er ist auch ein erfahrener Autor und gründete die Pamphlet Architecture, die vor kurzen ihren 25. Jahrestag feierte.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NIKE+ RUN CLUB Únete a la comunidad global y recibe consejos y programas de entrenamiento de nuestros entrenadores expertos .
NIKE+ RUN CLUB Schließ dich der weltweiten Community an und hol dir Tipps und Trainingspläne von unseren fachkundigen Coaches.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
solicitar asesoramiento jurídico experto sobre la legalidad y aplicabilidad de tal orden, en caso de que el presidente lo considere necesario;
fachkundigen rechtlichen Rat über die Rechtmäßigkeit und die Durchsetzbarkeit dieser Entscheidung einholen, wenn dies nach Auffassung des Vorsitzenden erforderlich ist,
Grupos de 10 personas o más disfrutarán una exclusiva visita guiada con un guía experto , después de que el palacio haya cerrado para el público general.
Gruppen ab 10 Personen kommen in den Genuss einer exklusiven Sonderführung durch einen fachkundigen Guide – außerhalb der regulären Öffnungszeiten und der regen Betriebsamkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El SEPD actuará al servicio del interés público como organismo con autoridad experto , independiente y fiable en el ámbito de la protección de datos, a nivel europeo.
Der EDSB handelt im öffentlichen Interesse als fachkundige , unabhängige und verlässliche Stelle mit hoher Kompetenz im Bereich des Datenschutzes auf der Ebene der Europäischen Union.
Antes de ingresar al proceso de digitalización, manos expertas deben desmontar los tomos y separar sus cuadernos.
DE
Bevor die Zeitschriften den Digitalisierungsprozess antreten, müssen sie erst von fachkundigen Händen aufgebunden werden.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo es proporcionar ayuda experta que contribuya a aplicar una política europea común de asilo coherente y de alta calidad.
Das Ziel des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen besteht darin, fachkundige Unterstützung bereitzustellen, die erforderlich ist, um eine konsequente und anspruchsvolle gemeinsame europäische Asylpolitik betreiben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, un traductor francés español experto es muy importante.
ES
Daher ist eine fachkundige Übersetzung Deutsch Französisch wichtig.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sólo pueden llevarse a cabo tras recibir asesoramiento experto competente, independiente y personal, que deberá cubrir los aspectos médicos, éticos, sociales, psicológicos y jurídicos.
Sie dürfen nur nach kompetenter, fachkundiger , unabhängiger und persönlicher Beratung durchgeführt werden, und diese Beratung muss medizinische, ethische, soziale, psychologische und rechtliche Aspekte umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el punto crucial del progreso cultural y su mejoría radica en la interacción con un público experto :
Aber der ausschlaggebende Punkt kultureller Entwicklung und Verfeinerung liegt in der Interaktion mit dem fachkundigen Publikum:
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Esta Oficina Europea de Apoyo al Asilo debe por tanto proporcionar a los Estados miembros ayuda experta y contribuir a la aplicación de una política común europea de asilo coherente y de alta calidad.
Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen muss daher den Mitgliedstaaten fachkundige Unterstützung bereitstellen, die erforderlich ist, um eine konsequente und anspruchsvolle gemeinsame europäische Asylpolitik betreiben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Periodista, politólogo internacional y experto en movimientos asociativos de promoción social y del sector terciario.
ES
4. Journalist, Politologe im internationalen Bereich und Sachverständiger für
ES
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ASPECTOS TÉCNICOS (por ejemplo, experto )
FÜR TECHNISCHE FRAGEN (z. B. Sachverständiger )
Me costó mi carrera como testigo experto .
Hat mich meine Karriere als Sachverständiger gekostet.
Inscribirse como experto (Portal del participante)
ES
Als Sachverständiger registrieren (Teilnehmerportal)
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
Puesto que ninguno de nosotros, creo, es experto en la materia y puede dar respuestas científicamente demostradas, creo que debemos esperar los resultados.
Da meiner Vermutung nach keiner von uns Sachverständiger ist und wissenschaftlich belegte Beweise vorlegen kann, müssen wir auf die Ergebnisse warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, me contrataron como un testigo experto para la defensa.
Nein, ich wurde als Sachverständiger der Verteidigung engagiert.
El catedrático «Jean Monnet» y experto externo de la Comisión europea D. José Antonio Jáuregui falleció el 5 de junio de 2005 durante una estancia en Sibiu (Rumanía).
Am 5. Juni 2005 starb José Antonio Jáuregui, Jean-Monnet-Professor und externer Sachverständiger der Europäischen Kommission während eines Aufenthalts in Sibiu (Rumänien).
Los candidatos a puestos A1 y A2 son entrevistados por un equipo de funcionarios superiores que han contado desde que entró en funciones esta Comisión con la asistencia de un experto asesor externo con experiencia pertinente en materia de selección de personal ejecutivo.
Kandidaten für A1- und A2-Positionen werden durch ein Gremium hoher Beamter befragt, dem seit Amtsantritt der derzeitigen Kommission ein externer Sachverständiger mit Beraterfunktion und Erfahrungen bei der Auswahl von Führungskräften zur Seite steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«experto técnico» persona que proporciona experiencia y conocimientos especializados detallados en una materia específica necesaria para el desempeño de las actividades de verificación a los efectos del capítulo III y para el desempeño de las actividades de acreditación a los efectos del capítulo V;
„technischer Sachverständiger “ eine Person, die eingehende Kenntnisse und Fachwissen zu einem bestimmten Gegenstand liefert, die für die Ausführung der Prüftätigkeiten im Sinne von Kapitel III und der Akkreditierungstätigkeiten im Sinne von Kapitel V erforderlich sind;
Lamentablemente, este proyecto ha sido elaborado por un ingeniero electrónico y un arquitecto, es decir, sin intervención de un profesional experto en los problemas técnicos y ecológicos que plantea un ecosistema como el de los tratturis , entre ellos, agronómicos, botánicos, biológicos, forestales y arqueológicos.
Dieses Projekt wurde jedoch leider nur von einem Elektroingenieur und einem Architekten ausgearbeitet, das heißt, es war kein Sachverständiger beteiligt, der mit den technischen und ökologischen Problemen im Zusammenhang mit den Triften - agronomische, botanische, biologische, forstwirtschaftliche und archäologische Probleme - vertraut ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPSL: su socio experto para sus comunicaciones globales
CPSL – Ihr versierter Partner für die globale Kommunikation
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, en primer lugar quisiera felicitar a la Sra. Müller por su enfoque coherente, experto y determinado.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Müller zu ihrer konsequenten, versierten und beharrlichen Verfahrensweise gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las habitaciones están decoradas con muebles y tejidos únicos, hechos por artesanos expertos .
Die Zimmer bestechen zudem durch ihre einzigartigen Möbelstücke und Stoffe, die von versierten Kunsthandwerkern mit größter Sorgfalt gefertigt wurden.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El colega Mulder ha recogido la idea y la ha perfeccionado como versado experto que es en temas presupuestarios.
Kollege Mulder hat diesen Gedanken aufgegriffen und als versierter Haushaltsexperte noch perfektioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El equipo de OpenDNS es un proceso dinámico ( y creciendo! ) y experto grupo de profesionales inteligentes.
Die OpenDNS-Team ist eine dynamische ( und steigend! ) Gruppe von smart und versierte Profis.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“La fuerza de esa película junto con el enorme éxito de Mundo Jurásico habla mucho sobre sus habilidades tanto como narrador y cineasta experto .
„Die Kraft dieses Filmes, gepaart mit dem enormen Erfolg von Jurassic World, spricht Bände über seine Fähigkeiten als Autor und versierter Regisseur.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Los clientes de CSOFT se benefician del uso sistemático de mejores prácticas, un servicio experto al cliente y de la planificación, implementación y gestión profesional de soluciones de localización.
CSOFTs Kunden profitieren von unserem systematischen Einsatz bester Praktiken, versiertem Kundendienst sowie professioneller Planung, Implementierung und Management von Lokalisierungslösungen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
En las fábricas de la empresa, en Hanstholm, los pescados y mariscos son elaborados por nuestros empleados expertos que utilizan la más avanzada tecnología de producción.
In den Fabriken des Unternehmens in Hanstholm werden Fische und Schalentiere von versierten Mitarbeitern verarbeitet, die rundum fortschrittliche Produktionstechnik anwenden.
Sachgebiete:
film marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Tanto si desea celebrar fiestas privadas como congresos o reuniones importantes, nuestro equipo experto y profesional le ayudará a planificar y llevar a cabo cualquier evento.
EUR
Ob stilvolle private Anlässe oder Unternehmensanlässe und Businessevents, unser professionelles und versiertes Team unterstützt Sie bei der Planung und der Durchführung jeder Veranstaltung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En fama realizamos el proceso productivo completo, desde el diseño al servicio postventa, fusionando la más avanzada tecnología con la sabiduría y manos expertas de nuestros artesanos.
ES
Bei Fama wir führen das gesamte Herstellungsverfahren, von der Planung bis zum After Sales Service, die Zusammenlegung der neuesten Technologien mit der Weisheit und geschickten Händen unserer Handwerker.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Nunca lloraremos lo suficiente cuando vemos que el que se atreve a luchar es destruido por desprecios, por insidias, por venenos, y por otras maneras que sabemos tan sabias, tan sutiles y tan expertas que ni siquiera pueden ser bien descritas".
Wir werden niemals genug weinen, wenn wir sehen, wie ein Mensch, der den Mut hat zu kämpfen, durch Verachtung, Arglist und mit anderen Mitteln zerstört wird, von denen wir wissen, dass sie so abgefeimt, so raffiniert und so geschickt sind, dass sie sich kaum beschreiben lassen“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grimes es experto en el desempeño de su oficio.
Grimes kennt das Wetter und ist geschickt In seinem Gewerbe
El "Grupo de Tareas 7" necesita a los estudiantes más expertos en artes marciales.
Arbeitsgruppe 7 braucht mehr Studenten geschickt in den Kampfkünsten.
Ella necesitó de su papá, Yo necesité manos expertas
Sie brauchte ihren Dad, und ich brauchte geschickte Hände!
Tengo la sensación que es igual de experto .
Jetzt habe ich das Gefühl, er ist ebenso geschickt darin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bewerbungsfoto por un experto Su fotografía siempre debe estar al día.
Bewerbungsfoto vom Fachmann Ihre Fotografie sollte stets aktuell sein.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Es lamentable que en el Grupo Molitor no haya habido ningún experto en legislación medioambiental o alimentaria.
Es ist sehr bedauerlich, daß kein Fachmann aus dem Bereich Umwelt- oder Lebensmittelrecht im MolitorAusschuß war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barry es experto en apelaciones.
Barry ist Fachmann für Berufungsfälle.
Aquí puede buscar el asesoramiento de un experto , que la propiedad de sus propósitos es el más apropiado.
DE
Hier kann man sich von einem Fachmann beraten lassen, welches Hotel für seine Zwecke am besten geeignet ist.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay que ser experto para darse cuenta de que los trabajadores especializados son necesarios en la industria minera.
Man muss kein Fachmann sein, um zu wissen, dass gerade im Bergbau sehr spezifisches Personal eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayudar a un experto es muy, muy distinto a hacerlo tú mismo.
Einem Fachmann zu assistieren ist eine komlpett andere Sach…als es selbst zu tun.
Autor Michael Burchell, Doctor en educación, es un experto en cultura de trabajo y fidelización de capital humano.
ES
Autor Michael Burchell, Ed. D. , ist Fachmann im Bereich Arbeitsplatzkultur und Arbeitgeber-Branding.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este distanciamiento no lo manifiesto sólo como político, sino ante todo como experto jurídico.
Diese Ablehnung formuliere ich nicht nur als Politiker, sondern vor allem als juristischer Fachmann .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a mostrarselo a un experto .
Zeigen wir den Film einem Fachmann .
Los expertos distinguen entre pérdida auditiva leve, moderada, severa y profunda.
Bei der Einstufung unterscheidet der Fachmann zwischen leicht, mittel, stark und hochgradig.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Waterford Crystal se ha convertido casi en sinónimo del cristal de la mejor calidad buscado por coleccionistas y expertos de todo el mundo.
ES
Waterford Crystal ist fast zu einem Synonym für Bleiglas von feinster Qualität geworden und wird von Sammlern und Kennern weltweit geschätzt.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los expertos del sector pueden definir en este contexto el «Tettnanger Hopfen» como el lúpulo más exquisito.
Kenner in der Szene wissen hierbei den Tettnanger Hopfen als feinsten Hopfen zu definieren.
II) Muchos expertos aconsejan habilitar esta opción, pero sólo si I) también está activado.
DE
II) Viele Kenner raten diese Option zu aktivieren, aber nur wenn I) ebenfalls aktiviert ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Herman, por lo general, usted es uno de los grandes expertos en las prácticas de esta Asamblea, pero me temo que esta vez se equivoca.
Herr Herman, normalerweise sind Sie ein großer Kenner der Abläufe in diesem Parlament, aber ich fürchte, daß Sie in diesem Fall unrecht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los expertos podrán distinguir allí casi 50 especies de aves y unas 100 especies de abejas.
DE
Kenner können dort fast 50 Vogel- und beinahe 100 Bienenarten zählen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
La opinión de los expertos en la materia es unánime: la razón fundamental del deplorable estado de los stocks pesqueros en la zona de la NAFO es el carácter no vinculante de las decisiones de esta organización en materia de gestión y conservación de recursos.
Kenner der Materie sind sich einig, daß der Hauptgrund für den desolaten Zustand der Fischbestände in der NAFO-Zone in der Unverbindlichkeit der NAFO-Entscheidungen in Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu suchen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los componentes del jurado son reconocidos activistas de internet y expertos en el espacio digital en su correspondiente área idiomática.
DE
Alle Jury-Mitglieder sind prominente Netz-Aktivisten und ausgewiesene Kenner der digitalen Welt im jeweiligen Sprachraum.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con razón oí lamentarse anoche a uno de los máximos expertos sobre Azerbaiyán de que «las elecciones parlamentarias del 6 de noviembre son una pérdida de tiempo y de dinero».
Kein Wunder, dass ich gestern Abend einen großen Kenner Aserbaidschans seufzen hörte: „Diese Parlamentswahlen vom 6. November sind Zeit- und Geldverschwendung!“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los componentes del jurado son reconocidos activistas de internet y expertos en el espacio digital en su correspondiente área idiomática. spanisc
DE
Alle Jury-Mitglieder sind prominente Netz-Aktivisten und ausgewiesene Kenner der digitalen Welt im jeweiligen Sprachraum.
DE
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Expertos del sistema extremadamente complicado de los pagos compensatorios agromonetarios sabían que estos pagos compensatorios no van a ser necesarios para los agricultores de Eurolandia, como lo ha explicado de manera óptima nuestra ponente, la Sra. Schierhuber.
Kenner des zugegeben äußerst komplizierten Systems der agromonetären Ausgleichszahlungen wußten, daß für die Landwirte im Euro-Land solche Ausgleichszahlungen nicht mehr erforderlich sein werden, wie unsere Berichterstatterin, Frau Schierhuber, das bestens erläutert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hace falta ser un experto para usar un reg cleaner.
Man muss kein Profi sein um einen Reg Cleaner zu benutzen!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora sus Señorías son expertos , saben perfectamente que esa propuesta no era realista.
Sie sind alle Profis , Sie wissen ganz genau, dass dieser Vorschlag nicht realistisch war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te preocupes. Es un experto en esposas.
Er ist ein Profi , er macht das schon.
Es excelente para principiantes y expertos , Courchevel también cuenta con instalaciones aptas para el patinaje y trineos.
Sehr geeignet für Anfänger und Profis , bietet Courchevel auch Eislaufen, Rodeln und Einrichtungen für das Skilaufen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, es bueno que se acaben los debates complicados que sólo los expertos podían entender y, por esa razón, también es positivo que la Comisión pueda ahora trabajar de modo que pueda beneficiar otra vez de verdad a las personas.
Deswegen ist es gut, dass die Zeit der komplizierten Debatten, die nur Profis verstehen konnten, vorbei ist, und deswegen ist es gut, dass die Kommission jetzt so arbeiten kann, dass die Menschen wirklich wieder etwas davon haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No traten de hacer esto en su casa. Yo soy un experto .
Macht das nicht zu Hause, ich bin Profi .
Crear el evento es una tarea de expertos .
Die Durchführung einer Veranstaltung ist Sache von Profis .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pistolas para el espectáculo, cuchillos para los expertos .
Gewehre für Chauvis, Messer für Profis .
Dispone de instalaciones totalmente equipadas para todo tipo de eventos, jardínes y expertos profesionales.
Es bietet voll ausgestattete Einrichtungen für alle Arten von Veranstaltungen, Gärten und Profis ausgestattet.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Abrázame y lo paranormal experto nyomozóimmal felgöndörítjük como el actual más conocido lugares frecuentados.
Kommen Sie mit mir und meinem Team von ausgebildeten Profis Wenn wir es riskieren diese Orte zu betreten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OKM es bien conocida por sus expertos y personal de soporte de producto y quiere que todos sus clientes a utilizar los instrumentos geophyiscal correctamente.
OKM ist bekannt für seine gut ausgebildeten Spezialisten und die damit verbundene technische Unterstützung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Incluso los expertos del sector automovilístico se quedaron boquiabiertos.
Selbst den Spezialisten in der Automobilbranche verschlug es die Sprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy experto en armas químicas, del FBI.
Ich bin Spezialist für chemische Waffen beim FBI.
Los técnicos de UL son expertos en la compleja tecnología de los sistemas de alarma.
UL Ingenieure sind Spezialisten für die komplexe Technologie von Alarmsystemen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, comenzaré respondiendo al Sr. Deprez, experto en temas presupuestarios, justicia y asuntos interiores.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Deprez antworten, der ein großer Spezialist für Haushaltsfragen, Justiz und innere Angelegenheiten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sociólogo Lindstrom se queda con varios expertos para restablecer la cultura del planeta a una forma humana.
Der Soziologe Lindstrom bleibt mit Spezialisten zurück und hilft bei der Wiederherstellung der Kultur in eine menschliche Form.
Como colaborador externo de CPSL puede formar parte de la red mundial de profesionales expertos que dan vida a nuestros servicios.
Als freiberuflicher Mitarbeiter bei CPSL sind Sie Teil des globalen Netzwerks von erfahrenen Spezialisten , die unsere Dienstleistungen erst möglich machen.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Los expertos , las actividades de investigación y los puestos de trabajo se desplazarán al extranjero.
Damit geht ein Abzug von Spezialisten , Forschungstätigkeiten und Arbeitsplätzen ins Ausland einher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van a oír ahora el testimonio de un experto en huella…sobre una prueba que dice haber identificado en un vaso.
Sie hören einen Spezialisten , der über Fingerabdrücke aussagen wird, die er auf dem Glas gefunden hat.
Todos los productos especializados de TePe han sido desarrollados en colaboracíon con expertos en Odontología.
Alle Spezialprodukte wurden in Zusammenarbeit mit Spezialisten der jeweiligen Fachbereiche entwickelt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para elegir correctamente el pincel, confía en Pébéo que desde hace unos años se ha convertido en un experto de este imprescindible accesorio de las Bellas Artes, al igual que de las pinturas y soportes
Vertrauen Sie Pébéo bei der Auswahl Ihres Pinsels – wir sind in wenigen Jahren zu Experten für dieses entscheidende Zubehör der Künste geworden, mit einem Know-how, das dem bei Farben und Malgründen in nichts nachsteht.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esa tarea recayó en el jefe de cientificos de Foveon J Dick Lyon, un experto en procesamiento de imágenes con un gran interés en la fotografía
Diese Aufgabe fiel dem leitenden Ingenieur Dick Lyon zu, einem Experten der Bildverarbeitung und passionierten Fotografen
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Un año después le nombraron catedrático de Derecho de sociedades y de Derecho privado, puesto que ocuparía durante un decenio, convirtiéndose en un experto en la materia y respetado conferenciante de prestigio internacional.
ES
Ein Jahr später wurde er ordentlicher Professor für Privat- und Gesellschaftsrecht, eine Position, die er zehn Jahre lang innehatte. Er wurde zum Experten auf seinem Gebiet, zu einem geachteten Gelehrten und international anerkannten Hochschullehrer.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, la UE se compromete a incluir en cada una de sus delegaciones participantes en los diálogos a un experto en derechos humanos.
ES
Die EU verpflichtet sich dafür zu sorgen, dass jede der an dem Dialog beteiligten Delegationen über einen Experten für Menschenrechte verfügt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los talleres de idiomas se encuentran diferentes personas moderadas por un “experto” para hacer trabajos en conjunto hablando en un idioma, el idioma nativo del “experto ”.
DE
In den Sprachwerkstätten treffen sich Leute unter Leitung eines „Experten“, um gemeinsam zu werken und dabei in einer Fremdsprache, der Muttersprache des „Experten “, zu kommunizieren.
DE
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Anfänger und die Experten .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El usuario novel se asusta y confunde con este tipo de mensajes, y para el usuario experto este tipo de mensajes es molesto e innecesario.
Für den Anfänger ist das verwirrend und erschreckend. Für den Experten ist dies nervend und unnötig.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde el 10 al 13 de abril el experto del DOSB Björn Wangemann impartió el primero de cuatro cursos de formación para futuros jueces de atletismo tanto en el Instituto Superior de Educación Física como en la pista de atletismo de Montevideo.
DE
Bereits vom 10.-13. April fand unter der Leitung des DOSB Experten Björn Wangemann der erste von insgesamt vier Ausbildungskursen für zukünftige Leichtathletik-Kampfrichter sowohl im Instituto Superior de Educaciòn Física als auch auf der neuen Kunststoffbahn des Leichtathletik-Stadions von Montevideo statt.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Chatee con un experto de McAfee.
Chatten Sie mit einem Experten von McAfee.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte vía chat a un experto de McAfee. Servicio disponible de lunes a viernes.
Chatten Sie mit einem Experten von McAfee. Die Experten stehen Montag bis Freitag zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solicitar asesoramiento jurídico experto sobre la legalidad y aplicabilidad de tal orden, en caso de que el presidente lo considere necesario;
fachkundigen rechtlichen Rat über die Rechtmäßigkeit und die Durchsetzbarkeit dieser Entscheidung einholen, wenn dies nach Auffassung des Vorsitzenden erforderlich ist,
Los operadores de las instalaciones podrán dejar la realización de la conexión en manos de los operadores de la red o de otro experto .
Der Anlagenbetreiber kann den Anschluss von dem Netzbetreiber oder einem fachkundigen Dritten vornehmen lassen.
Pero el punto crucial del progreso cultural y su mejoría radica en la interacción con un público experto :
Aber der ausschlaggebende Punkt kultureller Entwicklung und Verfeinerung liegt in der Interaktion mit dem fachkundigen Publikum:
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Como la tradición manda, el grupo ganador abrirá el festival en uno de los escenarios al aire libre el día Jueves, teniendo la posibilidad de presentar su material a un público experto en uno de los festivales más grandes de Alemania.
DE
Der Gewinner wird in alter Tradition das SUMMER BREEZE donnerstags auf einer der Open Air-Bühnen eröffnen und hat die Möglichkeit, sein Material einem fachkundigen Publikum auf einem der größten deutschen Festivals zu präsentieren.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deja que un experto te guíe por el lado oculto de Ámsterdam y adéntrate en las calles por la noche en un tour guiado a pie de 2 horas por el mundialmente famoso Barrio Rojo.
ES
Lassen Sie sich von einem fachkundigen Reiseleiter die dunkle Seite von Amsterdam zeigen. Gehen Sie auf dieser 2-stündigen, geführten Walking-Tour durch die nächtlichen Straßen des weltberühmten Rotlichtviertels der Stadt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Grupos de 10 personas o más disfrutarán una exclusiva visita guiada con un guía experto , después de que el palacio haya cerrado para el público general.
Gruppen ab 10 Personen kommen in den Genuss einer exklusiven Sonderführung durch einen fachkundigen Guide – außerhalb der regulären Öffnungszeiten und der regen Betriebsamkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En NETZSCH Mastermix un experto y experimentado equipo de servicio está disponible para el montaje, puesta en marcha, mantenimiento y reparación de toda la maquinaria fabricada por la división de Molienda & Dispersión.
Hier steht ein Team von fachkundigen und erfahrenen Servicetechnikern für Montage, Inbetriebnahme, Wartungsarbeiten und Reparatur aller Maschinen aus dem Geschäftsbereich Mahlen & Dispergieren zur Verfügung.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
No dude en ponerse en contacto con nuestro personal experto a través del servicio de ayuda por e-mail para cualquier duda relacionada con la documentación proporcionada.
Bei Fragen, die über unsere dokumentierten Angebote hinausgehen, beraten Sie gerne unsere fachkundigen Mitarbeiter im E-Mail Support.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los bloques de madera se trabajan con el pantógrafo que, guiado por las sabias manos de un experto artesano, permite realizar esculturas que quedarán perfectamente terminadas hasta en los más mínimos detalles.
Aus den Holzrohlingen werden auf dem Pantograf von einem fachkundigen Handwerker die Rohfassungen der Skulpturen hergestellt. Diese werden anschließend von Hand bis ins kleinste Detail ausgearbeitet.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
“Es bueno poder contar con un socio experto en mantenimiento en quien poder confiar incluso en las situaciones más difíciles”, afirma Christer Malmbäck.
“Es ist gut, dass wir einen fachkundigen Partner zur Verfügung haben, auf den wir uns auch in prekären Situationen verlassen können,” stellt Christer Malmbäck fest.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hace falta ser un experto en los países enumerados en los anexos, que se beneficiarán de estos Reglamentos o los proyectos respaldados, para darse cuenta de las enormes y tremendas diferencias que existen entre las dos regiones y, por consiguiente, la necesidad de dos Reglamentos.
Man muss für die in den Anlagen angeführten Länder keine Expertin sein, die von diesen Verordnungen oder den Projekten, die gefördert werden, profitieren, damit man die enormen, die immensen Unterschiede der beiden Regionen und daher auch die Notwendigkeit für zwei Verordnungen erkennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con toda seguridad lo señalaré a la atención del ministro neerlandés de Salud Pública, que por cierto es un experto en la cuestión de prevención de drogas.
Ich werde das bestimmt zur Kenntnis der niederländischen Ministerin für Volksgesundheit bringen, die übrigens eine Expertin auf dem Gebiet der Suchtprävention ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro, pero tú eres el experto .
Sicher. Du bist die Expertin .
Un experto de la CIA, va a hacer la confirmación visual.
Sir, die Expertin von der Agency bestätigt die Identifizierung.
Desde la perspectiva de un experto , esto es un inusual acto d…
Aus der Sicht einer Expertin ist das keine normal…
en Florencia - después del curso de lengua y cultura italiana - pasearás por las calles del centro histórico y visitarás las obras de arte de los artistas del Renacimiento con un experto de la escuela que enriquecerá tu estancia con su pasión para los lugares de la ciudad.
Nach dem italienischen Sprach- und Kulturkurs werden Sie mit einer Expertin der Schule durch die Straßen des historischen Florenz flanieren und die Meisterwerke der Renaissance- Künstler ansehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El experto de la Gestión de Cumplimiento sabe que:
Die Expertin für Compliance Management weiß:
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Yo soy su experto para la terapia de heridas.
Ich bin Ihre Expertin für Wundtherapie.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
\ La mayoría de las cremas de día contienen ingredientes que son significativos sólo en el día - como factores de protección, ingredientes matificantes o partículas de perlas de luz que reflejan la luz y ldquo; Dice el experto Bevanda-Fanjic.
'Die meisten Tagescremes enthalten Wirkstoffe, die nur am Tag sinnvoll sind - wie Lichtschutzfaktoren, mattierende Inhaltsstoffe oder auch leichte Perlmutt-Partikel, die das Licht reflektieren“, sagt die Expertin Bevanda-Fanjic.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el procedimiento de investigación formal, Alemania indicó que VRR había determinado los costes en que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte habría incurrido para ejecutar las obligaciones de servicio público de las cuatro categorías de costes sobre la base de los datos estadísticos facilitados por su experto .
Während des förmlichen Prüfverfahrens hat Deutschland mitgeteilt, dass der VRR die Kosten, die einem gut geführten und angemessen mit Transportmitteln ausgestatteten durchschnittlichen Unternehmen bei der Erfüllung der unter die vier Kostenkategorien fallenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung entstehen würden, anhand der statistischen Daten seines Gutachters ermittelt hat.
También se ofreció a Italia la oportunidad de presentar observaciones respecto a los elementos esenciales del informe del experto independiente, que la Comisión había utilizado para evaluar la información proporcionada por Italia antes del inicio del procedimiento formal de investigación.
Italien hat ferner die Möglichkeit erhalten, zu den wichtigsten Punkten des Berichts des unabhängigen Gutachters Stellung zu nehmen, der von der Kommission bei der Beurteilung der Auskünfte zugrunde gelegt wurde, die Italien vor der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens erteilt hatte.
Por carta de 12 de octubre de 2005, Italia formuló observaciones respecto a las conclusiones del segundo experto utilizado por la Comisión, en las que se examinaban los argumentos utilizados por Italia en su respuesta a la apertura del procedimiento.
Mit Schreiben vom 12. Oktober 2005 hat Italien zu den Schlussfolgerungen des zweiten von der Kommission hinzugezogenen Gutachters Stellung genommen, die die Beurteilung der Argumentation in der Antwort Italiens auf die Einleitung des Verfahrens betrafen.
Mediante carta de la Comisión de 26 de agosto de 2005 se envió el informe de este experto a Italia para que pudiese presentar sus observaciones.
Der Bericht des Gutachters wurde Italien mit Schreiben der Kommission vom 26. August 2005 zur Stellungnahme zugeleitet.
En cuanto a las naves 6078 y 6079 cuya entrega se había previsto en el astillero Marghera, los tiempos previstos de producción de 18 y 19 meses eran muy cortos según el experto de la Comisión.
Im Fall der Schiffe 6078 und 6079, deren Auslieferung auf der Werft von Marghera erfolgen sollte, waren die geplanten Produktionsfristen von 18 und 19 Monaten nach Auffassung des Gutachters der Kommission äußerst kurz bemessen.
En ambos casos el valor de la operación se basó en la valoración de un experto independiente.
In beiden Fällen orientierte sich der Transaktionswert an der Schätzung eines unabhängigen Gutachters .
coopere de buena fe con el experto independiente y responda puntualmente a todas las peticiones razonables del experto independiente, incluidas las de información, documentos o acceso al personal y a la dirección.
nach bestem Wissen und Gewissen mit dem unabhängigen Gutachter zusammenzuarbeiten und allen angemessenen Anträgen des unabhängigen Gutachters auf Zugang zu Informationen, Unterlagen, Mitarbeitern oder zur Geschäftsleitung unverzüglich nachzukommen.
Si el experto independiente declara la existencia de circunstancias de mercado excepcionales, British Energy tendrá derecho, durante un período de […] desde conocida la decisión del experto independiente, a hacer de buena fe ofertas de precios para hacer frente a la competencia en las ventas directas a empresas.
Wenn der unabhängige Gutachter erklärt, dass außerordentliche Umstände vorliegen, ist British Energy während eines Zeitraums von […] nach dem Bescheid des unabhängigen Gutachters berechtigt, nach bestem Wissen und Gewissen Angebote zu Wettbewerbspreisen auf dem Markt für Direktverkäufe an Unternehmen zu unterbreiten.
Esta información se incorporará al informe anual del experto independiente.
Diese Informationen werden in dem jährlichen Bericht des unabhängigen Gutachters aufgeführt.
En esta evaluación («estudio del segundo experto »), que se finalizó en 2007, se analizaron también acuerdos con otras compañías aéreas.
In diesem Gutachten („Studie des zweiten Gutachters “), das 2007 abgeschlossen wurde, wurden auch Verträge mit anderen Fluglinien untersucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estoy seguro de que usted y el señor Pöttering, en particular, en calidad de abogado experto y muy cualificado, son las personas adecuadas para velar por la ley y el orden en nuestra Cámara.
Herr Präsident, Ich bin mir sicher, dass Sie und vor allem Herr Pöttering als erfahrener und hervorragend ausgebildeter Anwalt die Richtigen sind, um in unserem Hohen Hause für Recht und Ordnung zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted parece un automovilista experto , si me permite decirlo.
Sie sehen wie ein erfahrener Autofahrer aus, wenn ich das sagen darf.
Er ist ein erfahrener Soldat.
Solo soy una chica joven, nueva en asuntos de guerra, pero quizás un experto capitán como usted puede explicarme cómo pretenden derrotarnos.
Ich bin nur ein junges Mädchen, das noch nichts von Krieg versteht. Aber vielleicht kann ein erfahrener Kapitän wie Ihr mir erklären, wie Ihr beabsichtigt uns zu besiegen.
No soy un experto en teatro.
Ich bin kein erfahrener Theatergänger.
Resulta que soy un amante delicado y experto .
Ich bin zufällig ein einfühlsamer und erfahrener Liebhaber.
- Soy un experto en fiestas.
- Ich bin ein erfahrener Partylöwe.
Según los vecinos, el senador era experto en kayak, y sus paseos...... eran algo normal en el lado oeste de la Bahía.
Nachbarn zufolge sei der Senator ein erfahrener Kajakfahrer gewesen, der regelmäßig seine Bahnen durch die westliche Bucht zog.
Un experto y altamente motivado equipo de profesionales, en contacto permanente con la dirección de ventas y las plantas de producción de KME Group, ofrece el mejor asesoramiento y apoyo a sus clientes, tanto técnico como comercial, sobre toda la gama de productos del Grupo.
Ein erfahrener und motivierter Mitarbeiterstab, der in ständigem Kontakt mit den Vertriebsleitungen und den Produktionseinheiten der KME Group steht, ist in der Lage, seinen Kunden sowohl auf technischer als auch auf kaufmännischer Ebene Rat und Unterstützung zur gesamten Produktpalette des Konzerns zu liefern.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cabe recordar que un traductor experto puede traducir entre 1.500 y 2.500 palabras al día, según el tema y el nivel de dificultad del texto.
Hierbei ist zu berücksichtigen, dass ein erfahrener Übersetzer, je nach Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad, ein Pensum von 1500 bis 2500 Wörtern pro Tag übersetzen kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder pronunciarse sobre la compatibilidad de estas garantías con las normas sobre las ayudas estatales, la Comisión encargó a un experto independiente un análisis de la cartera de préstamos sensibles y una evaluación de las pérdidas previstas.
Um sich zur Vereinbarkeit dieser Garantien mit dem Beihilferecht äußern zu können, beauftragte die Kommission einen unabhängigen Sachverständigen mit der Analyse des Bestands sensibler Kredite, um die zu erwartenden Verluste abschätzen zu können.
para las cesiones por un importe superior a 50 millones EUR (categoría 1): comunicación de una nota informativa a la Comisión y realización de una evaluación de equidad por un experto independiente que no guarde relación con la transacción,
Bei Veräußerungen im Wert von über 50 Mio. EUR (Kategorie 1): Übermittlung eines Informationsdokuments an die Kommission und Einholung eines Drittgutachtens (fairness opinion) bei einem unabhängigen Sachverständigen ohne Bezug zur Transaktion;
Antes de cada cesión [41] prevista y pendiente de ejecutar, Dexia mantendrá informado al experto independiente de las partes que manifiesten su interés en la compra de esos activos y le facilitará toda la información necesaria y razonablemente disponible para garantizar la independencia del comprador potencial.
Vor jeder vorstehend aufgeführten und noch auszuführenden Veräußerung [41] muss Dexia den unabhängigen Sachverständigen laufend über mögliche Kaufinteressenten für diese Vermögensteile informieren und ihm alle erforderlichen und mit vertretbarem Aufwand verfügbaren Informationen vorlegen, auf deren Grundlage die Unabhängigkeit des Kaufinteressenten beurteilt werden kann.
Gestionará Crediop del modo más ventajoso, en consulta con Dexia, bajo el control del experto independiente, tal como se indica en el considerando 138.
Er muss die Geschäfte bei Crediop in Absprache mit Dexia und unter Aufsicht des unabhängigen Sachverständigen bestmöglich zum Wohle des Unternehmens führen, wie unter Erwägungsgrund (138) unten ausgeführt.
La Comisión podrá dar su aprobación o rechazar al experto independiente propuesto.
Die Kommission kann den/die vorgeschlagenen unabhängigen Sachverständigen billigen oder ablehnen.
Si finalmente la Comisión rechaza a todos los candidatos propuestos, la Comisión designará a un experto independiente.
Wurden letzten Endes alle vorgeschlagenen Kandidaten von der Kommission abgelehnt, benennt die Kommission einen unabhängigen Sachverständigen .
Los costes de las prestaciones del experto independiente correrán a cargo de Dexia, y no deberán exceder de las tarifas por hora habitualmente aplicadas para este tipo de prestaciones.
Die Kosten für die Leistungen des unabhängigen Sachverständigen übernimmt Dexia; die Kosten dürfen die für derartige Leistungen üblichen Stundensätze nicht übersteigen.
Al terminar el mandato del experto independiente y hasta la completa amortización de los activos de Dexia, los Estados miembros presentarán un informe anual a la Comisión en el que describirán la evolución del proceso de resolución ordenada.
Nach Ablauf des Auftrags des unabhängigen Sachverständigen und bis zur vollständigen Abschreibung der Vermögenswerte von Dexia legen die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich einen Sachstandsbericht zum Verlauf der geordneten Abwicklung vor.
Las autoridades francesas propondrán un experto independiente encargado de comprobar, durante un período de dos años, la observancia de estas condiciones.
Die französischen Behörden werden einen unabhängigen Sachverständigen vorschlagen, dem es obliegt, die Einhaltung dieser Auflagen zwei Jahre lang zu überwachen.
Sin embargo, la OSSI reconoce que para concentrar en mayor medida la asignación de los recursos en los sectores de más alto riesgo, la Oficina debe trabajar en asociación con el personal de gestión, que es experto en sus propias esferas de trabajo.
Dem AIAD ist jedoch bewusst, dass es, wenn es die zugeteilten Mittel besser auf die Bereiche mit dem höchsten Risiko konzentrieren will, partnerschaftlich mit den Managern zusammenarbeiten muss, die in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen die Sachverständigen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los empleadores y/o financiadores deben velar por que las responsabilidades docentes se remuneren y se tengan debidamente en cuenta en los sistemas de evaluación y valoración, y por que el tiempo dedicado por el personal más experto a la formación de investigadores noveles cuente como parte de su dedicación docente.
Arbeitgeber und/oder Förderer sollten dafür sorgen, dass Lehraufgaben angemessen bezahlt und in den Beurteilungssystemen berücksichtigt werden und dass die von erfahrenen Mitarbeitern für die Ausbildung von Nachwuchsforschern aufgewandte Zeit als Teil ihrer Lehrverpflichtungen gezählt wird.
Por esa razón, Chirac substituyó a Lamy por Jacques Barrot, político honorable y experto , pero no demasiado al tanto de los asuntos europeos y desconocedor de otras lenguas, aparte del francés.
Also ersetzte Chirac Lamy durch Jacques Barrot, einen ehrenwerten und erfahrenen Politiker, der jedoch mit EU-Angelegenheiten wenig vertraut ist und ausschließlich Französisch spricht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la enfermedad.
Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un médico experto en el tratamiento de pacientes con MPS VI u otras enfermedades metabólicas hereditarias debe supervisar el tratamiento con Naglazyme.
Die Behandlung mit Naglazyme muss unter Aufsicht eines in der Behandlung von Patienten mit MPS VI oder anderen erblichen Stoffwechselerkrankungen erfahrenen Arztes erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MabCampath debe administrarse bajo la supervisión de un médico experto en el uso de tratamientos oncológicos.
Die Verabreichung von MabCampath muss unter Aufsicht eines in der Krebstherapie erfahrenen Arztes erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un médico cualificado y experto en el tratamiento del cáncer inyectará DepoCyte en el líquido cefalorraquídeo o en el saco medular.
DepoCyte wird von einem in der Krebsbehandlung qualifizierten und erfahrenen Arzt in die Zerebrospinalflüssigkeit oder in den Lumbalsack injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con < Marca de fantasía > 10 mg / 15 mg sólo se administrará como parte de un programa terapéutico integral para la pérdida de peso, bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la obesidad.
Die Behandlung mit < Phantasiebezeichnung > 10 mg / 15 mg sollte nur im Rahmen eines langfristigen, interdisziplinären Therapiekonzeptes zur Gewichtsreduzierung unter Betreuung eines mit der Behandlung der Adipositas erfahrenen Arztes erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso e…No me di cuenta de que me estaba casando un organizador de fiestas tan experto .
Ich wusste gar nicht, dass ich einen erfahrenen Party-Planer heiraten würde.
Gracias a nuestro equipo plurilingüe y experto podemos llevar a cabo investigaciones del más alto nivel en todos los países miembros de la Unión Europea, así como en los principales mercados fuera de Europa.
ES
Mit unserem erfahrenen und vielsprachigen Expertenteam sind wir in der Lage, vertiefte Recherchen in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sowie auch in den wichtigsten außereuropäischen Märkten vorzunehmen.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deberá obtener las respuestas adaptadas a su propia situación consultando a un médico experto .
Sie benötigen Antworten eines erfahrenen Arztes, die auf Ihre individuelle Situation zugeschnitten sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
experto
Wirtschaftsprüfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la adopción por Alitalia, el 14 de abril de 2005, del plan revisado, incluida la parte relativa a AZ Servizi, la Comisión encomendó al experto con fecha de 20 de abril de 2005, la labor de comprobar si las conclusiones a las que éste había llegado seguían siendo válidas dentro del plan revisado.
Nach der Annahme des von Alitalia überarbeiteten Plans einschließlich des AZ Servizi betreffenden Teils am 14. April 2005 hat die Kommission am 20. April 2005 den Wirtschaftsprüfer mit der Prüfung der Frage beauftragt, ob die von ihm zuvor gezogenen Schlussfolgerungen im Rahmen des überarbeiteten Plans weiterhin zutreffen würden.
El experto especifica los principales puntos de diferencia entre el plan inicial presentado en octubre y su actualización de abril de 2005.
Der Wirtschaftsprüfer hat die Hauptunterschiede zwischen dem ursprünglichen im Oktober vorgelegten Plan und seiner überarbeiteten Fassung vom April 2005 erläutert.
El experto ha confirmado que el método de cálculo aplicado, es decir, la capitalización perpetua de los flujos normalizados, es uno de los métodos que se utilizan en este ámbito.
Der Wirtschaftsprüfer hat bestätigt, dass die angewandte Berechnungsmethode der fortlaufenden Kapitalzuführung über den normalisierten Cashflow eine hierfür anerkannte Methode darstellt.
El experto observa que, en sus valoraciones, Citigroup no ha tenido en cuenta la liquidez de caja final de 29 millones de euros de que dispone Fintecna, que debería incluirse conforme a una práctica admitida por lo general y que mejoraría las cifras.
Der Wirtschaftsprüfer weist darauf hin, dass Citigroup bei seiner Bewertung nicht die am Ende vorhandene Kassenliquidität von 29 Mio. EUR berücksichtigt hat, die Fintecna zur Verfügung steht, und die nach allgemein zulässiger Praxis eigentlich mit in die Berechnung einbezogen werden müsste, wodurch sich diese Werte noch verbessern würden.
El experto concluye que el análisis realizado por Citigroup confirma los resultados obtenidos por Mediobanca.
Damit kommt der Wirtschaftsprüfer zu dem Schluss, dass die von Citigroup durchgeführte Bewertung die Schlussfolgerungen von Mediobanca bestätigt.
El experto ha precisado que la fiabilidad de este método de los múltiplos de mercado aumenta con la evolución de los mercados financieros y que tanto los especialistas teóricos como las prácticas internacionales al uso le atribuyen cada vez mayor importancia.
Der Wirtschaftsprüfer weist darauf hin, dass die Zuverlässigkeit dieser Methode der Marktvielfachen mit der Entwicklung der Finanzmärkte zunimmt, und dass man ihr in der internationalen Wirtschaftswissenschaft und in der Praxis zunehmende Bedeutung beimisst.
El experto concluye que la diferencia favorable observada en cuanto a IRR en relación con los mismos cálculos efectuados según el primer plan de octubre de 2004 se debe ante todo al aplazamiento temporal de una parte de la inversión de Fintecna a 2006 en lugar de a 2005.
Der Wirtschaftsprüfer zog daraus den Schluss, dass die festgestellte positive Differenz beim IRR gegenüber den gleichen Berechnungen nur auf der Grundlage des ursprünglichen Plans vom Oktober 2004 vor allem darauf zurückzuführen ist, dass ein Teil der Kapitalzufuhr durch Fintecna zeitlich verschoben wurde und nun erst 2006 statt 2005 erfolgt.
La Comisión solicitó, pues, al experto que realizara un análisis específico al respecto.
Daher hat die Kommission den Wirtschaftsprüfer mit der spezifischen Prüfung dieser Punkte beauftragt.
El experto confirmó que la declaración de intenciones prevé que los costes de reestructuración calculados por Alitalia quedarían a cargo de ésta en caso de ser superiores a la provisión constituida y transferida a AZ Servizi.
Der Wirtschaftsprüfer hat bestätigt, dass die Absichtserklärung vorsieht, dass die von Alitalia berechneten Umstrukturierungskosten zu Lasten von Alitalia gingen, falls sie sich als höher als die angelegten und auf AZ Servizi übertragenen Rückstellungen erweisen.
El experto ha confirmado que el compromiso de Alitalia significa que no habrá ninguna repercusión previsible en el IRR de Fintecna.
Der Wirtschaftsprüfer bestätigte, dass die Zusage von Alitalia sich voraussichtlich nicht auf den IRR von Fintecna auswirkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello es importante que la autoridad supervisora, que usted ha citado, mande también sus informes al Parlamento y que el experto nombrado por el Parlamento tenga el estatus de observador en las actividades de la autoridad.
Dabei geht es darum, dass die Überwachungsbehörde, die Sie erwähnt haben, ihre Berichte auch dem Parlament übermittelt und dass der vom Parlament benannte Sachverständige den Status eines Beobachters der Arbeit der Behörde erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el experto consultado por la Comisión y por la comisión parlamentaria llegó a la conclusión de que existían fundamentos para hacer una pequeña excepción en esta categoría, a saber, para los frigoríficos de cuatro estrellas -si me permiten especificar- con un solo compresor y dos compartimentos.
Der von der Kommission und vom Parlament konsultierte Sachverständige kam jedenfalls zu dem Schluß, daß man möglicherweise jedoch bei Kühl-/Gefriergeräten mit Vier-Sterne-Tieftemperaturfach, einem einzigen Kompressor und zwei Fächern - wenn sie diese Einzelheiten interessieren - eine Ausnahme machen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Sólo quería informar al Presidente -como ya he hecho por carta- de que la comisión extraordinaria sobre la crisis financiera ha cometido el error de excluir a un experto , un demógrafo de renombre, el Profesor Bourcier de Carbon, sin ningún motivo y describiéndole como una persona poco idónea.
(IT) Ich möchte den Herrn Präsidenten nur darüber in Kenntnis setzen - wie ich es bereits schriftlich getan habe - dass der Sachverständige , der renommierte Demograf Professor Bourcier de Carbon zu Unrecht und ohne Grund vom Sonderausschuss zur Finanzkrise ausgeschlossen und als nicht geeignet bezeichnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión o el organismo de financiación correspondiente, si se considera conveniente y en casos debidamente justificados, de forma transparente, podrán elegir a cualquier experto que reúna las competencias apropiadas no incluidas en esta base de datos.
Die Kommission oder die jeweilige Fördereinrichtung kann, soweit es für sinnvoll gehalten wird und in hinreichend begründeten Fällen, andere, nicht in der Datenbank erfasste Sachverständige , die über die notwendige Kompetenz verfügen, in transparenter Weise auswählen.
Para realizar su evaluación, la Comisión encargó un estudio a Ecorys («el experto de la Comisión»).
Um die betreffende Würdigung vornehmen zu können, hat die Kommission Ecorys (im Folgenden der „Sachverständige der Kommission“ genannt) mit der Durchführung einer Studie beauftragt.
El experto de la Comisión analizó los datos y supuestos financieros subyacentes al plan empresarial para la estrategia de bajo coste de Finavia y Airpro, el contrato de arrendamiento entre Finavia y Airpro para la explotación de la T2, y el acuerdo.
Der Sachverständige der Kommission hat die dem Geschäftsplan der Billigflugstrategie von Finavia und Airpro und der Mietvereinbarung zwischen Finavia und Airpro für den Betrieb von T2 zugrunde liegenden Finanzdaten und Annahmen sowie die getroffene Vereinbarung untersucht.
A fin de verificar la correcta aplicación de los citados compromisos y condiciones, un experto que podía proceder a todas las comprobaciones necesarias en representación de la Comisión (en lo sucesivo, «el experto independiente») remitiría cada semestre un informe detallado a esta última.
Um die ordnungsgemäße Einhaltung der eingegangenen Verpflichtungen und Auflagen zu überprüfen, wird im Namen der Kommission ein Sachverständiger (im Folgenden der „beauftragte Sachverständige “) tätig, der alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen kann und der Kommission halbjährlich einen ausführlichen Bericht vorlegt.
En su informe de 30 de noviembre de 2010, el experto independiente estimó que no se habían respetado tres compromisos:
In seinem Bericht vom 30. November 2010 vertrat der beauftragte Sachverständige die Auffassung, dass drei Verpflichtungen nicht eingehalten wurden:
En su informe de 29 de abril de 2011, el experto independiente estimaba que, además de los incumplimientos señalados en su informe de 30 de noviembre de 2010, no se habían respetado cuatro compromisos:
In seinem Bericht vom 29. April 2011 vertrat der beauftragte Sachverständige die Auffassung, dass neben den in seinem Bericht vom 30. November 2010 festgestellten Verstößen vier weitere Verpflichtungen nicht eingehalten wurden:
En su informe de 26 de septiembre de 2011, el experto independiente estimaba que, además de los incumplimientos señalados en sus informes de 30 de noviembre de 2010 y 29 de abril de 2011, no se habían respetado dos compromisos:
In seinem Bericht vom 26. September 2011 vertrat der beauftragte Sachverständige die Auffassung, dass neben den in seinen Berichten vom 30. November 2010 und 29. April 2011 festgestellten Verstößen zwei weitere Verpflichtungen nicht eingehalten wurden:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dichas cartas, se informa a los presidentes de la autoridad portuaria de los grandes puertos marítimos, por una parte, de que la CNECOP pedirá sistemáticamente a los grandes puertos marítimos que hagan proceder a una evaluación por un experto de los bienes objeto de la cesión.
Gemäß dem Inhalt dieser Schreiben werden die Vorstandsvorsitzenden der großen Seehäfen zum einen darüber unterrichtet, dass die CNECOP von den großen Seehäfen grundsätzlich ein Gutachten zur Bewertung der abzugebenden Güter verlangt.
El experto considera que las comisiones de colocación de los productos financieros deben reflejar el esfuerzo que haya supuesto su colocación a la red de distribución.
Laut Gutachten sollten die Vertriebsprovisionen die Anstrengungen abbilden, die das Vertriebsnetz zur Platzierung der BFP unternehmen muss.
El estudio realizado por el experto considera que las obligaciones bancarias son el producto más parecido a los BFP (pudiendo compararse las obligaciones bancarias de tipo «plain vanilla» a los BFP ordinarios y a plazo fijo y las obligaciones indexadas a los BFP indexados; véase el cuadro 14).
Dem Gutachten zufolge sind Bankanleihen das geeignetste Vergleichsprodukt („Plain Vanilla“-Bankanleihen für Standard-BFP und BFP mit Festlaufzeit sowie indexierte Anleihen für Index-BFP, vgl. Tabelle 14).
Método utilizado por el experto para calcular las comisiones de mercado de los productos similares
Im Gutachten angewandte Methode zur Quantifizierung der marktüblichen Provisionen der Vergleichsprodukte
El experto efectuó análisis suplementarios de todos y cada uno de los productos similares valiéndose de estadísticas descriptivas.
Für jedes Vergleichsprodukt wurden in dem Gutachten anhand deskriptiver Statistiken weitere Analysen vorgenommen.
A tal efecto, el experto se remitió al conjunto de factores que realmente repercuten sobre las comisiones de colocación (véanse los considerandos 103 y 104).
Hierzu wurde in dem Gutachten die Aufstellung der für die Vertriebsprovisionen relevanten Faktoren (vgl. Erwägungsgründe 103 und 104) herangezogen.
Sin embargo, al experto no le cabía la menor duda de que llegar a una conclusión sobre todo el período era importante, ya que las entrevistas de campo habían permitido saber que el volumen de las comisiones de colocación no había experimentado incrementos significativos desde el año 2000; algunas de las respuestas incluso indicaban una disminución.
In dem Gutachten wird eindeutig die Auffassung vertreten, dass eine Schlussfolgerung zum gesamten Zeitraum dennoch pertinent ist, weil konkrete Befragungen ergeben haben, dass die Vertriebsprovisionen seit 2000 nicht erheblich gestiegen sind (einigen Antworten zufolge sind sie sogar zurückgegangen).
Según el experto , para calcular el valor real al que se ha hecho mención en el considerando anterior, había que trabajar con otra hipótesis más, relativa a las comisiones anuales futuras.
Laut Gutachten erfordert die Berechnung des vorgenannten Gegenwartswerts die Aufstellung einer weiteren Annahme bezüglich der künftigen jährlichen Provisionen.
El experto llegó a las siguientes conclusiones:
In dem Gutachten werden folgende Schlussfolgerungen gezogen:
Partiendo de la hipótesis de una remuneración anual constante y utilizando valores absolutos, el experto calculó la remuneración anual pagada por la colocación de los BFP comparándola con la remuneración que PI habría obtenido si le hubieren pagado las comisiones medias abonadas a los agentes colocadores de fondos de inversión corrientes comparables.
In dem Gutachten wurden, in der Annahme konstanter jährlicher Vergütungen, die Beträge der Vergütungen für die Platzierung von BFP in absoluten Zahlen ermittelt, die PI erhalten hätte, wenn sich die Vergütungen nach den durchschnittlichen Sätzen der Vertreiber vergleichbarer Investmentfonds gerichtet hätten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nueva opción "Sesión" en el menú archivo en modo experto
DE
Neuer Menüpunkt Sitzung im Datei-Menü im Expertenmodus
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exportar la capa de datos actual como un archivo GPX (sólo en modo experto )
DE
Die aktuelle Ebene als GPX-Datei exportieren (nur im Expertenmodus )
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cerrar conjunto de cambios abierto (sólo en modo experto )
DE
Offene Änderungssätze schließen (nur im Expertenmodus )
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activar/desactivar el centrado automático de la vista del mapa al último nodo colocado (sólo en modo experto )
DE
Automatische Zentrierung der Ansicht auf den zuletzt gesetzten Punkt de-/aktivieren (nur im Expertenmodus )
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abrir el diálogo Saltar a la posición (sólo en modo experto )
DE
Öffnet den Zu Position springen Dialog (nur im Expertenmodus )
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Invierte nodos seleccionados y vías (sólo en modo experto )
DE
Spiegle die ausgewählten Punkte und Linien (nur im Expertenmodus )
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Continua dibujando una línea que comparte nodos con otra línea (sólo en modo experto )
DE
Zeichne eine Linie entlang bereits vorhandener Punkte (nur im Expertenmodus )
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir un nodo introduciendo su latitud y longitud (sólo en modo experto )
DE
Füge einen Punkt hinzu durch Angabe seiner geographischen Breite und Länge (Lat/Lon) (nur im Expertenmodus )
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mover un nodo mediante la introducción de latitud y longitud (sólo en modo experto )
DE
Verschiebe einen Punkt durch Angabe seiner geographischen Breite und Länge (Lat/Lon) (nur im Expertenmodus )
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidentemente es la forma de actuar de un Comisario inteligente y experto , pero muchas gracias, señor Kinnock, por lo que acaba de manifestar.
Genauso arbeitet offenbar ein gewandtes und erfahrenes Kommissionsmitglied, aber danke, Neil Kinnock, für das, was Sie soeben sagten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha necesidad, en muchos casos, no requiere solo un aumento de los fondos financieros, sino la existencia o creación de la infraestructura adecuada, tanto en capital humano técnico como experto , especializado, con preparación continua y en todo momento plenamente informado con los últimos datos tecnológicos y económicos.
In vielen Fällen erfordert diese Notwendigkeit nicht nur eine Erhöhung der Finanzmittel, sondern auch die Existenz bzw. die Schaffung einer geeigneten Infrastruktur in Bezug auf technisches, erfahrenes und ausgebildetes Fachpersonal, das sich ständig weiterbildet und stets umfassend über aktuelle technische und wirtschaftliche Fakten informiert ist.
Effistudio, un estudio de creación experto
Effistudio, ein erfahrenes Kreationsstudio
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Todo ello acompañado por el elegante y exquisito ambiente que proporciona el entorno del Eurostars Madrid Tower y por un experto equipo de profesionales, que garantizarán el éxito de la velada.
Dies alles genießen Sie im eleganten und vornehmen Ambiente des Eurostars Madrid Tower und ein erfahrenes Team von Fachleuten sorgt für den vollen Erfolg der Abendveranstaltung.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro experto equipo de diseñadores siempre está a su disposición.
ES
Unser erfahrenes Designteam steht Ihnen bei der Entwicklung gerne zur Seite.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores son excepcionales para las actividades al aire libre, y contamos con el apoyo de un experto equipo que le ayudará a organizar su evento según sus necesidades.
EUR
In der Umgebung gibt es ausgezeichnete Freizeitangebote, und unser erfahrenes Team unterstützt Sie gern bei der Organisation Ihrer Veranstaltung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo experto le asesorará y apoyará con mucho gusto en la concepción y realización de un evento con un carácter propio.
ES
Unser erfahrenes Team berät und unterstützt Sie gern bei der Konzeption und Realisierung Ihres ganz individuellen Events. Hauspräsentation
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Podrá vivir momentos inolvidables en un enclave único y degustar una gran variedad de gastronomía regional e internacional mientras disfruta de magníficas vistas al mar con un servicio excelente y un experto equipo de profesionales que cuidan cada detalle para que los eventos y celebraciones sean todo un éxito.
Sie werden unvergessliche Momente in einer einmaligen Umgebung erleben, die vielfältige einheimische Gastronomie kennenlernen und dabei den wunderbaren Blick aufs Meer und den exzellenten Service genießen. Ein erfahrenes Team aus Profis sorgt für alle Details, sodass Ihre Events und Feiern ein Erfolg auf der ganzen Linie werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además, el grupo dispone de una amplia selección de servicios adaptables a las necesidades del cliente y un experto equipo de coordinadores de eventos que garantizarán el éxito de cualquier acción.
Zudem verfügt die Gruppe über eine große Auswahl an Serviceleistungen, die sich an die individuellen Kundenbedürfnisse anpassen lassen, sowie auch über ein erfahrenes Team von Event-Koordinatoren, die dafür sorgen, dass jede Art von Veranstaltung zu einem vollen Erfolg wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvidé que eres un experto en arquitectura maligna.
- Ich vergaß, dass du ein Expert …für böse Architektur bist.
Este hombre es el mayor experto vivo sobr…...Julius y Ethel Rosenberg.
Er ist der beste zeitgenössische Expert …...über Julius und Ethel Rosenberg.
¿Crees que puedes ser un experto ?
ES
Sie glauben, Sie können ein Student Expert sein?
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los mapas de aprendizaje están coordinados con las certificaciones y se clasifican normalmente en tres niveles (profesional, especialista y experto ).
Diese Lehrpläne sind in drei Ebenen aufgeteilt (Professional, Specialist und Expert ) und zielen auf eine Zertifizierung ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ya que este en modo experto , vaya a:
Wenn Sie dann im Expert Modus sind, gehen Sie zu:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde luego, podemos estar seguros de que los cibercriminales continuarán haciendo todo lo posible para explotar cualquier nueva avance TI para sus propios fines maliciosos", afirma Alexander Gostev, experto jefe de seguridad de Kaspersky Lab.
ES
Diese Entwicklungen dürften aber auch Cyberkriminelle auf den Plan rufen – mit dem Ziel, jeglichen neuen IT-Fortschritt für ihre kriminellen Machenschaften auszunutzen“, sagt Alexander Gostev, Chief Security Expert bei Kaspersky Lab.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
“Las superficies irregulares, rústicas y la pátina de estas placas de alta calidad y diseño duradero destacarán la presencia de sus edificios en cualquier entorno", afirma Lucas Stevens, experto en diseño de Trespa.
„Die unregelmäßigen, rohen und verwitterten Oberflächen der qualitativ hochwertigen und haltbaren Außenplatten schaffen Konstruktionen, die sich aus jeder Umgebung hervorheben", erläutert Lucas Stevens, Design Expert bei Trespa.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kristian comentó que el ser experto en estos productos le había ayudado a su empresa a mejorar su reconocimiento como hoster técnicamente cualificado, ayudándole incluso a ofrecer asesoría en materia de seguridad.
Kristian sagt, dass er dank der Auszeichnung zum Product Expert nun als technisch qualifizierter Hoster Anerkennung findet und seine Dienste als Berater in Anspruch genommen werden.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
experto de la Dirección de Cambio Climático del MINAE
DE
Expert der Abteilung für Klimawandel des Umweltministeriums
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el tipo de experto que la Comisión consulta para elaborar su directiva.
Es sind Spezialisten dieser Art, die von der Kommission für die Ausarbeitung der Richtlinie herangezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que no puedan encontrarse expertos en el Estado miembro de afiliación o de que el dictamen del experto no sea concluyente, el Estado miembro de afiliación podrá solicitar asesoramiento científico.
Können im Versicherungsmitgliedstaat keine Spezialisten gefunden werden oder ist die Stellungnahme des Spezialisten nicht eindeutig, so kann der Versicherungsmitgliedstaat ein wissenschaftliches Gutachten anfordern.
Tiene que haber algún experto , -
Es muss doch Spezialisten geben, -
Ich habe einen Spezialisten angefordert.
Encontré un reemplazante experto inglés con credenciales impecables.
Ich habe als Ersatz einen englischen Spezialisten mit Referenzen gefunden.
No llamaron a un experto ?
- Sie wollen einen Spezialisten ?
Seleccione su país y póngase en contacto con el experto de su zona y le asesorará en todos los asuntos relacionados con Straumann® CARES® CADCAM.
ES
Wählen Sie Ihr Land und kontaktieren Sie unsere Spezialisten vor Ort, die Ihre Sprache sprechen und Ihnen bei allen Belangen rund um Straumann® CARES® CADCAM behilflich sind – sie freuen sich, Ihnen helfen zu können!
ES
Sachgebiete:
controlling marketing technik
Korpustyp:
Webseite
King - actualmente, la plataforma más grande del mundo GameDuell - la plataforma más grande en Alemania Skill7 - una nueva plataforma de Austria con un bono multiplicador *25 ¡Pruébalo y hazte experto !
King - der momentan größte Anbieter weltweit GameDuell - der größte Anbieter in Deutschland Skill7 - ein aufstrebender österreichischer Anbieter mit ¤ 25 Bonus Einfach mal ausprobieren und zum Spezialisten werden
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
expertos europeos
europäische Sachverständige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de revisión científica de la EMEA recae en los expertos europeos designados por las autoridades nacionales competentes.
Mit der wissenschaftlichen Prüfungt bei der EMEA sind europäische Sachverständige betraut, die von den zuständigen nationalen Behörden ernannt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Autoridades nacionales competentes en los sectores de los medicamentos de uso humano y veterinario, y unos 2 000 expertos europeos .
Zuständige nationale Behörden im Human-und Veterinärbereich sowie etwa 2 000 europäische Sachverständige
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gracias al considerable apoyo recibido de los expertos europeos puestos a disposición de la EMEA por las autoridades nacionales competentes, el nuevo sistema europeo de autorización de medicamentos está funcionando bien.
Mit erheblicher Unterstützung durch europäische Sachverständige aus den einzelstaatlichen Regulierungsbehörden hat sich das europäische Arzneimittel-Zulassungssystem erfolgreich entwickelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bases de datos de expertos europeos , asesoramiento
Datenbanken für europäische Sachverständige ,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con unos 3.000 expertos europeos disponibles para le evaluación de medicamentos humanos y veterinarios, se introducirán nuevos procedimientos para abordan el nombramiento y la gestión de la base de datos de expertos.
Da für die Beurteilung von Human- und Tierarzneimitteln etwa 3000 europäische Sachverständige zur Verfügung stehen, werden neue Verfahren für deren Benennung und für die Verwaltung der Sachverständigendatenbank eingeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En menos de dos años, y gracias al considerable apoyo de numerosos expertos europeos , el sistema europeo de registro de medicamentos, integrado por las autoridades nacionales competentes, la EMEA y la Comisión Europea, ha sido todo un éxito.
Mit erheblicher Unterstützung durch zahlreiche europäische Sachverständige hat sich das europäische Arzneimittelzulassungssystem, das eine Reihe einzelstaatlicher Behörden, die Agentur und die Europäische Kommission einschließt, in weniger als zwei Jahren erfolgreich entwickelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pide a los Estados miembros que intercambien su experiencia en materia de buenas prácticas y los conocimientos adquiridos en el ámbito de la gestión de los espacios naturales, reuniendo para ello a expertos europeos clave con el fin de examinar el concepto de espacios naturales en la Unión Europea e incluirlos en el orden del día europeo;
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Erfahrungen mit bewährten Methoden in Wildnisgebieten und bisher diesbezüglich gewonnene Erkenntnisse auszutauschen, indem sie europäische Sachverständige zusammenführen, um den Begriff der Wildnis in der Europäischen Union zu untersuchen und das Thema Wildnis in die aktuelle Politik der Europäischen Union aufzunehmen;
Como usted sabe, el 12 de julio el Presidente del Tribunal Europeo de Derechos humanos designó tres expertos para comprobar concretamente si el Gobierno austríaco había o no transgredido los valores europeos comunes desde su entrada en funciones, el 4 de febrero, y también para estudiar la naturaleza política, ciertamente particular, del FPÖ.
Wie Sie wissen, wurden am 12. Juli durch den Präsidenten des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte drei Sachverständige benannt, die prüfen sollen, ob die österreichische Regierung seit ihrem Amtsantritt am 4. Februar gemeinsame europäische Werte verletzt hat, und die sich darüber hinaus zu dem anerkanntermaßen besonderen politischen Charakter der FPÖ äußern sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
experto externo
externer Sachverständiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jörg MONAR, Director de Estudios del Colegio de Europa, catedrático de Estudios Europeos Contemporáneos de la Universidad de Sussex (Brighton); experto externo
Jörg MONAR, Studiendirektor am Europakolleg, Lehrstuhl für zeitgenössische Europäische Studien an der Universität von Sussex in Brighton; externer Sachverständiger
El catedrático «Jean Monnet» y experto externo de la Comisión europea D. José Antonio Jáuregui falleció el 5 de junio de 2005 durante una estancia en Sibiu (Rumanía).
Am 5. Juni 2005 starb José Antonio Jáuregui, Jean-Monnet-Professor und externer Sachverständiger der Europäischen Kommission während eines Aufenthalts in Sibiu (Rumänien).
Los candidatos a puestos A1 y A2 son entrevistados por un equipo de funcionarios superiores que han contado desde que entró en funciones esta Comisión con la asistencia de un experto asesor externo con experiencia pertinente en materia de selección de personal ejecutivo.
Kandidaten für A1- und A2-Positionen werden durch ein Gremium hoher Beamter befragt, dem seit Amtsantritt der derzeitigen Kommission ein externer Sachverständiger mit Beraterfunktion und Erfahrungen bei der Auswahl von Führungskräften zur Seite steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A petición de la Comisión, HSH y su experto externo Morgan Stanley, en estrecha cooperación con los expertos de la Comisión, llevaron a cabo una valoración completa de la cartera.
Auf Ersuchen der Kommission nahmen die HSH und ihr externer Sachverständiger Morgan Stanley in enger Zusammenarbeit mit den Experten der Kommission eine vollständige Bewertung des Portfolios vor.
Señala además que BlackRock Solutions, la empresa utilizada por Alemania como experto externo , había determinado un VER más elevado que el WestLB, lo que indica que el WestLB había sido suficientemente prudente.
Deutschland wies außerdem darauf hin, dass BlackRock Solutions, das von Deutschland als externer Sachverständiger herangezogene Unternehmen, eine höheren TWW für das Portfolio ermittelt hatte als die WestLB, was darauf hindeute, dass die WestLB ausreichend konservativ vorgegangen ist.
sistema experto
Expertensystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Integra un generador con sistema experto de erosión con 100 por ciento de rendimiento en operatoria desatendida.
ES
Integration eines Expertensystems Generator Erosion durch 100 Prozent Leistung ohne Aufsicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística
Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke
Asimismo, es responsable del desarrollo del sistema experto del sitio www.stop-tabac.ch del Instituto de Medicina Social y Preventiva de Ginebra.
EUR
Er ist ebenfalls verantwortlich für die Entwicklung des Expertensystems der Seite www.stop-tabac.ch des Institutes für Sozial- und Präventivmedizin von Genf.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Control de vuelo digital de plena autoridad o sistemas de gestión de misión multisensores que incluyan "sistemas expertos ";
vollautomatische, digitale Flugsteuerungssysteme oder mit mehreren Sensoren ausgerüstete vollautomatische Flugführungssysteme, die wissensgestützte "Expertensysteme " beinhalten;
el sistema experto Glaucoma Staging Program (GSP) ofrece un soporte valioso del análisis de los hallazgos.
DE
Das Expertensystem Glaucoma Staging Program (GSP) bietet wertvolle Unterstützung in der Befundanalyse.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
"Código fuente" para sistemas de aviónica o de misión integrados que combinen datos de sensores y utilicen "sistemas expertos ";
"Software"(nur "Quellcode") für integrierte Luftfahrtelektronik- oder Flugkontrollsysteme, die Sensordaten kombinieren und wissensbasierte "Expertensysteme " verwenden;
Nuestro interés adicional está en la aplicación de sistemas expertos y de sistemas de redes neurales para el control de procesos y para detección de fallas en el proceso.
DE
Weiterhin wird der Einsatz von Expertensystemen und Künstlichen Neuronalen Netzen für die Prozessführung und die Prozessfehlererkennung untersucht.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En algunos aspectos se están substituyendo los conocimientos médicos por sistemas computadorizados de diagnóstico (sistemas expertos ) y gran parte del trabajo que en tiempos hacían los ingenieros ha sido substituido por sistemas de diseño computadorizado.
Medizinische Fachkenntnis wird durch computerbasierte Diagnosesysteme (Expertensysteme ) ersetzt und große Teile der Arbeit, die einst von Ingenieuren erledigt wurde, übernehmen heute CAD-Systeme.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias a FieldConnex Advanced Diagnostic Manager, ahora Experion APLD incluye un completo sistema experto .
Durch den FieldConnex Advanced Diagnostic Manager verfügt Experion APLD jetzt über ein Expertensystem .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Tecnología" para el "desarrollo" de "equipo lógico" ()de integración para su incorporación en unidades de "control numérico" de sistemas expertos destinados a servir de soporte de decisiones de alto nivel en relación con operaciones de taller;
"Technologie" für die "Entwicklung" von Integrations-"Software" zum Einfügen von "Expertensystemen " in "numerische Steuerungen" zur weit gehenden Unterstützung von Entscheidungen im maschinennahen Bereich;
sistema experto
wissensbasiertes System
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información
wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen
experto contable
Wirtschaftsprüfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andrew es experto contable y licenciado en Contabilidad y Finanzas.
ES
Andrew ist vereidigter Wirtschaftsprüfer und hat einen Abschluss in Buchhaltung und Finanzwirtschaft.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada año expertos contables analizan los ingresos y costes de cada empresa, así como los balances anuales.
Die Einnahmen und Kosten eines jeden Unternehmens werden jährlich von Wirtschaftsprüfern geprüft, die auch die jeweiligen Jahresabschlüsse bestätig haben.
Información sobre formación contable superior y solicitudes para expertos contables
EUR
Informationen über Hochschulausbildungen für Buchhalter und Steuerberater / Wirtschaftsprüfer
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Caja nacional de previsión y asistencia para los expertos contables e ingenieros comerciales),
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer )
Asimismo, cabría señalar que, según el análisis de un experto contable , el saldo financiero de la empresa para el primer semestre de 2007 es positivo.
Die von einem Wirtschaftsprüfer gebilligte finanzielle Bilanz des Danziger Werftbetriebs weist ein positives Ergebnis im ersten Halbjahr 2007 aus.
para los expertos contables e ingenieros comerciales:
für Buch- und Wirtschaftsprüfer :
Para cada una de las cuatro categorías de obligaciones de servicio público, los costes e ingresos se asignan separadamente a cuentas distintas, utilizando las normas contables vigentes en virtud del Derecho alemán y son objeto de un examen anual por expertos contables independientes y VRR.
Für jede der vier verschiedenen Kategorien gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen werden die Kosten und Erlöse getrennten Konten zugewiesen, wobei die nach deutschem Recht geltenden Rechnungslegungsgrundsätze Anwendung finden und eine jährliche Prüfung durch einen neutralen Wirtschaftsprüfer und den VRR vorgenommen wird.
El hecho de que ni la empresa ni el experto contable designado posean registros relativos a los controles efectuados con vistas a la expedición del certificado estipulado en la política EXIM muestra que la empresa no podía demostrar que se hubieran cumplido las disposiciones pertinentes de la política EXIM.
Die Tatsache, dass weder das Unternehmen noch der beauftragte Wirtschaftsprüfer Unterlagen über die durchgeführten Kontrollen vorhielten, anhand deren die vom EXIM-Dokument vorgeschriebene Bescheinigung ausgestellt wurde, bezeuge, dass das Unternehmen nicht in der Lage war, die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen des EXIM-Dokuments nachzuweisen.
experto principal
Hauptsachverständiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un grado 2.A y un grado 2.B correspondientes a la función-tipo de «experto principal » y que exigirán titulación universitaria o equivalente, que permita emprender estudios de postgrado, y experiencia profesional pertinente de un mínimo de veinte y quince años, respectivamente, posterior a la obtención de dicha titulación;
Besoldungsgruppe 2.A und Besoldungsgruppe 2.B, die der Grundamtsbezeichnung „Hauptsachverständiger “ entsprechen und einen Universitätsabschluss oder einen gleichwertigen Abschluss, der zu postgraduierten Studien berechtigt, und spezifische einschlägige Berufserfahrung von mindestens 20 bzw. 15 Jahren nach Erwerb des Abschlusses erfordern;
un grado 2.A y un grado 2.B correspondientes a la función-tipo de «experto principal » y que exigirán titulación universitaria o equivalente, que permita emprender estudios de postgrado, y experiencia profesional pertinente de un mínimo de 20 y 15 años, respectivamente, posterior a la obtención de dicha titulación;
Besoldungsgruppe 2.A und Besoldungsgruppe 2.B, die der Grundamtsbezeichnung „Hauptsachverständiger “ entsprechen und einen Hochschulabschluss oder einen gleichwertigen Abschluss, der zu nachakademischen Studien berechtigt, und eine spezifische einschlägige Berufserfahrung von mindestens 20 bzw. 15 Jahren nach Erwerb des Abschlusses erfordern;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit experto
288 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin ein professioneller Forensiker.
Dr. Franklin ist ein Zauberer.
Experto en armas blancas.
Weiß auch das Messer zu führen.
Der Geiselnehmer ist ein guter Schütze.
Incluso los expertos dicen:
Sogar die Fachleute meinen:
Conocimiento experto en construcción;
Anlagen und Maschinen Bauen und Immobilien
Sachgebiete:
bau universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Preguntar a este experto
ES
Stellen Sie jetzt Ihre Frage
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule immobilien
Korpustyp:
Webseite
Adultos amateurs o expertos.
Für Erwachsene - Anfänger wie Fortgeschrittene.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Selecciona los técnicos expertos.
Dann wählen Sie einen unserer Technikexperten aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos expertos para ayudarle.
ES
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tenemos expertos para ayudarle.
Die Visualisierung von Ideen hilft Menschen beim Verständnis.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nombre y firma del experto o los expertos fitosanitarios
Name und Unterschrift des/der Pflanzengesundheitsexperten
Ich bin kein Waffenexperte.
Necesitamos un experto en circuitos.
Wir brauchen einen, der sich mit Stromkreisen auskennt.
Er hat gesagt, er ist der Beste.
Experto en seguridad y defensa.
Es wird namentlich abgestimmt.
Son mi grupo de expertos.
¿Desde cuándo eres un experto ?
Seit wann kennst du dich da so gut aus?
Dusaine es el experto legal.
Mr. Dusane ist unser Rechtsexperte.
Grupo de Expertos Veterinarios (Zootecnia)
Gruppe der Veterinärsachverständigen (Tierzucht)
- Mi marido es un experto .
- Mein Mann kennt sich mit Ziegeln aus.
Los expertos lo pueden restaurar.
- Wir reparieren das fachgerecht.
Cariño, no soy un experto .
- Ich bin nicht der Wettermann.
Ogami es un experto espadachín.
Ogami ist ein sehr gefährlicher Schwertkämpfer.
Envíen un experto en minas.
Wir brauchen einen Minenspezialisten.
Los expertos lo han desactivado.
Das Ding ist von 'nem Sprengmeister entschärft worden.
Quizá los expertos se equivoquen.
Vielleicht irren sich die Theoretiker.
Todd Hockney, experto en explosivos.
Todd Hockney. Ein Sprengstoffspezialist.
No soy experto en guerra.
Ich bin kein Kriegsexperte.
Eres el experto en seguridad.
Sie sind der Sicherheitsexperte.
Soy un experto en cercas.
b) einen Sachverständigenbeirat;
- Reinstauración del Foro de Expertos:
– Wiedereinsetzung des Sachverständigenbeirats:
¡Encuentre un experto en Javascript!
ES
Hier bequem Ihren Grafiker aus Berlin finden!
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Hay un experto en lenguas.
Es ist ein Sprachexperte hier.
Es un experto en engaños.
Había capacidad, tecnologías y expertos.
Wir hatten Kapazitäten, Technologien sowie Fachleute.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un buzo experto debería saberlo.
Ein Kampfschwimmer würde das wissen.
Son expertos en su campo.
- Sie sind die Besten in ihrem Job.
Es un experto en algodón.
Contacte directamente con nuestros expertos.
Bitte kontaktieren Sie uns direkt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Experto en informática de sistemas
ES
Methodik und Tools System Safety & Cyber Security
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Expertos de la red Renault
ES
Das Expertenwissen des Renault Werkstattnetzes
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las manos de expertos artesanos.
ES
Die Hände von Meisterhandwerkern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los escenógrafos son expertos profesionales.
Die Bühnenbildner verstehen ihr Handwerk.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas algún consejo de expertos?
ES
Brauchen Sie den Rat von Fachleuten?
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los expertos dicen que no.
ES
Die Fachwelt geht nicht davon aus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
6 Evite los términos expertos
ES
Niemand sucht nach dem Begriff „Pferdestärken“!
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
- Su experto en gestión patrimonial
- Ihr Partner für Vermögensverwaltung
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Expertos de la red Renault
ES
Organisation Abschleppen/Bergen in die nächste Renault Werkstatt
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo griego de Expertos Económicos
Mitglied des griechischen Sachverständigenrates zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
Asunto: Comité de expertos en materia fiscal
Betrifft: Ausschuss von Steuerexperten
Yo soy el nuevo experto en Navidad.
Ich bin der neue Weihnachts-Typ.
Yo soy el experto en Navidad.
Ich bin der Mann für Weihnachten!
Ortiz es un experto en mierda.
"Von Scheiße versteht Ortiz was."
Soy doctor, no experto en piscinas.
Ich bin Arzt, kein Bademeister.
¡Es un experto con la espada!
Er hat ein unvergleichliche Technik mit dem Säbel!
Los expertos dicen que fue intencionado.
Die Spurensicherung sagt, es war eindeutig Brandstiftung.
Asunto: Grupo de expertos de la Comisión
Betrifft: Expertengruppen der Kommission
38 contribuciones de universidades y expertos académicos,
38 Beiträge von Universitäten und Wissenschaftlern;
Asunto: Composición de un grupo de expertos
Betrifft: Zusammensetzung einer Sachverständigengruppe
Asunto: Grupo de expertos en energía
Betrifft: Sachverständigengruppe für Energiefragen
Asunto: Grupo de expertos del FCPT
Betrifft: Expertengruppe des Gemeinsamen EU‑Verrechnungspreisforums (JTPF)
Asunto: Grupo de expertos sobre el clima
Betrifft: Sachverständigengruppen zu klimapolitischen Themen
Asunto: Grupo de expertos sobre plaguicidas
Betrifft: Expertengruppen für Pestizide
con la ayuda de expertos independientes.
des gemeinsamen Unternehmens ENIAC vor.
Asunto: Grupo de expertos sobre aromatizantes
Betrifft: Sachverständigengruppe für Aromastoffe
Asunto: Grupo de expertos sobre agua mineral
Betrifft: Sachverständigengruppe für Mineralwasser
Cuándo te convertiste en un experto ?
Seit wann bist du denn so ein Gourmet?
Somos expertos en exportar a nuestros pacientes.
Wir verfügen beim Export von Patienten über einige Erfahrungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• expertos internacionales comprueban y evalúan la subvencionabilidad;
• Qualifikationsprüfung und Evaluierung durch internationale ExpertInnen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dispone de los expertos fiscales para hacerlo?
Hat sie die Steuerexperten, um das zu tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría no somos expertos científicos.
Doch die meisten von uns sind keine Wissenschaftler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy un experto en ciencia política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se constituye un grupo de expertos.
Hiermit wird eine Sachverständigengruppe gegründet.
En particular, el Grupo de expertos:
Zu den Aufgaben der Expertengruppe gehört es insbesondere,
la facilitación de intercambios entre expertos;
Erleichterung des Austausches von Fachleuten,
colaborar con el experto en protección radiológica.
Abstimmung mit dem Strahlenschutzexperten.
Esta reunión está siendo preparada por expertos.
Die Vorbereitungen dafür laufen gegenwärtig auf Sachverständigenebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Director y miembros del equipo de expertos
Leiter und Mitglieder des Expertenteams
Las tareas del grupo de expertos serán:
Die Gruppe hat die Aufgabe,
matrimonio del experto nacional: dos días;
Eheschließung des ANE: zwei Tage;
El grupo de expertos se encargará de:
Zu den Aufgaben der Expertengruppe gehört es,
Estratega nuclear del mejor comité de expertos.
Ein Nuklear-Stratege aus Amerikas Denkfabrik.
para el nivel de experto (nivel seis):
für das Expertenniveau (Stufe sechs)
Necesito algún consejo, una opinión de experto .
Nun habe ich eine neue Idee, für die ich Ihren Rat benötige.
Experto en seguridad de la compañía MacGregor.
Sicherheitsbeauftragter im Pharmakonzern Devlin MacGregor.
Conferencias, reuniones y grupos de expertos
Ausgaben für Konferenzen, Sitzungen und Sachverständigengruppen
Grupo de Expertos Veterinarios (Salud Animal)
Gruppe der Veterinärsachverständigen (Tiergesundheit)
Grupo de Expertos Veterinarios (Salud Pública)
Gruppe der Veterinärsachverständigen (Gesundheitsschutz)
Grupo de Expertos Veterinarios (Terceros Países)
Gruppe der Veterinärsachverständigen (Drittstaaten)
Comité de Expertos sobre Desplazamiento de Trabajadores
Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern
Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas
Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen
Grupo de Expertos Veterinarios (Grupo de Potsdam)
Gruppe der Veterinärsachverständigen (Potsdam-Gruppe)
Grupo de Expertos Veterinarios (Productos Pesqueros)
Gruppe der Veterinärsachverständigen (Fischereierzeugnisse)
Grupo permanente de expertos para misiones específicas
Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen
